Working Group on E- commerce

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Working Group on E- commerce"

Transcription

1 United National Guidelines on Consumer Protection Working Group on E- commerce UNCTAD is undertaking a consultation on the possible revision of the United Nations Guidelines on Consumer Protection (hereinafter, UNGCP). This task was mandated by the First Ad Hoc Expert Meeting on Consumer Protection (2012) and later developed in the Second Ad Hoc Expert Meeting on Consumer Protection (2013). This call for contribution refers to the Working Group on E- commerce, Chaired by Madame Nathalie Homobono, Director General for Competition Policy, Consumer Affairs and Fraud Control of France. Background The First Ad Hoc Expert Group Meeting on Consumer Protection held 12 and 13 July 2012, asked UNCTAD to prepare an Implementation Report on the UNGCP. This report (TD/B/C.I/CLP/23) concluded that since 1985, the UNGCP have been widely implemented by Member States of United Nations. The national contributions to this implementation assessment (over 50) showed that all areas of the current Guidelines remain valid and useful. In addition, new challenges to consumer protection were identified: e- commerce and financial services. Interest was raised on additional issues as well as the implementation and monitoring of the UNGCP. The Second Ad Hoc Expert Group Meeting on Consumer Protection, held on the 11 and 12 July 2013, served to review UNCTAD s Implementation Report. During the discussions, several areas were identified for incorporation into any future revisions, particularly those where substantive progress has been made in other organizations, such as the OECD, and where there is consensus among United Nations members, particularly: E- commerce: OECD Guidelines for Consumer Protection in the Context of E- commerce (1999) [currently under revision, due 2017] Financial Services: OECD G- 20 High- level Principles on Financial Consumer Protection (2012) Further, experts identified other issues that merit further discussion before inclusion: data protection, misleading advertising, energy, cross- border trade, transport, universal services, access to knowledge, tourism, class actions, and housing. Experts also called for an implementation and control mechanism of the UNGCP. 1

2 As a mechanism to explore these issues, a proposal was accepted to establish Working Groups. The UNCTAD secretariat will prepare a report on these issues to be submitted to the VII UN Review Conference to Review all Aspect of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices Set (hereinafter the UN Set) for inclusion in a possible future revision of the UNGCP, in close collaboration with the Chairs of the Working Groups. The chairmanship of each working group is as follows: E- commerce (France), Financial Services (Malaysia), Other issues (Brazil & Germany) and Implementation of UNGCP (Gabon). The Chairs and the UNCTAD Secretariat have agreed on a working methodology for each group. UNCTAD will now call for participation to member States as well as international organisations, Consumers International, the International Chamber of Commerce, academics and other relevant stakeholders. Working Groups will make use of ICT and regional gatherings in order to consult on, present and publicise their work. In collaboration and accordance with the Chairs of the four Working Groups, the Chair of the Second Ad Hoc Expert Group Meeting (France) and the Working Groups Coordinator (Portugal), the UNCTAD Secretariat has prepared questionnaires (one for each of the Working Groups) and is now disseminating them in order to solicit the views, concerns, best practices and recommendations from member States and the other relevant stakeholders. The responses to these questionnaires will be used to construct a First draft Report, which will serve to summarise the findings of the questionnaires disseminated by the Working Groups; outlining findings and trends, as well as highlighting the key issues as expressed by the member States and relevant stakeholders. The deadline for First draft Report has been set as June After dissemination and further input from member States and other relevant stakeholders the Final Report will be produced by November 2014, containing possible avenues for a potential revision of the UN Guidelines on Consumer Protection. The Final Report will be submitted for consideration to the VII UN Conference to Review the Set in Questionnaire The first step of this endeavour is to compile information from the completion of the annexed Questionnaire on E- commerce. It is acknowledged that the questionnaire is a lengthy and exhaustive representation of this issue. A full response is not expected; instead please complete the questionnaire to the best of your knowledge. For this task you may find our instructions below useful. 2

3 Participants Governmental consumer protection authorities from all UN Member States will be invited to participate in the Working Group. Other relevant stakeholders, such as the OECD, Consumers International and International Chamber of Commerce will also be invited to participate in all stages. Meetings The first meeting of this Working Group will be held on Monday 3 March at 3 p.m. (Geneva time). Other meetings will be called at the discretion of the Chairperson. Smaller or bilateral meetings may be called according to the needs of the Working Group in order to deepen the scope of consultations. All meetings will use ICT (teleconference services) and will be held in the Chairperson s language of choice. Regional or international gatherings will also be approached for further consultations. Languages This questionnaire and its accompanying document are provided in English, French, and Spanish. At this stage, translation services for other UN official languages are not available. Deadlines The deadline for the completion of this questionnaire is Friday 4 April. All contributions should be sent to the Chair of the Working Group and the UNCTAD Secretariat and Following the study of the contributions to this Working Group and the compilation with the work of the other three Working Groups, the UNCTAD Secretariat will prepare the First draft report, in close collaboration with the four Chairs, which is expected for 9 June. 3

4 Instructions 1. ROWS: Following the issues discussed in the Second Ad Hoc Expert Group Meeting on Consumer Protection, the questionnaire on E- commerce is divided into eleven sections, with various subsections, each corresponding to a row in the questionnaire: 1. Consumers rights and obligations 1.1 Right to no less protection than that afforded in other forms of commerce 1.2 Right to accurate and easily accessible information on the goods or services 1.3 Right to accurate and easily accessible information on the transaction 1.4 Right to cooling- off period 1.5 Right to a guarantee 1.6 Right to non- defective products 1.7 Right to reimbursement/refund 1.8 Obligation to pay 1.9 Other (*) 2 Obligations of Businesses 2.1 Obligation to identify themselves 2.2 Obligation to provide accurate and easily accessible information on the goods or services 2.3 Obligation to provide a loyal information Consumer's fake reviews Price comparison sites Other (*) 2.4 Adoption of loyal business practices Fight against deceiving business practices(including advertisement) Fight against abusive business practices Fight against aggressive business practices 4

5 2.4.4 Fight against pyramid sales Fight against spams Development of auto regulation mechanisms Other (*) 2.5 Responsibility of the vending site 3 Protection of vulnerable consumers 3.1 Vulnerable consumers 3.2 Children protection 3.3 Other (*) 4 Mobile Platforms 4.1 Specificities of mobile platforms 4.2 Other (*) 5 Payment 5.1 Right to accurate and easily accessible information on paymen 5.2 Secure means of payment 5.3 Specificities of mobile- payment 5.4 Other (*) 6 Alternative Dispute Settlement 6.1 Existence and development of such mechanisms 6.2 Development of on- line mechanisms 6.3 Development of cross- border mechanisms 6.4 Other (*) 7 Consumer Education 8 Data and Privacy Protection (**) 9 Applicable Law/Forum 10 Bilateral, Regional and International Cooperation 11 Other issues to be considered (*) 11.1 Other issue (*) 11.2 Other issue (*) 5

