Tariff for Third Party Internet Access service (TPIA Tariff) Tarif relatif au service d accès Internet pour les tierces parties (Tarif AITP)

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Tariff for Third Party Internet Access service (TPIA Tariff) Tarif relatif au service d accès Internet pour les tierces parties (Tarif AITP)"

Transcription

1 Page 1 Original Tile Page / Page ire originale Tariff for Third Pary Inerne Access service (TPIA Tariff) Tarif relaif au service d accès Inerne pour les ierces paries (Tarif AITP) Updae: 11 January 2016/ Mise à jour: 11 janvier 2016

2 Page 2 Original Tile Page / Page ire originale HEK PAGE Original and revised pages of his Tariff lised below are in effec: PAGE DE OTROLE Pour ce qui es du présen Tarif, les pages originales e les pages révisées suivanes son en vigueur : Revision umber uméro de révision Page Revision umber uméro de révision Page Revision umber uméro de révision Page Revision umber uméro de révision Page See page 3 explanaion symbols / Voir lise des symboles page 3.

3 Page 3 Original Tile Page / Page ire originale EXPLATIO OF SYMBOLS LISTE DES SYMBOLES Lis symbols are used o denoe revisions : Symboles uilises afin d indiquer les révisions suivanes: A Increase in rae. A Augmenaion de aux. hanges in wording where neiher an increase nor reducion in raes or charges resuls here from. hangemen de la formulaion sans réducion ou augmenaion des aux ou des frais. D Disconinued rae or regulaion. D Taux ou règlemen reiré. ew wording, rae or charge. ouvelle formulaion, nouveaux aux ou frais. Reformaing of exising maerial wih no change o rae or charge. ouvelle mise en page du maériel sans modificaion des aux ou des frais. R Reducion of rae. R Réducion de aux. # hanged iems numbering or leering. # Modificaion ypographique ou de la numéroaion d un aricle. Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

4 Page 4 Original Tile Page / Page ire originale TABLE OF OTETS TABLE DES MATI`RES Page Tile Page Page de ire 1 heck Page Page de conrôle 2 Lis of Symbols Lise des symboles 3 Table of onens Table des maières 4 Iem 100 Definiions Aricle 100 Définiions 5 Iem 101 Descripion of Service Aricle 101 Descripion du service 7 Iem 102 Terms and ondiions Aricle 102 Modaliés de service 11 Iem 103 Raes and harges Aricle 103 Tarifs e frais 39 Iem 104 Poin of inerconnecion locaions Aricle 104 Emplacemen des poins d inerconnexion 44 Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

5 Iem 100 Definiions Aricle 100 Définiions Page 5 Original Tile Page / Page ire originale For he purposes of his Tariff : Aux fins du présen Tarif : «Applican» is an ISP requesing TPIA Service. «Demandeur» désigne le FSI demandan le Service AITP. «able Modem Reail Level Inerne Services» or «Reail IS» are he services available o be offered by usomers of he TPIA Service o heir End-Users hrough cable modem conneced o ogeco s nework. These services include elecronic mail, nework news, and access o he World Wide Web. «Services Inerne de déail par modem câble» ou «SI de Déail» désigne les services disponibles qui peuven êre offers par les liens du Service AITP à leurs Usagers Finaux au moyen de modem câble connecé au réseau de ogeco. es services incluen le courrier élecronique, les groupes de nouvelles e l accès au World Wide Web. «arrier» is he company owning he ransmission faciliies ha are used by he usomer in order o inerconnec o one or more POIs designaed by ogeco. «Transporeur» désigne la compagnie qui déien les insallaions de ransmission qui son uilisées par le lien de façon à pouvoir s inerconnecer à un ou plusieurs PIs idenifiés par ogeco. «ogeco» means he orporaion as defined in he preamble of iem 101. «ogeco» désigne la Sociéé elle que définie dans le préambule de l aricle 101. «RT» means he anadian Radio Television and Telecommunicaions ommission. «RT» désigne le onseil de la radiodiffusion e des élécommunicaions canadiennes. «usomer» is an ISP ha subscribes o he TPIA Service for he purpose of providing is End-Users wih Reail IS. «lien» désigne le FSI qui s abonne au Service AITP afin de fournir à ses Usagers Finaux des SI de Déail. «usomer Service Group (SG)» is he group of employees ha have been designaed by ogeco as being responsible for he processing of TPIA Service requess, and he safeguarding of confidenial usomer informaion. «Groupe de service à la lienèle» (GS) désigne le groupe d employés qui on éé désignés par ogeco comme éan responsables de raier les requêes pour le Services AITP e de proéger les renseignemens confideniels concernan les liens. «DHP» means «Dynamic Hos onfiguraion Proocol» and is a mechanism for allocaing IP addresses dynamically so ha addresses can be reused when hoss no longer need hem. «DHP» signifie «Dynamic Hos onfiguraion Proocol» e désigne le mécanisme permean d aribuer des adresses IP de façon dynamique afin que ces adresses puissen êre réuilisées lorsque les hôes n en on plus besoin. Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

6 Page 6 Original Tile Page / Page ire originale Iem 100 Definiions coninued Aricle 100 Définiions suie «End-User» is a subscriber of a usomer. «Usager Final» désigne l abonné d un lien. «Inerne Service Provider» or «ISP» is a company or organizaion offering Reail IS o he public. «Person» means a parnership, firm, body corporae or poliic, governmen or deparmen hereof and he legal represenaive of such person. «Poin of Inerconnecion» or «POI» is he physical meeing poin beween he usomer s ransmission faciliies and ogeco s access and disribuion nework. «Premises» is he coninuous propery and he building or buildings locaed hereon, or he par or pars of a building, occupied by a usomer or an End-User. «Service» or «TPIA Service» means he Third Pary Inerne Access Service. «Fournisseur de Service Inerne» ou «FSI» désigne la compagnie ou l organisaion offran des SI de Déail au public. «Personne» désigne une sociéé de personnes, une enreprise, une personne morale, un gouvernemen ou un de ses minisères e leurs représenans légaux. «Poin d inerconnexion» ou «PI» désigne le poin physique de renconre enre les insallaions de ransmission du lien e le réseau d accès e de disribuion de ogeco. «Locaux» désigne la propriéé coninue ainsi que le ou les immeubles qui y son siués ou la ou les paries d un immeuble, occupés par le lien ou l Usager Final. «Service» ou «Service AITP» désigne le service d accès Inerne pour les ierces paries. «Tariff» means ogeco s Tariff. «Tarif» désigne le Tarif de ogeco. «TPIA Service Agreemen» is a conrac beween he usomer and ogeco specifying he muual obligaions of ogeco and he usomer relaed o he TPIA Service. «onra poran sur le Service AITP» désigne le conra inervenu enre le lien e ogeco qui spécifie les obligaions muuelles de ogeco e du lien relaivemen au Service AITP. Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

7 Page 7 8 cancels 7 / 8 annule 7 Iem 101 Descripion of Service Aricle 101 Descripion du Service Secion 1 Descripion of Service Secion 1 Descripion du Service This Tariff ses ou he basic righs and obligaions of ogeco able anada LP and ogeco able Quebec General Parnership (individually or collecively referred o as «ogeco» or «he orporaion») and is usomers who subscribe o he TPIA Service. Le présen Tarif énonce les drois e obligaions de ogeco âble anada s.e.c. e ogeco âble Québec s.e.n.c. (individuellemen ou collecivemen appelées «ogeco» ou «la Sociéé») e de ses liens qui souscriven au Service AITP. 1.1 The TPIA Service is a service offered o ISPs by ogeco pursuan o Telecom Decisions RT 98-9 and The Service allows usomers o provide Inerne access conneciviy o heir End-Users hrough cable modems conneced o ogeco s nework for he purpose of providing Reail IS. 1.1 Le Service AITP es un service offer aux FSI par ogeco conformémen aux décisions Télécom RT 98-9 e Le Service perme aux liens de fournir une connexion d accès à Inerne à leurs Usagers Finaux au moyen de modems câble connecés au réseau de ogeco dans le bu de leur fournir des SI de Déail. Because he ommission has forborne, in Telecom Regulaory Policy RT , wih respec o he regulaion of his service as se ou in ha decision, ogeco may also provide he service in his ariff a raes and on erms differen from he ariffed raes and erms pursuan o an agreemen enered ino beween he company and a compeior ha has been filed wih he ommission for he public record. Parce que le onseil s'es absenu, dans la Poliique réglemenaire de élécom RT , de réglemener ce service el qu'il es énoncé dans la décision préciée, ogeco peu égalemen fournir le service arifé selon des arifs e des modaliés qui diffèren des arifs e des modaliés applicables, conformémen à une enene conclue enre l'enreprise e un concurren, e déposée auprès du onseil pour êre versée au dossier public. 1.2 The usomer may use he TPIA Service only o provide Reail IS and Voice over Inerne Proocol (VoIP) services o is End-Users subjec o he following condiions: 1.2 Le lien peu uiliser le Service AITP uniquemen afin de fournir des SI de Déail e des services de communicaion vocale sur proopole Inerne à ses Usagers Finaux aux condiions suivanes: a) he usomers End-User is limied o he monhly usage amouns and subjec o addiional usage charges associaed o he package chosen, as specified in secion b) and d) of Iem 103, which correspond o he same volume caps and addiional volume usage charges applied o ogeco s reail Inerne end-users. a) l Usager final des liens es limié aux quaniés de éléchargemen par mois ainsi qu à l applicaion des frais d uilisaion supplémenaire associés au forfai choisi, el que précisés à la secion b) e d) de l aricle 103, lesquels corresponden aux mêmes plafonnemens e frais d uilisaion supplémenaire appliqués aux cliens du service Inerne de déail de ogeco. Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

