Industriehebetechnik Industrial Lifting Equipment Levage Industriel

Transcription

1 Industriehebetechnik Industrial Lifting Equipment Levage Industriel haacon hilft heben Produkte Technische Daten Product leaflets Technical data Produits Fiches techniques DIN EN ISO haacon hebetechnik gmbh Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 Fax: + 49 (0) 93 75/ hebetechnik@haacon.de Internet: DIN EN ISO

2 Inhaltsverzeichnis Industriehebetechnik 2 Stahlwinden 11.1,5 / 11.3 / 11.5 / Bl Stahlwinden , / / Bl Zahnstangenwinde mit Schneckengetriebe ,5 / Bl Zahnstangenwinde 1624 / Bl Einfachschützzug / / / Bl Einfachschützzug / / Bl Einfachschützzug , / Bl Doppelschützzug ,5 / / / Bl Doppelschützzug / / Bl Doppelschützzug / / Bl Checkliste zur Auslegung eines Schützzuges... Bl Spindelwinde ,5 t... Bl Spindelwinde t... Bl Spindelwinde t... Bl Checkliste für Varianten aus Standardartikeln... Bl "haacony" ,5... Bl S 2000 PLUS Absattelstütze... Bl Handseilwinde WA 50 / WA Bl Handseilwinde Tango WV/ KV... Bl Konsolenwinde KWV / KWE... Bl Handseilwinde 421.0,125 / ,08 / , Bl Handseilwinde 220.0,3 / 220.0,5... Bl Handseilwinde 220.0,75 / Bl Handseilwinde Bl Handseilwinde Bl Handseilwinde ,25 / ,5... Bl Handseilwinde ,5... Bl Handseilwinde ,5... Bl Handseilwinde ,65... Bl Handseilwinde ,5 / ,4... Bl Handseilwinde 468.0,25... Bl Seilwindenzubehör... Bl Hubtisch ,2... Bl Hubtisch ,75 / ,25... Bl Kabeltrommelwinde Bl Werkstattwinde Bl Drehkran 360 kg... Bl Drehkran 350 kg... Bl Drehkran 500 kg... Bl Drehkran 220 kg... Bl Drehkran aus Aluminium 160 kg... Bl Drehkran 150 kg... Bl Drehkran 300 kg... Bl Elektroseilwinde KF 250, KF 500, KF Bl Elektroseilwinde KG KG Bl Ausführungs- und Anbauvarianten für angetriebene Seilwinden... Bl Angetriebene Seilwinden... Bl Checkliste Angetriebene Seilwinden... Bl Allzweckgetriebe 242.0,5... Bl Allzweckgetriebe Bl Allzweckgetriebe / Bl Schneckengetriebe Typ / / Bl Zurrwinde Bl Preisliste Verkaufs- und Lieferbedingungen Maße und Konstruktionsänderungen vorbehalten. We reserve the right to amend specifications [Ausg.: without 04 -notice 03/2005 or obligation. VWM/em] haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel.

3 Content Industrial Lifting equipment 2 Rack Jacks 11.1,5 / 11.3 / 11.5 / Bl Rack Jacks , / / Bl Rack & Pinion Jack with self-locking worm gear ,5 / Bl Rack & Pinion Jack 1624 / Bl Single Sluice Gate Drive / / / Bl Single Sluice Gate Drive / / Bl Single Sluice Gate Drive , / Bl Double Sluice Gate Drive ,5 / / / Bl Double Sluice Gate Drive / / Bl Double Sluice Gate Drive / / Bl Check- List for orders of Sluice Gate Drives... Bl Spindle Support ,5 t... Bl Spindle Support t... Bl Spindle Support t... Bl Check list for custom designed standardized products... Bl "haacony" ,5... Bl S 2000 Plus Trailer landing gear... Bl Hand Rope Winch WA 50 / WA Bl Hand Rope Winch Tango WV / KV... Bl Bracket winch KWV / KWE... Bl Hand Rope Winch 421.0,125 / ,08 / , Bl Hand Rope Winch 220.0,3 / 220.0,5... Bl Hand Rope Winch 220.0,75 / Bl Hand Rope Winch Bl Hand Rope Winch Bl Hand Rope Winch ,25 / ,5... Bl Hand Rope Winch ,5... Bl Hand Rope Winch ,5... Bl Hand Rope Winch ,65... Bl Hand Rope Winch ,5 / ,4... Bl Hand Rope Winch 468.0,25... Bl Winch Accessories... Bl Mobile lifting table ,2... Bl Heavy duty mobile lifting table ,75 / ,25... Bl Cable reel jack Bl Car body hoist Bl Swivel Jib Crane 360 kg... Bl Swivel Jib Crane 350 kg... Bl Swivel Jib Crane 500 kg... Bl Swivel Jib Crane 220 kg... Bl Swivel Jib Crane made of aluminium alloy 160 kg... Bl Swivel Jib Crane 150 kg... Bl Swivel Jib Crane 300 kg... Bl Rope Winch KF 250 / KF 500 / KF Bl Rope Winch KG KG Bl Rope Winch Accessories... Bl Driven rope winches... Bl Check- List for orders / driven rope winches... Bl All purpose gear 242.0,5... Bl All purpose gear Bl All purpose gear / Bl General purpose gear drive / / Bl Lashing winch for strap or wire rope Bl haacon hilft heben Price list Terms of payment and delivery haacon hebetechnik gmbh Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 Fax: + 49 (0) 93 75/ hebetechnik@haacon.de Internet: DIN EN ISO