6 (*) These subsections are included for you to share any other issue you believe may be relevant to the section or to the questionnaire. Do not hesitate to add more rows as necessary. (**) This section is included here, but it is also dealt at the Working Group on Other issues. Although you are invited to provide comments in this part, it is likely that Data and Privacy Protection issues will be reserved for the specific Working Group. 2. COLUMNS: there are different questions relating to each section and subsection we would like you to answer that correspond to each of the columns,: Should this issue be included in the discussions: in your opinion, should the current discussions of this Working Group include the corresponding issue (YES/NO). Importance: in a scale between 1 and 5, in your opinion, the corresponding issue is relevant or not (5 meaning very relevant and 1 meaning not relevant) for the discussions of this Working Group. Please provide a number. Can this issue be addressed within the existing UNGCP? in your opinion, could the current text of the UN Guidelines deal appropriately with this issue (YES/NO). You can access the text of the existing UNGCP (in all UN official languages) at: If you believe the existing UNGCP adequately address the corresponding issue, please provide the number of the UN Guideline you believe addresses this issue adequately. Are some additional UNGCP required? following from the previous question, in your opinion, does the corresponding issue merit or need a new UNGCP (YES/NO). Does your country have adequate national or regional rules/policies? in your opinion, does your country s legal and institutional framework address the corresponding issue appropriately (YES/NO). In the affirmative, please describe such best practice(s) that adequately tackle that issue. Is this OECD Guideline (currently under revision) in line with your legislative/regulatory framework? The OECD 1999 Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce is the most concrete and advanced international instrument in relation to the work of this Working Group. They provide many excellent examples that may inspire the revision of the UN Guidelines. Thus, we ask for your opinion whether your laws and regulations are in line fully, partially or not at all with each of the proposed OECD guidelines (YES/NO/Partially). 6

7 N.B.1. The current OECD 1999 Guidelines are in turn undergoing a revision by their member States. N.B.2. You will notice some of the OECD 1999 Guidelines are present in more than one section. This is so because we believe their text may be appropriate for those sections and may ease the formulation of proposals for new UN Guidelines. Could you endorse this(these) OECD Guideline(s)? following from the previous question, do you believe the text of the corresponding OECD 1999 guideline is appropriate for the formulation of proposals for new UN Guidelines. What capacities are needed for an adequate regulation/implementation? in your opinion, what are the regulatory or implementation needs to address the corresponding issue. This columns asks for your view on what are the needs of your organization faces or the capacities it effectively uses (institutions, regulations, powers, etc.), which will let us better formulate proposals for UN Guidelines. Is there a need for cross- border cooperation in this field? in your opinion, does the corresponding issue require cross- border cooperation for an adequate response. In the affirmative, please provide the form of cross- border cooperation you believe is most effective. Further Comments: in your opinion what other aspects of the corresponding issue should be addressed. Please do not hesitate to contact the UNCTAD Secretariat with any questions or suggestions: Graham Mott: Arnau Izaguerri: ***** 7

8 Principes des Nations Unies pour la protection du consommateur Groupe de travail sur le commerce électronique La CNUCED mène actuellement des consultations sur la possibilité de réviser les Principes Directeurs des Nations Unies relatifs à la protection du consommateur (ci- après dénommés PDNUPC). Ce travail fut demandé lors de la Première réunion spéciale du groupe d experts sur la protection des consommateurs (2012), puis développé lors de la Deuxième réunion spéciale du groupe d experts sur la protection des consommateurs (2013). Le présent appel à contributions concerne le Groupe de travail sur le commerce électronique, présidé par Madame Nathalie Homobono, Directrice Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes de la République française. Contexte La Première réunion spéciale du groupe d experts sur la protection des consommateurs des 12 et 13 juillet 2012, a demandé l élaboration d un rapport sur la Mise en œuvre des PDNUPC. Ce rapport préparé par le Secrétariat de la CNUCED (TD/B/C.I/CLP/23) conclut que, depuis 1985, les PDNUPC ont été largement appliqués par les Etats Membres des Nations Unies. Les contributions nationales pour cette évaluation (plus de 50) montrent que tous les domaines couverts par les Principes directeurs actuels restent valables et utiles. En outre, des nouveaux défis pour la protection des consommateurs ont été identifiés, notamment le commerce électronique et les services financiers. D autres sujets ont fait l objet d un intérêt particulier ainsi que les mécanismes de mise en œuvre des PDNUPC. La Deuxième réunion spéciale du groupe d experts sur la protection des consommateurs des 11 et 12 juillet 2013, a débattu dudit rapport. Lors des discussions, les experts ont identifié plusieurs domaines qui pourraient s intégrer dans une éventuelle révision des PDNUPC, notamment ceux qui ont fait l objet de travaux conséquents dans d autres organisations, notamment à l OCDE, et qui ont fait consensus parmi les Etats Membres de Nations Unies, en particulier : 8

9 Commerce électronique: Lignes directrices régissant la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique, élaborées par l OECD en 1999 [actuellement en cours de révision] Services financiers: Haut principes sur la protection des consommateurs de services financiers, élaborés par l OCDE et le G- 20 en Par ailleurs, les experts ont identifié d autres sujets qui mériteraient plus de discussions avant leur intégration : la protection des données, la publicité mensongère, l énergie, le commerce transfrontalier, le transport, les services universaux, l accès au savoir, le tourisme, les actions de groupe ou l immobilier. Les experts ont demandé également que soit menée une réflexion sur un mécanisme de mise en œuvre et de contrôle des PDNUPC. Afin d explorer ces sujets, la proposition d établir des Groupes de travail fut acceptée. Le Secrétariat de la CNUCED préparera un rapport sur ces thématiques pour l éventuelle révision des PDNUPC, en étroite collaboration avec les présidences des Groupes de travail, et le soumettra à la Septième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (ci- après dénommé l Ensemble des Nations Unies). La présidence de chaque groupe de travail est la suivante: Commerce électronique (France); Services financiers (Malaisie); Autres Sujets (Allemagne et Brésil); Mise en œuvre des PDNUPC (Gabon). Les Présidents et le Secrétariat de la CNUCED ont convenu la méthodologie pour chaque groupe. Actuellement, la CNUCED invite ses Etats Membres, ainsi que d autres organisations internationales, Consumer International, la Chambre de Commerce Internationale, membres de l académie et d autres parties prenantes à participer à ce projet. Les Groupes de travail utiliseront les TIC et les réunions régionales et internationales pour consulter, présenter et promouvoir leur travail. En collaboration et en accord avec les Présidents des quatre Groupes de travail, la Présidente de la Deuxième réunion spéciale du groupe d experts sur la protection des consommateurs (France), et le Coordinateur des groupes de travail (Portugal), le Secrétariat de la CNUCED a préparé des questionnaires (un par groupe de travail) et procède à leur diffusion afin de connaître les opinions, intérêts, meilleures pratiques et recommandations de ses Etats Membres et des autres parties prenantes. Les réponses à ce questionnaire serviront de base pour un Rapport préliminaire qui inclura les conclusions des apports reçus pour chaque groupe de travail, et identifiera les tendances et les sujets clés tel qu exprimés par les Etats membres et les parties prenantes. La date limite pour ce Rapport préliminaire est juin Après sa diffusion parmi les participants et les contributions ultérieures des Etats Membres et des parties prenantes, le Rapport définitif sera rendu en novembre

