Treaty Series. Recuei des Traite's. Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Treaty Series. Recuei des Traite's. Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations"

Transcription

1 Treaty Series Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations Recuei des Traite's Traites et accords internationaux enregistres ou classes et inscrits au repertoire au Secretariat de l'organisation des Nations Unies

2 Copyright United Nations 1997 All rights reserved Manufactured in the United States of America Copyright Nations Unies 1997 Tons droits r6serv6s Imprim6 aux Etats-Unis d'am6rique

3 Treaty Series Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 1521 Recueil des Traits Traite's et accords internationaux enregistres ou classes et inscrits au r'pertoire au Secretariat de l'organisation des Nations Unies United Nations 9 Nations Unies New York, 1997

4 Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME I. Nos TABLE OF CONTENTS I Treaties and international agreements registered from 29 December 1988 to 31 December 1988 No Multilateral: International Natural Rubber Agreement, 1987 (with annexes and procs-verbal of rectification of the authentic Arabic, Chinese, English, French and Russian texts). Concluded at Geneva on 20 March No CAB International and Trinidad and Tobago: Memorandum of Understanding for collaboration in matters of mutual interest (with schedule). Signed at Trinidad on 28 October Page No United Nations (United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration) and China: Project Agreement-Natural Resources Exploration Project (with annexes and letter of corrections). Signed at Beijing on 3 November No Czechoslovakia and Hungary: Agreement on cultural and scientific cooperation (with annex). Signed at Budapest on 22 October No United Nations (Economic Commission for Latin America and the Caribbean) and Uruguay: Agreement on technical cooperation. Signed at Montevideo on 30 December ANNEX A. Ratifications, accessions, subsequent agreements, etc., concerning treaties and international agreements registered with the Secretariat of the United Nations No Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hungarian People's Republic concerning cultural cooperation. Signed at Budapest on 24 February 1961: Termination (Note by the Secretariat) Vol. 1521

5 Trait~s et accords internationaux enregistres ou classes et inscrits au repertoire au Secretariat de l'organisation des Nations Unies VOLUME I. Nos TABLE DES MATIEkRES I Traits. et accords internationaux enregistres du 29 decembre 1988 au 31 ddcembre 1988 No Multilateral: Accord international de 1987 sur le caoutchouc naturel (avec annexes et proc~sverbal de rectification des textes authentiques arabe, chinois, anglais, franqais et russe). Conclu A Gen ve le 20 mars No CAB international et Triniti-et-Tobago : Mdmorandum d'accord relatif A la collaboration pour des questions d'intfr~t commun (avec annexe). Sign6 A la Trinit6 le 28 octobre No Organisation des Nations Unies (Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles) et Chine : Accord relatif au projet - Projet d'exploitation des ressources naturelles (avec annexes et lettre de corrections). Signd A Beijing le 3 novembre No Tch6coslovaquie et Hongrie : Accord relatif A la coopdration culturelle et scientifique (avec annexe). Sign A Budapest le 22 octobre No Organisation des Nations Unies (Commission kconomique pour I'Am6rique latine et les Caraibes) et Uruguay : Accord de cooperation technique. Signi A Montevideo le 30 d6cembre Pages ANNEXE A. Ratifications, adhesions, accords ulterieurs, etc., concernant des traites et accords internationaux enregistres au Secrgtariat de I'Organisation des Nations Unies No Accord de cooperation culturelle entre la Rpublique socialiste tchcoslovaque et la Rpublique populaire hongroise. Sign A Budapest le 24 fwvrier 1961 : Abrogation (Note du Secrdtariat) Vol. 1521

6 VI United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuel des Trait~s 1988 No Protocol on the privileges and immunities of the International Maritime Satellite Organization (INMARSAT). Concluded at London on 1 December 1981: Accessions by Italy and Argentina No Convention on Early Notification of a Nuclear Accident. Adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at Vienna on 26 September 1986: Ratification by the United States of America No Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. Adopted at Vienna on 26 October 1979 and opened for signature at Vienna and New York on 3 March 1980: A ccession by Japan No Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency. Adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at Vienna on 26 September 1986: Ratifications by the United States of America and Egypt No Regional Cooperative Agreement for research, development and training related to nuclear science and technology, Concluded at Vienna on 2 February 1987: Acceptance by the Philippines No International Sugar Agreement, Concluded at London on 11 September 1987: Ratification by Colombia No Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer. Concluded at Vienna on 22 March 1985: Ratification by G reece Page Vol. 1521

7 1988 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Trait~s VII N Protocole sur les privileges et immunit~s de I'Organisation internationale de t~l~communications maritimes par satellites (INMARSAT). Conclu. Londres le 1- d~cembre 1981 : Adhesions de l'italie et de I'Argentine N Convention sur la notification rapide d'un accident nucl~aire. Adopte par la Conference gknkrale de I'Agence internationale de l'6nergie atomique A Vienne le 26 septembre 1986: Ratification des P-tats-Unis d'amdrique N , Convention sur la protection physique des matieres nucl~aires. Adopt~e a Vienne le 26 octobre 1979 et ouverte it la signature A Vienne et A New York le 3 mars 1980 : A dhesion du Japon N Convention sur l'assistance en cas d'accident nucleaire ou de situation d'urgence radiologique. Adopt~e par la Conference g~nkrale de I'Agence internationale de I'energie atomique A Vienne le 26 septembre 1986 : Ratifications des Ittats-Unis d'amdrique et de l'e-gypte N Accord regional de coopkration sur le d~veloppement, la recherche et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nuclaires (1987). Conclu A Vienne le 2 fwvrier 1987 : Acceptation des Philippines N Accord international de 1987 sur le sucre. Conclu h Londres le 11 septembre 1987 : Ratification de la Colombie N Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone. Conclue A Vienne le 22 mars 1985 : Ratification de la Grace Pages Vol. 1521

8 NOTE BY THE SECRETARIAT Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agreement entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall, as soon as possible, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to a treaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke that treaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (1). established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 859, p. VIII). The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or in the regulations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of the Member State submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instrument is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of an instrument submitted by a Member State, therefore, does not imply a judgement by the Secretariat on the nature of the instrument, the status of a party or any similar question. It is the understanding of the Secretariat that its action does not confer on the instrument the status of a treaty or an international agreement if it does not already have that status and does not confer on a party a status which it would not otherwise have. Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc.. published in this Series have been made by the Secretariat of the United Nations. NOTE DU SECRITARIAT Aux termes de rarticle 102 de la Charte des Nations Unies, tout traitt ou accord international conclu par un Membre des Nations Unies aprs I'entr6e en vigueur de la Charte sera, le plus tot possible, enregistr6 au Secretariat et publi6 par lui. De plus, aucune partie A un trait6 ou accord international qui aurait do etre enregistr6 mais ne 'a pas W ne pourra invoquer ledit traite ou accord devant un organe des Nations Unies. Par sa resolution 97 (I), I'AssemblKe gen~rale a adopt6 un rtglement destine A mettre en application I'Article 102 de la Charte (voir texte du rfglement, vol. 859, p. IX). Le terme atrait6b) et l'expression "taccord international n'ont WtC d/finis ni dans la Chiarte ni dans le rfglement, et le Secretariat a pris comme principe de s'en lenir A la position adopte A cet egard par I'Etat Membre qui a preente l'instrument A I'enregistrement, A savoir que pour autant qu'ii sagit de cet Etat comme partie contractante l'instrument constitue un traitk ou un accord international au sens de I'Article 102. i s'ensuit que l'enregistrement d'un instrument presente par un Etat Membre nimplique, de la part du Secretariat, aucun jugement sur la nature de l'instrument, le statut d'une partie ou toute autre question similaire. Le Secretariat considbre donc que les actes qu'il pourrait etre amen6 A accomplir ne confbrent pas A un instrument la qualit6 de atraittr, ou d'oaccord internationaln si cet instrument n'a pas d~ja cette qualit6, et qu'ils ne conftrent pas Ai une partie un statut que, par ailleurs, elle ne possederait pas. *p * Sauf indication contraire, les traductions des textes originaux des traitis. etc., publies dans ce Recuefl ont tc itablies par le Secretariat de lorganisation des Nations Unies.