8 Page 8 1 cancels Original / 1 annule Originale Iem 101 Descripion of Service Aricle 101 Descripion du Service Secion 1 Descripion of Service Secion 1 Descripion du Service c) Where a usomer pays he appropriae charges o connec addiional compuers, he usomer may permi per-monh usage of hree (3) Gb downsream for each addiional compuer, bu upsream raffic may no exceed one (1) Gb per modem, regardless of he number of addiional compuers. d) TPIA service is designed for he residenial markeplace. e) TPIA Service does no suppor he rouing or ransmission of IP mulicas raffic hrough he POI. c) Dans le cas où le lien paierai les frais requis pour le raccordemen d ordinaeurs addiionnels, il peu permere l usage de rois (3) Go addiionels en aval par ordinaeur addiionnel, mais la limie en amon demeure à un (1) Go par modem e ce, indépendammen du nombre d ordinaeurs addiionnels. d) Le service AITP es conçu pour le marché résideniel. e) le Service AITP ne perme ni l aguillage ni la ransmission de rafic IP uilisan le proocole mulicas à ravers le PI. f) ** Lef blank inenionally ** f) **Laissé vide inenionnellemen ** g) TPIA Service does no include reverse domain name sysem (DS) enries for usomerprovided End-Users addresses. Such enries in he DS are he responsibiliy of he usomer. g) le Service AITP n inclu pas la saisie de sysème de nom de domaine (SD) de reour pour les adresses des Usagers Finaux fournies par le lien. De elles saisies SD son la responsabilié du lien. Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

9 Page 9 Original Tile Page / Page ire originale Iem 101 Descripion of Service - coninued Aricle 101 Descripion du Service - suie Secion 1 Descripion of Service - coninued Secion 1 Descripion du Service - suie h) ogeco does no procure public IP address space for he TPIA Service. I is he responsibiliy of he usomer o provide sufficien IP addresses o ogeco by classes A, B or blocks or more. ogeco will configure is DHP servers wih usomerprovided IP addresses. The TPIA Service uses a dynamic mechanism DHP o assign End-Users IP addresses. eiher he End- User, nor he usomer should assume ha he End-User will use he same IP address hroughou he lifeime of he Service. The usomer is responsible for monioring he use of is own IP addresses. ogeco reserves he righ o refuse he addiion or ransfer of a new End-User o he TPIA Service subscribed o by a usomer, where he usomer does no provide a sufficien number of IP addresses. h) ogeco ne fourni pas de blocs d adresses publiques IP pour le Service AITP. Il apparien au lien de fournir à ogeco des adresses IP en quanié suffisane par blocs de classes A, B ou ou plus. ogeco configurera ses serveurs DHP avec les adresses IP fournies par le lien. Le Service AITP uilise un mécanisme DHP dynamique pour aribuer des adresses IP aux Usagers Finaux. i l Usager Final ni le lien ne peuven présumer que l Usager Final pourra uiliser la même adresse IP pendan oue la durée du Service. Il apparien au lien de surveiller le aux d'uilisaion de ses propres adresses IP. ogeco se réserve le droi de refuser l'ajou ou le ransfer d'un nouvel Usager Final au Service AITP souscri par un lien, si ce dernier ne fourni pas une quanié suffisane d'adresses IP. i) TPIA Service does no include redundancy beween he POI and usomer IP nework. i) le Service AITP n inclu pas la redondance enre le PI e le réseau IP du lien. j) he connecion of Inerne servers a End-User Premises o ogeco s nework is prohibied. j) la connexion de serveurs inerne dans les Locaux de l Usager Final au réseau de ogeco es inerdie. 1.3 ogeco does no guaranee any ransmission speed for he TPIA Service. 1.3 ogeco ne donne aucune garanie quan à la viesse de ransmission pour le Service AITP. Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

10 Page 10 1 cancels Original / 1 annule Originale Iem 101 Descripion of Service coninued Aricle 101 Descripion du Service suie Secion 1 Descripion of Service - coninued Secion 1 Descripion du Service - suie 1.4 To obain TPIA Service, usomers are required o file he TPIA Service applicaion form provided by ogeco and o ener ino a TPIA Service Agreemen wih ogeco. 1.4 Les liens doiven remplir le formulaire de demande de Service AITP fourni par ogeco e conclure un onra poran sur le Service AITP avec ogeco afin de pouvoir obenir le Service AITP. 1.5 TPIA Service is provided under he erms and condiions defined in his Tariff and he TPIA Service Agreemen beween ogeco and he usomer. 1.5 Le Service AITP es offer selon les modaliés sipulées dans le présen Tarif e dans le onra poran sur le Service AITP inervenu enre ogeco e le lien. 1.6 The usomer may resell or share he TPIA Service, in accordance wih he erms of his Tariff. 1.6 Le lien peu revendre ou parager le Service AITP en respecan les modaliés du présen Tarif. 1.7 usomers are prohibied from using he TPIA Service for any purposes beyond ha specified in his Tariff. 1.7 Les liens ne peuven uiliser le Service AITP à des fins aures que celles prévues dans le présen Tarif. 1.8 All cable modem models used by usomers shall saisfy he ogeco-specific second-level es esablished in accordance wih Telecom Decision RT i) o second-level esing is required for a cable modem model which previously saisfied he second-level es. ii) usomers may submi DOSIS-cerified modems o ogeco for esing. ogeco will underake second-level esing of he cable modem model o ensure compaibiliy wih ogeco nework. iii) The specific combinaion of he firmware and hardware defines he cable modem model. hanges o one of hese elemens would consiue a change o he cable modem model. iv) A summary of he second-level es plan and he lis of cable modem models ha have passed second-level esing are available upon reques. 1.8 Tous les modèles de modem câble uilisés par les liens doiven saisfaire au es de deuxième niveau éabli e adminisré par ogeco conformémen à la Décision de élécom RT i) Aucun es de deuxième niveau n es requis pour un modèle de modem câble ayan déjà saisfai au es de deuxième niveau. ii) Les liens peuven soumere à ogeco des modems cerifiés DOSIS pour êre esé. ogeco enreprendra alors un es de deuxième niveau pour le modèle de modem câble soumis afin d assurer sa compaibilié avec le réseau de ogeco. iii) Un modèle de modem câble se défini par la combinaison du micrologiciel e de l appareil qui lui es propre. Tous changemens de l une de ces composanes consiuen un changemen de modèle de modem câble. iv) Le sommaire du es de deuxième niveau ainsi que la lise des modèles de modem câble qui on saisfai au es de deuxième niveau es disponible sur demande. Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

11 Page 11 Original Tile Page / Page ire originale Iem 102 Terms and ondiion Aricle 102 Modaliés de service Secion 1 General Secion 1 Généraliés 1.1 These erms of Service only apply wih regard o he TPIA Service offered under his Tariff as approved by he RT. owhere in his Tariff or in an Agreemen enered ino beween ogeco and is usomer wih respec o his Service, shall here be a limiaion, resricion or oher erm ha is less favourable han he basis on which ogeco uses is faciliiies o offer is own higher speed reail Inerne Service. 1.2 These Terms do no limi ogeco s liabiliy in cases of deliverae faul or gross negligence, ani-compeiive conduc, or of breach of conrac where he breach resuls from he gross negligence of ogeco. 1.3 TPIA Service offered by ogeco is Subjec o he erms and condiions conained in:. 1.1 Les présenes modaliés de service s appliquen uniquemen au Service AITP offer en veru du présen Tarif el qu approuvé par le RT. ulle par dans le présen arif ou dans une enene conclue enre ogeco e son lien relaive à ce service, n y aura--il de limiaion, resricion ou aure modalié moins favorable que celles appliquées par ogeco relaives à l uilisaion de ses insallaions pour fournie e offrir son propre service Inerne de déail à grande viesse. 1.2 Les présenes modaliés ne limien pas la responsabilié de ogeco dans les cas de faue inenionnelle ou de négligence grossière, de comporemen aniconcurreniel ou encore de bris de conra résulan de la néglicence grossière de ogeco. 1.3 Le Service AITP offer par ogeco es assujei aux modaliés e condiions énoncées dans : a) his Tariff; a) le présen Tariff; b) any wrien agreemens, including he TPIA Service Agreemen, o he exend ha hey are no inconsisen wih his Tarif, unless any such agreemens expressly override his Tariff and have been approved by he RT. b) oues convenions écries, y compris le onra poran sur le Service AITP, en auan qu elles ne son pas incompaibles avec le présen Tarif, à moins que de elles convenions dérogen expressémen au présen Tarif e qu elles aien éé approuveés par le RT. All of he above bind boh ogeco and is usomers. Toues les disposiions susmenionnées lien à la fois ogeco e ses lien.s Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

12 Page 12 Original Tile Page / Page ire originale Iem 102 Terms and ondiion Aricle 102 Modaliés de service Secion 2 Effecive Dae of hanges Secion 2 Dae d enrée en vigueur des modificaions 2.1 Subjec o Secion 2.2, changes o his Tariff, as approved by he RT, ake effec on heir effecive dae even hough Applicans or usomers have no been noified of hem or have paid or been billed a he old rae. 2.1 Sous réserve de la Secion 2.2, les modificaions apporées au présen Tarif e approuvées par le RT prennen effe à leur dae d enrée en vigueur, même si les Demandeurs ou les lidens n en on pas éé avisés ou on reçu leur éa de compe ou l on réglé à l ancien. 2.2 Where he Service o be provided by an agreed-upon dae was no provided, hrough no faul of he Applican or usomer, and in he meanime a rae increase has gone ino effec, he non-recurring charges in place prior o he increase apply. 2.2 Lorsque le Service devai êre fourni à une dae précise convenue e qu il ne l a pas éé sans qu il y ai faue de la par du Demandeur ou du lien, e qu une majoraion arifaire es enrée en vigueur dans l inervalle, les frais non périodiques exisans avan la majoraion arifaire s appliquen. Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