10 et pourra inclure des propositions pour l éventuelle révision des PDNUPC. Le Rapport définitif sera soumis à la VII Conférence sur l Ensemble des Nations Unies de Questionnaire La première étape de cette démarche est de rassembler des informations à partir du Questionnaire sur le commerce électronique joint en annexe. Il est vrai que le questionnaire fait une présentation longue et complète du sujet. Une réponse exhaustive n'est pas attendue, mais nous vous serions reconnaissants de bien vouloir compléter le questionnaire au mieux de vos connaissances. Pour cette tâche, nous vous proposons, ci- dessous, des instructions. Participants Les autorités gouvernementales chargées de la protection aux consommateurs des Etats Membres des Nations Unies sont invitées à participer dans les groupes de travail. Les autres parties prenantes, telles que l OCDE, Consumers International, ou la Chambre de Commerce Internationale pourront participer dans toutes les étapes. Réunions La première réunion du Groupe de travail aura lieu le lundi 3 mars à 15h (heure de Genève). D autres réunions pourront être convenues à la demande de la Présidence du groupe. Des réunions bilatérales pourront aussi être convenues selon les besoins du groupe de travail afin d approfondir les consultations. Toutes les réunions utiliseront des TIC (services de téléconférence) et seront menées dans la langue de préférence de la Présidence. Le Secrétariat de la CNUCED profitera de sa présence à d autres réunions régionales ou internationales pour élargir les consultations. Langues Ce questionnaire et ses instructions son fournis en anglais, espagnol et français. Les services de traduction dans les autres langues officielles des Nations Unies ne sont pas disponibles à ce stade 10

11 Dates limites La date limite pour compléter ce questionnaire est le vendredi 4 avril. Toute contribution devra être envoyée à la Présidence du groupe de travail ainsi qu au Secrétariat de la CNUCED et Une fois les contributions étudiées et compilées avec le travail des trois autres groupes, le Secrétariat de la CNUCED préparera un Rapport préliminaire, en étroite collaboration avec les quatre Présidences, qui est prévu pour le 9 juin. Instructions 1. LIGNES: Suivant les discussions de la Deuxième réunion spéciale du groupe d experts sur la protection des consommateurs, le questionnaire sur le commerce électronique comprend onze sections, avec plusieurs sous- sections, chacune correspondant à une ligne du questionnaire: 2. Droits et obligations des consommateurs 11.3 Droit à une protection au moins équivalente à celle accordé aux autres formes de commerce 11.4 Droit à une information claire et compréhensible sur le produit ou le service 11.5 Droit à une information claire et compréhensible sur la transaction 11.6 Droit à un délai de rétraction 11.7 Droit à disposer d'une garantie en cas de non- conformité d'un produit 11.8 Droit à une protection en matière de produits défectueux 11.9 Droit à remboursement Obligation de paiement Autres (*) 12 Obligations des professionnels 12.1 Obligation de s'identifier 11

12 12.2 Délivrance d'une information claire et compréhensible sur le produit ou service 12.3 Délivrance d'une information loyale faux avis de consommateurs sites comparateurs de prix Autres (*) 12.4 Adoption de pratiques commerciales loyales lutte contre les pratiques commerciales trompeuses (dont publicités) lutte contre les pratiques commerciales abusives lutte contre les pratiques commerciales agressives lutte contre les ventes pyramidales lutte contre les spams Développement de mécanismes d'autorégulation Autres (*) 12.5 Responsabilité du vendeur/responsabilité de la plate- forme 13 Protection des consommateurs vulnérables 13.1 consommateurs vulnérables 13.2 protection des enfants 13.3 Autres (*) 14 Plateformes mobiles 14.1 Spécificités de la plateforme mobile 14.2 Autres (*) 15 Paiement 15.1 Accès par le consommateur à une information claire et compréhensible sur les modalités de paiement 15.2 Sécurité des mécanismes de paiement 15.3 Spécificités du paiement en ligne 15.4 Autres (*) 16 Mécanismes de résolution extrajudiciaire des litiges 12

13 16.1 Existence et développement de tels mécanismes 16.2 Développement de mécanismes en ligne des litiges 16.3 développement de mécanismes transfrontières de résolution des litiges 16.4 Autres (*) 17 Education du consommateur 18 Protection des données et de la vie privée (**) 19 Loi applicable/juridiction compétente 20 Coopération bilatérale, régionale, internationale 21 Autres sujets (*) 21.1 Autres sujet (*) 21.2 Autre sujet (*) (*) Ces sous- sections vous permettent de partager d autres sujets que vous estimez pertinents pour la section correspondante. N hésitez pas à ajouter plus de lignes si vous en avez besoin. (**) Veuillez noter que le Groupe de travail sur Autres sujets est aussi responsable de ce sujet. Nous vous invitons à exprimer vos commentaires dans ce questionnaire, mais il est probable que la protection des données et de la vie privée soit réservée pour le groupe de travail spécifique. 2. COLONNES: nous avons mentionné plusieurs questions qui sont inscrites dans chaque colonne: Est- ce que ce sujet devrait être inclus dans les discussions? À votre avis, les discussions menées dans ce groupe de travail devraient- elles prendre en compte ce sujet (OUI/NON). Importance: selon vous, dans une échelle de 1 à 5, le présent sujet est- il pertinent ou pas (5 étant très pertinent, et 1 n étant pas pertinent). Veuillez indiquer un numéro. Est- ce que les actuels PDNUPC peuvent répondre à ce sujet? À votre avis, les PDNUPC tels qu ils sont aujourd hui écrits, sont- ils de nature ou non à répondre de façon adéquate à ce sujet (OUI/NON). 13

14 Vous pouvez accéder au texte des PDNUPC actuels (dans toutes les langues officielles des Nations Unies) sur: Si vous estimez que les PDNUPC actuels répondent de façon adéquate au présent sujet, veuillez fournir le numéro des PDNUPC que vous pensez pertinent. Faut- il (des) nouveaux PDNUPC? A votre avis, le présent sujet mérite- il ou a- t- il besoin d un nouveau principe directeur (OUI/NON). Votre pays dispose t il d un cadre adéquat de lois/de politiques nationales/régionales? À votre avis, le cadre législatif ou institutionnel répond- t il de façon approprié au présent sujet (OUI/NON). Dans l affirmative, veuillez préciser les meilleures pratiques qui permettent d illustrer ce sujet. Les lignes directrices de l'ocde de 1999 (actuellement en révision), sont- elles en ligne avec votre cadre législatif/réglementaire? Les Lignes directrices régissant la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique, élaborées par l OECD en 1999 constituent l instrument international le plus concret et avancé dans le domaine du commerce électronique. Elles fournissent beaucoup d exemples qui pourraient inspirer la révision des PDNUPC. Par conséquent, nous vous demandons de bien vouloir indiquer si chaque ligne directrice de l OCDE est à votre avis en ligne ou pas avec votre cadre législatif (OUI/NON/Partiellement). N.B.1. Les lignes directrices de l OCDE de 1999 Guidelines sont actuellement en cours de révisions par ses Etats membres. N.B.2. Veuillez noter que quelques lignes directrices de l OCDE de 1999 sont présentées dans plusieurs sections. Ceci est dû au fait que nous estimons qu elle pourrait répondre aux besoins de plusieurs sections et pourrait ainsi faciliter la formulation de propositions pour des nouveaux PDNUPC. Pouvez- vous soutenir le contenu de cette(ces) ligne(s) directrice(s) de l'ocde? Dans la suite logique de la question précédente, croyez- vous que le texte de la(les) ligne(s) directrice(s) de l OCDE proposées pourrait inspirer la formulation de propositions pour des nouveaux PDNUPC. De quels moyens disposez vous et quels besoins identifiez vous pour une mise en œuvre adéquate et effective? À votre avis, quels sont les besoins législatifs/règlementaires et en termes de contrôle qui permettraient de répondre de façon appropriée au présent sujet. Cette colonne vise à identifier les besoins de votre organisation ou les moyens qu elle utilise (institutions, règlementations, pouvoirs, etc.), ce qui nous permettra de mieux formuler des propositions pour des nouveaux PDNUPC. 14