9 Treaties and international agreements registered from 29 December 1988 to 31 December 1988 Nos to Traites et accords internationaux enregistris du 29 decembre 1988 au 31 d~cembre 1988 N-' Vol. 1521

10

11 No MULTILATERAL International Natural Rubber Agreement, 1987 (with annexes and proces-verbal of rectification of the authentic Arabic, Chinese, English, French and Russian texts). Concluded at Geneva on 20 March 1987 Authentic texts: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. Registered ex officio on 29 December MULTILATERAL Accord international de 1987 sur le caoutchouc naturel (avec annexes et proces-verbal de rectification des textes authentiques arabe, chinois, anglais, franqais et russe). Conclu A Geneve le 20 mars 1987 Textes authentiques : arabe, chinois, anglais,frangais, russe et espagnol. Enregistrg d'office le 29 d&eembre Vol. 1521,

12 4 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recucil des Trait~s 198 tlj r-a. Pm.IJIU* ~ ~pj~p*~ J~A~J Jt~J I ~I A o t W,% AY 1 Lk, /.6i I A1. LZ,;/L... &Aj.. L plu JI ~ez I 03jl.J ;L ;JI I Jl lacjoo*** il [For the signatures, see p. 223 of this volume - present volume.] Pour les signatures, voir p. 223 du Vol. 1521,

13 1988 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traltis 5 (0) LJI t,,- I I.j'tT j,.,,jl.jm't I. *Iitv cr.jt"t.j.yy.jeto ( )ujj 3 IJ_:l r~r t i *I A 1 I.o ji1" - VT ( t, 1- ) 0, j.,.-,, "J". Ivj 6. I. j... SJo. Vol. 1521,

14 6 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1988 (1).I l..* U J.. J aj. l 1Z., IiAT I i!zij=yi Lz *iiri IJI l t I,: IIL.IUL ri 0~Y 1 t sl- JI rij I L"te.,wl "tara.( ",L..zl_ - LjJ.. ) L.L.11 IA I I tr. LI rr I,.* i Jt; i.ji /.t-... v- v-ckll 1 JJl I, il. t.j >. _. t: I-... 'ii () Vol I Ao, IIAE 1IAr,II,l;l.Jl

15 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitks 17 -J I LIA vi I jj. jj13.!:f..:l6-iljll-y1 L-6.-ul Cp.'.J I I C, 14J I J LIJ ;j US (1) L.Jl,,_ #TA r. iri I V or.jfeit *Jtot r,att L.±. % v vr Y L t... 3 J1 L 1.I *JAAY Tt,r- t E Ein i -"'TV Vol. 1521,

16 8 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s 1988,. 4.-a , av.- I I.!.,=Ji,1,.6&'1,1 J I( VI 1.L. i.j M -- U.- jjz I W &*. I i, V tzl Ia- I I j J, -'6.e.,.o ~L.I,JI Q.. J.... s JL. -t 1_6C.. i L.1, ",. U'VI I L,. 1 W I -.=.11 v I 'I. i ",w1.6l-j L. i6-11 I. 1c'i,J -_.,_ o =, = I,_... J t d4* 0.~ sjt... I o,,. i.,.. I.JI_, J..;.: I.. dw f~ % 1 LJai == I Ae JA.'S< j I Y" J I I f e, I J I, -1fi, JI 1I. i.ji.yj, I A..I _± t--j~~~~~~l V 6A ej--1lii ~ t,,.,-.u- 1W I1, JA- C, J ILk a4.1 jm_,.pl-,. -v- v.,l 1._.._j VI -JI Id J, a":i,l J -J I, _-ri I,>2. %:-j1 '4I 1, j ;J_._. &". >I ;..,p,..py,-ji - =11J,;Iz;,.#:-I.I -,, U - &.I,. i v#=,.t #,A.! C.> r.;,t, Nk... J laa Ji A-L _v -I 4,j.s jl-1_,j-4lct+ J.VJ V ) j,l J I.l, L- I 1.1& si t- I i, I.. 1.Lf.. Ii l.; ' l";j~ '.,tl., Il il..jl,, 4--tfI-., '. v, -.1 L-, A-.,L -,V l Vol

17 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis ir ;jl_.ji t LL- k3 I cj) ~ ;jll IdA., -1y~ --.( 0' o-i dii' %!W. p-.,y.jy,itj ris I I, ui, J_",..J~iI I J i t ±. I s,i I U) 6 L ) s e.1i.).!.jo L JL "a :L, t tzj J i -. L l t.i I 1 ll.-la 01 -Lil (.)l L~Ii3L, jijz L J- jt.jl.jl.. I -. ~,-,, e- ~ ~,, ~ ~,, ~~3 C.,.,... J sju.,..,.li.,,t_ W3 6~~~~~j~i pit -ii %Lie:!-1-4;j...J. ;,jl*w i-,-i. :.-. I ICi 4s j v I.. u i 1,G, 13 ~ ~~~ ~ ~ 1-'J L...--,,....J "... I ;,, J L L I L,. J L ILA. UJ pll.jo. LJ J +-%s" -It J l p u, "i5jj1 I, wi I I I 4,r.6m--'ilC,3 Sr 6 Jl%.-L -UlI - - -I ;Vol, r 66

18 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s L LL I.1 L^ i. -k &.l i ( C ) 1,.. V;,YI ;.; 'U L I I,1J.iz;OI U L3.JL oi",i. _,., u e.,i v-,.,)i'i ~~~~ -%A~1 I-4 jl-j 1-.1z UI.,i~& ~J Z,-- j Le I LLyJ., j1 LL1.,_.0 1 J I 0,i _d I. u, fuw f W-I I I ij L-JI * ~ I,.j1,:lI c:l- - Ll. i J)( -ii O1s Li. L-.I.. -L,.,L -jo =JtiLJI c ju. J,, 1-6 'l- -'I 1)J _r ~~~,.~~~~ AoS iiilji-'u,".j LJ JLJI i UA kjs E I.- %±z p t,,f..ji'l. W I I -,-- c. t4 - i zj: Y.-y :, Uc IJ..J t.-,j)i vj.lj, it J-- _..-,,L UJI A e4j1. t.j I j L a J I JL i.; -6J I.JI -_-.si JL.I.. t. J -L. L. i -.,-,. j i.. J JS -r I Al. J..-JI 1 o k 4 i.a I L,'.IJZ. VJl, 1-2l i "AI I521 W6 ft l pi IL 6.-'SL -Le,- % jji t -

19 1988 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 11 JL", 'r.,-z ci LA- ;JJI &L,. ;,W JI f UlS :,. pite - I~ 1.-il I F 1 t 4 I.z ) Y±U I ju I ~I C * dl.i i,- I S, I JLA t~z Lij ~I~z j I.. ew, _..,J Lk ";ul L ~ I,~, I I I ji- IL sj I LA s, I. LJ J I 14- ti - U 31 1-~.I~I.J L-..JI,..--. _ 1 ~ ~. i ~ AY 1,v.,,... j,"i I.-F: T r -,, -; -u j,5l ' v I I, u_ I...L _ I, 1 al-ji :-.I.. L.,I JI e ;,...,,._, U 1J I A... J±.. c... L,i.,..,r Jt1 -- LJ I ci ji~ji C,, JU'lI Ls ;LLJ I Li A* J- L.,- juloi 14~ _0.,.I I,)1U j,i,1 I1,.tj! t V U, I E. i,: :., l, -.,.J1 tt I.. /Li.1 t.. I. J ',Jz I,.._, s t.jio,,,,vo..z,3 l,.h _U l,i.,ai I, / A,,, JI I,Jt t._. I -L..,i L YI.". -& LL I..JtI 14 W.J1,. I..,1, - LJ I 13 k* Lj i;,, JtI 1 11 A j I*,.c..r t,,i j.l.,.:..... I,, Z.,. j.vi I ejz.i' L,=. T r.o, j I e.,,j,~'..,ji A U t I, L LiI U.% Lf,.O ri.- 0 IJ I r1s 1i W _ I Wg jl.l. -..J1I., "l.:..;l o.a A L. I ;t, l -I- tjy -,-' (ii &:,.. i) ) Vol. 1521,

