IP Newsletter - 25/04/2008 Editorial - WIPO and INTA news

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "IP Newsletter - 25/04/2008 Editorial - WIPO and INTA news"

Transcription

1 Print this page IP Newsletter - 25/04/2008 Editorial - WIPO and INTA news Tomorrow, 26 April 2008, we celebrate the World Intellectual Property Day. According to the World Intellectual Property Organisation (WIPO), on this day we pay tribute to the inventors and artists, great and small, who enrich our existence with the fruits of their innovative thoughts and creative vision. And we remember why it is that their intellectual property rights, the rights that they have earned through their individual and collective talents, deserve our admiration, our protection, and our respect. More information can be found at On May, the International Trademark Association (INTA) is holding its annual meeting, in Berlin. It is one of the most popular events in the intellectual property industry, with an approximate attendance of 8,000 trademark law professionals. CMS DeBacker will be there as well and invites you to the two events that it is organising in Berlin with the other CMS firms. On Sunday 18 May, from 8:00 p.m., the CMS reception will take place where East meets West, at the China Club Berlin, located in the Adlon-Palais, Behrenstraße 72, Berlin. Please also join us on Tuesday, 20 May 2008, for the CMS breakfast and workshop IP and Competition Law Interface a Clash of Tectonic Plates?, from 8:00 a.m. to 10:00 a.m. This event will take place at the offices of CMS Hasche Sigle, Lennéstraße 7, Berlin. Please do not hesitate to contact us if you would like to attend. Tom Heremans (1 of 11)21/05/ :25:35

2 La Cour de justice définit la notion de Call-TV Le Call-TV, parfois également appelé «télé-tirelire», a suscité ces derniers mois de nombreux commentaires, le plus souvent acides, ainsi que diverses décisions des autorités de régulation nationales et de la Cour de justice. Rappelons que le Call-TV est un format de télévision qui consiste à inviter les téléspectateurs, par le biais de numéros de téléphone ou de sms surtaxés, à participer à un jeu organisé par la chaîne en vue de gagner certains prix. Critiqué par les associations de consommateurs qui considèrent que ces émissions piègent le consommateur - Test-Aankoop, la branche néerlandophone de l`association de défense des consommateurs, avait même demandé en son temps la cessation de toutes les émissions de Call-TV sur les chaînes privées flamandes - le Call-TV est surtout un moyen de financement alternatif pour les chaînes de télévision. D un point de vue juridique, la qualification de ces programmes oscillait entre celle de publicité, jeux ou téléachat. Le 18 octobre 2007, dans son arrêt KommAustria/Österreichiser Rundfunk, la Cour de Justice a tranché cette question et a considéré que le Call-TV tombait sous la qualification de télé-achat (C.J.C.E., 18 octobre 2007, affaire C-195/06, Rappelons que la directive Télévision Sans Frontières n 89/552/CEE définit le télé-achat comme «la diffusion d offres directes au public en vue de la fourniture, moyennant paiement, de biens ou de services, y compris les biens immeubles, ou de droits et d obligations» Selon la Cour de Justice, une émission au cours de laquelle une chaîne de télévision offre la possibilité aux téléspectateurs de participer à un jeu doté d un prix en composant immédiatement un numéro de téléphone spécial et donc moyennant paiement, relève de la définition de télé-achat si cette émission représente une véritable offre de services compte tenu : - du but de l émission dans laquelle s insère le jeu, - de l importance de celui-ci au sein de l émission en termes de temps et de retombées économiques escomptées par rapport à celles qui sont attendues de l émission dans son ensemble, - ainsi que de l orientation des questions posées aux candidats. Par contre la même émission sera considérée comme de la publicité si, en raison de la finalité et du contenu de ce jeu, ainsi que des conditions dans lesquelles sont présentés les prix à gagner, celui-ci consiste en un message visant à inciter les téléspectateurs à acquérir les biens et les services présentés comme prix à gagner, ou visant à promouvoir indirectement sous forme d autopromotion les mérites des programmes de l organisme en cause En d autres termes, selon la Cour de Justice si l émission ne constitue pas un simple divertissement mais bien une véritable activité économique de la chaîne, il s agit de télé-achat. Si à l inverse le jeu télévisé apparaît comme une promotion des produits ou services susceptibles d être emportés ou s il s agit d une autopromotion des programmes de la chaîne, il s agit de publicité. Fort de cette décision, le Conseil Supérieur de l Audiovisuel a rappelé le 21 février dernier aux diffuseurs actifs en Belgique francophone que les émissions de télé-achat étaient limitées à trois heures par jour. Plus question pour le CSA d avoir des chaînes de télévision dont la majeure partie des programmes est constitué de Call-TV. (2 of 11)21/05/ :25:35