13 Page 13 Original Tile Page / Page ire originale Iem 102 Terms and ondiions - coninued Aricle 102 Modaliés de service - suie Secion 3 Availabiliy of Service Secion 3 Disponibilié du Service 3.1 ogeco is no required o provide Service o an Applican where: 3.1 ogeco n es pas enue de fournir le Service à un Demandeur si : a) ogeco would have o incur unusual expenses ha he Applican will no pay; or a) ogeco devrai engager des dépenses inhabiuelles que le Demandeur refuse de payer; ou b) he Applican owes amouns o ogeco ha are pas due oher han as a guaranor; or b) le Demandeur doi des monans en souffrance à ogeco auremen qu à ire de cauion; ou c) he Applican does no provide a reasonable deposi or alernaive o a deposi pursuan o his Tariff. c) le Demandeur ne verse pas un dépô raisonnable ou ne donne pas une aure garanie en remplacemen du dépô conformémen au présen Tarif. 3.2 TPIA Service will be available in locaions where ogeco offer reail higher speed inerne service, provided he appropriae faciliies, equipmen and necessary resources are available. 3.2 Le Service AITP sera disponible dans les localiés où ogeco offre des services inerne grande viesse de déail, sous réserve de la disponibilié des insallaions, des équipemens e ressources nécessaires. 3.3 ogeco does no warran ha he Service shall a all imes be available. Requess for TPIA Service will be accommodaed on a firs-come firs-served basis, based on he dae of receip by ogeco of a compleed applicaion for TPIA Service. 3.3 ogeco ne garani pas que le Service sera disponible en ou emps. Les demandes pour le Service AITP seron raiées selon le principe «premier arrivé, premier servi», compe enu de la dae de récepion par ogeco de la demande pour le Service AITP dûmen remplie. 3.4 In he even ha he End-User s Premises are locaed upon or wihin real propery o which ogeco has no he requisie access or use righs, access o he inside wire may no be available o ogeco. In hese circumsances, ogeco canno guaranee availabiliy of he TPIA Service. 3.4 ogeco pourrai ne pas avoir accès au câblage inérieur dans le cas où les Locaux de l uilisaeur final se rouveraien au-delà ou à l inérieur d une propriéé pour laquelle ogeco n a pas le droi d accès ou de passage nécessaire. Dans ces circonsances, ogeco ne peu garanir la disponibilié du Service AITP. Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

14 Page 14 Original Tile Page / Page ire originale Iem 102 Terms and ondiions coninued Aricle 102 Modaliés de service - suie Secion 4 ogeco Righ o Ener Premises Secion 4 Droi de ogeco de pénérer dans les Locaux 4.1 ogeco s agens and employees may, a reasonable hours, ener Premises on which Service is or is o be provided o insall, inspec, repair and remove is faciliies, o inspec and perform necessary mainenance in cases of nework affecing disrupion involving Applican, usomer or End-User provided equipmen. 4.1 Les agens e les employés de ogeco peuven, à oue heure raisonnable, pénérer dans les Locaux sur lesquels le Service es ou doi êre fourni pour insaller, inspecer, réparer e enlever ses insallaions, pour procéder à des inspecions e à l enreien nécessaire en cas de dérangemens de réseau occasionnés par les insallaions du Demandeur, du lien ou de l Usager Final. 4.2 Prior o enering Premises, ogeco mus obain permission as he case may be, from he Applican, he usomer, he End-User or oher responsible Person. 4.2 Avan de pénérer dans les Locaux, ogeco doi obenir, selon le cas, la permission du Demandeur, du lien, de l Usager Final ou d une aure personne responsable. 4.3 Enry is no subjec o Secion 4.1 and 4.2 in cases or emergency or where enry is pursuan o a cour order. 4.3 Les Secions 4.1 e 4.2 ne s appliquen pas en cas d urgence ou lorsque l enrée a lieu aux ermes d une ordonnance judiciaire. 4.4 Upon reques, ogeco s agen or employee mus show valid ogeco idenificaion prior o enering he Premises. 4.4 Sur demande, le représenan ou l employé de ogeco doi présener une pièce d idenié valable de ogeco avan de pénérer dans les Locaux. Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

15 Page 15 4 cancels 3 / 4 annule 3 Iem 102 Terms and ondiions coninued Aricle 102 Modaliés de service suie Secion 5 Inerconnecion Secion 5 Inerconnexion 5.1 usomers are responsible o inerconnec o one or more POIs designaed by ogeco. Inerconnecing o a POI makes i possible for a usomer o provide Reail IS o End-Users served by ha POI. ogeco will mainain a curren lis of exising POIs in iem 104 of his Tariff. POI locaions, inerconnecion procedures and specificaions can be obained from ogeco s SG. 5.1 Les liens son responsables de s inerconnecer à un ou plusieurs PIs désignés par ogeco. L inerconnexion à un PI perme à un lien de fournir des SI de Déail aux Usagers Finaux desservis par ce PI. ogeco conservera une lise à jour des PI à l aricle 104 du présen Tarif. L'emplacemen des PI, les procédures d inerconnexion e spécificaions peuven êre obenues du GS de ogeco. 5.2 usomers are responsible for providing ransmission faciliies beween heir Premises and he splicing enclosure a he POI. Inerconnecions a he POI mus be made via (a) one or more dedicaed DS3 s, (b) Fas Eherne 100Base-FX, (c) OS Packe over Sone, (d) ATM, (e) Gigabi Eherne or oher muually agreed on high-speed elecommunicaions faciliy. The raes in his Tariff do no include he provision of such ransmission faciliies. 5.2 Les liens son responsables de fournir les insallaions de ransmission enre leurs Locaux e le boîier d épissure au PI. L inerconnexion au PI doi se faire par (a) un ou plusieurs DS3 réservés, (b) Eherne rapide 100Base-FX, (c) Paques OS sur Sone, (d) ATM, (e) Gigabi Eherne ou aure insallaion de élécommunicaion à grande viesse accepée par enene muuelle. Les aux prévus dans le présen Tarif n incluen pas la fourniure de elles insallaions de ransmission. 5.3 Unless agreed o as par of a forborne negoiaed agreemen as per Telecom Regulaory Policy , ogeco provides 1 and 10 GE inerfaces a he provincial POI on a monhly ariffed basis, subjec o a hiry-six (36) monh conrac commimen. See Iem 103, secion Line ard harge. 10 GE inerface will be provided only where he BB (capaciybased billing) capaciy ordered by he usomer is equal o or greaer han 3 Gbps. The usomer mus mainain a capaciy order of a leas 3 Gbps on each 10 GE inerface insalled. 5.3 À moins d une enene négociée faisan l obje d une absenion aux ermes de la poliique réglemenaire de élécom , ogeco fourni des viesses d inerface de 1 e 10 GigE au PI provincial sur une base arifaire mensuelle, suje à un engagemen conracuel de rene-six (36) mois. Voir Aricle 103, secion Frais de care de ligne. Une viesse d inerface de 10 GigE sera fournie uniquemen lorsque la capacié selon la FF (facuraion fondée sur la capacié) commandée par le lien es égale ou plus grande que 3 Gbps. Le lien doi mainenir une commande de capacié d au moins 3 Gbps sur chaque inerface de 10 GE insallé. 5.4 When i is necessary for ogeco o incur any unusual expense in order o erminae he usomer's ransmission faciliies in he splicing enclosure a ogeco's POI, an addiional charge may be assessed based on he equipmen insalled or he unusual expense incurred. 5.4 S'il es nécessaire que assume des dépenses inhabiuelles pour rejoindre les insallaions de ransmission du lien dans le boîier d'épissure au POI de ogeco, des frais addiionnels peuven êre demandés, en foncion de l'équipemen insallé e des dépenses inhabiuelles assumées. 5.5 The locaion for inerconnecion, requesed dae, ype of inerconnecion and oher required informaion mus be provided, in he applicaion form for TPIA Service. An applicaion for he TPIA Service mus be submied o he SG. Addiional coss incurred by ogeco, as a resul of changes o he applicaion by he usomer, will be charged o he usomer. 5.5 L endroi prévu pour l inerconnexion, la dae requise, le ype d inerconnexion e oue aure informaion requise doiven êre fournis dans le formulaire de demande pour le Service AITP. Une demande pour le Service AITP doi êre soumise au GS. Les frais addiionnels encourus par ogeco résulan de modificaions à la demande apporées par le lien seron facurés au lien. Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance de élécom RT

16 Page 16 1 cancels Original / 1 annule Originale Iem 102 Terms and ondiions coninued Aricle 102 Modaliés de service suie Secion 5 Inerconnecion - coninued Secion 5 Inerconnexion - suie 5.6 ogeco does no warran ha is faciliies or equipmen are compaible wih any specific faciliies or equipmen of he usomer. 5.7 The usomer has overall responsibiliy for monioring he performance of he ransmission faciliies beween is Premises and he POIs. ogeco is no responsible o he onsumer or he usomer s End-Users for he design, engineering, esing or performance of he usomer s ransmission faciliies or he qualiy of he end-oend Reail IS provided over hem by he usomer o is End-Users. 5.8 ogeco will provide he fiber link beween he splicing enclosure and a por on he POI rouer. 5.9 ogeco will splice he usomer s fiber o he fiber link. The splice will be in a splicing enclosure owned and mainained by ogeco ogeco may a is own discreion a any ime change he locaion of a POI, provided ha ogeco gives o he usomer a minimum six monhs prior wrien noice of any change in he locaion of a POI. The usomer will bear is own coss resuling from he relocaion of any POI. 5.6 ogeco ne garani pas que ses insallaions ou équipemens son compaibles avec aucun équipemen ou insallaion pariculière du lien. 5.7 Il apparien au lien de surveiller la performance des insallaions de ransmission enre les Locaux du lien e les PI. ogeco n es aucunemen responsable vis à vis du lien ou des Usagers Finaux du lien de la concepion, l ingénierie, la vérificaion ou la performance des insallaions de ransmission du lien ou de la qualié des SI de Déail de bou à bou fournis sur celles-ci par le lien à ses Usagers Finaux. 5.8 ogeco fournira la fibre de liaison enre le boîier d épissure e un por sur le roueur au PI. 5.9 ogeco fera la fusion de la fibre du lien e de la fibre de liaison. La fusion sera siuée dans le boîier d épissure apparenan à ogeco e enreenu par celle-ci ogeco peu, à son enière discréion, changer à ou momen la localisaion d un PI en donnan au lien un préavis écri d au moins six mois de ou changemen de localisaion d un PI. Le lien assumera ses propres coûs occasionnés par le déplacemen de ou PI The Applican or usomer mus provide o ogeco a securiy deposi of $1,000. D D D D D 5.11 Le Demandeur ou le lien doi fournir à ogeco un dépô de sécurié de $ pour chaque PI où il souhaie s inerconnecer. D D D D D Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