20 - 12 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traits 1988 * lju.!&-#-i I ;it,, Vi LY.,J1,It (p).,vu.,.-j*.,... A,JI '4,' J SlA,'- ', L= 'ti ;k.,ji 11.; jl., _t -S IAAY..,--J 3j~,..L ri LU J t U. /1,-l) I of 6IJ 1 iaao J *J1~~.Lf*J oy ;jl..ji ju-il 1iJ L.,j I,.'W flji,'l OA ;jl...ji L~i 3 L~a~oI ~L~i ~ 13 I J.9- ij -, j I da- Oj UI -u,i&s j.~~ -J 1 1,1-j.LWJ YUJz ip t.1 I~ t-la;zl 4xJ I!.;, I 01S- 4+.ed C.; CI -L-J Y I I A.j '.L;. W V- -,.l I52,U1- Vol. 1521,

21 -.,..JS 151,1266 t.,"j 1988 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueli des Traitis 13-6-Ls.l,,tQJ -,Is &.YI J.01 O t ;it..,jf,$ jj...jt._ v. 6 &/.. I ZLt.,. J Li. e. jis.. p i J I vji JLZ - -~~jljzii ILm.6 ~zijj.&1i, c*~ l,^ k 01,4~ -Ll Iv JY) -, JALI 1.1A 1A. Ijj C, ;. A, 'un-. i C'.. 'S" U,6 3i 'SAL 4e;, v-l.'v L. L-ZI-,V, '.ri~~~~vl p jl 1521, 1 1,4J- I Vi lr 'ij- Z i Ajyi42 ew. t-:- - % -twjpij 4.6. I.J Li V4 01 J I~ et.*.la 0 tt.u JI. Ier ;,,6*1 Vij A ;j I e~~ -... I I ~,t51 1 US*'I 9- L ;- Vol

22 14 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s 1988 i ;. i.iji,~lz ~i'li... 14J' j ai,: ' kji L~j I t ~u, jp J, yt. & ( J_3 ) ir ;.j ;I I.- - -, I 'J. I.± JIvi oi ;3 _ II j..l Al... I 11-,- -'I f, l.l I pj I..-,.. or.jl._.l Vol. 1521,

23 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis. 11 -ej,jl -- I JI tri -.. ui....l.;z.. 1 i J r al 5-A -T V---6J.Uml ta cjl&w- Ii.4,z~L.J f,. i z~~ V-----JL.Jl ILJI.- JeL.. -,± -*±J JI JSL 4Jj j.ji *pz.l ;L...JI A1,mc-1 I"~ C.U. JjW'I a ta&y CJ.1 II L JI.Jl. ai I. I i,j. 4,Lmj ;IJ LL. J l &., L * 1,-v ~~~~~~~~~~E %;jlij ilkj L.IL-l~ 1 Ji l U Usi -w - * t4.a.. W c -iy-i,ii....j.t " j b iil1 JL. I %!LL.,.,. 41.,LJI jl. i L L I t. I. jzi e i. L s J&? I.a w,.ji illu t.pr. v., l J I. I.;!,, j 4, IVo.1& 1 1-2I o.,:,., c I U,l,rJ.,IJl I) L %-,IiJ 'rr I t.,,jl.i.h I, ON I JI _.r% L.,.. ~ ~ ~~ oj v_-6tg J -- 11~~.r :"-J a. I"z I-yz j.l,. Jl WU Vol. 1521,

24 16 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s Jti U..j,,Y Jij ~L.JI. J 5JI L~I.,.J... _ * ;LJ.~.J 1 4iz.L.Js JJt j,. clj L~~ a~~ ~~,1jjqlJ~ U-1Ji e,,jo i.ii ti.,tu;t, Liza1 j. J, :,* C-. VA, L.I V1a..z.IJ._.U,.. J - i,s.i S j,.._ Eo ;sl...ji Vol j LLLS 1-2l6Ji V...wa 4.6 l ji f ;..*1...JI c 4iJ3 vi.j t., ju-*i I" 4j ~,.~ L~ Ja 1CI ~~.I &.. s4*.is -EJ cp A - Vol

25 1988 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 17 t-l V I &JJ jdj..i j 3 I V. 13I -.ui J..uJI E I ;.sl_jl Lr ' -- l.6 ;tu '1J tj.,l J.J, - ~ _j ~ j;wij., -- 14, IS t,s i.. JlC J6,..* 0 ^ I!,t.t..- I j I I I -Wo V.s. _- I. ir ol: ;.sl-.jl A. j.. Lax..l,.,al j _..e-.,,.. t- tl., t.-,,lf. JI=.. C,..jz. J. -L4,JN -..-_;/, - t,.,,.. tr * d,.' ;jlv..,,t.jz...tji V.... I.. U..JI S.IVol. 5 1, -2 3.)4 Vol. 1t

26 18 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Trait(s 1988 ~ ~ ~ ;jw~~~~~ -1 4 Lid-L J ta.-opy", - &. L,-.. A.Lo I, c.. L..-,,rV i t -v " t I, ej. L. V j P - i s _ R,(.) o.-,..tr Vi -,:.t :.Wp ",,Ct,.lt 1-1 ;J,.l we CO szijii % pg.j s t-s LzJI.JJI Ot VA LkJ -1 lj j zi I.I* 'L. J 1'.. J.,. j..t,.t I j --t ra.l,., tii,ij l 1,1,.MJ 6,. I jji jzii J, qjjpii,.il f.,, :Al -t.i-l * c L-AL-Jll C,. :iy t!-j-le %y JI JL~l Z.-,, JjwI %Jt vi d;ia/.,i..jji "j." v t ; L V4± dua. i V~,A oj J e,ji LA1JI!aLjl ;il-jl r, L.:,. 1, v,;,.jltji jp.jii j I, V. k.l,... Jl OJ.. j - JI j t -J' JJ.,J j j LhL 6.L.. C I 0,J juzi I LiA I L.; I..,..L. J. pi,- =.,;U.., o..l. c-y-,i. =.,l..,:.'. J v-... -,, ;it.ji jpj LA,.,.I l.j.i. )I li V ;.I.J l S.AIJ O JW. 0.,., ri,, {1 V.. t,.?.i Y I -J ;.;)AJI._t,-%;- A,* - tl,- _.,.(. i CL- ;jla.^c. I~ ;j! Wsjl &A-LI -W JiL,tI 4 41 A-Le JS-j US *~ ~~~~~~~JJ L.L.JiiL.I ( A~,jAl,o.. Jl --.,,.L La..,. -L-., jt Vol. 1521,

27 1988 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recuell des Trait~s 19 ri ;jl.ji 6..j, $i.. 5 I AJJI / 5J.I,. %z I '-'A11,ZU vi &4.-_,... IJ LLJ. IV., I, 1., u b,,j..jui. p j :JI j J * 4,I.., I L *10 1,.. I.,r j..s L i, J ;h J 1-1 * A&. j J I J.4,0 i I y, t; e 31 *, L ' It - Q.t.J I * l ;,. -.- I 3..;. I #" ji 0 I,dJ3 r J ;..,. pj c. s.;,, 01 lu - -.J,.^ J -L I Y--, I, jlz ri J_4.z.;ju, Yx -I U,j.Ji L- L *- A" o. L.I jl.vltz,-i o--;ji. - a UI 31 - r ;jui C.. I ;I,.. l L I.w.$N,,JI.LJJI L I )- o(i J V-- f'-a dpaz ± je~i - ~I~ILr11~U p 'cvc A,~.J- d -T S...JI 1 j a, -11,j,.JI.-,L, I di Ul...S,. i,-. r.,-) -I.. _V;A,;- c) a 3 &J j I.W,. JI e.a1, 1:..- i5t 1 z...: I. I E- d,)l.ji Vo.1.1, 2636 t L k j st. j, -.1 i I jju 1I JI ~ tl e ~,:.L li.~. J V ;-t I J y N * L-,is -- 4" :a ts 1I.I J..k... l dj! 1--e. jut4 *" fla: vjut j.-ii r61 %r6id:a-yi O, 3,LJI -el-.,-i p., JS ~ ~ - JS ~~4JI.6LLJI LS tp-e A 14,5S I ;JLJ JLiL-y I ~ ~ ~ -j.av1t ~ ~ V ~ I51 j. ~ IC ~ ~ ~ V 1-26V-364Y10.