3 Renaud Dupont Na Frozen van Madonna blijkt ook You are not alone van Michael Jackson een kopij te zijn van een Belgisch muzieknummer De broers Eddy en Danny Van Passel uit Aarschot componeerden in 1993 het muziekstuk If we can start all over zonder het echter te commercialiseren of publiek te maken. De broers stelden in 1995 een stakingsvordering in bij de Voorzitter van de Rechtbank van Eerste Aanleg te Leuven voor de stopzetting van de verdeling van het wereldberoemde nummer You are not alone dat door Robert Kelly werd geschreven en door Michael Jackson vertolkt. Een substantieel deel van You are not alone zou volgens de broers een inbreuk uitmaken op de auteursrechten op If we can start all over. Na in eerste aanleg ongelijk te hebben gekregen, tekenden de broers Van Passel beroep aan bij het Hof van Beroep van Brussel. Het Hof bevestigde bij arrest van 4 september 2007 dat het werk If we can start all over origineel en dus auteursrechtelijk beschermd is. Het Hof besloot tot inbreuk, omdat er tussen het thema van You are not alone en het refrein van If we can start all over nauwelijks verschillen bestaan. Het Hof kwam tot dit besluit op basis van de volgende argumenten: (i) de tijdsduur van de melodisch overeenstemmende fragmenten bedraagt 43,46% van de totale geluidsduur, (ii) de schriftuur van de partituur vertoont voor zowat 80% gelijklopende passages en (iii) het beluisteren van de twee betreffende fragmenten levert geen verschil van betekenis op. Op basis van deze gelijkenissen kwam het Hof tot het besluit dat er een vermoeden van namaak was. In de Belgische rechtsleer en rechtspraak heerst er eensgezindheid over het principe dat, als twee originele werken gelijkenissen vertonen, er een vermoeden kan ontstaan dat het jongere werk namaak is van het oudere werk. Er heerst echter geen eensgezindheid over wanneer dit vermoeden precies zal gelden. Volgens sommigen zal het vermoeden al bestaan op basis van het enkele feit dat er gelijkenissen bestaan (3 of 11)21/05/ :25:35

4 tussen het jongere en het oudere originele werk. Volgens anderen komt het vermoeden tot stand in functie van de graad van originaliteit van het oudere werk en de aard van de gelijkenissen. Hoe origineler het oudere werk en hoe sterker de gelijkenissen, des te sneller zal een vermoeden van namaak worden aangenomen. Eens het vermoeden van namaak geldt, wordt de bewijslast omgekeerd en kan de auteur van het jongere werk bewijzen dat hij het oudere werk niet heeft gekopieerd, maar dat de gelijkenissen louter toevallig zijn. In dat geval spreekt men van een onafhankelijke creatie. De auteur kan het bestaan van de onafhankelijke creatie aantonen door het bewijs te leveren dat het jongere werk onafhankelijk van het oudere tot stand is gekomen a.h.v. bijvoorbeeld kladpapieren, schetsen, partituren, manuscripten, enz., en/ of door aannemelijk te maken dat hij geen kennis had of kon hebben van het oudere werk (1). R. Kelly verklaarde voor het Hof dat hij If we can start all over niet kende en nooit heeft gehoord. Dit was inderdaad logisch, aangezien dit nummer nooit werd gecommercialiseerd, noch publiek gemaakt. Toch heeft het Hof van Beroep beslist dat R. Kelly er niet in slaagde het vermoeden van namaak te weerleggen en baseert zich daarbij op de volgende elementen: (i) R. Kelly deelt geen gegevens mee, zoals werkdocumenten of partituren waaruit de eigen onafhankelijke ontstaansgeschiednis van You are not alone zou blijken, (ii) de periode tussen de aangifte van If we can start all over bij Sabam en de mededeling aan het Amerikaanse publiek van You are not alone was lang genoeg opdat R. Kelly het werk van de broers Van Passel heeft kunnen horen en (iii) dat If we can start all over niet werd gecommercialiseerd, noch publiek gemaakt, staat er niet aan in de weg dat een demo ervan toch in de handen van R. Kelly is kunnen terechtkomen. Het Hof heeft dus namaak vastgesteld en de staking bevolen van de verkoop, reproductie en het publiek afspelen van You are not alone onder verbeurte van een dwangsom. Hierbij is het opmerkelijk dat het Hof geen gehoor heeft gegeven aan een rapport van een gerechtsdeskundige dat stelde dat de opeenvolging van de noten die in de twee muziekstukken dezelfde zijn, basismateriaal uitmaakt voor zeer veel muzieknummers. Ook dit zou er toch op kunnen wijzen dat de overeenstemming tussen de twee nummers weldegelijk op toeval berust. Alexis Hallemans (1) De heer Aquaviva, de Moeskroense auteur van het nummer Ma vie fout l camp is er in geslaagd om het (4 of 11)21/05/ :25:35

5 aannemelijk te maken a.h.v. een stapel bewijsmateriaal (bibliografies, interviews, verklaringen,...) dat Madonna zich in Noord-Frankrijk en België bevond ten tijde dat Ma vie fout l camp daar een hit was. Aangezien dit nummer gelijkenissen vertoonde met het nummer Frozen van Madonna (de eerste 4 gezongen maten van de twee werken zijn gelijkend en komen in beide nummers 4 keer voor) en Madonna niet in staat was het bewijs te leveren dat Frozen een onafhankelijke creatie was of minstens dat ze geen toegang/kennis heeft kunnen hebben tot/van Ma vie fout l camp, weerhield de rechtbank te Bergen dat Frozen een illegale kopij was van Ma vie fout l camp. Tegen deze beslissing werd hoger beroep aangetekend. Patents: cross-border interim injunction The Antwerp Court of Appeal recently granted a cross-border interim injunction in summary proceedings against an alleged patent infringer. Advanced Technology Materials Inc (ATMI) provides materials and packaging for semi-conductor makers. ATMI filed a claim in Belgium against the US multinational Praxair Inc and its Belgian affiliates, claiming infringements of the European patent ATMI holds for certain gas storage and delivery systems. This patent concerns a vacuum semi-actuated cylinder product, which can safely deliver gases below atmospheric pressure. Following the commercialization by Praxair of a competing gas cylinder ( UpTime ), ATMI filed a request for a preliminary injunction against Praxair Inc and its Belgian affiliates. The request was granted in part by the Antwerp Court of First Instance, following which both parties appealed the decision. The Antwerp Court of Appeal granted a cross-border interim injunction against all the defendants and for all those countries where the European Patent EP B1 provides protection. The Court referred in that respect to Article 31 of Council Regulation 44/2001, which replaced the Brussels Convention. According to the Antwerp Court of Appeal, Article 31 does not preclude a Belgian judge from pronouncing provisional, including protective, measures having a cross-border effect providing that there is a connection with Belgium. It is interesting that the Antwerp Court of Appeal made no distinction between the defendants, being Belgian, European and US companies. The applicability of Council Regulation 44/2001 to a defendant established in the US is not apparent. Article 4 of Council Regulation 44/2001 states that if the defendant is not domiciled in a Member State, the jurisdiction of the courts of each Member State shall be determined by the law of that Member State. The Antwerp Court of Appeal found that it had international jurisdiction in this matter given the connection with Belgium, because Belgium was the country where all infringing UpTime gas cylinders were filled with gas for the entire Praxair Group and for all its customers worldwide. On this basis, a Belgian injunction would have been sufficient to stop the defendants acts throughout the world. In that case, Praxair s activities would have been stopped with worldwide effect, even in those countries where ATMI does not have or no longer has patent protection. For that reason, the Antwerp Court granted the cross-border injunction only for those acts that concern delivery and use in one of the countries designated in the European patent. The Belgian affiliate of Praxair is therefore still entitled to fill gas cylinders in Belgium that are intended for export to countries that are not designated in the European patent. Consequently, in this case a cross-border injunction has been used to temper the worldwide effects of a mere national injunction. Finally, it is interesting to note that the Antwerp Court of Appeal found that in general by its nature a patent infringement case is always urgent, so that the condition of urgency, which is a prime condition for (5 of 11)21/05/ :25:35