4 Contenu Levage industriel 2 Crics à fût montant 11.1,5 / 11.3 / 11.5 / Bl Crics à fût montant , / / Bl Treuils à crémaillère à vis sans fin ,5 / Bl Treuils à crémaillère 1624 / Bl Cric de vanne / / / Bl Cric de vanne / / Bl Cric de vanne , / Bl Cric de vanne jumelé ,5 / / / Bl Cric de vanne jumelé / / Bl Cric de vanne jumelé / / Bl Bordereau d étude de crics de vannes... Bl Cric de mise en hauteur ,5 t... Bl Cric de mise en hauteur t... Bl Cric de mise en hauteur t... Bl Liste de vérification pour modifications des produits standard... Bl "haacony" ,5... Bl S 2000 Plus Béquilles télescopiques... Bl Treuil à câble WA 50 / WA Bl Treuil à câble Tango WV / KV... Bl Treuil à console KWV / KWE... Bl Treuil à câble 421.0,125 / ,08 / , Bl Treuil à câble 220.0,3 / 220.0,5... Bl Treuil à câble 220.0,75 / Bl Treuil à câble Bl Treuil à câble Bl Treuil à câble ,25 / ,5... Bl Treuil à câble ,5... Bl Treuil à câble ,5... Bl Treuil à câble ,65... Bl Treuil à câble ,5 / ,4... Bl Treuil à câble 468.0,25... Bl Accessoires pour treuils à câble... Bl Table élévatrice ,2... Bl Table élévatrice pour charges lourdes ,75 / ,25... Bl Crics pour tourets de câble Bl Cric de carrosserie Bl Potence pour stations d épuration 360 kg... Bl Potence pour stations d épuration 350 kg... Bl Potence pour stations d épuration 500 kg... Bl Potence pour stations d épuration 220 kg... Bl Potence pour stations d épuration en alliage d aluminium 160 kg... Bl Potence pour stations d épuration 150 kg... Bl Potence pour stations d épuration 300 kg... Bl Treuil à câble électrique KF 250 / KF 500 / KF Bl Treuil à câble électrique KG KG Bl Accessoires pour treuils à câble motorisé... Bl Treuils à câble entrainé... Bl Liste de vérification / Treuils à câble entrainé... Bl Engrenage à tout usage 242.0,5... Bl Engrenage à tout usage Bl Engrenage à tout usage / Bl Engrenage à vis sans fin / / Bl Tours de câblage pour des sangles et des câbles métalliques Bl Tarif Conditions de livraison Maße und Konstruktionsänderungen vorbehalten. We reserve the right to amend specifications without notice or obligation. haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel.

5 Stahlwinden 11.1,5; 11.3; 11.5; Rack Jacks Crics à fût montant Stahlwinden nach DIN und Werksnorm mit hebendem Gehäuse, mit fester Klaue, zum problemlosen Heben von Lasten aller Art: lange Lebensdauer durch Stirnradgetriebe aus hochwertigem, gehärtetem bzw. vergütetem Stahl leichte, sichere Bedienung Lastansatz auf Kopf oder Klaue sicherer Stand durch große, stabile Bodenplatte ausgerüstet mit SIKU = Sicherheitskurbel oder RAKU = Ratschenkurbel, speziell für räumlich beengte Verhältnisse bewährtes Sicherheitssystem entsprechend den Unfallverhütungsvorschriften BGV D8 Rack jack produced to DIN norms, with lifting housing and solid claw, allowing an easy lift of any load. durability, thanks to a cylinder gear made of high quality hardened steel easy and safe manipulation loading on head or on claw high stability due to a large ground plate available with either SIKU safety cranks or RAKU ratchet cranks proved safety system complying with the German Safety Regulations for Lifting and Pulling Equipment BGV D haacon hilft heben Cric à fût montant avec sabot fixe selon DIN et conforme aux normes industrielles adapté au levage de charges lourdes. fiable et résistant, grâce à un engrenage en acier trempé de haute qualité maniement simple et sûre levage de la charge sur la tête ou sur le sabot bonne stabilité grâce à un large socle équipé de SIKU = manivelle de sécurité avec frein de friction ou RAKU = manivelle à crochet avec double cliquet système de sécurité garanti à toute épreuve, conforme au BGV D8 haacon hebetechnik gmbh Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 Fax: + 49 (0) 93 75/ hebetechnik@haacon.de Internet: DIN EN ISO [Ausg.: 05-07/2002 VWM/em]

6 Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Best.-Nr. Typ Kurbel Maße O/No. Type Crank Dimensions N Code Type Manivelle Dimensions A B C D E F G H I K L M N O P R S T U ,5 S SIKU , ,5 R RAKU , S SIKU , R RAKU , S SIKU R RAKU S SIKU , R RAKU , Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques 11.1, zulässige Last admissible load charge autorisée 1,5 t 3 t 5 t 10 t Übersetzung gear transmission rapport 4,5 : 1 9,5 : 1 22,5 : 1 24,8 : 1 Hub/Kurbelumdrehung lift/crank turn course/tour de manivelle 14 mm 8 mm 4 mm 4 mm Kurbeldruck crank force effort manivelle 190 N 250 N 270 N 360 N Gewicht weight poids 12,5 kg 20 kg 27 kg 42 kg Maße und Konstruktionsänderungen vorbehalten. We reserve the right to amend specifications without notice or obligation. haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel.

7 Stahlwinden ,5; ; ; Rack Jacks Crics à fût montant Stahlwinden nach DIN und Werksnorm mit hebendem Gehäuse, mit verstellbarer Klaue, zum problemlosen Heben von Lasten aller Art: lange Lebensdauer durch Stirnradgetriebe aus hochwertigem, gehärtetem bzw. vergütetem Stahl leichte, sichere Bedienung Lastansatz auf Kopf oder Klaue Klaue 16-fach verstellbar sicherer Stand durch große, stabile Bodenplatte ausgerüstet mit: SIKU = Sicherheitskurbel oder RAKU = Ratschenkurbel, speziell für räumlich beengte Verhältnisse bewährtes Sicherheitssystem entsprechend den Unfallverhütungsvorschriften BGV D8 Rack jack produced to DIN norms, with adjustable claw allowing an easy lift of any load: durability due to a cylinder gear made of high quality hardened steel easy and safe manipulation loading on head or on claw adjustable claw: 16 positions high stability due to a large ground plate available with either SIKU safety crank or RAKU ratchet crank proved safety system complying with the German Safety Regulations for Lifting and Pulling Equipment BGV D haacon hilft heben Cric à fût montant avec sabot ajustable selon DIN et conforme aux normes industrielles adapté au levage de charges lourdes : fiable et résistant, grâce à un engrenage en acier trempé de haute qualité maniement simple et sûre levage de la charge sur la tête ou sur le sabot 16 positions de sabot possibles bonne stabilité grâce à un large sôcle équipé de SIKU = manivelle de sécurité avec frein de friction RAKU = manivelle à rochet avec double cliquet, système de sécurité garanti à toute épreuve, conforme au BGV D8 haacon hebetechnik gmbh Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 Fax: + 49 (0) 93 75/ hebetechnik@haacon.de Internet: DIN EN ISO [Ausg.: 03-07/2002 VWM/em]