28 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis ra ;,it._. l PIsJ-. _,,j L,. J,.,6 pj. ---Jl,. V-.5 -" V4J. tiljl~ j4 "-- I a~ j a pk.ji 14Jt - j 4&1 fus WAV1,. Ce Jtjl&) lca!u),.ajw d.l* jl U W,-J ;JL.I&I.I y d U.p. L, V, JI c-l.ji'-ji JS al. 4I. ;.JlI, y l., ;1. t. I6y ; A4 A" ;jl.jl&!-.ij~ -6.J I S.LJI Iiwa:J I,L-I Is 6 Vol.izI y~x ji W J7I. rli.6t,z. TV;L.*.. r,w 1-26I364,"416 J51 - -I jl, TA.J 1 ~,.I 5 #..J.I j LA B I.-.- I&,. I,, y.,o 4,.,. &- c. T ;iji., ;j J.. flj j I.l4-Xj &'..j~lk u,

29 1988 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueill des Traitis 21 r ;jl-..jl.1 *,,., O t L,. r, r- ;.JI fdl.1 :. iijl,6 _, -.., L-ZJI jlet., 1- "~i4j C fj I;I,t,- T; wī S r..1 rs.*. I..-,,..J,. I J. t _, I,. I~r Ii,& -I.,...a UeLI.~ a ;islji.6 ~J ~,.~1 ri - IF ).8~,J -J-I J 1 v ,- V 6-)I,&I,, Iti J±..,,,. im..,. I. r;p. t.. $ %t ji 1 - j---j 1 31.L --Z- I I gjr Jei. ij j rv JL... ;j1,.j&16.j L..J h.. t.,,,. t,. j U J,I,. d, j,. JJI,,- ijt 4.z r, j -)t.,i.,it.,..j;, j j,. ji i.s,jtji ez s ;4. ul # * ~pu I ~~ ~iji~a~ ~ ~.JI.. ~ I*,~i. J,,,_,JI ~II,L,.,.J j,. l 6", 4".. jaz o,s?ljw t Vol

30 22 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuell des T-aitks s L.JI,.r e :. ur. o,; -l. (1)A TSR 20 jrss 3 6L - 0.,JU_4-J 1,-i.I.. : WI.,i r L. I '.F' I. I _ 4 1ia ~4LZ Jt.Ll ~:a 3 I ~e fli ~.. ~.J /LJ ;eeli...blji J±.. rt jj L.._JI, y..j L J'l I ja I. & j.".= L... _ L J, =S-~l.,j *±LJ..,-%L J. i t.. 6L i YL, ' rvo Ii -.. t.jt Vol. i.521,

31 1988 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait s 23 :,UNI Jt.' 1 Vl,-JI),;A, L,.. i, r. (1).. i_ r l t JI i. Il,,-"O.,11U I.,L l. I# r. LA ( I ) 11. Id JYv J! vi 3 Ij I.I i?w.. I 61..,Jl.J I at Ii fl,.j...-i ;J JI,,.,-rk.J.J. t.,.ji,.ju J,.i.I,. l~,.. 5.L.t.,.I "-,...I.U ca., - _tij 31 % _-y. L U- y- lj..,16 - I...,A.J., -j-1 Li, r_.,r Y v-1- "6,- -,.!J r ( j I -ka JL '1tVi y A F i JIi L=s...b.IJI ;L.JL-,,3 't' I Iii LJ p JL- j IIh ft&4i I AL- ~ siujva j IVA 1 fi J J, I v,.~,oi j JL I il L..S, L^,I A" -1 a ~ ~ ~ ~ ~ ~ r.l -.. L ,.i., jl_ i,'i i t.,j' i... J i ; ijl v w L. W I J. _ t J ;ji ~ r /..I...eJ!,It-IjJ *! J- 2 j ui 3 i.. -S-...,,V;,j i V, J 1 J.j, A j151 J *.' C-.~ ~JIA j WI "N j UJ i 1,.z-J,LI.k ~,!i Lit I1:J ol. V51 I o1-2364c, jo-l Iai.&ji ' -CJ I I 4 L.aI I.3 SiA 'L..L I jjj j j I, -L I. L.J A.. Jl C,L,61 t JI..i. ji ~ ~ij,..j.p~ki &... k -I jl. -61~~~ol LP64-:-O

32 24 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s 1988 r, ;jl.jci ;W Y 5.A m- >. I A %A..,P.1, r..l I,,., i I j.,.,-- 1.6,e. jji...,j J6.L I MLJJ j. C..". j~4a.,.i 'J,; ;. I.J u.,ji 1 I,..,_t, J_,, j0 I I,,,.,,. 1 11,pstJ1 ;,:L; j~w-1 JA ;,.J l.,,,,jl,,.., S 1.0 ) (") * I... ji 3 v- ',.:,j.. -,,,.,. X1j,,,.,A-., l,j&.,-- e,s -, c,-6-jl j,; fj L.J 4ai o.,! :.,.J ;I ji 1,.. jr, - C.tsI t r) J I VIt...J ~ ~,,I, IJl. A-JI,",j,,... 1,.Jj J L~~. J v~;.i~.r L (1", v--~j j.l-v c, rtl.ji T ;j J a, 1. '.ml L L 1-1 i ei Cs.- 1eV U i w. # fi - I o,.-.,-- 3 v-t, -,. ft. W 1 r.j; r-,-w; W I J -o A, Vol

33 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks V-6dzY t..... jp..j fj4 - jj 1 t ;j l qj.- OWZi *Ja tl-~a. c-6-i E ~j'i J I V--6 te; 4 si I i,.ji c.... L i C--.IJ.I,.,rJI ojs.u %JJ. lj;*. Ou t. put.~ _a-., i -P, -4 zal. LU j l j. * I - - L W JI i I L~) -~IL ~ L±.,J.-I ~.. L- IsN Q 3 J -.,6N 4- l J., o-', J ;,L.5s Lrj-_j sp. j 03 %JrYtI -I~dJ ~ - r-i -i,i. *L -- I03-L.;& s 5jaIJ VLtuj 11.J I ~~j,.ji ~L..bz ~ L. - GJ t. JJIz a-j /aj 4. C 5,; -t *jli )~ 1 aa l~i ~. 1 1~iLsI.. a% 1.~L A II L P.i ~..J.l I~ V.6t:Al ~j ol.p~

34 26 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Trait s 1988 *.Jl JJ j-p..- (-") L-.L. J I,ri* LY I I!a. & LLa, I I.iziI 'UI J u..l,.i,...,. I. I.f...,. J.U, V.jA J.,. U,,..L. -I ;; I, j,...j S.. l J,,1, LLA..,.1,. A il-,. -,. J L.. i Z J.., 6t,6, 1./ 1 I ;j I to.ji LoU j I!W I j..! L.;.'l _ *,..,*,11' U J J,.*cJ,.16 vi LJL;. T. #-J_, t. * Jl, *-J 3 ;J ICi tlsu,y I L ij,,.,..ji J L I, 1 1a.. t,..,.,,. j ;..,, g,, I J..ij, - s. I J., t.,l.li t., /I,,_,L,_.,,LA I -.,. t. j J,.,Ly I IVA tuj gvi-ji.61$u vjj jwyi s U"AJ~ o._. JI,L_ I JI j, I1 J j, - ' i C. J. 10t 1,A..-J I... A.wL / -IAItiWW?Ja.6 11U. rj.lj I j* WY I : rv ;jlji ~~ ~ L~,Jl t U j lj Ji q!ul.~ 12-2L6364 ool. r tjl * 31,,z Yl S J d.zji A.J Vol.~,LNI. 5-23U 5JL l Lrbt-