17 Page 17 1 cancels Original / 1 annule Originale Iem 102 Terms and ondiions coninued Aricle 102 Modaliés de service suie Secion 5 Inerconnecion - coninued Secion 5 Inerconnexion - suie 5.12 When ogeco receives an applicaion and paymen of he required ISP Regisraion harge and Iniial Repor ariff for a POI, ogeco will provide o he usomer a design and cosing repor for inerconnecion a ha POI. This repor will be provided o he usomer in wriing wihin weny (20) business days for an iniial usomer reques and paymen, and wihin fifeen (15) business days from a subsequen reques and paymen, from he same cusomer a he same POI. This repor will specify ogeco s associaed service requiremens and charges (including any faciliies or equipmen o be provided by he usomer) o mee he usomer s saed requiremens. Upon receip of he usomer s wrien accepance and paymen of approved ariffs conaind in he design and cosing repor, ogeco will proceed wih he work required o make he usomer s connecion a he POI ogeco will complee inerconnecion a a POI wihin hree (3) monhs of he usomer s accepance of ogeco s design and cosing repor and paymen of applicable POI Enrance or configuraion ariffs in he case of an iniial usomer reques, and wihin one (1) monh for a subsequen requess from he same ISP a he same POI. Where ogeco anicipaes i canno complee a usomer inerconnecion wihin hese ime inervals, i will sae is reasons for he exended inerval in he design and cosing repor The usomer may inerconnec o a POI only in connecion wih he TPIA Service The usomer shall no implemen any changes o is faciliies or equipmen or knowingly permi is End-Users o implemen changes o heir equipmen which would, in he reasonable assessmen of ogeco, maerially affec ogeco s operaions, services or nework, wihou ogeco s prior consen, which shall no unreasonably be wihheld Un lien peu s inerconnecer à un PI uniquemen pour les fins du Service AITP Le lien ne doi pas apporer des modificaions à ses insallaions ou équipemens ou permere en connaissance de cause à ses Usagers Finaux d apporer des modificaions à leurs équipemens qui pourraien, de l avis raisonnable de ogeco, affecer de façon significaive l'exploiaion, les services ou le réseau de ogeco sans avoir obenu le consenemen préalable de ogeco, lequel consenemen ne sera pas refusé sans moif valable. Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

18 Page 18 1 cancels Original / 1 annule Originale Iem 102 Terms and ondiions coninued Aricle 102 Modaliés de service suie Secion 5 Inerconnecion - coninued Secion 5 Inerconnexion - suie 5.16 The faciliies or equipmen used by he 5.16 Les insallaions ou équipemens uilisés par le usomer, he usomer s carrier, or he lien, le ransporeur du lien, ou les Usagers Finaux usomer s End-Users, when inerconneced o he du lien ne doiven pas lorsqu ils son inerconnecés nework of ogeco, shall no: au réseau de ogeco : a) inerfere wih or impair any service offered a) nuire ou porer aeine à ou service offer au over any faciliies of ogeco or over he faciliies moyen des insallaions de ogeco ou au moyen des of any carrier inerconnecing o ogeco s nework; insallaions de ou ransporeur inerconnecé au réseau de ogeco; b) cause damage o ogeco s nework; b) causer des dommages au réseau de ogeco; c) impair he privacy of any communicaion c) porer aeine au caracère privé de oue carried over ogeco s faciliies; or communicaion ransmise au moyen des insallaions de d) creae hazards o ogeco s employees or o he public A usomer who has deliberaely, or by virue of a lack or reasonable care, caused loss or damage o ogeco s faciliies, may be charged he cos of resoraion or replacemen of hese faciliies. In all cases, usomers are liable for damage caused o ogeco s faciliies or equipmen by he usomer, he usomer s employees or he usomer s End-Users. ogeco; d) mere en danger les employés de ogeco ou le public Un lien qui a, délibérémen ou par négligence, occasionné la pere ou a endommagé les insallaions de ogeco peu se voir impuer le coû de resauraion ou de remplacemen de ces insallaions. Dans ous les cas, les liens son responsables des dommages occasionnés aux insallaions e équipemen de ogeco par les liens, leurs employés ou leurs Usagers Finaux. Secion 6 Mainenance, Repairs and Modificaion o ogeco s ework Secion 6 Enreien, réparaions e modificaions au réseau de ogeco 6.1 ogeco assumes he coss of mainenance and repairs required due o normal wear and ear o is faciliies, excep ha ogeco may charge for he addiional expense incurred when he Applican or usomer requires mainenance or repair work o be performed ouside of regular working hours. 6.2 ogeco shall respond o usomer rouble repors only afer he usomer has firs deermined ha he rouble does originae from ogeco's nework. Upon reques, he usomer will provide o ogeco he configuraion of is ransmission faciliies and equipmen beween is Premises and he POIs. Where, a he reques of he usomer, ogeco responds o a rouble repor, and he rouble is deermined by ogeco no o originaed from is nework, he usomer shall be charged he raes and charges se ou in Iem 103 of he Tariff. Transferred from page 17 / Reporé de la page ogeco assume le coû de l enreien e des réparaions aribuables à l usure normale de ses insallaions. Lorsque le lien ou le Demandeur exige que des ravaux d enreien ou de réparaion soien exécués en dehors des heures normales de ravail, ogeco peu cependan lui facurer les frais supplémenaires ainsi engagés. 6.2 ogeco répondra aux rappors de dérangemen du lien uniquemen une fois que le lien aura déerminé que le dérangemen origine du réseau de ogeco. Sur demande, le lien fournira à ogeco la configuraion de ses insallaions de ransmission e équipemens enre ses Locaux e le PIs. Lorsque, à la demande du lien, ogeco répond à un rappor de dérangemen, e que ogeco déermine que le dérangemen ne provien pas de son réseau, ogeco facurera au lien les arifs e frais spécifiés à l Aricle 103 du présen Tarif. Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

19 Page 19 Original Tile Page / Page ire originale Iem 102 Terms and ondiions coninued Aricle 102 Modaliés de service suie Secion 6 Mainenance, Repairs and Modificaion o ogeco s ework - coninued Secion 6 Enreien, réparaions e modificaions au réseau de ogeco - suie 6.3 ogeco reserves he righ o modify, in whole or in par, he design, funcion, operaion, echnology or layou of is nework, faciliies, equipmen or oher componens as ogeco, in is sole discreion, considers necessary. ogeco shall no be responsible o he usomer s carrier, he usomer s End- Users, or any oher Person, for heir faciliies, equipmen or oher componens, in whole or in par, which cease o be compaible wih ogeco faciliies or which become inoperaive because of such modificaions o ogeco s nework, faciliies, equipmens, or oher componens. 6.3 ogeco se réserve le droi de modifier, en ou ou en parie, la concepion, la foncion, l'exploiaion, la echnologie ou le plan de son réseau, de ses insallaions, de ses équipemens ou de oue aure composane, el que jugé nécessaire par ogeco, à sa seule discréion. ogeco ne sera pas responsable envers le Transporeur du lien, les Usagers Finaux du lien, ou oue aure Personne, pour leurs insallaions, équipemens ou aures composanes, qui cessen d êre compaibles, en ou ou en parie, avec les insallaions de ogeco ou qui deviennen inopérans en raison de elles modificaions au réseau, aux insallaions, équipemens, ou aures composanes de ogeco. 6.4 ogeco and he usomer will give each oher advance noice in wriing of POI and nework changes ha affec he oher pary six monhs before he proposed changes or when he carrier or usomer makes he decision o proceed wih he change, whichever is earlier (ha is, a minimum of 6 monhs noice). 6.4 ogeco e le lien se donneron un préavis écri de ous changemens au PI e au réseau ouchan l aure parie six mois avan leur mise en oeuvre ou au momen où l enreprise ou le lien prendra la décision de procéder au changemen, suivan la première évenualié (c.-à-d., un préavis minimum de 6 mois). Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

20 Page 20 Original Tile Page / Page ire originale Iem 102 Terms and ondiions coninued Aricle 102 Modaliés de service suie Secion 7 Transfer of End-Users Secion 7 Transfer d Usagers Finaux 7.1 Before requesing he addiion of or he ransfer of an End-User o he TPIA Service, he usomer mus obain he prior consen of he End-User. 7.1 Avan de demander l ajou ou le ransfer d un Usager Final du Service AITP, le lien doi obenir le consenemen préalable de l Usager Final. 7.2 If he ransfer of an End-User is validly dispued by he End-User or by anoher usomer on behalf of he End-User, he End- User will be ransferred back o he TPIA Service of he las auhorised usomer. The usomer requesing he ransfer mus hen provide o ogeco s SG evidence of End- User auhorizaion. If such End-User auhorisaion is no provided wihin 15 business days from he dae of reques by ogeco s SG, he usomer will be deemed o have requesed an unauhorised ransfer. 7.2 Si le ransfer d un Usager Final es valablemen conesé par l Usager Final ou par un aure lien agissan au nom de l Usager Final, l Usager Final sera ransféré au Service AITP du dernier lien auorisé. Le lien demandan le ransfer doi alors fournir au GS de ogeco une preuve d auorisaion de l Usager Final. Si une elle auorisaion de l Usager Final n es pas fournie dans les 15 jours ouvrables suivan la dae de la demande du GS de ogeco, le lien sera répué avoir demandé un ransfer non-auorisé. 7.3 The usomer having requesed he unauhorized ransfer shall pay a $60 charge o he auhorised usomer. 7.3 Le lien ayan demandé un ransfer non auorisé devra payer des frais de 60 $ au lien auorisé. 7.4 For he purposes of Secions 7.1, 7.2 and 7.3 above, ogeco will be deemed o be a usomer. 7.4 Pour les fins des Secions 7.1, 7.2 e 7.3, ogeco sera répué êre un lien. Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