15 Estimez vous qu une coopération transfrontalière est nécessaire en ce domaine? À votre avis, une réponse adéquate au sujet correspondant requiert- elle de coopération transfrontalière (OUI/NON). Dans l affirmative, veuillez indiquer la forme de coopération transfrontalière qui vous paraît la plus pertinente. Commentaires additionnels: à votre avis, quels autres aspects du présent sujet méritent d être considérés. N'hésitez pas à contacter le secrétariat de la CNUCED pour toute question ou suggestion: Graham Mott: Arnau Izaguerri: ***** 15

16 Directrices de Naciones Unidas para la Protección del consumidor Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico La UNCTAD está llevando a cabo consultas sobre la posibilidad de revisar las Directrices de Naciones Unidas para la Protección del Consumidor (en adelante DNUPC). Esta tarea fue encomendada por la Primera Reunión Ad Hoc de Expertos en Protección del Consumidor de 2012 y posteriormente desarrollada por la Segunda Reunión Ad Hoc de Expertos en Protección del Consumidor celebrada de La presente solicitud de contribuciones concierne el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico, presidido por la Sra. Nathalie Homobono, Directora General de la Competencia, del Consumo y de la Represión de Fraudes de la República francesa. Contexto La Primera Reunión Ad Hoc de Expertos en Protección del Consumidor, celebrada el 12 y 13 de 2012, solicitó la elaboración de un informe sobre la Implementación de las DNUPC. Dicho informe preparado por la Secretaría de la UNCTAD (TV/C/C.I/CLP/23) concluyó que desde 1985 las DNUPC han sido ampliamente aplicadas por los Estados Miembros de Naciones Unidas. Las contribuciones nacionales para esta evaluación (más de 50) mostraron que todas las áreas cubiertas por las Directrices actuales siguen siendo válidas y útiles. Asimismo, se identificaron nuevos desafíos para a protección del consumidor, en concreto el comercio electrónico y los servicios financieros. También se expresó interés por otros asuntos, así como por un mecanismo de implementación de las DNUPC. La Segunda Reunión Ad Hoc de Expertos en Protección del Consumidor, celebrada el 11 y 12 de 2012, debatió dicho informe. Los expertos identificaron varias áreas que podrían integrarse en una eventual revisión de las DNUPC, especialmente aquéllas que fueron objeto de estudio por otras organizaciones (como la OCDE) y que suscitan consenso entre los Estados Miembros de Naciones Unidas, en particular: Comercio electrónico: Directrices que rigen la protección de los consumidores en el contexto del comercio electrónico, elaboradas por la OCDE en 1999 (actualmente en curso de revisión). 16

17 Servicios financieros: Altos principios sobre la protección de los consumidores de los servicios financieros, elaborados por la OCDE y el G- 20 en Asimismo, los expertos identificaron otros asuntos que merecen una discusión más profunda antes de su integración como son : protección de datos, publicidad engañosa, energía, comercio transfronterizo, transporte, servicios universales, acceso al conocimiento, turismo, acciones colectivas o sector inmobiliario. Los expertos también solicitaron continuar la discusión sobre los posibles mecanismos de implementación y control de las DNUPC. A fin de explorar dichos asuntos, se aceptó la propuesta de constituir Grupos de trabajo. La Secretaría de la UNCTAD preparará un informe sobre estos temas para la eventual revisión de las DNUPC, en estrecha colaboración con las Presidencias de los Grupos de trabajo, y lo someterá a la VII Conferencia de Revisión del Conjunto de Principios y Normas sobre Competencia de las Naciones Unidas (en adelante El Conjunto de Naciones Unidas). La Presidencia de cada Grupo de trabajo es la siguiente : Comercio Electrónico (Francia) ; Servicios Financieros (Malasia) ; Otros Asuntos (Alemania y Brasil) ; Implementación de las DNUPC (Gabón). Las presidencias y la Secretaría de la UNCTAD convinieron recientemente la metodología para cada grupo de trabajo. Actualmente, la UNCTAD invita a sus Estados Miembros, otras organizaciones internacionales, Consumers International, la Cámara de Comercio Internacional, miembros del mundo académico y otras partes interesadas de la sociedad civil a participar en este proyecto. Los Grupos de trabajo utilizarán las TIC y las reuniones regionales e internacionales para consultar, presentar y promover su trabajo. En colaboración y con el acuerdo de las Presidencias de los cuatro Grupos de trabajo, la Presidencia de la Segunda Reunión Ad Hoc de Expertos en Protección del Consumidor (Francia) y la Coordinadora de los Grupos de trabajo (Portugal), la Secretaría de la UNCTAD ha preparado unos cuestionarios (uno por Grupo de trabajo) y procede a difundirlos para conocer las opiniones, intereses, mejores prácticas y recomendaciones de sus Estados Miembros y de otras partes interesadas. Las respuestas a este cuestionario servirán de base para la elaboración de un Primer informe que recogerá las conclusiones de las aportaciones de los participantes, identificando las tendencias y los aspectos claves para una eventual revisión de las DNUPC. La fecha límite para este Primer informe es junio de El Informe final se someterá a la VII Conferencia sobre el Conjunto de Naciones Unidas de