35 1988 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 27 TA jl...ji. V ---j- V * L-- V"" , -J JA.Jl li, Jul ' ji Li J^, , tij. J., t,5-j L.A 1,.. 4L tv;jul c. r ;JiUI ; t..-. L. 1 J. 1, o. ' j* -1 'A 1"ZV L J -L,-U;.,3 J31 &-.,L C, - L. I* 0 a. LL J I.iA *.LJ I J ;.i~~zl.j -. ~ ;,W ~g~l Jl~.~t 01 8J.~L~Jt L 1i I ~,z~~l l..1.; I & L Lr I. t I, Z w YJ IOJ JI a.%01 LJ 1.4J t j1..j Al S61 '"- ( Iii j 41.i..I --,,.,,i-( )T,U 014 lj6,-l &juc*6.k. I- 5%. i sl.i i.ui6 tj.,. #. Co -r.j ,W I1, GAP~~~Vl V521, I A -; JW

36 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Trait~s TV sjl..ji C.~~~JYI ~~~ L5JUJ. UjL A -.J&j.. J t4~j 1,-6 %-I 0p.JI --L..1. ts J,,.- L ai ~ bj~i Jz'L t jl-l-)l l r.,.i J.i.4 L A t. CA 01 "Is J T. IJ ;Ju J L ;j - I1 c I 1, J *li0 jllji 1Ij. y U- 1 V6 teli t. i ;.ji ( A)I4 V--6 i I,-6L I z V A*J vi,%j IkY I c,,j t I ;JWI ri, I.. ~Ls~i f.. L,.-. IJ.L J.a Ia.N I~JI, I. 1 i U-- VAT I43 sl 1 1 s.j,i tw1 1.5 Ij,.J V1 t - I* 1.,J 41 W I - ;Jul a!&,. LI 5j.J j t.~v I~ ij. -. JlJ.~ -o.w, L.±~~ 1,JLj W. I c L, IjL t..j* I-i's LL.. i,. IA -.r U LILI~I.,IS Li 1. I1.i, u a ;b.clj -6j I.'41., ~ ~ ~ u vi5 -. 1,Luy vi.i jul& Zj,1jI.i,, tj, C'dSJ L f, ~ ~ jl lab C, I C si 1 ijig ~ e.-3 -i "- vii,6 J:.1--1.mi 1jl w51 I t I

37 1988 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 29 l._. >u J~l 1 I. '. J I..iLJ,h~ oj... JL LL.J V;!Jl ~ jw j-,l1.& j-.1 Li "-.L,l,. I..&J'r r, - fu J &. 1 ".-, l Lt.JWI...JI t+ - _rz.j,-! JI JW di.-,.aa da L,-,tdV y.j ~1 J.W jj& Le- cj~.. as is,. c- Ij - to ;j JI,_. :.,.,,,,..,,.,. Z-. ) IA,.., -...,I, ;,-t-6l-jl &i_4 1"LJ -J r lj.6. TA I -I '- L.. 1. *...l....j I. t* r.lr y! &j U Lj..r I T I I :.1 r 1. W,I 11., --., 1!JLJ. I i J9 J-.XjIjJI ei.hj IJUL &z.a L & I i tije fj 1;I -T~I~1I U P*j LAI L dw I..LA-J l * ioli i 6,34 tk--l -a ew [ &.i.%.-1vcil & 26364e

38 30 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recuel des Trait s 1988!-u t-j..~ 1,-It -III oj J -,L T jt LU W I ; sjw I.t LAL..>,. I tl. tj VJ te-a,k*d I U' te t u u.a J U..., U 111 J, J C)-J j Lte-. I' l t "I -- 1J itil., I - L..J.J$ 1-I63aL Iol ;j2h Jl. c, ;is,., 6z -' 1 I UJI -16te -*Jli oj L J S~l. JI X1 Zt&O JI O ZLWI~I :,IL yll J"zI V1.1k twu..i jl ji. i jjj,1 ji a -Z- - * ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ tj IJ.J,J- J1,1 IA co~ "L-3J -J -J.. IWJ ~j fj tr ;jlj,i,~.i u,&~ j Vol. 15U1,i,,-2=t"6364S. J,. lcr*

39 1988 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitds 31 * -6- I JI ;j..jl-ji 3, W3t~ p; xlj ' i i. f ak -f C'L~L 0 J-.* ZA 0. L t-;, ".. JI J.,t -r - L 1,Jt t L,.It I,,Jt J.JI T- ;jl.._ J L. tj, L+, zit.,.ji3.. ; A,.t L.,. t a.twj... tslji (A t ;,..t ~ l r~.ju I JA~i-~L~..-~~ A- J -..,,F I I- e rl- _ji j.r,4j -, wu.,li 01.,.k-, 4. : S,. 5.J- ;jit L --~~I I., - c - -L ~ -, J - Y-.i; J,- L I t -I L 4 ; -r j I L. - ) U W I ~~- L.... ~, t i~1 o, j.to t..* - e.. ~Jtiz L, I M -Y L :~S,. z.-., _ L.JJ,.. t1 (... It J U. -I a-l., w Jt 1 ( ). L.,.L j r--a.,u,,, I t I.f.a, I,.z,, t;y t 1, t-..l %r Lt l -taz~.t 1-1.,6 I-I'- 0 *6 -.. JI ILL L4 i I t -, I.tL ( Vol. 1521,

40 32 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traits 1988.J I I 'Y I; - I j:.., I p _. CJ I i ;,_J I...,V1.t. I ",L.,..,jz-,,J c,11... ;.LLI.. -Jl i1, J1 jz... 1 j Lt I C' W ". ' L IV,1.1; L_..I I ;,.,,Jt. I _...J r U JA W I Ip,P.1.J L,LjYI to I0 ;j..ji at_ yo,.&li &,I JI u, l 1 _s IA ;jl..jl 0 ^L, x L -^I- Letj C L,. Uz 5 J 0 Vol. 15.1,,-2_36I I c.- Ixjl 1 '1 1Lt..IJ - ( r J) ) L- C,,4 1 j L yr- Ly6 I j4.e,. t,- I t. ;J,.3_ 1L J J.S A ;jl.-.l Vol. 1521,

41 1988 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitks 33,t,j. g.rj =s0 14"I~J U.,t.,...t J I.* L CS.1 ;... J i. J 101.4&N., 1~. a '1 JS %:-~ LJ,J ly CJ..I, I L.i." c, J.,4tr z q*-lj dj.s LA. ;...JI,.I ti. 1-11~J TY ;j J :,- r _, T l dj.6c r j T cr-jhj j~ Iil -t.jt t J.,.,... J.I fjt s ra,.}n I %;-- Uf L -., I... l L J U...L.JI~t. Lt,I) J J j.'.t i.j,t * UAU..L =.,I ±L...JzJ.,..._...SI. j,..j l. "It*-.dJI,1.s.,. l i 1 -A t.;;y J.:,!j,W 1 ;jl.jt ~ ~ ~ J *I.U ~ AJ ~ d~ W.,iI~ A~ tj.z, I- ~ jl-y I J±S J.06-1*;jj ) F 0JI ~?A S t. L-i!J:J,;i-s, 1 -I,.N,L.,, z;--t 4.,.j I tu-;, 6. -L%'It 3' c,,~..j 1 II.- to 4 r'- -VII. V Y 1-2 4Iv j e - 4,r-!-- v-it ~ i lj, I La. : J- i Ij I Y. I I1 fl.* ; P: oa- ;A. 1 JU Iy~J E ja i.3i W I I.~ L. I I c -' A J,~~~Vl I. g S I

42 34 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s 1988 J,. j p. L.tl -. j & 1,,tU i.ji Li.. I,,,t.Ll,.. i-.t,l.,.lt ek.tj1 L-' - C.- ; "u * L.i.-. t V6 i. _I -tjji Ij :--' Zv C.- 31j JS Y" V-6 J- te 1 Cas I JI,. J :;J4 vfl " t, -tzil JI. a~i 7L.IA WI 4*A jri 4.J.-. -,6I L -(IJI A r* ii ~J L.. ~ J ~~LI~i~iz:J,, ",J.I... L (.-S 3 s UIf.., C I,4 S..v.61 (4),. J.. C J., sd j!,,."i t..j 54.L,..-,, (a) t,. ~ f l.r--, JSt ;.I j Lj_ ;.,,G,.j f"i V- 14;.-, Z. ;..l.. USl ':-, l l U-1 i" t,i uwl.ji j",a r.j.i J... I,= I tlia U,., I... I..,, J...I L I'), L T,.w 'jt,,. I'1l, W i,j ui. -A. j W I vol. 1521,