6 the granting of a court order in summary proceedings, is easily established in the case of an alleged patent infringement. Veerle Raus The Brussels Court of Appeal recognizes that a TV format can be protected by copyright law An English company called Taylor Made Films Ltd has claimed copyright law protection for the format of two television programmes that it developed in The programme Don t get mad, get even, created in 2002, is presented as a democratic quiz where teams in the studio and at home compete. The second programme Come and have a go! was created in It is an interactive television quiz, that has been broadcast on the BBC. Taylor Made Films has entered into discussions with the Flemish Radio and Television company VRT to make an adaptation of its programmes for the Flemish public, but this has not been successful. In 2005, VRT launched a new television programme called De thuisploeg ( The home team ) which copied, according to Taylor Made Films, the copyrights on the format of its two programmes Don t get mad, get even and Come and have a Go!. The Court of Appeal recognized that the format of the two television programmes is protected by copyright law. The format of a television programme is more than just an abstract idea. It is the concrete expression of what a programme will look like, with a description of the participants in the interactive quiz, the selection process, the kind of questions that will be asked, the interaction with the public at home, etc. The combination of these elements is protected as an original work of authorship. The Court also found that Taylor Made Films must be regarded as the owner of the copyrights, because it is mentioned as such on the work. As a result, Taylor Made Films is presumed to be the owner of the copyrights and VRT was not able to provide evidence to the contrary. Finally the court came to the infringement question. Here, the court ruled that the copyrights of Taylor Made Films were not infringed because the overall impression left by the television programme was different. While they idea behind the programmes was the same, the Court pointed out that there were many differences in the way the idea was expressed. According to the Court, the global picture of the (6 of 11)21/05/ :25:35

7 programmes was sufficiently different to avoid copyright infringement. The claims of Taylor Made Films were dismissed. The terminology of the infringement test applied by the Court is somewhat surprising. The notion overall impression is commonly used in trademark law, but is not really part of copyright law. The test in copyright law is rather whether the original elements of an earlier work have been copied into a later work. Whether or not the overall impression is the same is not really relevant. Nevertheless, the final conclusion of the Court seems to be correct. Tom Heremans L`arrêt Telefónica / Promusicae de la Cour de justice et la protection de la vie privée Le 29 janvier 2008, la Cour de Justice des Communautés européennes a rendu son arrêt dans l affaire Telefónica contre Promusicae, décidant que le droit communautaire n`imposait pas aux Etats Membres l`obligation, en vue d`assurer la protection effective des droits d`auteur, de divulguer des données à caractère personnel dans le cadre d`une procédure civile. La Cour s est ainsi prononcée sur une demande de la justice espagnole dans le cadre d un litige opposant Promusicae (Productores de música de España, une association sans but lucratif regroupant des producteurs et des éditeurs d enregistrements musicaux et audiovisuels) à Telefónica, fournisseur d Internet. Promusicae avait engagé un recours afin qu il soit ordonné à Telefónica de lui révéler l identité et l adresse de certains utilisateurs ayant effectué des échanges de fichiers musicaux (file sharing) dont les droits d auteur et les droits d exploitation appartiennent à ses associés, et ce notamment à l aide du site internet Kazaa. Le but de Promusicae était d engager une action civile à l encontre de ces utilisateurs, faisant valoir que les utilisateurs de Kazaa méconnaissaient les droits de propriété intellectuelle et se livraient à une concurrence déloyale. Dans une première décision, la justice espagnole a fait droit à la demande de mesures préliminaires de Promusicae en ordonnant à Telefónica de lui fournir les informations souhaitées. Telefónica a néanmoins (7 of 11)21/05/ :25:35