18 Cuestionario El primer paso de este proceso es compilar la información solicitada en el cuestionario adjunto. Somos conscientes que esta matriz es una representación exhaustiva del asunto en cuestión. No es necesario que se complete la presente matriz en su totalidad, sino solamente a su mejor entender. Las siguientes instrucciones que encontrará más abajo pueden resultarle útiles. Participantes Invitamos a las autoridades gubernamentales encargadas de la protección de los consumidores de los Estados Miembros de Naciones Unidas a participar en los Grupos de trabajo. Las otras partes interesadas, tales como la OCDE, Consumers International o la Cámara de Comercio Internacional podrán participar en todas las etapas del proceso. Reuniones La primera reunión del Grupo de trabajo se celebrará el lunes 3 de marzo a las 15h (hora de Ginebra). Se podrán convocar otras reuniones a petición de la Presidencia del Grupo de trabajo. También se podrán convocar otras reuniones de carácter bilateral o restringido según las necesidades del grupo a fin de profundizar las consultas. Todas las reuniones utilizarán las TIC (servicios de teleconferencia) y se desarrollarán en la lengua de preferencia de la Presidencia. La Secretaría de la UNCTAD aprovechará su presencia en otras reuniones regionales o internacionales para ampliar las consultas. Idiomas El presente cuestionario y sus instrucciones están disponibles en inglés, francés y español. Los servicios de traducción en las demás lenguas oficiales de Naciones Unidas no están disponibles en el presente estadio. 18

19 Fecha límite La fecha límite para completar este cuestionario es el viernes 4 de abril. Toda contribución deberá enviarse a la Presidencia del Grupo de Trabajo y a la Secretaría de la UNCTAD et Una vez hayamos estudiado las contribuciones y las hayamos compilado con el trabajo de los otros tres grupos, la Secretaría de la UNCTAD preparará un Primer informe, en estrecha colaboración con las cuatro Presidencias, cuya e publicación se prevé para el 9 de junio. Instrucciones 1. LINEAS: Conforme a las discusiones de la Segunda Reunión Ad Hoc de Expertos en Protección del Consumidor, el cuestionario sobre comercio electrónico consta de once secciones, con varias sub- secciones, cada una correspondiendo a una línea del cuestionario: 3. Derechos y obligaciones de los consumidores 21.3 Derecho a una protección al menos equivalente a aquélla acordada a otras formas de comercio 21.4 Derecho a una información clara y comprensible sobre el producto o servicio 21.5 Derecho a una información clara y comprensible sobre la transacción 21.6 Derecho a un periodo de retractación 21.7 Derecho a disponer de una garantía en caso de no conformidad del producto 21.8 Derecho a protección en caso de producto defectuoso 21.9 Derecho al reembolso Obligación de pago Otros (*) 22 Obligaciones de los profesionales 19

20 22.1 Obligación de identificarse 22.2 Obligación de brindar una información clara y comprensible sobre el producto o servicio 22.3 Obligación de brindar una información leal falsos testimonios de los consumidores comparadores de precios Otros (*) 22.4 Adopción de prácticas comerciales leales lucha contra las prácticas comerciales engañosas (incluyendo la publicidad) lucha contra las prácticas comerciales abusivas lucha contra las prácticas comerciales agresivas lucha contra las ventas piramidales lucha contra los 'spams' Desarrollo de mecanismos de autorregulación Otros (*) 22.5 Responsabilidad del proveedor/responsabilidad de la plataforma de venta 23 Protección de los consumidores vulnerables 23.1 Consumidores vulnerables 23.2 Protección de los niños 23.3 Otros (*) 24 Plataformas móviles 24.1 Especificidades de la plataforma móvil 24.2 Otros (*) 25 Pago 25.1 Acceso a una información clara y comprensible sobre las modalidades de pago 25.2 Seguridad de los mecanismos de pago 25.3 Especificidades de pago en línea 20

Working Group on Implementation of UNGCP Meeting

Working Group on Implementation of UNGCP Meeting United Nations Guidelines on Consumer Protection Working Group on Implementation of UNGCP Meeting 24 March 2014 10 a.m. and 3.00 p.m. (Geneva time) SUMMARY OF THE MEETING Participants: - Chair: Permanent

Plus en détail

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator 2008-01-28 From: [] Sent: Monday, January 21, 2008 6:58 AM To: Web Administrator BCUC:EX Cc: 'Jean Paquin' Subject: RE: Request for Late Intervenorship - BCHydro Standing Offer C22-1 Dear Bonnie, Please

Plus en détail

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil.

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil. A usage officiel/for Official Use C(2006)34 C(2006)34 A usage officiel/for Official Use Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction.

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction. AccessLearn Community Group: Introductory Survey Introduction The W3C Accessible Online Learning Community Group (aka AccessLearn) is a place to discuss issues relating to accessibility and online learning,

Plus en détail

EN/FR. Europaudvalget 2013 Rådsmøde 3229 - transport, tele og energi Bilag 3 Offentligt COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 11 March 2013 7342/13

EN/FR. Europaudvalget 2013 Rådsmøde 3229 - transport, tele og energi Bilag 3 Offentligt COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 11 March 2013 7342/13 Europaudvalget 2013 Rådsmøde 3229 - transport, tele og energi Bilag 3 Offentligt COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 11 March 2013 7342/13 TRANS 106 INFORMATION NOTE from: General Secretariat to: Council

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

This is a preview - click here to buy the full publication RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT. Instrumentation des véhicules électriques routiers

This is a preview - click here to buy the full publication RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT. Instrumentation des véhicules électriques routiers RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT CEI IEC 60784 Première édition First edition 1984-12 Instrumentation des véhicules électriques routiers Instrumentation for electric road vehicles IEC 1984 Droits de

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI ICC International Court of Arbitration Bulletin Cour internationale d arbitrage de la CCI Extract for restricted use Extrait à tirage limité International Court of Arbitration 38, Cours Albert 1er, 75008

Plus en détail

Révision des Principes des Nations Unies pour la protection du consommateur. Dernières évolutions. Tunis, 18 mars 2014

Révision des Principes des Nations Unies pour la protection du consommateur. Dernières évolutions. Tunis, 18 mars 2014 Révision des Principes des Nations Unies pour la protection du consommateur Dernières évolutions Tunis, 18 mars 2014 Contenu Contenu des Principes Directeurs des Nations Unies pour la Protection du Consommateur

Plus en détail

2. What do you think is the significance, purpose and scope of enhanced cooperation as per the Tunis Agenda? a) Significance b) Purpose c) Scope

2. What do you think is the significance, purpose and scope of enhanced cooperation as per the Tunis Agenda? a) Significance b) Purpose c) Scope Timestamp The information solicited through this questionnaire will only be used in aggregate form, unless otherwise authorised by the respondent. Do you authorise us to cite/share your views individually?

Plus en détail

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Sommaire Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Comment définir

Plus en détail

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 WORKING DOCUMENT from : Presidency to : delegations No prev. doc.: 12621/08 PI 44 Subject : Revised draft

Plus en détail

Estelle Carrière Email/courriel : estelle.carriere@csc-scc.gc.ca

Estelle Carrière Email/courriel : estelle.carriere@csc-scc.gc.ca RETURN BIDS TO : RETOURNER LES SOUMISSIONS À : Bid Receiving - Réception des soumissions: Correctional Service Canada (CSC) Service Correctionnel Canada (SCC) 340 Laurier Avenue West 340 avenue Ouest Ottawa,

Plus en détail

2012$ Incomindios!Welcome!Centre!(IWC)! !!!!!!!!!!UN!Expert!Mechanism!on!the!Rights!of!Indigenous!Peoples!(EMRIP)!