8 Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Best.-Nr. Typ Kurbel Maße O/No. Type Crank Dimensions N Code Type Manivelle Dimensions A B C D F G H I K L M N O P R S T U ,5S SIKU , ,5R RAKU , S SIKU , R RAKU , S SIKU R RAKU S SIKU , R RAKU , Verstellbereich der Klaue / Position of claw / Position de la broche ,5S E ,5R E S E R E S E R E S E R E Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques , zulässige Last admissible load charge autorisée 1,5 t 3 t 5 t 10 t Übersetzung gear transmission rapport 4,5 : 1 9,5 : 1 22,5 : 1 24,8 : 1 Hub/Kurbelumdrehung lift/crank turn course/tour de manivelle 14 mm 8 mm 4 mm 4 mm Kurbeldruck crank force effort manivelle 190 N 250 N 270 N 360 N Gewicht weight poids 16,5 kg 22 kg 32 kg 52 kg Maße und Konstruktionsänderungen vorbehalten. We reserve the right to amend specifications without notice or obligation. haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel.

9 Zahnstangenwinde mit Schneckengetriebe ,5; Rack & Pinion Jack with self-locking worm gear ,5; Treuils à crémaillère à vis sans fin ,5; Zahnstangenwinde zum Heben, Senken, Verstellen und Fixieren von Bauteilen, Geräten, Maschinen, etc. extrem leichtgängiges, selbsthemmendes Schneckengetriebe Kurbel mit Klappgriff robuste Ausführung, gefräste Zahnstange und gehärtete Triebteile, für den Einsatz im Freien geeignet Sonderausführungen gegen Aufpreis: andere Hub- und Baulänge andere Kurbelausführung unterschiedliche Befestigungsmöglichkeit andere Oberflächenvergütung Rack & pinion jack for lifting, lowering, adjusting and fixing of mechanical components, devices, machines, etc. extremely easy functioning, self-locking worm gear folding handle robust version with milled rack and hardened gears, for indoor and outdoor applications special versions against additional charge : an other lift or length an other crank version an other fixing possibility an other surface treatment 31-1 haacon hilft heben Treuil à crémaillère pour lever, abaisser, ajuster et fixer des pièces, appareils, machines, etc. facile à utiliser, grace à engrenage à vis autoblocant manivelle repliable version robuste avec crémaillère fraisée et pièces de commande durcies, pour application à l intérieur et à l extérieur versions spéciales pour charge supplémentaire: autre course et longueur de la crémaillère autre version de manivelle autre possibilité de fixation autre traitement de surface haacon hebetechnik gmbh Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 Fax: + 49 (0) 93 75/ hebetechnik@haacon.de Internet: DIN EN ISO [Ausg.: /2006 VWM/em]

10 Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Bestell-Nr. Typ Hub Material Order N Type lift Material N Code Type course Finition ,5 530 Guß, Stahl / cast iron, steel / acier moulé, acier ,5 530 Edelstahl rostfrei / stainless steel / acier inox , Guß, Stahl / cast iron, steel / acier moulé, acier , Edelstahl rostfrei / stainless steel / acier inox Guß, Stahl / cast iron, steel / acier moulé, acier Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques , zulässige Zuglast permissible load capacité de levage 0,5 t 1 t Bauhöhe overall height hauteur hors-tout 735 / 1205 mm 785 mm Hub lift course 530 / 1000 mm 600 mm Übersetzung gear ratio rapport 1 : 20 1 : 18 Hub / Kurbelumdrehung lift / crank turn course / tour de manivelle 9,4 mm 3,5 mm Kurbeldruck crank force effort manivelle 160 N 160 N Gewicht weight poids 5,7 / 7,7 kg 9 kg Maße und Konstruktionsänderungen vorbehalten. We reserve the right to amend specifications without notice or obligation. haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel.

11 Zahnstangenwinde 1624 / 1685 Rack & Pinion Jack 1624 / 1685 Treuils á crémaillère 1624 / 1685 Zahnstangenwinde zum einfachen und sicheren Heben, Senken, Verstellen, etc. von Lasten aller Art. selbsthemmende Sicherheitskurbel, die die Last in jeder gewünschten Position hält leichte, effektive Bedienung durch optimale Übersetzung Zug- oder Druckausführung Lastbereich: 1,5-10 t Sonderausführungen auf Anfrage: abweichende Zahnstangenlänge abweichender Hub Abtriebswelle für Koppelung mehrerer Winden Sperre mit abnehmbarer Kurbel haacon hilft heben Rack & pinion jack for easy and secure lifting lowering, adjusting, etc. of all kinds of charges. self-locking security crank, keeps the charge in every required position easy and effective operation through optimal gear ratio for pulling or pushing load: 1,5-10 t special versions on request: different length of rack different lift drive shaft to connect several jacks with internal brake and removable crank Pour lever abaisser, ajuster et fixer des charges de tous genres de façon sûre. manivelle de sécurité autoblocante qui tient la charge dans la position souhaitée opération simple et efficace pour un rapport optimal version, tension ou traction charge : de 1,5 jusque à 10 t versions spéciales sur demande: longueur de la crémaillère course différente arbre de transmission pour pouvoir coupler plusieurs crics frein avec manivelle amovible 32-1 haacon hebetechnik gmbh Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 Fax: + 49 (0) 93 75/ hebetechnik@haacon.de Internet: DIN EN ISO [Ausg.: 04-06/2006 VWM/em]