8 formulé une opposition contre cette ordonnance, soutenant que la communication des données demandées par Promusicae n est autorisée que dans le cadre d une enquête pénale ou en vue de la sauvegarde de la sécurité publique et de la défense nationale. Dans ces circonstances, la juridiction espagnole a décidé de surseoir à statuer et a saisi la Cour de Justice d une question préjudicielle, demandant si le droit communautaire permettait aux Etats Membres de limiter au cadre d une enquête criminelle ou aux impératifs de sauvegarde de la sécurité publique et de la défense nationale, et donc à l exclusion des procédures civiles, l obligation qui incombe aux opérateurs de réseaux de télécommunication et aux fournisseurs d accès à ces réseaux de conserver et de mettre à disposition les données de connexion et de trafic engendrées par les communications établies au cours de la prestation d un service de la société de l information? Dans une observation liminaire, la Cour constate que les dispositions de droit communautaire mentionnées dans la question préjudicielle visent d une part la protection effective de la propriété intellectuelle, et en particulier du droit d auteur, et d autre part la mise en œuvre des règles de protection de la vie privée et de traitement des données à caractère personnel. La Cour décide que les dispositions de droit communautaire mentionnées dans la question préjudicielle n imposent pas aux Etats Membres de prévoir, dans une situation telle que celle des parties, l obligation de communiquer des données à caractère personnel en vue d assurer la protection effective du droit d auteur dans le cadre d une procédure civile. Toutefois, le droit communautaire exige desdits Etats que, lors de la transposition de ces directives, ils veillent à se fonder sur une interprétation de celles-ci qui permette d assurer un juste équilibre entre les différents droits fondamentaux protégés par l ordre juridique communautaire. Ensuite, lors de la mise en œuvre des mesures de transposition desdites directives, il incombe aux autorités et aux juridictions des Etats Membres non seulement d interpréter leur droit national d une manière conforme à ces mêmes directives, mais également de ne pas se fonder sur une interprétation de celles-ci qui entrerait en conflit avec lesdits droits fondamentaux ou avec les autres principes généraux du droit communautaire, tels que le principe de proportionnalité. La Cour a donc tenté de trouver un équilibre entre la protection des droits de propriété intellectuelle et le respect de la vie privée des utilisateurs, mais il est regrettable que la Cour n a pas pris une position plus ferme, offrant le droit aux titulaires des droits intellectuels d obtenir la communication des données à caractère personnel en vue d assurer la protection effective de leurs droits dans le cadre d une procédure civile. Florence Jacobs (8 of 11)21/05/ :25:35

9 A domain name pirate seeking support from the European Court of Human Rights on the basis of his property rights 1. Domain name pirates, also called cybersquatters, sometimes creatively defend their right to register domain names that are identical or confusingly similar to distinctive signs of other parties. The freedom of expression has frequently been raised as a defence in domain name litigation, for instance by the holder of the domain name jeboycottedanone.com. The Court of Appeal of Paris ruled that this domain name did not breach the trademark rights of Danone (Decision of 30 September 2003, available at com). A similar issue of fundamental rights in domain name litigation was recently brought before the European Court of Human Rights (ECHR). In its decision of 18 September 2007 in the case of Paeffgen GmbH against Germany, the European Court had to examine whether the registration and use of a domain name can be regarded as the right to peaceful enjoyment of property. The decision is available at 2. Article 1 of Protocol No. 1 to the European Human Rights Convention guarantees the right to peaceful enjoyment of possessions, commonly referred to as the right to property. As for any other right guaranteed under the Human Rights Convention, States may restrict the exercise of the right to property in the public interest and subject to the conditions provided for by law. A German company, Paeffgen GmbH invoked the human right to property to appeal four decisions of the German Courts which had ordered Paeffgen to cancel its domain names freundin.de, ad-acta.de, Eltern. de and duck.de. These domain names were found to infringe third parties intellectual property rights. Under German civil law and trademark law, it is indeed prohibited to use, without justification and in the course of business activities, the protected name of a third party in a manner which may lead to confusion with that name. When both the courts of first instance and the appellate courts ruled that Paeffgen s domain names had to be cancelled, Paeffgen lodged a complaint with the German Federal Constitutional Court, claiming that its right to property had been violated. The Federal Constitutional Court declined to consider Paeffgen s constitutional complaint and Paeffgen finally submitted its arguments to the European Court of Human Rights. Paeffgen GmbH claimed that the duty not only to refrain from using or disposing of these domain names, but also to apply for a cancellation of the domain names, disproportionately interfered with its right to property. According to Paeffgen, it should have been possible to order less restrictive measures, such as allowing the company to continue using the domain names in question while clarifying possible confusion with other parties rights. 3. In its decision, the European Court first examined whether a domain name should be considered as a possession as defined in the Protocol. The Court found that the exclusive right to use a domain name constituted a possession, because it has an economic value. The applicant indeed receives from the registration authority the open-ended right to use or transfer the domain names he registers, in exchange for paying the domain fees, and according to the terms of the registration contract. (9 of 11)21/05/ :25:35

10 The Court then found that the prohibition on using or disposing of the domain names, which did not entail a transfer of the applicant s rights under the domain contracts, as well as the order to apply for a cancellation of the domains, clearly served to control the use of its property within the framework of the Protocol. Finally, in view of the fact that Paeffgen failed to demonstrate limited ways of using the domain names which would not risk interfering with the rights of others, the Court observed that the domestic court orders were not excessively harsh in refusing to order less restrictive measures, taking into account the clear provisions of the contract with the domain name registry that the registrant is responsible for verifying whether the registration and use of a domain name infringes the rights of others. The Court also referred to the fact that, at the time of the domestic court proceedings, the company had hardly used the domains in question. As far as the cancellation orders are concerned, the Court clearly stated that they served a legitimate general interest, i.e. to maintain a functioning system of protection for trademarks and/or names, by effectively preventing unauthorized third parties from unduly taking advantage of the distinctiveness of protected makes or names to the detriment of their holders. 4. The decision of the European Court of Human Rights constitutes good news for the owners of intellectual property rights, because the Court confirms that they are allowed to seek cancellation court orders against cybersquatters like Paeffgen GmbH who had registered several thousand domain names. Cédrine Morlière (10 of 11)21/05/ :25:35