2012$ Incomindios!Welcome!Centre!(IWC)! !!!!!!!!!!UN!Expert!Mechanism!on!the!Rights!of!Indigenous!Peoples!(EMRIP)! 2012$ UNExpertMechanismontheRightsofIndigenousPeoplesEMRIP) IncomindiosWelcomeCentreIWC) English Español Français mail@incomindios.ch www.incomindios.ch IncomindiosWelcomeCentreIWC)7th;14thJuly2012 Keeping

Plus en détail

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 AINoE Abstract Interpretation Network of Excellence Patrick COUSOT (ENS, Coordinator) Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 Thématique Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 1

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Florida International University Department of Modern Languages FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Class time: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday; 6:20 P.M. - 9:00 P.M. Instructors: Prof. Jean-Robert

Plus en détail

APPLICATION FORM FOR INTERNATIONAL EXCHANGE STUDENTS DOSSIER DE CANDIDATURE A UN ECHANGE ACADEMIQUE

APPLICATION FORM FOR INTERNATIONAL EXCHANGE STUDENTS DOSSIER DE CANDIDATURE A UN ECHANGE ACADEMIQUE APPLICATION FORM FOR INTERNATIONAL EXCHANGE STUDENTS DOSSIER DE CANDIDATURE A UN ECHANGE ACADEMIQUE ACADEMIC YEAR 20. /20. ANNÉE ACADÉMIQUE FIELD OF STUDY... DOMAINE D'ÉTUDE Photograph This application

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

Design and creativity in French national and regional policies

Design and creativity in French national and regional policies Design and creativity in French national and regional policies p.01 15-06-09 French Innovation policy Distinction between technological innovation and non-technological innovation (including design) French

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

SC 27/WG 5 Normes Privacy

SC 27/WG 5 Normes Privacy SC 27/WG 5 Normes Privacy Club 27001 Toulousain 12/12/2014 Lionel VODZISLAWSKY Chief Information Officer l.vodzislawsky@celtipharm.com PRE-CTPM 141212-Club27001 Toulouse normes WG5_LV L organisation de

Plus en détail

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit)

Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit) SOR/92-528 DORS/92-528 Current

Plus en détail

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name...

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name... COMMISSION FOR THE COMPENSATION OF VICTIMS OF SPOLIATION RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION (Decree 99-778 of September 10, 1999) Case Number : (to remind in all

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General As the father of five children and the grandfather of ten grandchildren, family is especially important to me. I am therefore very pleased to mark National Foster Family Week. Families, whatever their

Plus en détail

QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT

QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT NOMS: PRÉNOM: DATE DE NAISSANCE: LIEU DE NAISSANCE: ADRESSE: TÉLÉPHONE FIXE: PORTABLE: COURRIER ÉLECTRONIQUE: PERSONNE À CONTACTER EN ESPAGNE EN CAS D URGENCE: TÉLÉPHONE EN

Plus en détail

English version ***La version française suit***

English version ***La version française suit*** 1 of 5 4/26/2013 4:26 PM Subject: CRA/ARC- Reminder - Tuesday, April 30, 2013 is the deadline to file your 2012 income tax and benefit return and pay any / Rappel - Vous avez jusqu'au 30 avril 2013 pour

Plus en détail

No. 48900 * Argentina and Uruguay

No. 48900 * Argentina and Uruguay No. 48900 * Argentina and Uruguay Agreement signed by the Presidents of the Argentine Republic and of the Eastern Republic of Uruguay for the joint monitoring of the BOTNIA UPM PULL plant and all the industrial

Plus en détail

The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit. For French please see pages 4-6. Purpose

The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit. For French please see pages 4-6. Purpose The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit For French please see pages 4-6 Purpose The Landscape of Grand Pré Society / Société du Paysage de Grand-Pré is seeking proposals

Plus en détail

Objet : Feux de forêt sur le territoire de la Paix des Braves

Objet : Feux de forêt sur le territoire de la Paix des Braves Sainte-Foy, le 16 juin 2005 Monsieur Pierre Corbeil Ministre 600-0117 Cabinet du Ministre des Ressources naturelles, de la faune 5700, 4 e avenue ouest Bureau A-308 Charlesbourg (Québec) G1H 6R1 Objet

Plus en détail

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you.

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you. General information 120426_CCD_EN_FR Dear Partner, The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you. To assist navigation

Plus en détail

A COURT CASE HAS BEEN STARTED AGAINST YOU IN THIS COURT. THE DETAILS ARE SET OUT ON THE ATTACHED PAGES.

A COURT CASE HAS BEEN STARTED AGAINST YOU IN THIS COURT. THE DETAILS ARE SET OUT ON THE ATTACHED PAGES. ONTARIO Court File Number SEAL at (Name of court) Court office address Form 34N: Application to Change or Terminate Openness Order Applicant(s) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Informations principales / Main information

Informations principales / Main information Fiche d Inscription Entry Form À renvoyer avant le 15 Octobre 2015 Deadline October 15th 2015 Dans quelle catégorie participez-vous? In what category do you participate? Institutionnel / Corporate Marketing

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 747-6-3 QC 750113 Première édition First edition 1993-11 Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets Partie 6: Thyristors Section trois Spécification

Plus en détail

La confianza de una marca nace de la experiencia

La confianza de una marca nace de la experiencia La confianza de una marca nace de la experiencia Desde hace más de 15 años Genesal Grupos electrógenos ofrece las soluciones más innovadoras del mercado, adaptándose a las necesidades de nuestros clientes.

Plus en détail

2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002

2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002 2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002 Instructions: Directives : 1 Provide the information requested below Veuillez fournir les renseignements demandés ci-dessous

Plus en détail

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years.

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years. Linja Game Rules 2 players Ages 8+ Published under license from FoxMind Games NV, by: FoxMind Games BV Stadhouderskade 125hs Amsterdam, The Netherlands Distribution in North America: FoxMind USA 2710 Thomes

Plus en détail

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA SECRET C- SECRET C- First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- PROJET DE LOI C- An Act to

Plus en détail

Product Platform Development: A Functional Approach Considering Customer Preferences

Product Platform Development: A Functional Approach Considering Customer Preferences Product Platform Development: A Functional Approach Considering Customer Preferences THÈSE N O 4536 (2009) PRÉSENTÉE le 4 décembre 2009 À LA FACULTé SCIENCES ET TECHNIQUES DE L'INGÉNIEUR LABORATOIRE DES

Plus en détail

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations Initiative d excellence de l université de Bordeaux Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014 Recommandations 2/1 RECOMMANDATIONS DU COMITE STRATEGIQUE Une feuille de route pour le conseil de gestion

Plus en détail

Présentation de la Boîte à Outiles du IOMC pour la Prise de Décisions sur la Gestion de produits Chimiques

Présentation de la Boîte à Outiles du IOMC pour la Prise de Décisions sur la Gestion de produits Chimiques Le projet est Présentation de la Boîte à Outiles du IOMC pour la Prise de Décisions sur la Gestion de produits Chimiques Mars 2015 Programme inter-organisations pour la gestion rationnelle des produits