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées)

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) SOR/2000-53 DORS/2000-53 Current to January 25, 2016

Plus en détail

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA SECRET C- SECRET C- First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- PROJET DE LOI C- An Act to

Plus en détail

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 02-502. Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 02-502. Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 02-502 DEFENSE Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA and FRANCE Effected by Exchange of Notes Dated at Paris April 15 and May 2, 2002 NOTE BY THE DEPARTMENT

Plus en détail

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

BILL 10 PROJET DE LOI N O 10 DISPOSITION

BILL 10 PROJET DE LOI N O 10 DISPOSITION SIXTH SESSION, SIXTEENTH LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE NORTHWEST TERRITORIES SIXIÈME SESSION, SEIZIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST BILL 10 PROJET DE LOI N O 10 NORTHWEST TERRITORIES

Plus en détail

LONDON NOTICE No. 3565

LONDON NOTICE No. 3565 EURONEXT DERIVATIVES MARKETS LONDON NOTICE No. 3565 ISSUE DATE: 15 February 2012 EFFECTIVE DATE: 12 March 2012 FTSE 100 INDEX FUTURES CONTRACT THREE MONTH EURO (EURIBOR) INTEREST RATE FUTURES CONTRACT

Plus en détail

Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations

Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations Règlement sur les cotisations des institutions financières (Agence de la consommation

Plus en détail

Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules. Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) CONSOLIDATION CODIFICATION

Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules. Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) SOR/99-276 DORS/99-276 Current to October 15, 2015 À

Plus en détail

APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder

APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder Page 1 APPENDIX 2 Provisions to be included in the contract between the Provider and the Obligations and rights of the Applicant / Holder Holder 1. The Applicant or Licensee acknowledges that it has read

Plus en détail

de stabilisation financière

de stabilisation financière CHAPTER 108 CHAPITRE 108 Fiscal Stabilization Fund Act Loi sur le Fonds de stabilisation financière Table of Contents 1 Definitions eligible securities valeurs admissibles Fund Fonds Minister ministre

Plus en détail

UNIV RSI7Y OF NEW BRUNSWICK

UNIV RSI7Y OF NEW BRUNSWICK L..~ 1 st Session, 49th Legislature, New Brunswick, 1

Plus en détail

Loi sur le Bureau de la traduction. Translation Bureau Act CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. T-16 L.R.C. (1985), ch.

Loi sur le Bureau de la traduction. Translation Bureau Act CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. T-16 L.R.C. (1985), ch. CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Translation Bureau Act Loi sur le Bureau de la traduction R.S.C., 1985, c. T-16 L.R.C. (1985), ch. T-16 Current to September 30, 2015 À jour au 30 septembre 2015 Published

Plus en détail

Sylvain Joly Robert Myles Wade Wilson. Mme Véronica Mollica, secrétaire du conseil de l arrondissement / Secretary of the Borough Council

Sylvain Joly Robert Myles Wade Wilson. Mme Véronica Mollica, secrétaire du conseil de l arrondissement / Secretary of the Borough Council Procès-verbal de la séance ordinaire du conseil de l arrondissement de Greenfield Park tenue le 2 novembre 2015 à 19 h 30, au bureau de l arrondissement situé au 156, boulevard Churchill, Longueuil, sous

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

Minority Investment (Banks) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (banques) Current to January 25, 2016. À jour au 25 janvier 2016

Minority Investment (Banks) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (banques) Current to January 25, 2016. À jour au 25 janvier 2016 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Banks) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (banques) SOR/2001-402 DORS/2001-402 À jour au 25 janvier 2016 Published by the Minister

Plus en détail

CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4

CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4 PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT CONSOLIDATION OF CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.P-4 LOI SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPÔT FONCIERS CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT RELATIF

Plus en détail

Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations. Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) CONSOLIDATION

Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations. Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) SOR/98-33 DORS/98-33 Current to September

Plus en détail

RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4. CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.

RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4. CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c. PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.P-4 LOI SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPÔT FONCIERS RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O.

Plus en détail

Règlement sur les soins dentaires administrés aux civils. Civilian Dental Treatment Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION

Règlement sur les soins dentaires administrés aux civils. Civilian Dental Treatment Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Civilian Dental Treatment Regulations Règlement sur les soins dentaires administrés aux civils C.R.C., c. 682 C.R.C., ch. 682 Current to November 16, 2015 À jour au 16

Plus en détail

LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE Application of this Act 1(1) This Act applies to the following (a) persons employed by the

Plus en détail

No. 48900 * Argentina and Uruguay

No. 48900 * Argentina and Uruguay No. 48900 * Argentina and Uruguay Agreement signed by the Presidents of the Argentine Republic and of the Eastern Republic of Uruguay for the joint monitoring of the BOTNIA UPM PULL plant and all the industrial

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit)

Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) SOR/92-356 DORS/92-356 Current

Plus en détail

Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) CONSOLIDATION

Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) SOR/92-356 DORS/92-356 Current

Plus en détail

LOI SUR L AMÉNAGEMENT AGRICOLE AGRICULTURE DEVELOPMENT ACT. 1 In this Act, lands means properties to which the Lands Act applies. R.S., c.4, s.1.

LOI SUR L AMÉNAGEMENT AGRICOLE AGRICULTURE DEVELOPMENT ACT. 1 In this Act, lands means properties to which the Lands Act applies. R.S., c.4, s.1. AGRICULTURE DEVELOPMENT ACT LOI SUR L AMÉNAGEMENT AGRICOLE Interpretation 1 In this Act, lands means properties to which the Lands Act applies. R.S., c.4, s.1. Agriculture Development Council 2 The Commissioner

Plus en détail

Règlement sur le Compte néoécossais. Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations. extracôtières

Règlement sur le Compte néoécossais. Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations. extracôtières CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations Règlement sur le Compte néoécossais des recettes extracôtières SOR/93-441 DORS/93-441 Current to December 10, 2015 À jour

Plus en détail

An Act to Amend the Provincial Court Act. Loi modifiant la Loi sur la Cour provinciale BILL 16 PROJET DE LOI 16

An Act to Amend the Provincial Court Act. Loi modifiant la Loi sur la Cour provinciale BILL 16 PROJET DE LOI 16 2003 BILL 16 PROJET DE LOI 16 An Act to Amend the Provincial Court Act Loi modifiant la Loi sur la Cour provinciale Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick,

Plus en détail

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES FINANCIAL ADMINISTRATION ACT DÉCRET 1984/208 O.I.C. 1984/208 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES FINANCIAL ADMINISTRATION ACT DÉCRET 1984/208 O.I.C. 1984/208 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to subsection 42(1) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council is pleased to and doth hereby order as follows: 1. The annexed Public Property Regulations are made

Plus en détail

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE PURPOSE The Audit Committee (the Committee), assists the Board of Trustees to fulfill its oversight responsibilities to the Crown, as shareholder, for the following

Plus en détail

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Calculation of Interest Regulations Règlement sur le calcul des intérêts SOR/87-631 DORS/87-631 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published by the Minister

Plus en détail

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Banks) Regulations

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Banks) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de compte (banques) SOR/2001-472

Plus en détail

Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People s Republic of China)

Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People s Republic of China) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People s Republic of China) Règlement sur l origine (mesures de sauvegarde visant la République populaire de Chine)

Plus en détail

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Interest Rate for Customs Purposes Regulations Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes SOR/86-1121 DORS/86-1121 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août

Plus en détail

COOPERATION IN GOVERNANCE ACT LOI SUR LA COLLABORATION EN MATIÈRE DE GESTION DES AFFAIRES PUBLIQUES. (sanctionnée le 19 décembre 2005)

COOPERATION IN GOVERNANCE ACT LOI SUR LA COLLABORATION EN MATIÈRE DE GESTION DES AFFAIRES PUBLIQUES. (sanctionnée le 19 décembre 2005) Preamble COOPERATION IN GOVERNANCE ACT (Assented to December 19, 2005) Recognizing the unique circumstances in the Yukon relating to the evolution of both responsible public government and selfgoverning

Plus en détail

CORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE

CORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE CORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH L a b o r a t o i r e E u r o p é e n p o u r l a P h y s i q u e d e s P a r t i c u l e s E u r o p e a

Plus en détail

Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit)

Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit) SOR/2010-242 DORS/2010-242

Plus en détail

Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations

Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations Règlement sur les documents électroniques (sociétés d assurances et sociétés de portefeuille

Plus en détail

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure.

