SOMMAIRE. PORTRAIT À la conquête des quatre déserts du Grand Chelem. POLITIQUE Vietnam-Cuba, des relations au firmament

Transcription

1 POLITIQUE Vietnam-Cuba, des relations au firmament 6 36 SOMMAIRE PORTRAIT À la conquête des quatre déserts du Grand Chelem OPINION Des mesures renforcées pour limiter les accidents sur les autoroutes ÉCONOMIE Signes positifs pour l économie 2016 SOCIÉTÉ Hanoi remédie à la collecte de ses ordures SPORTS L Euro 2016, source d inspiration d un artisan RENDEZ-VOUS La palanche en bambou CULTURE Luc Vân Tiên, ancien poème épique du Vietnam VIETNAM ILLUSTRÉ Le Nam Bô occidental, entre croisières et culture INTERNATIONAL Un rare «dragon» éclot dans une grotte de Slovénie FRANCOPHONIE Tournoi de football des anciens étudiants vietnamiens à l étranger DIASPORA Qui sème le grain, récolte le progrès TRANCHE DE VIE Rester au chaud ou réagir à froid? INFOS PRATIQUES SORTIR LOISIRS HERBORISTERIE La laitue vireuse CUISINE Trung hâp ou flan de crabe à la vapeur DOSSIER Drogue : comment mettre un terme à la spirale infernale? DÉCOUVERTE Le «piège à rochers» de Pinang Tac INSOLITE Une carte du Vietnam dans un champ de riz TOURISME Escapades estivales avec Saigontourist Publié par l Agence Vietnamienne d Information (AVI) RÉDACTRICE EN CHEF : Nguyên Thu Hà RÉDACTRICES EN CHEF ADJOINTES : Vu Mai Linh Huong, Doàn Thi Y Vi - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION : Nguyên Hông Nga Siège social > 79, rue Ly Thuong Kiêt, arr. de Hoàn Kiêm, Hanoi - Tél.: (84-4) Abonnement et publicité : (84-4) Télécopieur: (84-4) Courriel : courrier@vnanet.vn Bureau de représentation à Hô Chi Minh-Ville> Responsable : Huynh Trung Khanh , rue Nguyên Thi Minh Khai, 3 e arr, Hô Chi Minh-Ville - Tél.: Publicité : (84-8) Abonnement : (84-8) Télécopieur : (84-8) Courriel : courrierhcm@gmail.com Photo de la Une : Truong Trân/CVN - Impression du 24 : au VINADATAXA Maquette : Marc Provot et Dang Duc Tuê - Permis de publication 30 juin 2016 : 26/GP-BTTTT 5

2 Drogue : comment mettre un terme à la spirale infernale? Crystal meth ou K2 : les drogues de synthèse font des ravages Contre la toxicomanie, intransigeance et politique de la main tendue pp pp

3 POINT DE VENTE AU VIETNAM HANOI La poste municipale, 75, rue Dinh Tiên Hoàng Librairie d œuvres étrangères 64, rue Tràng Tiên Kiosque 71, rue Hàng Trông Kiosque 22, rue Cua Nam Kiosque 3, rue Dinh Liêt Librairie française, 23/67 rue Tô Ngoc Vân Librairie française de Hanoi, 16 rue Nui Truc Librairie Xunhaxaba, 32, rue Hai Ba Trung Librairie Victory, 128, rue Hàng Bac HO CHI MINH-VILLE - Bureau de diffusion du Courrier du Vietnam Centre de services de communications de l AVI , rue Nguyên Thi Minh Khai - 3 e arrondissement Librairie Tri Books, 158ED, avenue Dông Khoi, 1 er arr. Librairie française Nam Phong, 94 rue Hô Tùng Mâu, 1 er arr. Kiosque 12, rue Dinh Tiên Hoàng, 1 er arr. Kiosque 28B, rue Lê Loi, 1 er arr. EN EUROPE FRANCE 93, rue Marcel Bonnet Cachan Tel : vnaparis@club-internet.fr BELGIQUE Avenue Wolvendael, 157,Commune d Uccle 1180 Bruxelles Tél : pxvnbru@skynet.be SUISSE Ch. Taverney Grand-Saconnex, Genève, Suisse Tél : vnagev@gmail.com

4 TARIF D ABONNEMENT EN EUROPE AU VIETNAM Tarif en EUR + frais postaux 2 euros/numéro Tarif en VND + frais postaux dôngs/numéro Le paiement peut s effectuer - soit directement au Service d abonnement du Courrier du Vietnam (79, rue Ly Thuong Kiet, Hanoi, Vietnam), - soit au Bureau de diffusion de l Agence Vietnamienne d Information (5, rue Ly Thuong Kiêt, Hanoi, Vietnam), - soit par virement bancaire : Nom du bénéficiaire : Bao VIETNAM NEWS N de compte : cif 2574 SWIFT Code : BFTVVNVX 001 Banque : Bank of Foreign trade of Vietnam - Vietcombank Adresse de la Banque : Ngô Quyên, Hanoi, Vietnam * Veuillez mentionner comme motif du virement Pour le Courrier du Vietnam Abonnement, et nous envoyer, par voie postale ou par courrier@vnanet.vn, une photocopie de votre ordre de virement. Le paiement peut s effectuer - soit directement au Service d abonnement du Courrier du Vietnam (79, rue Ly Thuong Kiet, Hanoi), ou au Bureau de diffusion de l Agence Vietnamienne d Information (5, rue Ly Thuong Kiet, Hanoi), - soit par voie postale à l adresse suivante : Service d abonnement du Courrier du Vietnam (79, rue Ly Thuong Kiet, Hanoi, Vietnam). - soit aux bureaux de représentation de l en Belgique, en France ou en Suisse - soit par virement bancaire : Nom du bénéficiaire : Thông tấn xã Việt Nam Adresse : 5 phố Lý Thường Kiệt Hà Nội N de compte : Banque : Ngân hàng thương mại cổ phần công thương Việt Nam Chi nhánh thành phố Hà Nội Motif du virement : abonnement du Courrier du Vietnam. et nous envoyer, par voie postale ou par courrier@vnanet.vn, une photocopie de votre ordre de virement.

5 Expéditeur :... Le Courrier du Vietnam 79, rue Ly Thuong Kiet, Hanoi, Viet nam Tél. : Courriel : courrier@vnanet.vn FICHE D ABONNEMENT Je, soussigné :... Adresse :... tél. : courriel : m abonne au Courrier du Vietnam Hebdomadaire (frais postaux inclus), à partir de (J/M/A)... pour une durée de : Je suis au Vietnam : (tarif en VND) VND VND VND Je suis à l étranger : (tarif en EUR) 25 EUR 48 EUR 95 EUR Je souhaite recevoir les journaux : À l adresse ci-dessus À l adresse suivante :