11 CMS DeBacker, Chaussée de La Hulpe / Terhulpsesteenweg, 178, 1170 Brussels, Belgium T F CMS DeBacker, Amerikalei, 92, 2000 Antwerp, Belgium T F CMS DeBacker is a member of CMS, the alliance of major European law firms providing businesses with legal and tax services across Europe and beyond. CMS member firms: CMS Adonnino Ascoli & Cavasola Scamoni, CMS Albiñana & Suárez de Lezo, CMS Bureau Francis Lefebvre, CMS Cameron McKenna, CMS DeBacker, CMS Derks Star Busmann, CMS von Erlach Henrici, CMS Hasche Sigle, CMS Reich-Rohrwig Hainz The information contained in this Newsletter does not constitute legal advice. Privacy statement Any personal data collected via this website will be processed by CMS DeBacker in accordance with applicable data protection legislation. No personal data will be communicated to third parties. Wish to unsubscribe click here. (11 of 11)21/05/ :25:35

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 WORKING DOCUMENT from : Presidency to : delegations No prev. doc.: 12621/08 PI 44 Subject : Revised draft

Plus en détail

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure.

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure. Recipient s name 5001-EN For use by the foreign tax authority CALCULATION OF WITHHOLDING TAX ON DIVIDENDS Attachment to Form 5000 12816*01 INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been

Plus en détail

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking European Commission DG MARKT Unit 02 Rue de Spa, 2 1049 Brussels Belgium markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu 14 th June 2012 Natixis Asset Management Response to the European Commission Green

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

Practice Direction. Class Proceedings

Practice Direction. Class Proceedings Effective Date: 2010/07/01 Number: PD - 5 Title: Practice Direction Class Proceedings Summary: This Practice Direction describes the procedure for requesting the assignment of a judge in a proceeding under

Plus en détail

PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE

PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE ATTORNEY GENERAL PUBLIC PROSECUTION SERVICES PROCUREUR GÉNÉRAL SERVICE DES POURSUITES PUBLIQUES PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE NAME OF ACCUSED: / NOM DE

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder

APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder Page 1 APPENDIX 2 Provisions to be included in the contract between the Provider and the Obligations and rights of the Applicant / Holder Holder 1. The Applicant or Licensee acknowledges that it has read

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014)

C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014) C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28 THE CONSUMER PROTECTION AMENDMENT ACT (CONTRACTS FOR DISTANCE COMMUNICATION SERVICES) LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (CONTRATS DE SERVICES DE

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0

DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0 DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0 INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 1. INSTALLATION... 2 2. CONFIGURATION... 2 3. LICENCE ET COPYRIGHT... 3 4. MISES

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS Question 10: The following mandatory and point rated criteria require evidence of work experience within the Canadian Public Sector: M3.1.1.C / M3.1.2.C

Plus en détail

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

CLAUSES TYPES en génie-conseil

CLAUSES TYPES en génie-conseil CLAUSES TYPES en génie-conseil 1. LIMITATION DE RESPONSABILITE... 2 2. PROPRIÉTÉ ET UTILISATION DES DOCUMENTS, BREVETS ET MARQUES DE COMMERCE... 3 2.1 OWNERSHIP AND USE OF DOCUMENTS, PATENTS AND TRADEMARKS...

Plus en détail

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?

Plus en détail

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies)

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2008-64

Plus en détail

Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises

Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises Workshop on Integrated management of micro-databases Deepening business intelligence within central banks statistical

Plus en détail

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe Formation en conduite et gestion de projets Renforcer les capacités des syndicats en Europe Pourquoi la gestion de projets? Le département Formation de l Institut syndical européen (ETUI, European Trade

Plus en détail

SECTION IV NOTICES AND INFORMATION OF A GENERAL CHARACTER NOTIFICATIONS ET INFORMATIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL

SECTION IV NOTICES AND INFORMATION OF A GENERAL CHARACTER NOTIFICATIONS ET INFORMATIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL 30 Sep/sep 2004 PCT Gazette Section IV Gazette du PCT 22963 SECTION IV NOTICES AND INFORMATION OF A GENERAL CHARACTER NOTIFICATIONS ET INFORMATIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL Page Contracting States States Party

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA S-1003 S-1003 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 An Act to authorize Industrial Alliance

Plus en détail

Compliance Sheet. Super Range 71. Product Description

Compliance Sheet. Super Range 71. Product Description Super Range 71 Model SR71-15 SR71-A SR71-C SR71-E SR71-X SR71-USB Product Description 802.11a/n, Mini PCI, 2x2 MIMO 802.11a/b/g/n, Mini PCI, 3x3 MIMO 802.11a/b/g/n, CardBus, 2x2 MIMO 802.11a/b/g/n, PCI

Plus en détail

How to Deposit into Your PlayOLG Account

How to Deposit into Your PlayOLG Account How to Deposit into Your PlayOLG Account Option 1: Deposit with INTERAC Online Option 2: Deposit with a credit card Le texte français suit l'anglais. When you want to purchase lottery products or play

Plus en détail

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Calculation of Interest Regulations Règlement sur le calcul des intérêts SOR/87-631 DORS/87-631 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published by the Minister

Plus en détail

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32 THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the

Plus en détail

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Form 17E: Trial Management Conference Brief Name of party filing this brief Date of trial management conference Applicant(s) Full legal