12 Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Typ 1624 Typ 1685 Typ 1624 Typ 1685 Best.-Nr. Best.-Nr. zul. Last Ausführung Zahnstange (a) Hub (b) Hub/Kurbelumdr. Order N Order N adm. load version rack length lift lift/crank turn N Code N Code charge aut. version long. de la crém. course course/tour de maniv ,5 t Zug / pulling version / version traction 1350 mm 800 mm 13,9 mm ,5 t Zug / pulling version / version traction 1805 mm 1250 mm 13,9 mm ,5 t Zug / pulling version / version traction 2055 mm 1500 mm 13,9 mm ,5 t Zug / pulling version / version traction 2355 mm 1800 mm 13,9 mm ,5 t Druck / pushing version / version pression 950 mm 400 mm 13,9 mm ,5 t Druck / pushing version / version pression 1350 mm 800 mm 13,9 mm ,5 t Druck / pushing version / version pression 1805 mm 1250 mm 13,9 mm t Druck / pushing version / version pression 2055 mm 1500 mm 13,9 mm ,75 t Druck / pushing version / version pression 2355 mm 1800 mm 13,9 mm t Zug / pulling version / version traction 1350 mm 800 mm 8,0 mm t Zug / pulling version / version traction 1800 mm 1250 mm 8,0 mm t Zug / pulling version / version traction 2350 mm 1800 mm 8,0 mm t Druck / pushing version / version pression 950 mm 400 mm 8,0 mm t Druck / pushing version / version pression 1350 mm 800 mm 8,0 mm ,5 t Druck / pushing version / version pression 1800 mm 1250 mm 8,0 mm t Druck / pushing version / version pression 2350 mm 1800 mm 8,0 mm t Zug / pulling version / version traction 1405 mm 800 mm 3,9 mm t Zug / pulling version / version traction 2400 mm 1800 mm 3,9 mm t Druck / pushing version / version pression 1000 mm 400 mm 3,9 mm t Druck / pushing version / version pression 1405 mm 800 mm 3,9 mm t Druck / pushing version / version pression 2400 mm 1800 mm 3,9 mm t Zug / pulling version / version traction 1450 mm 800 mm 4,0 mm t Druck / pushing version / version pression 1450 mm 800 mm 4,0 mm zulässige Last admissible load charge autorisée Maßtabelle mm table of dimensions tableau de dimensions f g h i k l n o p t u v w x z 1,5 t 20, , , ,5 3 t 22, , t , t , ,5 Maße und Konstruktionsänderungen vorbehalten. We reserve the right to amend specifications without notice or obligation. haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel.

13 Schützzuge Sluice Gate Drives Crics de vanne Neu von haacon: Einbaufertige Schützzüge New by haacon: Pre-finished sluice gate drives Du nouveau chez haacon : Crics de vanne prêts au montage Bisher: Previously: Jusqu à maintenant : Angetriebene Schützzüge werden geliefert. Die Steuerung wird bauseits ausgeführt. Powered sluice gate drives are supplied. The control is installed on site. Les crics de vannes sont livrés sur chantier et le système de commande y est monté séparément. Problem: Problem: Problème : Zeitverlust bei Inbetriebnahme Unsichere Inbetriebnahmephase Unklare Schnittstellen. Loss of time during commissioning Uncertain commissioning phase Unclear interfaces Perte de temps à la mise en marche Mise en service incertaine et interfaces incohérentes. Jetzt: Now: Maintenant : haacon hilft heben Schützzug wird auf Wunsch mit Steuerung geliefert. Alles ist einfacher: Sofort Inbetriebnahme Sicherer Anlaufbetrieb durch voreingestellte Parameter. Im Werk geprüfte Funktionen. Anschlußfertig. Upon request, sluice gate drives are supplied with integrated control Everything is easier: Immediate commissioning Reliable start-up thanks to pre-set parameters. Factory-tested functions. Ready for connection. Le cric de vanne est livré sur demande avec son système de commande. haacon hebetechnik gmbh Internet: haacon hebetechnik gmbh Mise en service immédiate Démarrage D fiable Freudenberg/Main grâce Vertrieb aux Süd: paramètres Ingenieurbüro préréglés. Wahl GmbH Fonctions contrôlées Tel: + 49 Riedlinger (0) en 93 usine. 75/84-0 Str. 35 Fax: + 49 D (0) 93 75/84-86 Ertingen En ordre de hebetechnik@haacon.de marche. Tel: (07371) Internet: Fax: (07371) Tout est plus facile : DIN EN ISO [Ausg.: 01-05/2006 VWM/em]

14 Was ist ausserdem neu? Antriebe für Schützzüge in Modulbauweise Schnellläufer bis 1200 mm / min., Dauerläufer Wegerfassungssystem Steuerung haacon hat eigene Antriebe entwickelt, die auf die Anforderungen der Schützzüge zugeschnitten sind. Diese zeichnen sich aus durch Verwendbarkeit für alle Leistungsklassen ( Längere Laufzeiten bis 100 % ED und Dauerregelung). Überlastschutzeinrichtungen von der elektronischen Überlastsicherung bis zur beidseitigen Drehmomentüberwachung sorgen für sicheren Betrieb, auch wenn Schwemmgut oder Eis blockieren. Hochleistungsschützzug für kontinuierlichen Dauerbetrieb mit rollengelagerten Zahnstangen mit hohem Wirkungsgrad, Regelung von Drehmoment / Drehzahl ermöglicht Wasserstandsregelung im Automatikbetrieb Abschaltmoment für Heben und Senken getrennt einstellbar Wasserstandregelung über Niveauschalter Automatisches Freifahren Richtungserkennung Betriebsprotokoll Busanbindung möglich What else is new? Drives for sluice gate drives in modular design High-speed sluice gate drives up to 1200 mm / min., continuously-operating sluice gate drives Position detection system Control haacon has developed own drives, which are accurately matched to the requirements of the sluice gate drives. They can be used for all performance classes (longer operating times up to 100% ED and continuous control). Overload protection equipment ranging from electronic load-limiting devices to double-sided torque monitoring ensure a safe operation, even with blocking alluvial deposits and ice. High-performance sluice gate drive for continuous operation with toothed racks mounted on roller bearings with a high degree of efficiency, torque / speed control Facilitates water level control in the automatic mode Cut-out torque can be set separately for lifting and lowering Water level control via level switch Automatic enabling Direction detection Operation log Bus connection possible Quoi d'autre de neuf? Entraînements modulaires des crics de vanne Moteur à régime élevé jusqu'à 1200 mm / min., Fonctionnement continu Système de reconnaissance de direction Système de commande haacon a développé ses propres entraînements qui s'adaptent exacte-ment aux exigences des crics de vanne. Ceux-ci se distinguent par leur utilité pratique dans toutes les classes de performance ( durées de fonctionnement plus longues, prévues pour une durée de mise en circuit de 100 % et régulation continue). Des déclencheurs à maximum d'intensité du fusible de surcharge électronique à la surveillance du couple bilatéral veillent à un fonctionnement fiable, même si des produits d'évacuation ou de la glace bloquent. Cric de vanne à grande puissance pour un fonctionnement continu permanent avec des crémaillères munies de paliers à rouleaux d'un très grand rendement, régulation du couple / vitesse de rotation permet la régulation du niveau d'eau en marche automatique Couple de coupure pour montée et descente réglable séparément Régulation du niveau d'eau par un commutateur de niveau Autonomie automatique Reconnaissance de direction Protocole de fonctionnement Possibilité de raccordement pour bus Maße und Konstruktionsänderungen vorbehalten. We reserve the right to amend specifications without notice or obligation. haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel.