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure. Recipient s name 5001-EN For use by the foreign tax authority CALCULATION OF WITHHOLDING TAX ON DIVIDENDS Attachment to Form 5000 12816*01 INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been

Plus en détail

Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement

Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement Décret de remise relatif à un transfert

Plus en détail

Corporate Interrelationships (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations

Corporate Interrelationships (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Corporate Interrelationships (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations Règlement sur les relations intersociétés (sociétés d assurances et sociétés

Plus en détail

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre

Plus en détail

Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations. Règlement sur le Compte néo-écossais des recettes extracôtières CONSOLIDATION CODIFICATION

Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations. Règlement sur le Compte néo-écossais des recettes extracôtières CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations Règlement sur le Compte néo-écossais des recettes extracôtières SOR/93-441 DORS/93-441 Current to October 27, 2015 À jour

Plus en détail

New Brunswick Translated Documents Regulations. Règlement du Nouveau- Brunswick sur les documents traduits CONSOLIDATION CODIFICATION

New Brunswick Translated Documents Regulations. Règlement du Nouveau- Brunswick sur les documents traduits CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION New Brunswick Translated Documents Regulations Règlement du Nouveau- Brunswick sur les documents traduits SOR/93-9 DORS/93-9 Current to October 27, 2015 À jour au 27 octobre

Plus en détail

Foreign Bank Representative Offices Regulations. Règlement sur les bureaux de représentation des banques étrangères. Current to December 22, 2015

Foreign Bank Representative Offices Regulations. Règlement sur les bureaux de représentation des banques étrangères. Current to December 22, 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Foreign Bank Representative Offices Regulations Règlement sur les bureaux de représentation des banques étrangères SOR/92-299 DORS/92-299 À jour au 22 décembre 2015 Published

Plus en détail

PUBLIQUES. FINANCIAL AGREEMENTS AND TRANSACTIONS (PETROLEUM PRODUCT DERIVATIVES) REGULATIONS R-45-2008 In force August 1, 2008

PUBLIQUES. FINANCIAL AGREEMENTS AND TRANSACTIONS (PETROLEUM PRODUCT DERIVATIVES) REGULATIONS R-45-2008 In force August 1, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES FINANCIAL AGREEMENTS AND TRANSACTIONS (PETROLEUM PRODUCT DERIVATIVES) REGULATIONS R-45-2008 In force August 1, 2008 RÈGLEMENT SUR

Plus en détail

Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada. Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act CODIFICATION CONSOLIDATION

Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada. Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada S.C. 1985, c. 9 S.C. 1985, ch. 9 Current to September 10,

Plus en détail

Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès

Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Main Point of Contact with the Government of Canada in case of Death Act Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès S.C. 2015, c.

Plus en détail

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/ TVH) SOR/91-44

Plus en détail

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS JUDGMENT NO. 2867 OF THE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION UPON A COMPLAINT FILED AGAINST

Plus en détail

Postal Imports Remission Order. Décret de remise visant les importations par la poste CONSOLIDATION CODIFICATION

Postal Imports Remission Order. Décret de remise visant les importations par la poste CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Postal Imports Remission Order Décret de remise visant les importations par la poste SI/85-181 TR/85-181 Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 Published

Plus en détail

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de

Plus en détail

Certificate of Incorporation Certificat de constitution

Certificate of Incorporation Certificat de constitution Request ID: 017562932 Province of Ontario Date Report Produced: 2015/04/27 Demande n o : Province de l Ontario Document produit le: Transaction ID: 057430690 Ministry of Government Services Time Report

Plus en détail

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations Règlement sur la forme des actes relatifs à certaines successions de bénéficiaires

Plus en détail

Resolution proposed by the website working group. Available in: English - Français

Resolution proposed by the website working group. Available in: English - Français Resolution proposed by the website working group Available in: English - Français EN Proposers: 31 st International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Madrid, Spain 4 6 November 2009

Plus en détail

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies)

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2008-64

Plus en détail

Systems Software Development Contract Remission Order. Décret de remise sur les contrats de mise au point de logiciel CONSOLIDATION CODIFICATION

Systems Software Development Contract Remission Order. Décret de remise sur les contrats de mise au point de logiciel CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Systems Software Development Contract Remission Order Décret de remise sur les contrats de mise au point de logiciel SI/86-31 TR/86-31 Current to November 16, 2015 À jour

Plus en détail

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 2-aes THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 MOVED BY SECONDED BY THAT By-Law 19 [Handling

Plus en détail

Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations. Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires)

Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations. Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires) SOR/2001-477 DORS/2001-477

Plus en détail

ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON LEGISLATIVE ASSEMBLY OF YUKON. First Session of the Thirty-third Legislative Assembly

ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON LEGISLATIVE ASSEMBLY OF YUKON. First Session of the Thirty-third Legislative Assembly LEGISLATIVE ASSEMBLY OF YUKON First Session of the Thirty-third Legislative Assembly ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON Première session de la trente-troisième Assemblée législative BILL NO. 46 ACT TO AMEND

Plus en détail

Canadian Films and Video Tapes Certification Fees Order. Décret sur les droits d émission de visas de films et bandes magnétoscopiques canadiens

Canadian Films and Video Tapes Certification Fees Order. Décret sur les droits d émission de visas de films et bandes magnétoscopiques canadiens CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Films and Video Tapes Certification Fees Order Décret sur les droits d émission de visas de films et bandes magnétoscopiques canadiens SOR/82-550 DORS/82-550

Plus en détail

Règlement sur les prestations de retraite supplémentaires. Supplementary Retirement Benefits Regulations

Règlement sur les prestations de retraite supplémentaires. Supplementary Retirement Benefits Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Supplementary Retirement Benefits Regulations Règlement sur les prestations de retraite supplémentaires C.R.C., c. 1511 C.R.C., ch. 1511 Current to December 10, 2015 À

Plus en détail

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND REGULATIONS R-008-2013 AMENDED BY LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST RÈGLEMENT SUR LE FONDS DU PATRIMOINE

Plus en détail

This is a preview - click here to buy the full publication RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT. Instrumentation des véhicules électriques routiers

This is a preview - click here to buy the full publication RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT. Instrumentation des véhicules électriques routiers RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT CEI IEC 60784 Première édition First edition 1984-12 Instrumentation des véhicules électriques routiers Instrumentation for electric road vehicles IEC 1984 Droits de

Plus en détail

LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT. 1 In this Act,

LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT. 1 In this Act, YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON Interpretation 1 In this Act, board means the board of directors under section 9; «conseil» corporation means the Yukon Development

Plus en détail

ON TARIFFS AND LES TARIfS DOUANIERS SSL^ÏSTRIBUTION' TRADE ET LE COMMERCE %'^SÛ^%t -. i... BILINGUAL ^_

ON TARIFFS AND LES TARIfS DOUANIERS SSL^ÏSTRIBUTION' TRADE ET LE COMMERCE %'^SÛ^%t -. i... BILINGUAL ^_ GENERAL AGREEMENT ACCORD, GENERAL SUR ON TARIFFS AND LES TARIfS DOUANIERS SSL^ÏSTRIBUTION' TRADE ET LE COMMERCE %'^SÛ^%t -. i... BILINGUAL ^_ CONTRACTING PARTIES PARTIES CONTRACTANTES Sixth Session. Sixième

Plus en détail

Safety Management Regulations. Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments CODIFICATION CONSOLIDATION

Safety Management Regulations. Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Safety Management Regulations Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments SOR/98-348 DORS/98-348 Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai

Plus en détail

CHAPTER C-35 CHAPITRE C-35

CHAPTER C-35 CHAPITRE C-35 CHAPTER C-35 CHAPITRE C-35 Crop Insurance Act Chapter Outline Sommaire Definitions....0.1 corporate body corps constitué crop insurance assurance-récolte Définitions....0.1 assurance-récolte crop insurance

Plus en détail

AUX AGENTS IMMOBILIERS QUALIFICATIONS OF AGENTS AND SALESPERSONS REGULATIONS

AUX AGENTS IMMOBILIERS QUALIFICATIONS OF AGENTS AND SALESPERSONS REGULATIONS REAL ESTATE AGENTS LICENSING ACT QUALIFICATIONS OF AGENTS AND SALESPERSONS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.15(Supp.) In force September 15, 1992; SI-013-92 LOI SUR LA DÉLIVRANCE DE LICENCES AUX AGENTS IMMOBILIERS

Plus en détail

Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations

Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur la détention des actions de l association par ses filiales (associations

Plus en détail

ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL. 1. Purpose. 2. Title

ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL. 1. Purpose. 2. Title ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL A BY-LAW CONCERNING THE CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER En vertu de l autorité que lui confère la Loi sur les municipalités, L.R.N.-B.