Plus en détail

Nouveautés printemps 2013

Nouveautés printemps 2013 » English Se désinscrire de la liste Nouveautés printemps 2013 19 mars 2013 Dans ce Flash Info, vous trouverez une description des nouveautés et mises à jour des produits La Capitale pour le printemps

Plus en détail

Control your dog with your Smartphone. USER MANUAL www.pet-remote.com

Control your dog with your Smartphone. USER MANUAL www.pet-remote.com Control your dog with your Smartphone USER MANUAL www.pet-remote.com Pet-Remote Pet Training Pet-Remote offers a new and easy way to communicate with your dog! With the push of a single button on your

Plus en détail

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving QUALIFICATION SYSTEM - 2 ND SUMMER YOUTH OLYMPIC GAMES - NANJING 2014 FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving A. Events (5) MEN S EVENTS (2) WOMEN S EVENTS (2) MIXED EVENTS (2) 3m individual springboard

Plus en détail

Discours du Ministre Tassarajen Pillay Chedumbrum. Ministre des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) Worshop on Dot.

Discours du Ministre Tassarajen Pillay Chedumbrum. Ministre des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) Worshop on Dot. Discours du Ministre Tassarajen Pillay Chedumbrum Ministre des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) Worshop on Dot.Mu Date: Jeudi 12 Avril 2012 L heure: 9h15 Venue: Conference Room,

Plus en détail

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 DOCUMENTATION MODULE CATEGORIESTOPMENU MODULE CREE PAR PRESTACREA INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 INSTALLATION... 2 CONFIGURATION... 2 LICENCE ET COPYRIGHT... 3 SUPPORT TECHNIQUE ET MISES A JOUR...

Plus en détail

Confirmation du titulaire de la carte en cas de contestation de transaction(s) Cardholder s Certification of Disputed Transactions

Confirmation du titulaire de la carte en cas de contestation de transaction(s) Cardholder s Certification of Disputed Transactions Confirmation du titulaire de la carte en cas de contestation de transaction(s) Cardholder s Certification of Disputed Transactions Informations personnelles Nom/Prénom Name / Firstname Numéro de la carte

Plus en détail

LOI SUR L AMÉNAGEMENT RÉGIONAL AREA DEVELOPMENT ACT DÉCRET 1980/257 LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL O.I.C. 1980/257 AREA DEVELOPMENT ACT

LOI SUR L AMÉNAGEMENT RÉGIONAL AREA DEVELOPMENT ACT DÉCRET 1980/257 LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL O.I.C. 1980/257 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to the provisions of the Area Development Act, the Commissioner in Executive Council is pleased to and doth hereby order as follows: 1. The annexed regulations for the orderly development of part

Plus en détail

LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5. FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5

LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5. FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5 FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5 LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY S.N.W.T. 1997,c.3 S.N.W.T. 2003,c.31 In force April 1, 2004;

Plus en détail

FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015

FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015 FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015 Early-bird registration Early-bird registration ends April

Plus en détail

Postal Imports Remission Order. Décret de remise visant les importations par la poste CONSOLIDATION CODIFICATION

Postal Imports Remission Order. Décret de remise visant les importations par la poste CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Postal Imports Remission Order Décret de remise visant les importations par la poste SI/85-181 TR/85-181 Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 Published

Plus en détail

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre

Plus en détail

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante :

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante : FOIRE AUX QUESTIONS COMMENT ADHÉRER? Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante : 275, boul des Braves Bureau 310 Terrebonne (Qc) J6W 3H6 La

Plus en détail

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/ TVH) SOR/91-44

Plus en détail

LCBO PN-6113-LCBO Beeton/New Tecumseth Times @ 2C (3.313) x 106ag

LCBO PN-6113-LCBO Beeton/New Tecumseth Times @ 2C (3.313) x 106ag STORE IN BEETON, RFP# 2014-110 BEETON retailers in Beeton. The Liquor Control Board of Ontario () is seeking a responsible, customer-focused retailer to operate an Agency store in Beeton. To qualify, the

Plus en détail

Frequently Asked Questions

Frequently Asked Questions GS1 Canada-1WorldSync Partnership Frequently Asked Questions 1. What is the nature of the GS1 Canada-1WorldSync partnership? GS1 Canada has entered into a partnership agreement with 1WorldSync for the

Plus en détail

Société de Banque et d Expansion

Société de Banque et d Expansion Société de Banque et d Expansion INTERNET BANKING DEMO AND USER GUIDE FOR YOUR ACCOUNTS AT NETSBE.FR FINDING YOUR WAY AROUND WWW.NETSBE.FR www.netsbe.fr INTERNET BANKING DEMO AND USER GUIDE FOR YOUR ACCOUNTS

Plus en détail

Bill 70 Projet de loi 70

Bill 70 Projet de loi 70 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 70 Projet de loi 70 An Act respecting protection for registered retirement

Plus en détail

Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations

Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur l utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu une banque ou société

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

Guide pour déposer une demande de certificat d autorisation pour établir une société professionnelle de la santé

Guide pour déposer une demande de certificat d autorisation pour établir une société professionnelle de la santé Guide pour déposer une demande de certificat d autorisation pour établir une société professionnelle de la santé Il est conseillé aux membres de l OHDO de consulter des professionnels financiers et juridiques

Plus en détail

Gestion des prestations Volontaire

Gestion des prestations Volontaire Gestion des prestations Volontaire Qu estce que l Income Management (Gestion des prestations)? La gestion des prestations est un moyen de vous aider à gérer votre argent pour couvrir vos nécessités et

Plus en détail

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 27, 2015. À jour au 27 septembre 2015. Last amended on July 1, 2010

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 27, 2015. À jour au 27 septembre 2015. Last amended on July 1, 2010 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Mortgage Insurance Business (Banks, Authorized Foreign Banks, Trust and Loan Companies, Retail Associations, Canadian Insurance Companies and Canadian Societies) Regulations

Plus en détail

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE: 8. Tripartite internship agreement La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract defines the

Plus en détail

General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software

General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software Licence générale d exportation n o Ex. 18 Ordinateurs personnels portatifs et logiciels

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission?