15 Einfachschützzug , , , Single Sluice Gate Drive , , , Cric de vanne , , , Bitte schicken Sie für ein individuelles Angebot die Checkliste zur Auslegung eines Schützzuges vollständig ausgefüllt an uns zurück. For an individual offer please send the Checklist for dimensioning a sluice gate drive entirely refilled back to us. Pour toutes offres particulières, veuillez nous renvoyer la Check List pour le dimensionnement d un cric de vanne dûment complétée. Einfachschützzug zum Öffnen und Schliessen von Schleusen, Graben- und Teichsperren selbsthemmende Sicherheitskurbel hält die Last in jeder gewünschten Position leichte, effektive Bedienung durch optimale Übersetzung Lastbereich: 1-6 t Hub- und Zahnstangenlänge individuell auf Ihre Anforderungen abgestimmt Sonderausführungen auf Anfrage: - Abnehmbare Kurbel - verzinkte Oberfläche - Kurbelwellenverlängerung haacon hilft heben Single Sluice Gate Drives to open and close sluice gates on canals and rivers. internal self-actuating brake keeps the charge in every required position easy and effective operation through optimal gear ratio load: 1-6 tonnes lift and length of jack individually adjusted to your requirements special versions on request: - removable crank - zinc-plated surface - crank shaft extension Cric de vanne guillotine ou pivotant, pour l ouverture et la fermeture d écluses, de barrages, de fossés et d étangs. manivelle de sécurité autobloquante opération simple et efficace grâce à un rapport optimal charge de 1 à 6 tonnes course et longueur de crémaillère ajustables individuellement sur demande en option : - manivelle amovible - rallonge de l arbre manivelle - capotage de crémaillère - capot de tête de crémaillère - fixation hors standard - traitement de surface zingage Toute demande sera étudiée par le Bureau d Etudes haacon hebetechnik gmbh Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 Fax: + 49 (0) 93 75/ hebetechnik@haacon.de Internet: DIN EN ISO [Ausg.: 02-07/2002 VWM/em]

16 Technische Daten Zugkraft/Winde Druckkraft/Winde Getriebeübersetzung der Winde Kurbelkraft bei max. Zugkraft Hub/Kurbelumdrehung bei Seitenantrieb Zahnstangengewicht Gewicht /Winde in Technical Data pulling force / jack pushing force / jack gear ratio inside of jack crank force at max. pulling force lift / crank turn with side operation rack weight weight jack C aract. techniques Force Force de traction / cric t de poussée / cric t Rapport sur engrenage 4, 5 9, 5 22, 5 24, 7 i Effort sur manivelle N Course / tour de manivelle 13,9 8 3, 9 4 mm Poids de la crémaillère 6, , 5 22 kg/ m Poids du cric 6, kg Maße und Konstruktionsänderungen vorbehalten. We reserve the right to amend specifications without notice or obligation. haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel.

17 Einfachschützzug , , Single Sluice Gate Drive , , Cric de vanne , , Bitte schicken Sie für ein individuelles Angebot die Checkliste zur Auslegung eines Schützzuges vollständig ausgefüllt an uns zurück. For an individual offer please send the Checklist for dimensioning a sluice gate drive entirely refilled back to us. Pour toutes offres particulières, veuillez nous renvoyer la Check List pour le dimensionnement d un cric de vanne dûment complétée. Einfachschützzug zum Öffnen und Schliessen von Schleusen, Graben- und Teichsperren hoher Sicherheitsstandard durch geschlossenes Getriebe und innenliegende Sperre leichte, effektive Bedienung durch optimale Übersetzung abnehmbare Kurbel Antrieb auch mit Elektromotor möglich Lastbereich 4 bis 10 t Hub- und Zahnstangenlänge individuell auf Ihre Anforderungen abgestimmt Sonderausführungen auf Anfrage: - verzinkte Oberfläche - Kurbelwellenverlängerung Sluice Gate Drive to open and close sluice gates on canals and rivers. high security standard through encased gear drive and internal brake easy and effective operation through optimal gear ratio removable crank optional: electric motor drive load: 4-10 tonnes lift and length of rack individually adjusted to your requirements special versions on request: - zinc-plated surface - crank shaft extension 33-2 haacon hilft heben Cric de vanne guillotine ou pivotant, pour l ouverture et la fermeture d écluses, de barrages, de fossés et d étangs. manivelle de sécurité autobloquante opération simple et efficace grâce à un rapport optimal charge de 4 à 10 tonnes en option : - course et longueur de crémaillère ajustables individuellement sur demande - manivelle amovible - rallonge de l arbre manivelle - capotage de crémaillère - capot de tête de crémaillère - fixation hors standard - traitement de surface zingage Toute demande sera étudiée par le Bureau d Etudes. haacon hebetechnik gmbh Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 Fax: + 49 (0) 93 75/ hebetechnik@haacon.de Internet: DIN EN ISO [Ausg.: 02-07/2002 VWM/em]