Plus en détail

CONTRAT D ETUDES - LEARNING AGREEMENT

CONTRAT D ETUDES - LEARNING AGREEMENT CONTRAT D ETUDES - LEARNING AGREEMENT Règles générales La présence aux séances d enseignement des modules choisis est obligatoire. Chaque module comporte des séances de travail encadrées et non encadrées

Plus en détail

Tel. : Fax : e-mail : Je participerai au banquet le jeudi (participation 60 ) 1 I will joint the banquet on Thursday night (participation 60 )

Tel. : Fax : e-mail : Je participerai au banquet le jeudi (participation 60 ) 1 I will joint the banquet on Thursday night (participation 60 ) FORMULAIRE D INSCRIPTION REGISTRATION FORM A renvoyer avant le 27 février à mcda81@univ-savoie.fr To be sent back before 27th February to mcda81@univ-savoie.fr Nous nous permettons de vous rappeler que

Plus en détail

Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1

Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1 [AN ENGLISH VERSION FOLLOWS] Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1 Conférenciers (- ières) 1) Les communications en séances régulières ont une durée de

Plus en détail

Memorandum 15:17. Date: June 25, 2015. Presidents and Administrative Officers Local, Provincial and Federated Associations

Memorandum 15:17. Date: June 25, 2015. Presidents and Administrative Officers Local, Provincial and Federated Associations Memorandum 15:17 Date: June 25, 2015 To: From: Re: Presidents and Administrative Officers Local, Provincial and Federated Associations David Robinson, Executive Director Vacancy on Equity Committee CAUT

Plus en détail

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission?

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918 Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? A1. Passport Canada requests that bidders provide their

Plus en détail

2012, EUROPEEN YEAR FOR ACTIVE AGEING 2012, ANNEE EUROPEENNE DU VIEILLISSEMENT ACTIF

2012, EUROPEEN YEAR FOR ACTIVE AGEING 2012, ANNEE EUROPEENNE DU VIEILLISSEMENT ACTIF 2012, EUROPEEN YEAR FOR ACTIVE AGEING 2012, ANNEE EUROPEENNE DU VIEILLISSEMENT ACTIF Kick off transnational project meeting June 6 & 7th 2011 6 et 7 Juin 2011 CERGY/ VAL D OISE Monday june 6th morning

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail

BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 C-539 C-539 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA. An Act to promote local foods

BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 C-539 C-539 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA. An Act to promote local foods C-539 C-539 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 An Act to promote

Plus en détail

Groupe Groupe Humanis Humanis complaint, internal réclamation, appeal mediation. recours interne médiation. Les étapes Steps : complaint réclamation

Groupe Groupe Humanis Humanis complaint, internal réclamation, appeal mediation. recours interne médiation. Les étapes Steps : complaint réclamation , société d assurance du Groupe Humanis, veille à apporter au quotidien la meilleure qualité de service à ses assurés et souscripteurs. Parce que la satisfaction clients est au cœur de nos préoccupations,

Plus en détail

calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne *** Online Applications Tutorial

calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne *** Online Applications Tutorial calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne Online Applications Tutorial 1/4 Pour postuler aux Appels d Offres de l ENP, vous devez aller sur la plateforme : calls.parisneuroscience.fr.

Plus en détail

Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules. Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) CONSOLIDATION CODIFICATION

Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules. Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) SOR/99-276 DORS/99-276 Current to October 15, 2015 À

Plus en détail

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : Housing system est un service gratuit, qui vous propose de vous mettre en relation avec

Plus en détail

Residential Detectors Regulations. Règlement sur les détecteurs résidentiels CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to October 27, 2015

Residential Detectors Regulations. Règlement sur les détecteurs résidentiels CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to October 27, 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Residential Detectors Regulations Règlement sur les détecteurs résidentiels SOR/2009-193 DORS/2009-193 Current to October 27, 2015 À jour au 27 octobre 2015 Last amended

Plus en détail

NEGOCIACIONES COMERCIALES MULTILATERALES RONDA URUGUAY

NEGOCIACIONES COMERCIALES MULTILATERALES RONDA URUGUAY NEGOCIACIONES COMERCIALES MULTILATERALES RONDA URUGUAY RESTRICTED MTN.GNS/W/155 30 de junio de 1992 Distribución especial Grupo de Negociaciones sobre Servicios Original : francés COMUNICACIÓN DEL CAMERÚN

Plus en détail

A propos de ce livre Ceci est une copie numérique d un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d une bibliothèque avant d être numérisé avec précaution par Google dans le cadre d un

Plus en détail

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE PURPOSE The Audit Committee (the Committee), assists the Board of Trustees to fulfill its oversight responsibilities to the Crown, as shareholder, for the following

Plus en détail

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées)

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) SOR/2000-53 DORS/2000-53 Current to January 25, 2016

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION

Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d assurances) SOR/92-529 DORS/92-529 Current to September 30, 2015

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form Catégories - Category Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication Interne / Internal Communication film Film

Plus en détail

European Union Union Europeenne. African Union Union Africaine

European Union Union Europeenne. African Union Union Africaine European Union Union Europeenne African Union Union Africaine WHY LAUNCH a Virtual Campus in AFRICA? UNESCO and the African Union: In the response to the request from the African Union (AU) Heads of State

Plus en détail

Call for tender No. ITER/C4T109/75/JBT TAXIS SERVICES FOR THE ITER ORGANIZATION

Call for tender No. ITER/C4T109/75/JBT TAXIS SERVICES FOR THE ITER ORGANIZATION china eu india japan korea russia usa 13067 St. Paul-Ies-Durance ww.iter.org 27 April 2009 Call for tender No. ITER/C4T109/75/JBT TAXIS SERVICES FOR THE ITER ORGANIZATION Contact: Jérémy BEGOT Tel: +33

Plus en détail

(Programme de formation pour les parents ~ Training program for parents)

(Programme de formation pour les parents ~ Training program for parents) PODUM-INFO-ACTION (PIA) La «carte routière» pour les parents, sur l éducation en langue française en Ontario A «road map» for parents, on French-language education in Ontario (Programme de formation pour

Plus en détail

Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès

Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Main Point of Contact with the Government of Canada in case of Death Act Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès S.C. 2015, c.

Plus en détail

CECOP NEWS. CECOP is working at a better communication toward members, which is one of the priorities of the 2006 working plan.

CECOP NEWS. CECOP is working at a better communication toward members, which is one of the priorities of the 2006 working plan. 1 de 5 CECOP NEWS Nr 2006/00 - Tuesday 2 May 2006 Version française cliquer ici Edito New CECOP Website CECOP General Assembly Commission communication on social services of general interest SME Day Lobby

Plus en détail

MARKSCHEME BARÈME DE NOTATION ESQUEMA DE CALFICACIÓN

MARKSCHEME BARÈME DE NOTATION ESQUEMA DE CALFICACIÓN IB DIPLOMA PROGRAMME PROGRAMME DU DIPLÔME DU BI PROGRAMA DEL DIPLOMA DEL BI N04/2/ANFRE/SP1/FRE/TZ0/XX/M+ MARKSCHEME BARÈME DE NOTATION ESQUEMA DE CALFICACIÓN November / novembre / noviembre 2004 FRENCH

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General One of the pillars of my mandate as governor general of Canada is supporting families and children. This is just one of the reasons why my wife, Sharon, and I are delighted to extend greetings to everyone

Plus en détail

6. Les désastres environnementaux sont plus fréquents. 7. On ne recycle pas ses déchets ménagers. 8. Il faut prendre une douche au lieu d un bain.