21 Page 21 1 cancels Original / 1 annule Originale Iem 102 Terms and ondiions coninued Aricle 102 Modaliés de service suie Secion 8 Resricions on Use of Service Secion 8 Resricions à l uilisaion du Service 8.1 usomers and heir End-Users are prohibied from using ogeco s TPIA Service or permiing i o be used for a purpose or in a manner ha is conrary o any applicable law or regulaion. Prohibied aciviies included, bu are no limied o posing or disseminaing maerial which is unlawful, posing or disseminaing maerial which violaes he copyrigh or oher inellecual propery righs of ohers, and any fraudulen aciviies. 8.1 Il es inerdi aux liens ou à leurs Usagers Finaux d uiliser le Service AITP de ogeco ou de permere qu il soi uilisé dans un bu ou d une manière conraire à oue loi ou règlemen applicable. Les aciviés inerdies incluen, de façon non limiaive, l affichage ou la diffusion de maériel illégal, l affichage ou la diffusion de maériel qui pore aeine aux drois d aueur ou aux drois de propriéé inellecuelle d aurui e oue aure acivié frauduleuse. 8.2 usomers are prohibied from using ogeco s Service or permiing heir End- Users o use i so as o preven a fair and proporionae use by ohers or o inerfere wih he use by ohers. 8.2 Il es inerdi aux liens d uiliser le Service de ogeco ou de permere à leurs Usagers Finaux de l uiliser de manière à empêcher aurui d en faire un usage juse e proporionné ou de façon à nuire indûmen à l uilisaion des aures. 8.3 usomer can only use he TPIA Service o provide Reail IS and Voice over Inerne Proocol (VoIP) services under he erms and condiions specified in his Tariff. usomers shall no use he TPIA Service o offer oher IP-based services o heir End- Users. Wihou limiing he generaliy of he foregoing, usomers are prohibied from operaing as ompeiive Local Exchange arriers (LEs) or Inerexchange arriers (IXs) for he purposes of offering IP-based elephone service o heir End-Users via he TPIA Service. 8.3 Un lien peu uniquemen uiliser le Service AITP pour fournir des SI de Déail e des services de communicaion vocale sur proopole Inerne, selon les modaliés spécifiées au présen Tarif. Les liens ne doiven pas uiliser le Service AITP pour offrir d aures services sur IP à leurs Usagers Finaux. Sans resreindre la généralié de ce qui précède, les liens ne son pas auorisés à agir comme des enreprises de services locaux concurreniels (ELS) ou des enreprises de services inerurbains (ESI) afin d offrir des services de éléphonie sur IP à leurs Usagers Finaux par le biais du Service AITP. Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

22 Page 22 3 cancels 2 / 3 annule 2 Iem 102 Terms and ondiions coninued Aricle 102 Modaliés de service suie Secion 8 Resricions on Use of Service - coninued Secion 8 Resricions à l uilisaion du Service - suie 8.4 usomer s end-users may no exceed he monhly usage limis, which are equivalen o he bandwidh limiaions se ou in ogeco s High Speed Inerne Service Accepable Use Policy, excep in accordance wih he addiional usage permied under he applicaion of he addiional usage charges se ou in secion under Iem 103. ogeco reserves he righ o monior bandwidh usage and o ake any measure ha i deems necessary, in is sole discreion, o ensure compliance wih hese erms and condiions or o mainain he inegriy of is nework. 8.4 Les Usagers finaux des liens ne peuven pas excéder les limies d usage mensuelles qui son équivalenes aux limiaions décries dans la Poliique d uilisaion accepable de l Inerne haue viesse de ogeco, sauf en accord avec l uilisaion supplémenaire permis par l applicaion des frais d uilisaion supplémenaire décris à la secion sous l Aricle 103. ogeco se réserve le droi de surveiller l usage de la bande passane e de prendre oue mesure qu elle juge nécessaire, à sa seule discréion, pour assurer le respec des présenes modaliés ou pour mainenir l inégrié de son réseau. For informaion purposes only, in order o ensure fair usage of he bandwidh among ogeco and TPIA end-users, ake noice ha ogeco is using deep packe inspecion equipmen wih he single purpose of raffic managing file-sharing Peer-o- Peer (P2P) applicaions which consume a disproporionae amoun of bandwidh and creae specific congesion problems. onen analysis is resriced o raffic classificaion only for raffic managemen purposes on upsream raffic. o conen records are mainained. o Inerne raffic managemen measures are applied in he downsream direcion. The same raffic managemen pracice is applied o he Inerne raffic generaed by ogeco subscribers. À ire informaif seulemen, afin d assurer une uilisaion équiable de la bande passane par les uilisaeurs finaux de ogeco e de ses cliens AITP, soyez avisé que ogeco uilise un équipemen permean l inspecion approfondie des paques dans l unique bu de gérer le rafic des applicaions de parage de fichiers pose-àpose (P2P) qui uilisen une parie disproporionnée de la bande passane e créen des problèmes de congesion. L analyse du conenu des paques es limiée à l idenificaion du ype rafic e uniquemen à des fins de gesion du rafic en amon (éléversemen). Aucunes archives ne son conservées. Aucune mesure de gesion du rafic Inerne n es appliquée en aval (éléchargemen). La même praique de gesion de rafic es appliquée au rafic Inerne généré par les abonnés de ogeco. 8.5 o paymen may be exaced, direcly or indirecly, from any Person by any pary oher han ogeco for he use of ogeco s Service excep where oherwise sipulaed by special agreemen. 8.4 Personne, sauf ogeco, ne peu, direcemen ou indirecemen, exiger de paiemen de oue personne pour l uilisaion du Service de ogeco, à moins de sipulaion conraire dans une enene spéciale. 8.6 The provision of he TPIA Service, under his Tariff or he TPIA Service agreemen, does no consiue a join underaking by ogeco and is usomers in he provisioning of his Service. 8.6 La fourniure du Service AITP, en veru du présen Tarif ou du onra poran sur le Service AITP, ne consiue d aucune façon une coenreprise enre ogeco e le lien relaivemen à la presaion de ce Service. Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

23 Page 23 2 cancels 1 / 2 annule 1 Iem 102 Terms and ondiions coninued Aricle 102 Modaliés de service suie Secion 9 able Modems Secion 9 Modems âble 9.1 The End-User cable modem is provided and mainained by he usomer or is End-User. The raes in his Tariff do no include he provision of he End-User cable modem. 9.2 The TPIA Service is provided only in connecion wih cable modems compaible wih ogeco s access and disribuion sysem. 9.3 ogeco remoely provisions and configures he End-User cable modem and remoely performs nework checks and ess on he saus of he End- User cable modem. 9.1 Le modem câble de l Usager Final es fourni e enreenu par le lien ou son Usager Final. Les aux dans le présen Tarif n incluen pas la fourniure du modem câble de l Usager Final. 9.2 Le Service AITP es fourni uniquemen en inerface avec des modems câble compaibles avec le sysème d accès e de disribuion de ogeco. 9.3 ogeco provisionne e configure à disance le modem câble de l Usager Final e effecue à disance des vérificaions de réseau e des ess sur la condiion du modem câble de l Usager Final. Secion 10 Deposis and oher guaranees Secion 10 Dépôs e aures garanies 10.1 Excep for he deposi provided for in Secion 5.11, ogeco will no require a deposi from an Applican or usomer unless he Applican or usomer: a) has no credi hisory wih ogeco and will no provide saisfacory credi informaion; b) has an unsaisfacory credi raing wih ogeco due o previous paymen pracices regarding ogeco s services; or 10.1 Excepion faie du dépô prévu à la Secion 5.11, ogeco n exigera pas de dépô d un Demandeur ou d un lien à moins que celui-ci : a) n ai pas d anécédens de crédi auprès de ogeco e refuse de fournir des renseignemens saisfaisans sur sa solvabilié; b) ai une coe de solvabilié insaisfaisane auprès de ogeco, à cause de ses praiques de paiemens anérieures relaives aux services de ogeco; ou c) presens an abnormal risk of loss. c) présene un risque anormal de pere ogeco will inform he Applican or usomer of he specific reason for requiring a deposi, and of he possibiliy of providing an alernaive o a deposi, such as arranging for hird pary paymen, a bank leer of credi or a wrien guaranee from a hird Person whose credi is esablished o he saisfacion of ogeco An Applican or usomer may provide an alernaive o a deposi provided i is reasonable in he circumsances Deposis earn ineres a he IB Bank s prime rae, calculaed on he balance of he deposi, and he ineres earned before he monhly billing period. The ineres will be credied o he accoun each monh, or upon refund of he deposi ogeco doi informer le Demandeur ou le lien du moif précis pour lequel elle exige un dépô e l aviser de la possibilié de donner une aure garanie en remplacemen du dépô, el que l exécuion du paiemen par un iers, une lere de crédi bancaire ou une garanie écrie d un iers don le crédi es éabli à la saisfacion de ogeco Un Demandeur ou un lien peu fournir une aure garanie en remplacemen d un dépô, sous réserve qu elle soi raisonnable dans les circonsances Les dépôs poren inérê au aux préféreniel de la Banque IB, calculé en foncion du solde du dépô e de l inérê gagné avan la période de facuraion mensuelle. L inérê sera crédié au compe ous les mois ou lors du remboursemen du dépô. Transferred from page 22 / Reporé de la page 22 Issued / Publicaion: Auhoriy: Telecom Order RT Effecive dae / Enrée en vigueur: Source: Ordonnance Télécom RT

Tariff for Third Party Internet Access service (TPIA Tariff) Tarif relatif au service d accès Internet pour les tierces parties (Tarif AITP)

Tariff for Third Party Internet Access service (TPIA Tariff) Tarif relatif au service d accès Internet pour les tierces parties (Tarif AITP) Page 1 Original Tile Page / Page ire originale Tariff for Third Pary Inerne Access service (TPIA Tariff) Tarif relaif au service d accès Inerne pour les ierces paries (Tarif AITP) Updae: 11 March 2015/

Plus en détail

Intégration de Net2 avec un système d alarme intrusion

Intégration de Net2 avec un système d alarme intrusion Ne2 AN35-F Inégraion de Ne2 avec un sysème d alarme inrusion Vue d'ensemble En uilisan l'inégraion d'alarme Ne2, Ne2 surveillera si l'alarme inrusion es armée ou désarmée. Si l'alarme es armée, Ne2 permera

Plus en détail

MATHEMATIQUES FINANCIERES

MATHEMATIQUES FINANCIERES MATHEMATIQUES FINANCIERES LES ANNUITES INTRODUCTION : Exemple 1 : Une personne veu acquérir une maison pour 60000000 DH, pour cela, elle place annuellemen au CIH une de 5000000 DH. Bu : Consiuer un capial

Plus en détail

Coaching - accompagnement personnalisé (Ref : MEF29) Accompagner les agents et les cadres dans le développement de leur potentiel OBJECTIFS

Coaching - accompagnement personnalisé (Ref : MEF29) Accompagner les agents et les cadres dans le développement de leur potentiel OBJECTIFS Coaching - accompagnemen personnalisé (Ref : MEF29) Accompagner les agens e les cadres dans le développemen de leur poeniel OBJECTIFS LES PLUS DE LA FORMATION Le coaching es une démarche s'inscrivan dans

Plus en détail

Documentation Technique de Référence Chapitre 8 Trames types Article 8.14-1

Documentation Technique de Référence Chapitre 8 Trames types Article 8.14-1 Documenaion Technique de Référence Chapire 8 Trames ypes Aricle 8.14-1 Trame de Rappor de conrôle de conformié des performances d une insallaion de producion Documen valide pour la période du 18 novembre

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

OBJECTIFS LES PLUS DE LA FORMATION

OBJECTIFS LES PLUS DE LA FORMATION Formaion assurance-vie e récupéraion: Quand e Commen récupérer? (Ref : 3087) La maîrise de la récupéraion des conras d'assurances-vie requalifiés en donaion OBJECTIFS Appréhender la naure d un conra d

Plus en détail

Le mode de fonctionnement des régimes en annuités. Secrétariat général du Conseil d orientation des retraites

Le mode de fonctionnement des régimes en annuités. Secrétariat général du Conseil d orientation des retraites CONSEIL D ORIENTATION DES RETRAITES Séance plénière du 28 janvier 2009 9 h 30 «Les différens modes d acquisiion des drois à la reraie en répariion : descripion e analyse comparaive des echniques uilisées»

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel

Plus en détail

EVALUATION DE LA FPL PAR LES APPRENANTS: CAS DU MASTER IDS

EVALUATION DE LA FPL PAR LES APPRENANTS: CAS DU MASTER IDS EVALUATION DE LA FPL PAR LES APPRENANTS: CAS DU MASTER IDS CEDRIC TAPSOBA Diplômé IDS Inern/ CARE Regional Program Coordinaor and Gender Specialiy Service from USAID zzz WA-WASH Program Tel: 70 77 73 03/

Plus en détail

Programmation, organisation et optimisation de son processus Achat (Ref : M64) Découvrez le programme

Programmation, organisation et optimisation de son processus Achat (Ref : M64) Découvrez le programme Programmaion, organisaion e opimisaion de son processus Acha (Ref : M64) OBJECTIFS LES PLUS DE LA FORMATION Appréhender la foncion achas e son environnemen Opimiser son processus achas Développer un acha

Plus en détail

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32 THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the

Plus en détail

TB 352 TB 352. Entrée 1. Entrée 2

TB 352 TB 352. Entrée 1. Entrée 2 enrées série TB logiciel d applicaion 2 enrées à émission périodique famille : Inpu ype : Binary inpu, 2-fold TB 352 Environnemen Bouon-poussoir TB 352 Enrée 1 sories 230 V Inerrupeur Enrée 2 Câblage sur

Plus en détail

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 DOCUMENTATION MODULE CATEGORIESTOPMENU MODULE CREE PAR PRESTACREA INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 INSTALLATION... 2 CONFIGURATION... 2 LICENCE ET COPYRIGHT... 3 SUPPORT TECHNIQUE ET MISES A JOUR...

Plus en détail

F 2 = - T p K 0. ... F T = - T p K 0 - K 0

F 2 = - T p K 0. ... F T = - T p K 0 - K 0 Correcion de l exercice 2 de l assisana pré-quiz final du cours Gesion financière : «chéancier e aux de renabilié inerne d empruns à long erme» Quesion : rappeler la formule donnan les flux à chaque échéance

Plus en détail

Ned s Expat L assurance des Néerlandais en France

Ned s Expat L assurance des Néerlandais en France [ LA MOBILITÉ ] PARTICULIERS Ned s Expa L assurance des Néerlandais en France 2015 Découvrez en vidéo pourquoi les expariés en France choisissen APRIL Inernaional pour leur assurance sané : Suivez-nous

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

Paxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB

Paxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB Paxton ins-20605 Net2 desktop reader USB 1 3 2 4 1 2 Desktop Reader The desktop reader is designed to sit next to the PC. It is used for adding tokens to a Net2 system and also for identifying lost cards.

Plus en détail

GUIDE DES INDICES BOURSIERS

GUIDE DES INDICES BOURSIERS GUIDE DES INDICES BOURSIERS SOMMAIRE LA GAMME D INDICES.2 LA GESTION DES INDICES : LE COMITE DES INDICES BOURSIERS.4 METHODOLOGIE ET CALCUL DE L INDICE TUNINDEX ET DES INDICES SECTORIELS..5 I. COMPOSITION

Plus en détail

FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015

FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015 FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015 Early-bird registration Early-bird registration ends April

Plus en détail

SERVEUR DÉDIÉ DOCUMENTATION

SERVEUR DÉDIÉ DOCUMENTATION SERVEUR DÉDIÉ DOCUMENTATION Release 5.0.6.0 19 Juillet 2013 Copyright 2013 GIANTS Software GmbH, All Rights Reserved. 1/9 CHANGE LOG Correction de bug divers (5.0.6.0) Ajout d une option de relance automatique

Plus en détail

Recueil d'exercices de logique séquentielle

Recueil d'exercices de logique séquentielle Recueil d'exercices de logique séquenielle Les bascules: / : Bascule JK Bascule D. Expliquez commen on peu modifier une bascule JK pour obenir une bascule D. 2/ Eude d un circui D Q Q Sorie A l aide d

Plus en détail

APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder

APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder Page 1 APPENDIX 2 Provisions to be included in the contract between the Provider and the Obligations and rights of the Applicant / Holder Holder 1. The Applicant or Licensee acknowledges that it has read

Plus en détail

86 rue Julie, Ormstown, Quebec J0S 1K0

86 rue Julie, Ormstown, Quebec J0S 1K0 Tel : (450) 829-4200 Fax : (450) 829-4204 Email : info@rout-am.com Contacts: Jean Côté jean@rout-am.com Jocelyn Côté jocelyn@rout-am.com Dispatch info@rout-am.com Phone: (450) 829-4200 Fax: (450) 829-4204

Plus en détail

Spécial Catégorie 6 Patch Cords

Spécial Catégorie 6 Patch Cords Spécial Catégorie 6 Patch Cords Patent Pending Sommaire 1 - Préliminaires... 2 2 Qu est ce qu apporte la catégorie 6... 3 3 Qu est ce que l interopérabilité...3 4 Ce que PatchSee annonçait en septembre

Plus en détail

SYSTÈME HYBRIDE SOLAIRE THERMODYNAMIQUE POUR L EAU CHAUDE SANITAIRE

SYSTÈME HYBRIDE SOLAIRE THERMODYNAMIQUE POUR L EAU CHAUDE SANITAIRE SYSTÈME HYBRIDE SOLAIRE THERMODYNAMIQUE POUR L EAU CHAUDE SANITAIRE Le seul ballon hybride solaire-hermodynamique cerifié NF Elecricié Performance Ballon hermodynamique 223 lires inox 316L Plaque évaporarice

Plus en détail

POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4

POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4 POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4 Origin: Authority: Reference(s): Community Services Department Cafeteria Services and Nutrition Education Division Resolution #86-02-26-15B.1 POLICY STATEMENT All elementary

Plus en détail

Gestion des prestations Volontaire

Gestion des prestations Volontaire Gestion des prestations Volontaire Qu estce que l Income Management (Gestion des prestations)? La gestion des prestations est un moyen de vous aider à gérer votre argent pour couvrir vos nécessités et

Plus en détail

VA(1+r) = C 1. VA = C 1 v 1

VA(1+r) = C 1. VA = C 1 v 1 Universié Libre de Bruxelles Solvay Business School La valeur acuelle André Farber Novembre 2005. Inroducion Supposons d abord que le emps soi limié à une période e que les cash flows fuurs (les flux monéaires)

Plus en détail

Confirmation du titulaire de la carte en cas de contestation de transaction(s) Cardholder s Certification of Disputed Transactions

Confirmation du titulaire de la carte en cas de contestation de transaction(s) Cardholder s Certification of Disputed Transactions Confirmation du titulaire de la carte en cas de contestation de transaction(s) Cardholder s Certification of Disputed Transactions Informations personnelles Nom/Prénom Name / Firstname Numéro de la carte

Plus en détail

Formation Administrateur Server 2008 (Ref : IN4) Tout ce qu'il faut savoir sur Server 2008 OBJECTIFS LES PLUS DE LA FORMATION

Formation Administrateur Server 2008 (Ref : IN4) Tout ce qu'il faut savoir sur Server 2008 OBJECTIFS LES PLUS DE LA FORMATION COMUNDICOMPETENCES-TECHNIQUESDEL INGÉNIEUR Formaion Adminisraeur Server 2008 (Ref : IN4) SUPPORT PÉDAGOGIQUE INCLUS. OBJECTIFS Gérer des ressources e des compes avec Acive Direcory e Windows Server 2008

Plus en détail

Forthcoming Database

Forthcoming Database DISS.ETH NO. 15802 Forthcoming Database A Framework Approach for Data Visualization Applications A dissertation submitted to the SWISS FEDERAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY ZURICH for the degree of Doctor of

Plus en détail

Froid industriel : production et application (Ref : 3494) Procédés thermodynamiques, systèmes et applications OBJECTIFS LES PLUS DE LA FORMATION

Froid industriel : production et application (Ref : 3494) Procédés thermodynamiques, systèmes et applications OBJECTIFS LES PLUS DE LA FORMATION Froid indusriel : producion e applicaion (Ref : 3494) Procédés hermodynamiques, sysèmes e applicaions SUPPORT PÉDAGOGIQUE INCLUS. OBJECTIFS Appréhender les différens procédés hermodynamiques de producion

Plus en détail

Practice Direction. Class Proceedings

Practice Direction. Class Proceedings Effective Date: 2010/07/01 Number: PD - 5 Title: Practice Direction Class Proceedings Summary: This Practice Direction describes the procedure for requesting the assignment of a judge in a proceeding under

Plus en détail

WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator

WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator Générateur de pages WEB et serveur pour supervision accessible à partir d un navigateur WEB WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator opyright 2007 IRAI Manual Manuel

Plus en détail

22/09/2014 sur la base de 55,03 euros par action

22/09/2014 sur la base de 55,03 euros par action CORPORATE EVENT NOTICE: Amortissement d'orane Reprise de cotation PUBLICIS GROUPE S.A. PLACE: Paris AVIS N : PAR_20140902_06559_EUR DATE: 02/09/2014 MARCHE: EURONEXT PARIS Amortissement en titres et en

Plus en détail

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 2-aes THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 MOVED BY SECONDED BY THAT By-Law 19 [Handling

Plus en détail

Texte Ruine d une compagnie d assurance

Texte Ruine d une compagnie d assurance Page n 1. Texe Ruine d une compagnie d assurance Une nouvelle compagnie d assurance veu enrer sur le marché. Elle souhaie évaluer sa probabilié de faillie en foncion du capial iniial invesi. On suppose

Plus en détail

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure.

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure. Recipient s name 5001-EN For use by the foreign tax authority CALCULATION OF WITHHOLDING TAX ON DIVIDENDS Attachment to Form 5000 12816*01 INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been

Plus en détail

Caractéristiques des signaux électriques

Caractéristiques des signaux électriques Sie Inerne : www.gecif.ne Discipline : Génie Elecrique Caracérisiques des signaux élecriques Sommaire I Définiion d un signal analogique page 1 II Caracérisiques d un signal analogique page 2 II 1 Forme

Plus en détail

INTERNATIONAL CONSULTANT & SUPPLIERS TO THE WINE & SPIRITS TRADE

INTERNATIONAL CONSULTANT & SUPPLIERS TO THE WINE & SPIRITS TRADE Conditions Générales de Vente Article 1 Sauf stipulation contraire, nos offres s entendent sans engagement. Les ordres reçus ne nous lient qu après notre confirmation. Article 2 Sauf convention contraire,

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi 2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2 e session, 57 e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 7 7 An Act to Amend the Employment

Plus en détail

CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT

CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract

Plus en détail

Nouveautés printemps 2013

Nouveautés printemps 2013 » English Se désinscrire de la liste Nouveautés printemps 2013 19 mars 2013 Dans ce Flash Info, vous trouverez une description des nouveautés et mises à jour des produits La Capitale pour le printemps

Plus en détail

PRACTICE DIRECTION ON THE LENGTH OF BRIEFS AND MOTIONS ON APPEAL

PRACTICE DIRECTION ON THE LENGTH OF BRIEFS AND MOTIONS ON APPEAL Tribunal pénal international pour le Rwanda International Criminal Tribunal for Rwanda PRACTICE DIRECTION ON THE LENGTH OF BRIEFS AND MOTIONS ON APPEAL INTRODUCTION In accordance with Rule 107bis of the

Plus en détail

MIDI F-35. Canal MIDI 1 Mélodie Canal MIDI 2 Basse Canal MIDI 10 Batterie MIDI IN. Réception du canal MIDI = 1 Reproduit la mélodie.

MIDI F-35. Canal MIDI 1 Mélodie Canal MIDI 2 Basse Canal MIDI 10 Batterie MIDI IN. Réception du canal MIDI = 1 Reproduit la mélodie. / VARIATION/ ACCOMP PLAY/PAUSE REW TUNE/MIDI 3- LESSON 1 2 3 MIDI Qu es-ce que MIDI? MIDI es l acronyme de Musical Insrumen Digial Inerface, une norme inernaionale pour l échange de données musicales enre

Plus en détail

donor which means an individual person who makes a charitable contribution to The Playhouse or one of its Clients;

donor which means an individual person who makes a charitable contribution to The Playhouse or one of its Clients; THE FREDERICTON PLAYHOUSE INC. PRIVACY POLICY Commitment to Respecting Privacy of Information The Fredericton Playhouse Inc. ( The Playhouse ) is committed to protecting the privacy of information about

Plus en détail

Consultation Report / Rapport de consultation REGDOC-2.3.3, Periodic Safety Reviews / Bilans périodiques de la sûreté

Consultation Report / Rapport de consultation REGDOC-2.3.3, Periodic Safety Reviews / Bilans périodiques de la sûreté Consultation Report / Rapport de consultation REGDOC-2.3.3, Periodic Safety Reviews / Bilans périodiques de la sûreté Introduction Regulatory document REGDOC-2.3.3, Periodic Safety Reviews, sets out the

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 DOCUMENTATION MODULE SHOPDECORATION MODULE PRESTASHOP CREE PAR PRESTACREA INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 INSTALLATION... 2 Installation automatique... 2 Installation manuelle... 2 Résolution des

Plus en détail

Bill 69 Projet de loi 69

Bill 69 Projet de loi 69 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 69 Projet de loi 69 An Act to amend the Business Corporations Act and the

Plus en détail

Frequently Asked Questions

Frequently Asked Questions GS1 Canada-1WorldSync Partnership Frequently Asked Questions 1. What is the nature of the GS1 Canada-1WorldSync partnership? GS1 Canada has entered into a partnership agreement with 1WorldSync for the

Plus en détail

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante :

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante : FOIRE AUX QUESTIONS COMMENT ADHÉRER? Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante : 275, boul des Braves Bureau 310 Terrebonne (Qc) J6W 3H6 La

Plus en détail

Investment Flows and Capital Stocks

Investment Flows and Capital Stocks Saisics Canada Invesmen and Capial Sock Division Naional Wealh and Capial Sock Secion Invesmen Flows and Capial Socks Saisique Canada Division de l invesissemen e du sock de capial Secion de la richesse

Plus en détail

Vous vous installez en france? Société Générale vous accompagne (1)

Vous vous installez en france? Société Générale vous accompagne (1) Parenaria Sociéé Générale Execuive relocaions Vous vous insallez en france? Sociéé Générale vous accompagne (1) offre valable jusqu au 29/02/2012 offre valable jusqu au 29/02/2012 offre valable jusqu au

Plus en détail

THÈSE. présentée à TÉLÉCOM PARISTECH. pour obtenir le grade de. DOCTEUR de TÉLÉCOM PARISTECH. Mention Informatique et Réseaux. par.

THÈSE. présentée à TÉLÉCOM PARISTECH. pour obtenir le grade de. DOCTEUR de TÉLÉCOM PARISTECH. Mention Informatique et Réseaux. par. École Doctorale d Informatique, Télécommunications et Électronique de Paris THÈSE présentée à TÉLÉCOM PARISTECH pour obtenir le grade de DOCTEUR de TÉLÉCOM PARISTECH Mention Informatique et Réseaux par

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

EnerSys Canada Inc. Policy on. Accessibility Standard For Customer Service

EnerSys Canada Inc. Policy on. Accessibility Standard For Customer Service EnerSys Canada Inc. Policy on Accessibility Standard For Customer Service The customer service standard applies to every organization that provides goods and services to the public or third parties and

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

CHAPITRE I : Cinématique du point matériel

CHAPITRE I : Cinématique du point matériel I. 1 CHAPITRE I : Cinémaique du poin maériel I.1 : Inroducion La plupar des objes éudiés par les physiciens son en mouvemen : depuis les paricules élémenaires elles que les élecrons, les proons e les neurons

Plus en détail

TD/TP : Taux d un emprunt (méthode de Newton)

TD/TP : Taux d un emprunt (méthode de Newton) TD/TP : Taux d un emprun (méhode de Newon) 1 On s inéresse à des calculs relaifs à des remboursemens d empruns 1. On noera C 0 la somme emprunée, M la somme remboursée chaque mois (mensualié), le aux mensuel

Plus en détail

France SMS+ MT Premium Description

France SMS+ MT Premium Description France SMS+ MT Premium Description Summary Subscription : kinematics Subscription via SMS (Kinematic + messages) Subscription via Wap (Kinematic + messages) Subscription via Mix SMS / WAP Subscription

Plus en détail

2. Quelle est la valeur de la prime de l option américaine correspondante? Utilisez pour cela la technique dite de remontée de l arbre.

2. Quelle est la valeur de la prime de l option américaine correspondante? Utilisez pour cela la technique dite de remontée de l arbre. 1 Examen. 1.1 Prime d une opion sur un fuure On considère une opion à 85 jours sur un fuure de nominal 18 francs, e don le prix d exercice es 175 francs. Le aux d inérê (coninu) du marché monéaire es 6%

Plus en détail

Private banking: après l Eldorado

Private banking: après l Eldorado Private banking: après l Eldorado Michel Juvet Associé 9 juin 2015 Toutes les crises génèrent de nouvelles réglementations Le tournant de 2008 Protection des clients MIFID, UCITS, FIDLEG Bilan des banques

Plus en détail

Chapitre 2 L investissement. . Les principales caractéristiques de l investissement

Chapitre 2 L investissement. . Les principales caractéristiques de l investissement Chapire 2 L invesissemen. Les principales caracérisiques de l invesissemen.. Définiion de l invesissemen Définiion générale : ensemble des B&S acheés par les agens économiques au cours d une période donnée

Plus en détail

Mon Service Public - Case study and Mapping to SAML/Liberty specifications. Gaël Gourmelen - France Telecom 23/04/2007

Mon Service Public - Case study and Mapping to SAML/Liberty specifications. Gaël Gourmelen - France Telecom 23/04/2007 Mon Service Public - Case study and Mapping to SAML/Liberty specifications Gaël Gourmelen - France Telecom 23/04/2007 Agenda Brief presentation of the "Mon Service Public" project (main features) Detailed

Plus en détail

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission?