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918 Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? A1. Passport Canada requests that bidders provide their

Plus en détail

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr)

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) Doc.No. : EUM/OPS/TEN/13/706466 Issue : v3 Date : 7 May 2014 WBS : EUMETSAT Eumetsat-Allee 1, D-64295 Darmstadt, Germany Tel: +49 6151 807-7 Fax: +49

Plus en détail

OUVRIR UN COMPTE CLIENT PRIVÉ

OUVRIR UN COMPTE CLIENT PRIVÉ OUVRIR UN COMPTE CLIENT PRIVÉ LISTE DE VERIFICATION Pour éviter tous retards dans le traitement de votre application pour l ouverture d un compte avec Oxford Markets ( OM, l Entreprise ) Veuillez suivre

Plus en détail

Contents Windows 8.1... 2

Contents Windows 8.1... 2 Workaround: Installation of IRIS Devices on Windows 8 Contents Windows 8.1... 2 English Français Windows 8... 13 English Français Windows 8.1 1. English Before installing an I.R.I.S. Device, we need to

Plus en détail

BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 C-452 C-452 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 C-452 C-452 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA C-452 C-452 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 An Act to amend

Plus en détail

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : Housing system est un service gratuit, qui vous propose de vous mettre en relation avec

Plus en détail

Crédit Agricole CIB. Les 5èmes Rencontres des Professionnels des Marchés de la Dette et du Change. Paris, Jeudi 6 Février 2014. www.ca-cib.

Crédit Agricole CIB. Les 5èmes Rencontres des Professionnels des Marchés de la Dette et du Change. Paris, Jeudi 6 Février 2014. www.ca-cib. Crédit Agricole CIB Les 5èmes Rencontres des Professionnels des Marchés de la Dette et du Change Paris, Jeudi 6 Février 2014 www.ca-cib.com Le marché Euro PP Le développement du marché Euro PP Volumes

Plus en détail

English version Legal notice

English version Legal notice English version Legal notice Legal information FCS Campus Paris-Saclay Espace Technologique - Bâtiment Discovery Route de l'orme aux Merisiers - RD 128 91190 Saint-Aubin Publication director : Dominique

Plus en détail

Règlement sur les certificats d importation. Import Certificate Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 603 C.R.C., ch.

Règlement sur les certificats d importation. Import Certificate Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 603 C.R.C., ch. CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Import Certificate Regulations Règlement sur les certificats d importation C.R.C., c. 603 C.R.C., ch. 603 Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 Published

Plus en détail

Certificate of Incorporation Certificat de constitution

Certificate of Incorporation Certificat de constitution Request ID: 017562932 Province of Ontario Date Report Produced: 2015/04/27 Demande n o : Province de l Ontario Document produit le: Transaction ID: 057430690 Ministry of Government Services Time Report

Plus en détail

Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) CODIFICATION

Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2001-406 DORS/2001-406 Current

Plus en détail

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 DOCUMENTATION MODULE SHOPDECORATION MODULE PRESTASHOP CREE PAR PRESTACREA INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 INSTALLATION... 2 Installation automatique... 2 Installation manuelle... 2 Résolution des

Plus en détail

Question from Gabriel Bernardino (Session I)

Question from Gabriel Bernardino (Session I) /06/204 Question from Gabriel Bernardino (Session I) Do you believe that harmonised EU regulation will indeed lead to less national regulatory details? Croyez-vous que l harmonisation des lois européennes

Plus en détail

Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations

Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur la dispense d agrément pour certains

Plus en détail

Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite.

Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite. Rational ClearCase or ClearCase MultiSite Version 7.0.1 Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite. Product Overview IBM Rational

Plus en détail

P R E T S P R E F E R E N T I E L S E T S U B V E N T I O N S D I N T E R Ê T S

P R E T S P R E F E R E N T I E L S E T S U B V E N T I O N S D I N T E R Ê T S P R E T S P R E F E R E N T I E L S E T S U B V E N T I O N S D I N T E R Ê T S Il est courant pour les employeurs d octroyer à leurs employés des prêts préférentiels ou des subventions d intérêts. L économie

Plus en détail

English version ***La version française suit***

English version ***La version française suit*** 1 of 5 4/26/2013 4:26 PM Subject: CRA/ARC- Reminder - Tuesday, April 30, 2013 is the deadline to file your 2012 income tax and benefit return and pay any / Rappel - Vous avez jusqu'au 30 avril 2013 pour

Plus en détail

Railway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION

Railway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Railway Operating Certificate Regulations Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer SOR/2014-258 DORS/2014-258 Current to September 10, 2015 À jour

Plus en détail

Accès au support technique produits et licences par le portail client MGL de M2Msoft.com. Version 2010. Manuel Utilisateur

Accès au support technique produits et licences par le portail client MGL de M2Msoft.com. Version 2010. Manuel Utilisateur Accès au support technique produits et licences par le portail client MGL de M2Msoft.com Version 2010 Manuel Utilisateur Access to M2Msoft customer support portal, mgl.m2msoft.com, 2010 release. User manual

Plus en détail

LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS

LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT A Guideline on the Format of District Planning Commission Staff Reports