18 Technische Daten Technical Data Zugkraft/Winde pulling force / jack Druckkraft/Winde Getriebeübersetzung der Winde Kurbelkraft bei max. Zugkraft in Hub / Kurbelumdrehung bei Seitenantrieb Hub bei Motorbetrieb haacon/auma Zahnstangengewicht G ewicht Winde o. Zahnst. pushing force / jack gear ratio inside of jack crank force at max. pulling force lift / crank operation turn with side l ift, motor operated haacon/auma weight rack weight jack w.o. rack C aract. techniques Force Force de traction / cric t de poussée / cric t Rapport sur engrenage 36, 3 47, 5 98, 4 i effort manivelle en traction max. course/tour de maniv. [entraînement latéral] Course pour système motorisé haacon/auma N 2,5 2, 1 1,15 mm 140/ /134 67/73 m m/ min Poids de la crémaillère 14, kg/ m P oids du cric sans crém kg Maße und Konstruktionsänderungen vorbehalten. We reserve the right to amend specifications without notice or obligation. haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel.

19 Einfachschützzug ,5, , Single Sluice Gate Drive ,5, , Cric de vanne ,5, , Bitte schicken Sie für ein individuelles Angebot die Checkliste zur Auslegung eines Schützzuges vollständig ausgefüllt an uns zurück. For an individual offer please send the Checklist for dimensioning a sluice gate drive entirely refilled back to us. Pour toutes offres particulières, veuillez nous renvoyer la Check List pour le dimensionnement d un cric de vanne dûment complétée. Einfachschützzug zum Öffnen und Schliessen von Schleusen, Graben- und Teichsperren Seitenantrieb geeignet für Motorantrieb und Regelbetrieb geschlossenes Getriebe mit integrierter Rücklaufsperre hochwertiges Getriebe für hohe Einsatzdauer und häufige Schaltfrequenzen Lastbereich 2,5 bis 10 t Hub- und Zahnstangenlänge individuell auf Ihre Anforderungen abgestimmt Sonderausführungen auf Anfrage: - Abnehmbare Kurbel für Nothandbetrieb - verzinkte Oberfläche - Kurbelwellenverlängerung - Schutzrohr für Zahnstange Sluice Gate Drive to open and close sluice gates on canals and rivers. side gear operation for power drive and controlled operation encapsulated gearbox with integrated interlock heavy duty gearbox for permanent use load : 2,5-10 tonnes easy and effective operation through optimal gear ratio lift and length of rack individually adjusted to your requirements special versions on request: - removable crank - crank shaft extension - zinc-plated surface - cover for rack protection 33-3 haacon hilft heben Cric de vanne électrique guillotine ou pivotant, pour l ouverture et la fermeture d écluses, de barrages, de fossés et d étangs. Entrainement latéral Système motorisé étudié pour utilisation courante Motorisation encapsulée Standard de sécurité élevée pour une utilisation quotidienne Charge de 2,5 à 10 tonnes en option : - course et longueur de crémaillère ajustables individuellement sur demande - capotage de crémaillère - capot de tête de crémaillère - fixation hors standard - traitement de surface zingage Toute demande sera étudiée par le Bureau d Etudes. haacon hebetechnik gmbh Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 Fax: + 49 (0) 93 75/ hebetechnik@haacon.de Internet: DIN EN ISO [Ausg.: 02-07/2002 VWM/em]

20 Technische Daten Zugkraft Druckkraft Getriebeübersetzung in der Winde Technical Data pulling force pushing force gear ratio inside of jack K urbelkraft crank force at max. pulling force Hub / min. Motorbetrieb haacon/auma Zahnstangengewicht Gewicht /Winde lift / min. motor- operated haacon/auma weight rack weight jack C aract. t echniques , Force Force d e traction / cric 2, 5 t 5 t 10 t de poussée / cric 1,7 t 3, 4 t 6, 7 t Rapport sur engrenage 13 31, 2 71 i Effort sur manivelle N Course / min. pour système motorisé haacon/auma 336/ / / 144 mm Poids de la crémaillère 12, 2 15, 7 23, 8 kg/ m Poids du cric kg Maße und Konstruktionsänderungen vorbehalten. We reserve the right to amend specifications without notice or obligation. haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel.

21 Doppelschützzug ,5, , , Double Sluice Gate Drive ,5, , , Cric de vanne jumelé ,5, , , Bitte schicken Sie für ein individuelles Angebot die Checkliste zur Auslegung eines Schützzuges vollständig ausgefüllt an uns zurück. For an individual offer please send the Checklist for dimensioning a sluice gate drive entirely refilled back to Pour toutes offres particulières, veuillez nous renvoyer la Check List pour le dimensionnement d un cric de vanne dûment complétée. Doppelschützzug zum Öffnen und Schliessen von Schleusen, Graben- und Teichsperren selbsthemmende Sicherheitskurbel hält Last in jeder gewünschten Position leichte, effektive Bedienung durch optimale Übersetzung Seitenantrieb oder Antrieb über Winkelgetriebe Lastbereich 1,5 bis 10 t Hub- und Zahnstangenlänge individuell auf Ihre Anforderungen abgestimmt Sonderausführungen auf Anfrage: - abnehmbare Kurbel - verzinkte Oberfläche - Kurbelwellenverlängerung Double Sluice Gate Drives to open and close sluice gates on canals and rivers. self-locking security crank keeps the load in every required position easy and effective operation through optimal gear ratio side or angular gear operation load: 1,5-10 tonnes lift and length of rack individually adjusted to your requirements special versions on request: - removable crank - zinc-plated surface - crank shaft extension 33-4 haacon hilft heben Cric de vanne guillotine ou pivotant jumelé, pour l ouverture et la fermeture d écluses, de barrages, de fossés et d étangs. manivelle de sécurité autobloquante opération simple et efficace grâce à un rapport optimal charge de 1,5 à 10 tonnes en option : - course et longueur de crémaillère ajustables individuellement sur demande - manivelle amovible - rallonge de l arbre manivelle - capotage de crémaillère - capot de tête de crémaillère - fixation hors standard - traitement de surface zinguage Toute demande sera étudiée par le Bureau d Etudes. haacon hebetechnik gmbh Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 Fax: + 49 (0) 93 75/ hebetechnik@haacon.de Internet: DIN EN ISO [Ausg.: 02-05/2006 VWM/em]