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918 Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? A1. Passport Canada requests that bidders provide their

Plus en détail

COURS GESTION FINANCIERE A COURT TERME SEANCE 3 PLANS DE TRESORERIE. François LONGIN www.longin.fr

COURS GESTION FINANCIERE A COURT TERME SEANCE 3 PLANS DE TRESORERIE. François LONGIN www.longin.fr COURS GESTION FINANCIERE A COURT TERME SEANCE 3 PLANS DE TRESORERIE SEANCE 3 PLANS DE TRESORERIE Obje de la séance 3 : dans la séance 2, nous avons monré commen le besoin de financemen éai couver par des

Plus en détail

DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0

DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0 DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0 INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 1. INSTALLATION... 2 2. CONFIGURATION... 2 3. LICENCE ET COPYRIGHT... 3 4. MISES

Plus en détail

TABLE DES MATIERES A OBJET PROCEDURE DE CONNEXION

TABLE DES MATIERES A OBJET PROCEDURE DE CONNEXION 1 12 rue Denis Papin 37300 JOUE LES TOURS Tel: 02.47.68.34.00 Fax: 02.47.68.35.48 www.herve consultants.net contacts@herve consultants.net TABLE DES MATIERES A Objet...1 B Les équipements et pré-requis...2

Plus en détail

GIGABIT PCI DESKTOP ADAPTER DGE-530T. Quick Installation Guide+ Guide d installation+

GIGABIT PCI DESKTOP ADAPTER DGE-530T. Quick Installation Guide+ Guide d installation+ GIGABIT PCI DESKTOP ADAPTER Quick Installation Guide+ Guide d installation+ Check Your Package Contents Quick Installation Guide Gigabit Ethernet PCI Adapter CD with Manual and Drivers DO NOT insert the

Plus en détail

L'Offre sera ouverte pendant 18 jours de bourse, à un prix par action de 152,30 EUR. BPCE International et Outre-Mer

L'Offre sera ouverte pendant 18 jours de bourse, à un prix par action de 152,30 EUR. BPCE International et Outre-Mer CORPORATE EVENT NOTICE: Offre publique d'achat simplifiée REUNION(BANQUE DE LA) PLACE: Paris AVIS N : PAR_20150402_02663_EUR DATE: 02/04/2015 MARCHE: EURONEXT PARIS Le 02/04/2015, l'autorité des marchés

Plus en détail

IPSAS 32 «Service concession arrangements» (SCA) Marie-Pierre Cordier Baudouin Griton, IPSAS Board

IPSAS 32 «Service concession arrangements» (SCA) Marie-Pierre Cordier Baudouin Griton, IPSAS Board IPSAS 32 «Service concession arrangements» (SCA) Marie-Pierre Cordier Baudouin Griton, IPSAS Board 1 L élaboration de la norme IPSAS 32 Objectif : traitement comptable des «service concession arrangements»

Plus en détail

Annuités. I Définition : II Capitalisation : ( Valeur acquise par une suite d annuités constantes ) V n = a t

Annuités. I Définition : II Capitalisation : ( Valeur acquise par une suite d annuités constantes ) V n = a t Annuiés I Définiion : On appelle annuiés des sommes payables à inervalles de emps déerminés e fixes. Les annuiés peuven servir à : - consiuer un capial ( annuiés de placemen ) - rembourser une dee ( annuiés

Plus en détail

Discours du Ministre Tassarajen Pillay Chedumbrum. Ministre des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) Worshop on Dot.

Discours du Ministre Tassarajen Pillay Chedumbrum. Ministre des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) Worshop on Dot. Discours du Ministre Tassarajen Pillay Chedumbrum Ministre des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) Worshop on Dot.Mu Date: Jeudi 12 Avril 2012 L heure: 9h15 Venue: Conference Room,

Plus en détail

Q-global Privacy Policy (Version française ci-dessous)

Q-global Privacy Policy (Version française ci-dessous) Q-global Privacy Policy (Version française ci-dessous) Pearson Canada Assessment, Inc. and NCS Pearson, Inc. have adopted the following Privacy Policy applicable to Personal Information that it may receive

Plus en détail

- Access, speeds DS-0 and DS-1 C - Accès, transmission DS-0 et DS-1 C

- Access, speeds DS-0 and DS-1 C - Accès, transmission DS-0 et DS-1 C 5 ANEL/ANNULE 4 PAGE 48 AE ERVIE TARIFF FOR INTERONNETION WITH ARRIER AND OTHER ERVIE PROVIDER TARIF DE ERVIE D'AÈ VIANT L'INTERONNEXION AVE LE TÉLÉOMMUNIATEUR ET AUTRE FOURNIEUR DE ERVIE AE ARRANGEMENT

Plus en détail

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/ TVH) SOR/91-44

Plus en détail

Une analyse historique du comportement d épargne des ménages américains

Une analyse historique du comportement d épargne des ménages américains 1 ocobre 1 N. 51 Une analyse hisorique du comporemen d épargne des ménages américains Le aux d épargne des ménages américains a riplé depuis le déclenchemen de la crise, inerrompan un mouvemen de baisse

Plus en détail

DEMANDE DE TRANSFERT DE COTISATIONS (ENTENTES DE RÉCIPROCITÉ) 20

DEMANDE DE TRANSFERT DE COTISATIONS (ENTENTES DE RÉCIPROCITÉ) 20 DEMANDE DE TRANSFERT DE COTISATIONS (ENTENTES DE RÉCIPROCITÉ) 20 Voir information au verso avant de compléter le formulaire (See yellow copy for English version) 1 NOM DE FAMILLE IDENTIFICATION DU SALARIÉ

Plus en détail

INDUSTRY CANADA / INDUSTRIE CANADA RFP #IC401468/ DDP #IC401468. Retirement Planning Training / Cours de planification de la retraite

INDUSTRY CANADA / INDUSTRIE CANADA RFP #IC401468/ DDP #IC401468. Retirement Planning Training / Cours de planification de la retraite INDUSTRY CANADA / INDUSTRIE CANADA RFP #IC401468/ DDP #IC401468 Retirement Planning Training / Cours de planification de la retraite AMENDMENT NO. 1 / AMENDEMENT NO.1 This document is issued to answer

Plus en détail

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE 1 Objectifs de l étude Comprendre l impact des réseaux sociaux externes ( Facebook, LinkedIn,

Plus en détail

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking European Commission DG MARKT Unit 02 Rue de Spa, 2 1049 Brussels Belgium markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu 14 th June 2012 Natixis Asset Management Response to the European Commission Green

Plus en détail

Critères à l attention des fabricants et des fournisseurs de biens ou de services : dispositifs mécaniques pour bingo

Critères à l attention des fabricants et des fournisseurs de biens ou de services : dispositifs mécaniques pour bingo Alcohol and Gaming Commission des alcools Commission of Ontario et des jeux de l'ontario Gaming Registration & Lotteries Inscription pour les jeux et loteries 90 Sheppard Avenue East 90, avenue Sheppard

Plus en détail

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Form 17E: Trial Management Conference Brief Name of party filing this brief Date of trial management conference Applicant(s) Full legal

Plus en détail

F1 Security Requirement Check List (SRCL)

F1 Security Requirement Check List (SRCL) F1 Security Requirement Check List (SRCL) Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA) Arrangement en matière d approvisionnement en cyberprotection

Plus en détail

Bell Canada CRTC 6716 GENERAL TARIFF / TARIF GÉNÉRAL 12 CANCELS/ANNULE 11 PAGE 91C www.bell.ca/tariffs / www.bell.ca/tarifs Part/Partie 2

Bell Canada CRTC 6716 GENERAL TARIFF / TARIF GÉNÉRAL 12 CANCELS/ANNULE 11 PAGE 91C www.bell.ca/tariffs / www.bell.ca/tarifs Part/Partie 2 Bell anada RT 6716 GEERAL TARIFF / TARIF GÉÉRAL 12 AEL/AULE 11 PAGE 91 685. KEYPAK 685. FORFAIT LÉ E MAI ote: This tariff item is forborne from regulation in certain exchanges, as identified in 60. 1.

Plus en détail

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 747-6-3 QC 750113 Première édition First edition 1993-11 Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets Partie 6: Thyristors Section trois Spécification

Plus en détail

SUBSCRIPTION AGREEMENT - MICROSOFT DREAMSPARK PREMIUM

SUBSCRIPTION AGREEMENT - MICROSOFT DREAMSPARK PREMIUM SUBSCRIPTION AGREEMENT - MICROSOFT DREAMSPARK PREMIUM This is a subscription agreement ( agreement ) between Microsoft Corporation (or based on where you live, one of its affiliates) and you for the Microsoft

Plus en détail

BILL 203 PROJET DE LOI 203

BILL 203 PROJET DE LOI 203 Bill 203 Private Member's Bill Projet de loi 203 Projet de loi d'un député 4 th Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 4 e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014

Plus en détail

Notice Technique / Technical Manual

Notice Technique / Technical Manual Contrôle d accès Access control Encodeur USB Mifare ENCOD-USB-AI Notice Technique / Technical Manual SOMMAIRE p.2/10 Sommaire Remerciements... 3 Informations et recommandations... 4 Caractéristiques techniques...

Plus en détail

Finance 1 Université d Evry Val d Essonne. Séance 2. Philippe PRIAULET

Finance 1 Université d Evry Val d Essonne. Séance 2. Philippe PRIAULET Finance 1 Universié d Evry Val d Essonne éance 2 Philippe PRIAULET Plan du cours Les opions Définiion e Caracérisiques Terminologie, convenion e coaion Les différens payoffs Le levier implicie Exemple

Plus en détail

OUVRIR UN COMPTE CLIENT PRIVÉ

OUVRIR UN COMPTE CLIENT PRIVÉ OUVRIR UN COMPTE CLIENT PRIVÉ LISTE DE VERIFICATION Pour éviter tous retards dans le traitement de votre application pour l ouverture d un compte avec Oxford Markets ( OM, l Entreprise ) Veuillez suivre

Plus en détail

Rule / Règle 18. 18.01 When Personal Service is Necessary 18.01 Cas où la signification personnelle est requise

Rule / Règle 18. 18.01 When Personal Service is Necessary 18.01 Cas où la signification personnelle est requise SERVICE RULE 18 SERVICE OF PROCESS SIGNIFICATION RÈGLE 18 SIGNIFICATION DES ACTES DE PROCÉDURE 18.01 When Personal Service is Necessary 18.01 Cas où la signification personnelle est requise Originating

Plus en détail

Contrôle d'accès Access control. Notice technique / Technical Manual

Contrôle d'accès Access control. Notice technique / Technical Manual p.1/18 Contrôle d'accès Access control INFX V2-AI Notice technique / Technical Manual p.2/18 Sommaire / Contents Remerciements... 3 Informations et recommandations... 4 Caractéristiques techniques... 5

Plus en détail

LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5. FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5

LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5. FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5 FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5 LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY S.N.W.T. 1997,c.3 S.N.W.T. 2003,c.31 In force April 1, 2004;

Plus en détail

INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE DE CANAFE (ICP) Accord d abonnement ENTRE

INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE DE CANAFE (ICP) Accord d abonnement ENTRE INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE DE CANAFE (ICP) Accord d abonnement ENTRE Le Centre d analyse des opérations et déclarations financières du Canada («CANAFE») ET («l Abonné») 1. Objet Le présent accord définit

Plus en détail