6. Les désastres environnementaux sont plus fréquents. 7. On ne recycle pas ses déchets ménagers. 8. Il faut prendre une douche au lieu d un bain. 1. Notre planète est menacée! 2. Il faut faire quelque chose! 3. On devrait faire quelque chose. 4. Il y a trop de circulation en ville. 5. L air est pollué. 6. Les désastres environnementaux sont plus

Plus en détail

LCBO PN-6113-LCBO Beeton/New Tecumseth Times @ 2C (3.313) x 106ag

LCBO PN-6113-LCBO Beeton/New Tecumseth Times @ 2C (3.313) x 106ag STORE IN BEETON, RFP# 2014-110 BEETON retailers in Beeton. The Liquor Control Board of Ontario () is seeking a responsible, customer-focused retailer to operate an Agency store in Beeton. To qualify, the

Plus en détail

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Form 17E: Trial Management Conference Brief Name of party filing this brief Date of trial management conference Applicant(s) Full legal

Plus en détail

This is a preview - click here to buy the full publication NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Partie 1: Emetteurs d'infrarouge cou rt

This is a preview - click here to buy the full publication NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Partie 1: Emetteurs d'infrarouge cou rt NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI lec 240-1 Deuxième édition Second edition 1992-07 Caractéristiques des émetteurs électriques d'infrarouge pour chauffage industriel Partie 1: Emetteurs d'infrarouge

Plus en détail

Dématérialisation des documents de transport

Dématérialisation des documents de transport 3 La lettre de voiture électronique dans le transport ferroviaire Background The work to implement the e-railfreight project showed that for the time it was written, the principle of functional equivalence

Plus en détail

The evolution and consequences of the EU Emissions Trading System (EU ETS)

The evolution and consequences of the EU Emissions Trading System (EU ETS) The evolution and consequences of the EU Emissions Trading System (EU ETS) Jon Birger Skjærseth Montreal 27.10.08 reproduction doivent être acheminées à Copibec (reproduction papier) Introduction What

Plus en détail

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Name: Form: Subject Teacher: Date Given: Date to Hand in: Level: Effort: House Points: Comment: Target: Parent / Guardian Comment: Complete

Plus en détail

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Source du document : http://framablog.org/index.php/post/2008/03/11/education-b2i-creative-commons Diapo 1 Creative Commons presents : Sharing Creative

Plus en détail

LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS

LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT A Guideline on the Format of District Planning Commission Staff Reports

Plus en détail

_COURSES SPRING SEMESTER 2011

_COURSES SPRING SEMESTER 2011 _COURSES SPRING SEMESTER 2011 Spring semester from January 3 rd to July 2 nd 2011 (exact dates of the semester depends on the courses taken, please refer to the calendar per school and year) Important

Plus en détail

CNSA Awards 2015. Canadian Nursing Students Association Association des étudiant(e)s infirmier(ère)s du Canada

CNSA Awards 2015. Canadian Nursing Students Association Association des étudiant(e)s infirmier(ère)s du Canada CNSA Awards 2015 All awards must be submitted to awards@cnsa.ca no later than March 15th, 2015, 5pm EST. Only applications that have all of the supporting documentation will be accepted for review. If

Plus en détail

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016 CHECKLIST FOR APPLICATIONS Please read the following instructions carefully as we will not be able to deal with incomplete applications. Please check that you have included all items. You need to send

Plus en détail

1. Subject 1. Objet. 2. Issue 2. Enjeu. 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014

1. Subject 1. Objet. 2. Issue 2. Enjeu. 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014 (New) Danger as a Normal Condition of Employment 905-1-IPG-070 (Nouveau) Danger constituant une Condition normale de l emploi 905-1-IPG-070 1. Subject 1. Objet Clarification

Plus en détail

CHAPITRE 3 Nom Date 1 PENDANT ET APRES LES COURS. 1 Légendes Complete the captions for each of the following illustrations.

CHAPITRE 3 Nom Date 1 PENDANT ET APRES LES COURS. 1 Légendes Complete the captions for each of the following illustrations. CHAPITRE 3 Nom Date 1 Vocabulaire Mots 1 PENDANT ET APRES LES COURS 1 Légendes Complete the captions for each of the following illustrations. 1 Patrick arrive à l école à huit heures. 2 Il passe la journée

Plus en détail

LONDON NOTICE No. 3565

LONDON NOTICE No. 3565 EURONEXT DERIVATIVES MARKETS LONDON NOTICE No. 3565 ISSUE DATE: 15 February 2012 EFFECTIVE DATE: 12 March 2012 FTSE 100 INDEX FUTURES CONTRACT THREE MONTH EURO (EURIBOR) INTEREST RATE FUTURES CONTRACT

Plus en détail

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel

Plus en détail

Philippe Maystadt European Investment Bank President Visit of the ACP Committee of Ambassadors Luxembourg, July 22 2010

Philippe Maystadt European Investment Bank President Visit of the ACP Committee of Ambassadors Luxembourg, July 22 2010 Philippe Maystadt European Investment Bank President Visit of the ACP Committee of Ambassadors Luxembourg, July 22 2010 Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs les

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont un compte Facebook? Et si tu es plus jeune, tu as dû entendre parler autour de

Plus en détail

Date: 09/11/15 www.crmconsult.com Version: 2.0

Date: 09/11/15 www.crmconsult.com Version: 2.0 Date: 9/11/2015 contact@crmconsult.fr Page 1 / 10 Table des matières 1 SUGARPSHOP : SCHEMA... 3 2 PRESENTATION... 4 3 SHOPFORCE WITH SCREENSHOTS... 5 3.1 CLIENTS... 5 3.2 ORDERS... 6 4 INSTALLATION...

Plus en détail

Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit)

Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit) SOR/2010-242 DORS/2010-242

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

GREDOR Gestion des Réseaux Electriques de Distribution Ouverts aux Renouvelables. Presentation and snapshot of achieved work

GREDOR Gestion des Réseaux Electriques de Distribution Ouverts aux Renouvelables. Presentation and snapshot of achieved work GREDOR Gestion des Réseaux Electriques de Distribution Ouverts aux Renouvelables Presentation and snapshot of achieved work FLEXIPAC meeting Bertrand Cornélusse, University of Liège December 2014 1 P L

Plus en détail

Resolution proposed by the website working group. Available in: English - Français

Resolution proposed by the website working group. Available in: English - Français Resolution proposed by the website working group Available in: English - Français EN Proposers: 31 st International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Madrid, Spain 4 6 November 2009

Plus en détail

Safety Management Regulations. Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments CODIFICATION CONSOLIDATION

Safety Management Regulations. Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Safety Management Regulations Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments SOR/98-348 DORS/98-348 Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai

Plus en détail