22 Technische Daten Zugkraft/Windenpaar Druckkraft/Windenpaar Getriebeübersetzung der Winde K urbelkraft bei max. Zugkraft in Hub / Kurbelumdrehung bei Seitenantrieb Hub / Kurbelumdrehung bei Winkelgetriebe Zahnstangengewicht Gewicht /Winden paar Technical Data pulling force / pair of jacks pushing jacks force / pair of gear ratio inside of jack crank force at max. pulling force lift / crank turn with side operation lift / crank turn with angular operation weight rack weight p air of C aract. t echniques , F orce de traction / paire de cric Force de poussée / paire de cric Rapport sur engrenage effort manivelle en traction max. course/tour de maniv. [entraînement latéral] course/tour de maniv. [entraînement angul.] 1, t 1, t 4,5 9, 5 22, 5 24, 7 i N 13,9 8 3, 9 4 mm 9,3 5, 4 2, 6 2, 7 mm Poids de la crémaillère 6, , 5 22 kg/ m jacks oids du cric P s kg Maße und Konstruktionsänderungen vorbehalten. We reserve the right to amend specifications without notice or obligation. haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel.

23 Doppelschützzug , , Double Sluice Gate Drive , , Cric de vanne jumelé , , Bitte schicken Sie für ein individuelles Angebot die Checkliste zur Auslegung eines Schützzuges vollständig ausgefüllt an uns zurück. For an individual offer please send the Checklist for dimensioning a sluice gate drive entirely refilled back to Pour toutes offres particulières, veuillez nous renvoyer la Check List pour le dimensionnement d un cric de vanne dûment complétée. Doppelschützzug zum Öffnen und Schliessen von Schleusen, Graben- und Teichsperren hoher Sicherheitsstandard durch geschlossenes Getriebe und innenliegende Sperre leichte, effektive Bedienung durch optimale Übersetzung Seitenantrieb oder Antrieb über Winkelgetriebe abnehmbare Kurbel Antrieb auch mit Elektromotor möglich Lastbereich 8 bis 20 t Hub- und Zahnstangenlänge individuell auf Ihre Anforderungen abgestimmt Sonderausführungen auf Anfrage: - verzinkte Oberfläche - Kurbelwellenverlängerung haacon hilft heben Double Sluice Gate Drives to open and close sluice gates on canals and rivers. high security standard through encased gear drive and internal brake easy and effective operation through optimal gear ratio side or angular gear operation removable crank load: 5-20 tonnes optional: electric motor drive lift and length of rack individually adjusted to your requirements special versions on request: - zinc-plated surface - crank shaft extension Cric de vanne jumelé pour l ouverture et la fermeture d écluses, de barrages, de fossés et d étangs. standard de sécurité élevé par engrenage encapsulé et frein interne opération simple et efficace grâce à un rapport optimal entraînement latéral ou d angle Charge de 5 à 20 tonnes en option : - course et longueur de crémaillère ajustables individuellement sur demande - opération électrique - Manivelle amovible - Rallonge de l arbre à manivelle - capotage de crémaillère - capot de tête de crémaillère - fixation hors standard - traitement de surface zingage Toute demande sera étudiée par le Bureau d Etudes haacon hebetechnik gmbh Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 Fax: + 49 (0) 93 75/ hebetechnik@haacon.de Internet: DIN EN ISO [Ausg.: 02-07/2002 VWM/em]

24 Technische Daten Zugkraft / W indenpaar D ruckkraft / Windenpaar Getriebeübersetzung der Winde K urbelkraft bei max. Zugkraft in Hub / Kurbelumdrehung bei Seitenantrieb Hub / Kurbelumdrehung bei Winkelgetriebe Hub bei Motorbetrieb haacon/auma Zahnstangengewicht Gewicht /Winden paar Technical Data pulling force / pair of jacks pushing force / pair of jack gear ratio inside of jack crank force at max. pulling force lift / crank operation turn with side lift / crank turn with angular operation l ift, motor operated haacon/auma weight rack C aract. techniques F orce de traction / Force p aire de c ric de poussée / paire de cric 8 t t 4 t 6 10 t Rapport sur engrenage 36, 3 47, 5 98, 4 i effort manivelle en traction max N course/tour de maniv. [entraînement latéral] course/tour de maniv. [entraînement angul.] Course pour système motorisé haacon/auma 2,5 2, 1 1,15 mm 1,7 1, 4 0, 8 mm 140/ /134 67/73 m m/ min Poids de la crémaillère 14, kg/ m weight jacks Poids du crics kg Maße und Konstruktionsänderungen vorbehalten. We reserve the right to amend specifications without notice or obligation. haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel.

25 Doppelschützzug , , Double Sluice Gate Drive , , Cric de vanne jumelé , , Bitte schicken Sie für ein individuelles Angebot die Checkliste zur Auslegung eines Schützzuges vollständig ausgefüllt an uns zurück. For an individual offer please send the Checklist for dimensioning a sluice gate drive entirely refilled back to Pour toutes offres particulières, veuillez nous renvoyer la Check List pour le dimensionnement d un cric de vanne dûment complétée. Doppelschützzug zum Öffnen und Schliessen von Schleusen, Graben- und Teichsperren Seitenantrieb oder Antrieb über Winkelgetriebe geeignet für Motorantrieb und Regelbetrieb geschlossenes Getriebe mit integrierter Rücklaufsperre hochwertiges Getriebe für hohe Einsatzdauer und häufige Schaltfrequenzen Lastbereich 5 bis 20 t Hub- und Zahnstangenlänge individuell auf Ihre Anforderungen abgestimmt Sonderausführungen auf Anfrage: - Abnehmbare Nothand- Kurbel - Kurbelwellenverlängerung - verzinkte Oberfläche - Schutzrohre für Zahnstangen Double Sluice Gate Drive to open and close sluice gates on canals and rivers. side or angular gear operation for power drive and controlled operation encapsulated gearbox with integrated interlock heavy duty gearbox for permanent use load: 5-20 tonnes easy and effective operation through optimal gear ratio lift and length of rack individually adjusted to your requirements special versions on request: - removable crank - crank shaft extension - zinc-plated surface - cover for rack protection 33-6 haacon hilft heben Cric de vanne électrique jumelé pour l ouverture et la fermeture d écluses, de barrages, de fossés et d étangs. Entrainement latéral ou d angle. Système motorisé étudié pour utilisation courante Motorisation encapsulée Standard de sécurité élevée pour une utilisation quotidienne Charge de 5 à 10 tonnes en option : - course et longueur de crémaillère ajustables individuellement sur demande - capotage de crémaillère - capot de tête de crémaillère - fixation hors standard - traitement de surface zingage Toute demande sera étudiée par le Bureau d Etudes. haacon hebetechnik gmbh Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 Fax: + 49 (0) 93 75/ hebetechnik@haacon.de Internet: DIN EN ISO [Ausg.: 02-06/2006 VWM/em]