Plus en détail

Multiple issuers. La cotation des actions ROBECO ci-dessous est suspendue sur EURONEXT PARIS dans les conditions suivantes :

Multiple issuers. La cotation des actions ROBECO ci-dessous est suspendue sur EURONEXT PARIS dans les conditions suivantes : CORPORATE EVENT NOTICE: Suspension de cotation Multiple issuers PLACE: Paris AVIS N : PAR_20141002_07393_EUR DATE: 02/10/2014 MARCHE: EURONEXT PARIS La cotation des fonds mentionnés ci-dessous sera suspendue

Plus en détail

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Utiliser une WebCam Auteur : François CHAUSSON Date : 8 février 2008 Référence : utiliser une WebCam.doc Préambule Voici quelques informations utiles

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2012-08-23 Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa

Plus en détail

CORPORATE EVENT NOTICE: BROOKFIELD ASSET MANAGEMENT

CORPORATE EVENT NOTICE: BROOKFIELD ASSET MANAGEMENT CORPORATE EVENT NOTICE: Avis BROOKFIELD ASSET MANAGEMENT PLACE: Brussels AVIS N : BRX_20130321_00253_EUR DATE: 21/03/2013 MARCHE: EURONEXT BRUSSELS Distribution (spin-off) de Brookfield Property Partners

Plus en détail

Stress and Difficulties at School / College

Stress and Difficulties at School / College Stress and Difficulties at School / College This article will deal with the pressures and problems that students face at school and college. It will also discuss the opposite - the positive aspects of

Plus en détail

CONSOLIDATION OF ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT S.N.W.T. 1994,c.26 In force September 30, 1995; SI-009-95

CONSOLIDATION OF ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT S.N.W.T. 1994,c.26 In force September 30, 1995; SI-009-95 CONSOLIDATION OF ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT S.N.W.T. 1994,c.26 In force September 30, 1995; SI-009-95 CODIFICATION ADMINISTRATIVE DE LA LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L ADOPTION SELON LES

Plus en détail

STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPITRE 28 CHAPTER 28 ASSENTED TO SANCTIONNÉE

STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPITRE 28 CHAPTER 28 ASSENTED TO SANCTIONNÉE First Session, Forty-first Parliament, 60 Elizabeth II, 2011 Première session, quarante et unième législature, 60 Elizabeth II, 2011 STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPTER 28 CHAPITRE 28

Plus en détail

Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations. Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) CONSOLIDATION

Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations. Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) SOR/98-33 DORS/98-33 Current to September

Plus en détail

DESIGN YOUR HOME PAR_20150903_06859_MLI DATE: 03/09/2015. Suite à l'avis PAR_20150828_06739_MLI A) RESULTAT

DESIGN YOUR HOME PAR_20150903_06859_MLI DATE: 03/09/2015. Suite à l'avis PAR_20150828_06739_MLI A) RESULTAT CORPORATE EVENT NOTICE: Résultat de l'offre DESIGN YOUR HOME PLACE: Paris AVIS N : PAR_20150903_06859_MLI DATE: 03/09/2015 MARCHE: MARCHE LIBRE Suite à l'avis PAR_20150828_06739_MLI A) RESULTAT Après centralisation

Plus en détail

APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire

APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire This application form may be submitted by email at candidater.peass@egerabat.com or sent by mail to the

Plus en détail

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME Agenda What do we have today? What are our plans? What needs to be solved! What do we have today?

Plus en détail

de stabilisation financière

de stabilisation financière CHAPTER 108 CHAPITRE 108 Fiscal Stabilization Fund Act Loi sur le Fonds de stabilisation financière Table of Contents 1 Definitions eligible securities valeurs admissibles Fund Fonds Minister ministre

Plus en détail

Resolution proposed by the website working group. Available in: English - Français

Resolution proposed by the website working group. Available in: English - Français Resolution proposed by the website working group Available in: English - Français EN Proposers: 31 st International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Madrid, Spain 4 6 November 2009

Plus en détail

calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne *** Online Applications Tutorial

calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne *** Online Applications Tutorial calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne Online Applications Tutorial 1/4 Pour postuler aux Appels d Offres de l ENP, vous devez aller sur la plateforme : calls.parisneuroscience.fr.

Plus en détail

Défendre sa marque de commerce à l ère des média sociaux : une nouvelle approche. M e Giovanna Spataro, associée

Défendre sa marque de commerce à l ère des média sociaux : une nouvelle approche. M e Giovanna Spataro, associée Défendre sa marque de commerce à l ère des média sociaux : une nouvelle approche M e Giovanna Spataro, associée 4 avril 2014 LES RÉSEAUX SOCIAUX 2 DÉFINITION Marque de commerce Article 2 de la Loi sur

Plus en détail

SERVEUR DÉDIÉ DOCUMENTATION

SERVEUR DÉDIÉ DOCUMENTATION SERVEUR DÉDIÉ DOCUMENTATION Release 5.0.6.0 19 Juillet 2013 Copyright 2013 GIANTS Software GmbH, All Rights Reserved. 1/9 CHANGE LOG Correction de bug divers (5.0.6.0) Ajout d une option de relance automatique

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2014-02-05 Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa

Plus en détail

La recherched emploi: Etapes et points d attention

La recherched emploi: Etapes et points d attention La recherched emploi: Etapes et points d attention Isabelle Dehut - HR & Internal Communication T H I N K I N G A H E A D B E G I N S N O W 1 Agenda Bilan personnel Lettre de candidature CV Postuler Entretien

Plus en détail

Bill 69 Projet de loi 69

Bill 69 Projet de loi 69 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 69 Projet de loi 69 An Act to amend the Business Corporations Act and the

Plus en détail