Plus en détail

Import Allocation Regulations. Règlement sur les autorisations d importation CONSOLIDATION CODIFICATION

Import Allocation Regulations. Règlement sur les autorisations d importation CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Import Allocation Regulations Règlement sur les autorisations d importation SOR/95-36 DORS/95-36 Current to May 17, 2011 À jour au 1 er 17 mai 2011 Published by the Minister

Plus en détail

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurances multirisques et des sociétés SOR/92-281

Plus en détail

Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations. Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection)

Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations. Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection) SOR/2012-232 DORS/2012-232 À

Plus en détail

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 747-6-3 QC 750113 Première édition First edition 1993-11 Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets Partie 6: Thyristors Section trois Spécification

Plus en détail

Bill 234 Projet de loi 234

Bill 234 Projet de loi 234 1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 234 Projet de loi 234 An Act to amend the Taxation Act, 2007 to provide for

Plus en détail

Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION

Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d assurances) SOR/92-529 DORS/92-529 Current to September 30, 2015

Plus en détail

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years.

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years. Linja Game Rules 2 players Ages 8+ Published under license from FoxMind Games NV, by: FoxMind Games BV Stadhouderskade 125hs Amsterdam, The Netherlands Distribution in North America: FoxMind USA 2710 Thomes

Plus en détail

Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates

Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates Relating to local (provincial and Congress) elections Article 2.2.1 of the Noumea Accord: le corps électoral aux assemblées

Plus en détail

General Import Permit No. 106 Apparel Goods or Other Textile Articles. Licence générale d importation n o 106 vêtements ou autres articles textiles

General Import Permit No. 106 Apparel Goods or Other Textile Articles. Licence générale d importation n o 106 vêtements ou autres articles textiles CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Import Permit No. 106 Apparel Goods or Other Textile Articles Licence générale d importation n o 106 vêtements ou autres articles textiles SOR/97-170 DORS/97-170

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi 2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2 e session, 57 e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 7 7 An Act to Amend the Employment

Plus en détail

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurances multirisques et des sociétés d assurance

Plus en détail

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de compte

Plus en détail

Multiple issuers. La cotation des actions ROBECO ci-dessous est suspendue sur EURONEXT PARIS dans les conditions suivantes :

Multiple issuers. La cotation des actions ROBECO ci-dessous est suspendue sur EURONEXT PARIS dans les conditions suivantes : CORPORATE EVENT NOTICE: Suspension de cotation Multiple issuers PLACE: Paris AVIS N : PAR_20141002_07393_EUR DATE: 02/10/2014 MARCHE: EURONEXT PARIS La cotation des fonds mentionnés ci-dessous sera suspendue

Plus en détail

Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit)

Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit) SOR/92-528 DORS/92-528 Current

Plus en détail

C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014)

C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014) C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28 THE CONSUMER PROTECTION AMENDMENT ACT (CONTRACTS FOR DISTANCE COMMUNICATION SERVICES) LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (CONTRATS DE SERVICES DE

Plus en détail

INTERNATIONAL CRIMINAL COURT. Article 98 TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 03-415. Agreement between the UNITED STATES OF AMERICA and GABON

INTERNATIONAL CRIMINAL COURT. Article 98 TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 03-415. Agreement between the UNITED STATES OF AMERICA and GABON TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 03-415 INTERNATIONAL CRIMINAL COURT Article 98 Agreement between the UNITED STATES OF AMERICA and GABON Effected by Exchange of Notes at Libreville February

Plus en détail

Crédit Agricole CIB. Les 5èmes Rencontres des Professionnels des Marchés de la Dette et du Change. Paris, Jeudi 6 Février 2014. www.ca-cib.

Crédit Agricole CIB. Les 5èmes Rencontres des Professionnels des Marchés de la Dette et du Change. Paris, Jeudi 6 Février 2014. www.ca-cib. Crédit Agricole CIB Les 5èmes Rencontres des Professionnels des Marchés de la Dette et du Change Paris, Jeudi 6 Février 2014 www.ca-cib.com Le marché Euro PP Le développement du marché Euro PP Volumes

Plus en détail

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 27, 2015. À jour au 27 septembre 2015. Last amended on July 1, 2010

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 27, 2015. À jour au 27 septembre 2015. Last amended on July 1, 2010 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Mortgage Insurance Business (Banks, Authorized Foreign Banks, Trust and Loan Companies, Retail Associations, Canadian Insurance Companies and Canadian Societies) Regulations

Plus en détail

Cost Recovery Regulations. Règlement sur le recouvrement des frais CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai 2015

Cost Recovery Regulations. Règlement sur le recouvrement des frais CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cost Recovery Regulations Règlement sur le recouvrement des frais SOR/2012-146 DORS/2012-146 Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai 2015 Published by the Minister of

Plus en détail

EDUCATION ACT LOI SUR L ÉDUCATION O.I.C. 2001/123 DÉCRET 2001/123 LOI SUR L ÉDUCATION EDUCATION ACT

EDUCATION ACT LOI SUR L ÉDUCATION O.I.C. 2001/123 DÉCRET 2001/123 LOI SUR L ÉDUCATION EDUCATION ACT Pursuant to section 306 of the Education Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1 The attached Temporary Employees Regulation is hereby made. 2 Order-in-Council 1998/66 is revoked.

Plus en détail

Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt)

Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2001-365 DORS/2001-365

Plus en détail

Disclosure of Charges (Banks) Regulations. Règlement sur la communication des frais (banques) CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to December 10, 2015

Disclosure of Charges (Banks) Regulations. Règlement sur la communication des frais (banques) CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to December 10, 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure of Charges (Banks) Regulations Règlement sur la communication des frais (banques) SOR/92-324 DORS/92-324 Current to December 10, 2015 À jour au 10 décembre

Plus en détail

Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d assurances)

Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d assurances) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d assurances) SOR/2001-405 DORS/2001-405

Plus en détail

SECTION IV NOTICES AND INFORMATION OF A GENERAL CHARACTER NOTIFICATIONS ET INFORMATIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL

SECTION IV NOTICES AND INFORMATION OF A GENERAL CHARACTER NOTIFICATIONS ET INFORMATIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL 30 Sep/sep 2004 PCT Gazette Section IV Gazette du PCT 22963 SECTION IV NOTICES AND INFORMATION OF A GENERAL CHARACTER NOTIFICATIONS ET INFORMATIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL Page Contracting States States Party

Plus en détail

Décret de remise des cotisations d assurancechômage. Unemployment Insurance Premiums (Spousal Employment) Remission Order. auprès du conjoint

Décret de remise des cotisations d assurancechômage. Unemployment Insurance Premiums (Spousal Employment) Remission Order. auprès du conjoint CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Unemployment Insurance Premiums (Spousal Employment) Remission Order Décret de remise des cotisations d assurancechômage emploi auprès du conjoint SI/92-98 TR/92-98 Current

Plus en détail

BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 C-539 C-539 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA. An Act to promote local foods

BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 C-539 C-539 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA. An Act to promote local foods C-539 C-539 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 An Act to promote

Plus en détail

Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations

Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS/ TVH) SOR/91-45 DORS/91-45

Plus en détail