26 Technische Daten Z ugkraft / Windenpaar D ruckkraft / Windenpaar Getriebeübersetzung der Winde in Kurbelkraft/Windenpaar Hub / Kurbelumdrehung bei Winkelgetriebe Hub/ MIn. Motorbetrieb haacon/auma Zahnstangengewicht Gewicht / Windenpaar Technical Data pulling force / pair of jacks pushing force / pair of jack gear ratio inside of jack crank force at max. pulling force lift / crank turn with angular operation lift / motor operation per min. haacon/auma weight rack weight / pair of k C aract. techniques F orce de traction / Force p aire de c ric 5 t 10 t 20 t de poussée / paire de cric 3, 4 t 6, 7t 14 t Rapport sur engrenage 13 31, 2 71 i Effort sur manivelle N course / tour de maniv. (entrâinement angul.) course / min. pour système motorisé haacon/auma 3,9 1, 9 1 mm 336/ / / 144 mm Poids de la crémaillère 12, 2 15, 7 23, 8 kg/ m jac s Poids du crics kg Maße und Konstruktionsänderungen vorbehalten. We reserve the right to amend specifications without notice or obligation. haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel.

27 Checkliste zur Auslegung eines Schützzuges Zur Abgabe eines Angebotes sind mindestens die mit Stern* gekennzeichneten Angaben erforderlich. Firma:... Straße / Hsnr.:... Ansprechpartner... PLZ / Ort:... Abteilung... Telefon-Nr.:... Telefax-Nr Maßfestlegung Bitte anhand der Skizze die Maße für Ihr Projekt ermitteln und in die nachfolgende Tabelle eintragen. Bei unterschiedlichen Wehranlagen jeweils eine Checkliste pro Schützzug ausfüllen. haacon hilft heben * Benötigte Anzahl der Schützzüge:... Stück * 1.1 Schütztafelführung: Stahl/Holz Stahl/Stahl Stahl/Kunststoff Rollenführung 1.2 Material der Schütztafel: Holz Stahl Dicke: mm * 1.3 Schütztafelbreite X = mm 1.4 Schütztafelhöhe Y = mm * * * Stauhöhe Z = mm 1.5 Gesamtgewicht der Schütztafel G = kg 1.6 Windenabstand bei Doppelschützzug K = mm * 1.7 Maß A (Schütztafel oben) A = mm * 1.8 Gewünschter Hub... mm 1.9 Maß B B = mm 1.10 Maß C C = mm 1.11 Maß D D = mm 1.12 Bohrungsdurchmesser U = mm 34-0 haacon hebetechnik gmbh Internet: haacon hebetechnik gmbh Vertrieb Süd: Ingenieurbüro Wahl GmbH Tel: + 49 Riedlinger (0) 93 75/84-0 Str. 35 Fax: + 49 D (0) 93 75/84-86 Ertingen hebetechnik@haacon.de Tel: (07371) Internet: Fax: (07371) DIN EN ISO [Ausg.: 01-04/2005 VWM/em]

28 2. * Antrieb bitte ankreuzen 2.1 Handbedienung als Seitenantrieb Kurbel fest montiert Kurbel abnehmbar Kurbelwellenverlängerung Maß Q... mm angeben mit Winkelgetriebe 2.2 Elektroantrieb mit Nothandkurbel für Stromart: 400 V Drehstrom 230 V Wechselstrom 24 V Gleichstrom 2.3 Hubbegrenzungsschalter 3. * Einsatzhäufigkeit 3.1 Betätigung bis 10 x pro Jahr 3.2 Betätigung bis 100 x pro Jahr 3.3 Dauerregelbetrieb: < 1 h / Tag > 1 h / Tag 4. Einbausituation 4.1 Anwendungs- bzw. Einsatzfall Winden in Normalstellung ausgefahren (zu) 4.3 Winden in Normalstellung eingefahren (auf) 4.4 Richtung der Bohrung U in Fließrichtung: 4.5 Richtung der Bohrung U quer zur Fließrichtung: 5. * Zubehör 5.1 Zahnstange mit feststehendem Schutzrohr abgedeckt: 5.2 Zahnstange mit Schutzkappe (läuft mit Zahnstange hoch): 5.3 Oberflächenschutz: Standardlackierung galv. verzinkt Frianzink R 6. Schütztafelverhältnis für Schützzugausführung Schütztafelverhältnis = Y/X = / = daraus folgt: Y/X >_ 1,5 = Einfachschützzug Y/X < 1,5 = Doppelschützzug 7. Erforderliche Zugkraft F F = ( µ y 2 X + G ) S 10 = (N) 2 y = gesamte Stauhöhe in dm X = Breite der Schütztafel in dm G = Gesamtgewicht der Schütztafel in kg S = Sicherheitsfaktor (wir empfehlen S = 2) µ = Reibzahl (Erfahrungswerte) für: Holz/Stahl = 0,45 Stahl/Stahl = 0,3 Stahl/Kunststoff = 0,25 bei Rollen = 0,15 Maße und Konstruktionsänderungen vorbehalten. We reserve the right to amend specifications without notice or obligation. haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel.