L invention de Panos : Les noces d Andritsena et de Fribourg.

Transcription

1 L invention de Panos : Les noces d Andritsena et de Fribourg. Chronique d une relation passionnante et féconde. 24 avril 1987 : Fondation de l Association des Amis de la Bibliothèque d Andritsena à Fribourg (AABA). Statuts élaborés par le notaire Jean-Aloïs Andrey. Mai 1988 : Expertise à Andritsena de Anne Douse et Andrea Givannini sur l état de la bibliothèque. Septembre Premier voyage de l AABA à Andritsena. En collaboration avec le Rotary- Club de Fribourg. Inauguration de la statue de Nikolopoulos. Remise d un chèque de Fr Deuxième voyage de l AABA à Andritsena. Remise d un chèque de Fr Conférence de M. Bertrand Bouvier, Professeur à l Université de Genève 7-13 mai Troisième voyage à Andritsena. Reportage de Florence Renevey. Remise d un chèque de Fr Broche gréco-fribourgeoise aux Sciernes d Albeuve Conférence de M. A. Kanellopoulos, Vice-Premier Ministre du Gouvernement grec et Ministre de la justice. Présence de M. Edouard Gremaud, Conseiller d Etat.M. Kanellopoulos rencontre Giovannini Andrea qui estime le coût de la restauration à 10 millions de francs suisses (1.000 livres rares et anciens à frs le volume). Kanellopoulos pense qu il n y a pas de spécialistes en Grèce. Alors naît l idée de former un relieur-restaurateur à Fribourg. Le Ministre parle d une nouvelle construction à côté de la bibliothèque Fête de l été en Appenzell : Pose de la première pierre du nouveau bâtiment. Panos fixe un objectif. «Si le bâtiment se fait, l AABA pourrait prendre part à la restauration des livres de la collection de Nikolopoulos». Octobre Décès de Mme Vivianne Clavel disparue dans l éruption d un volcan. Cette doctoresse et vulcanologue a fait de superbes photographies d Andritsena vendues au profit de l Association Conférence de M. Olivier Reverdin, Professeur honoraire à l Université de Genève et ancien Conseiller aux Etats : «Récit d une visite à Andritsena en Rôle des imprimeurs et éditeurs suisses dans la diffusion des œuvres de la littérature grecque aux èmes siècles» Séjour de K. Avgerinos, un jeune homme d Andritsena, à l atelier de reliure de la BCU et à l atelier du Père Otto Ryman

2 14 septembre Le nouveau bâtiment est sous toit Soirée amicale avec animation grecque au salon de la Grande Société janvier Expertise du nouveau bâtiment par le Directeur de la Bibliothèque nationale d Athènes. Ses conclusions sont négatives. 1 er Mars K. Avgerinos suit des cours au Collège St-Michel Conférence de M. Marcel Piérart, Professeur à l université de Fribourg : «Les impressions des premiers voyageurs occidentaux en Grèce à l aube du 19 siècle.» 1 er mai Stage de K. Avgerinos à la BCU et début officiel, en septembre, de son apprentissage de relieur avec cours à Lausanne. En août, Panos montre aux habitants d Andritena un livre relié par Kostas Visite des bibliothèques de St-Gall. Pâques Jean-Claude Waeber visite l état des lieux à Andrisena. Il présente des dias du nouveau bâtiment qui a belle allure mais trop de fenêtres. Il propose l atelier de reliure dans l ancien bâtiment. 15 avril Conférence de M. Matteo Campagnolo, historien et Président de l Association Jean-Gabriel Eynard de Genève :»Quel avenir pour les églises byzantines de Naxos?». A l AG, Panos déclare : «Nous voyons maintenant comme un devoir de premier ordre d organiser l achat d étagères ainsi que la création d un atelier de reliure et conservation du livre à Andritsena» Le comité propose, en attendant une meilleure solution, le transfert de la collection Nikolopoulos à Athènes ou à Thessalonique. Panos propose de repartir avec les plans Dovas et de rénover l ancien bâtiment. Démission de J-Cl Gauthier avec effet immédiat. Panos félicitera cet homme «engagé et très actif». Janvier La population d Andritsena refuse le départ de la collection Nikolopoulos. Panos reprend son rêve de construire dans les anciens locaux Conférence à Berne de Panos sur Andritsena et sa bibliothèque. 10 mars Conférence du P. Jean-Dominique Barthélemy OP, Professeur émérite à l Université de Fribourg : «Civilisation de la Cité ou de l Empire. Universalité du message de la Grèce et d Israël». Le chef de l Orchestre National de la Grèce envisage un concert à Bassae pour restaurer les livres. 20 mai Visite à Genève de la donation Mavromichalis 10 juin Conférence du père Otto, maître de l atelier de restauration-conservation au couvent des Cordeliers, sur le livre malade.?????l Ecole des arts graphiques de Lausanne élabore le plan idéal d un atelier de reliure.?

3 11 avril Conférence de Martin Nicoulin, Directeur de la BCU : «Les lumières d Andritsena ou la passion de Constantin Nikolopoulos ». 25 mai Voyage de l Association à Andritsena avec visite du nouveau bâtiment. Fête du 10 e anniversaire sous les platanes près de l église St-Georges Martin Nicoulin : «La vie, l œuvre et la bibliothèque de Constantin Nicolopoulos». In La Tribune hellénique, septembre Fête grecque au Casino de la Grande Société pour fêter le diplôme de Costas Avgerinos et les 10 ans de l Association. Kostas continuera sa formation en effectuant un stage d une année à l atelier du Père Otto. 3 avril Conférence de Mme Véronique Dasen, archéologue, sur «les jumeaux dans l antiquité classique». 15 juin 1998.Démission de Mme Hélène Morand. Dans une lettre, P.Petropoulos la remercie chaleureusement «pour ton enthousiasme et tout ce que tu as entrepris pour accueillir, diriger et stimuler Costas dans ses premiers mois à Fribourg en particulier. Merci d avoir contacté plusieurs excellents conférenciers, d avoir organisé avec précision tant de fêtes et sorties, d avoir collaboré ou fait chez toi souvent des spécialités grecques, sans oublier les cours de danse, de cuisine, etc. Tu étais un moteur». Novembre Les livres ont quitté leur local précaire et insalubre, où ils reposaient depuis Ils subissent une cure de désinfection très sophistiquée jusqu au 15 décembre de la même année Visite du Centre SWISSENDOS, centre de recherche et de formation en chirurgie endoscopique, fondé par le Dr P.Petropoulos, les Prof. D. Stucki et C. Gerber Conférence de M. Madeleine Gisler-Huwiler, archéologue sur «Les bibliothèques publiques et privées dans l Antiquité classique». Décembre Kati de Pra et Martin Nicoulin : «Rapport au comité sur le voyage à Andritsena et à Athènes ( )». Ils constatent que la salle Nikolopoulos est superbe. Les vitrines et les meubles en chêne massif sont offerts par notre association. Cette dernière financera aussi les meubles de la salle de conférence et de l espace «E. Kallianiotis» L Assemblée générale nomme le docteur P.Petropoulos, Président d honneur et Martin Nicoulin Président. 14 mai Conférence de Bruno Colpi, professeur au gymnase d Olten sur «Andritena et le temple de Bassae» Bénédiction et inauguration de la Bibliothèque d Andritsena. L Association des Olympiens souligne l engagement exceptionnel de Panayotis Petropoulos. Le Maire d Andritsena le désigne comme le «Sauveur» de la Bibliothèque. Conférences très savantes d Alexis Politis et d Anna Kioussopoulo Professeurs à l Université de Crète. Le discours de P. Petropoulos est publié dans DERECHANI, ViVi : L Association des Olympiens à travers les siècles. Athènes, 2010, pp ( Titre traduit en français).

4 Soirée des retrouvailles à Fribourg Réception et visite à Fribourg et en Suisse d une délégation de l Associationsœur d Athènes. Lors de la soirée d adieux, Mme Tula Nassiopoulos remercie les Suisses pour leur effort fructueux pendant 20 ans et les invite à continuer leur action en faveur de la bibliothèque d Andritsena Projection d un film sur l inauguration de la bibliothèque avec des commentaires du docteur Constantin Nassiopoulos Conférence de Bernard Schneider : «Le Mont Athos, une république de moines». Avec projection de diapositives Le comité décide de lancer une action humanitaire pour les victimes des incendies du Péloponnèse. Soirées de soutien organisées à Fribourg ( 9 novembre 2007), Payerne (29 février 2008), Lausanne( 21 mai 2008). Les spectateurs se souviennent du diaporama du jeune officier suisse Cristoph Carpenter, pilote dans l armée suisse et combattant les incendies en Grèce. Ils ont encore devant les yeux Bernard Schneider, avec sa houppelande, son bâton de berger et son appel pour l achat de moutons De l eau et des moutons pour la région grecque d Andritsena. In La Liberté, Mars 2008? Des Fribourgeois offrent des moutons à la Grèce brûlée. In l objectif,??? Remise du chèque des élèves de l école du Jura à notre association. Plus de crayons bleus vendus. 18 avril A l Assemblée générale, M. Bernard Schneider donne connaissance des résultats de notre action humanitaire : 3 réservoirs d eau potable construits et 778 moutons distribués. La Chaîne du Bonheur a fait un don extraordinaire de frs. En tout frs ont été récoltés. 22 avril Près de frs récoltés en faveur d un village grec. In La Liberté, 22 avril septembre Voyage à Andritsena pour célébrer le 170 e anniversaire de l acte de donation de Nicolopoulos. Cet autographe fondateur est restauré par nos soins. Mise en route d un modeste atelier de reliure. Panayotis fête son 70 e anniversaire sur une montagne du Péloponnèse. Novembre Martin Nicoulin : «A Andritsena, la Suisse participe à la renaissance de la vie dans le Péloponnèse». In revue Desmos, No 41, novembre Avril 2009.Visite des enseignants d une école de Fribourg à Andrtsena sous la houlette de Danielle Salicio. Avril MartinNicoulin : «Le Message de la Bibliothèque d Andritsena, la Grèce : mère de l Europe. In Librarium, Revue de la Société suisse des bibliophiles, avril 2009.

5 Conférence de Danielle Mincio, Conservatrice à la Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne : «L Unesco et le Parrainage, deux projets pour Andritsena» Au gymnase d Andritsena, leçons de Martin Nicoulin sur deux philhellènes suisses Jean-Gabriel Eynard et Jean-Jacob Meyer. Le Président lance le projet d un festival Nikolopoulos pour célébrer la mémoire des philhellènes européens. 24 juin A Athènes, le professeur Constantin Houlis, spécialiste, souligne le rôle de pionnier de notre association pour la restauration des livres de la collection Nikolopoulos. Juillet Danièle Salicio et ses élèves séjournent à Andritsena. 30 avril 2010.Conférence de M. Seiradakis John, Professeur à l Université de Thessalonique sur le Mécanisme d Anticythère. En collaboration avec la Société Fribourgeoise d Astronomie et la Société Fribourgeoise des Sciences Naturelles Tour cycliste d Olympie. Projet du Dr P. Petropoulos. Des cyclistes fribourgeois participent à cette course A Andritsena, remise des diplômes de citoyen d honneur à Martin Nicoulin et Bernard Schneider. Don de euros pour la restauration des livres. 22 Juin Conférence de Georges Pop, journaliste à la radio suisse romande sur la Grèce et sa langue. C est la dernière séance de l Association à laquelle assiste le Dr Panayotis Petropoulos.