Orange. Vivre l Euro 2016 comme au stade. Le catalogue Mobile. Guadeloupe - Martinique - Guyane française - Saint-Martin - Saint-Barthélemy

Transcription

1 Orange Le catalogue Mobile du 19 mai au 11 juillet 2016 Vivre l Euro 2016 comme au stade Guadeloupe - Martinique - Guyane française - Saint-Martin - Saint-Barthélemy

2 Profiter deux fois plus de l UEFA Euro 2016 TM Offres Mobile Internet mobile doublé pendant 12 mois 4 Forfaits Smart 5 Forfaits Club 6 Mobiles 9 Tablettes 10 Forfaits Play 12 Forfaits Contact et Card Orange 13 Options et services 15 Recharges 16 Internet Everywhere 18 Orange et moi #OrangeSponsorsYou En local avec votre forfait Club Usage Peer to Peer et Newsgroups interdits Offre soumise à conditions, valable jusqu au 11 juillet 2016, en zone Antilles-Guyane françaises, pour toute nouvelle souscription d une offre Club. Sous réserve de couverture réseaux et mobiles compatibles. Le volume d internet mobile est doublé pendant 12 mois, selon l offre souscrite. Accès et connexions internet mobiles décomptés au Ko. Contactez-nous depuis votre mobile Orange (appel local gratuit) depuis un poste fixe ou sur orangecaraibe.com Le service est gratuit et l appel est au prix d une communication normale selon l offre détenue, ou décompté du forfait. Le temps d attente avant la mise en relation avec votre conseiller est gratuit depuis les réseaux Orange. 2 orangecaraibe.com orangecaraibe.com 3

3 Des offres idéales pour communiquer et profiter d Internet Forfaits Smart engagement 12 mois Forfaits Club engagement 12 mois Forfait Club 2 Go Forfait Club 4 Go Forfait Club 6 Go Forfait Smart 1h 200 Mo 1h + illimités 20h-00h en local Forfait Smart 2h 2h + illimités 20h-00h en local SMS/MMS 500 Forfait Smart 4h 4h + illimités 20h-00h et week-end en local Forfait Smart illimité illimités 24/7 SMS/MMS illimités 24/7 1h vers Caraïbes, États-Unis, Canada, Amérique latine et Europe (4) 2 Go + 2 Go pdt 12 mois en local puis débit réduit, SMS/MMS illimités 24/7 3h vers Caraïbes, États-Unis, Canada, Amérique latine et Europe (4) 4 Go + 4 Go pdt 12 mois en local puis débit réduit Assurance mobile (7) option 6 offerte 5h vers Caraïbes, États-Unis, Canada, Amérique latine et Europe (4) 6 Go + 6 Go pdt 12 mois en local puis débit réduit + 2 ème SIM pour partager Internet (3) Assurance mobile (7) option 9 offerte 200 Mo Mo pdt 6 mois en local bloqué et rechargeable + pdt 6 mois en local bloqué et rechargeable + pdt 6 mois en local bloqué et rechargeable Décomptes des appels voix et SMS/MMS depuis la zone Europe (DROM, Hexagone et Europe) vers la zone Europe comme en local + pdt 6 mois en local puis débit réduit voix et SMS/MMS illimités (5) depuis la zone Europe (DROM, Hexagone et Europe) vers la zone Europe comme en local Internet mobile 2 Go (5) /an en zone Europe Internet mobile 4 Go (5) /an en zone Europe Internet mobile 6 Go (5) /an en zone Europe Un nouveau mobile tous les 24 mois au meilleur prix Un nouveau mobile tous les 18 mois au meilleur prix 29 /mois 39 /mois 49 /mois 69 /mois 79 /mois 99 /mois 129 /mois Internet mobile doublé en local pendant 6 mois Internet mobile doublé en local pendant 12 mois Avantage 100% Orange Bénéficiez de 5 à 10 de remise par mois sur votre forfait mobile si vous êtes également client Livebox Incompatible avec toutes offres de réductions, renseignements en boutique Orange Les + des offres 4G en déplacement (6) Profitez du réseau 4G d Orange France lors de vos déplacements en Hexagone avec tous les forfaits Orange Orange vous informe Usages depuis la zone locale. voix, SMS et MMS illimités : hors numéros spéciaux courts et surtaxés, jusqu à 100 correspondants différents par mois, 2h maximum par appel et sous réserve de crédit supérieur à 1. Internet mobile : Usages Peer to Peer et Newsgroups interdits. Offres soumises à conditions valables en zone Antilles-Guyane françaises, sur réseaux et mobile compatibles hors n spéciaux, courts et surtaxés. Week-end du vendredi 20h au dimanche minuit. (2) Accès et connexion à l Internet mobile (hors service payants) décompté au Ko. (3) Le client bénéficie d une 2 nde carte SIM qui lui permet de partager les services Internet de son forfait sur un autre équipement compatible (hors voix, SMS et MMS) en zone locale. En cas de résiliation de l offre ou de changement vers une offre non éligible à la 2 nde SIM, la 2 nde SIM sera désactivée. (4) Les appels au-delà des heures incluses sont facturés selon la destination conformément à la fiche tarifaire en vigueur. (5) Jusqu à 100 correspondants différents depuis le zone Europe et depuis la zone locale. L internet mobile est facturé à 0,06 au-delà du volume d Internet mobile inclus. (6) Uniquement dans les zones déployées avec terminal et carte SIM compatible. (7) Voir le détail de l assurance mobile sur orangecaraïbe.com ou sur la fiche tarifaire en vigueur. 4 orangecaraibe.com orangecaraibe.com 5

4 1 Apple iphone SE 16 Go 2 Apple iphone 6s 16 Go Profiter des meilleures technologies 3 DAS 0,72 W/kg (2) Processeur A9 Appareil photo 12 Mpx Écran DAS 0,93 W/kg (2) Écran Touch 3D de 4,7 Appareil photo 12 Mpx Vidéo 4K (-150 ) 529 (-150 ) Avec un forfait Club 2 Go Avec un forfait Club 2 Go Samsung Galaxy S7 4 Samsung Galaxy S7 edge DAS 0,406 W/kg (2) DAS 0,264 W/kg (2) Écran HD 5.1 Écran incurvé 5,5 Micro SD jusqu à 200 Go Micro SD jusqu à 200 Go Charge Rapide Induction Charge Rapide Induction (-150 ) Avec un forfait Club 2 Go (-150 ) Avec un forfait Club 2 Go 5 Sony Xperia Z5 6 Huawei P8 2 DAS 0,751 W/kg (2) Appareil photo 23 Mpx Verre dépoli Déverrouillage digital DAS 0,473 W/kg (2) Écran 5,2 Full HD Appareil photo 13 Mpx Finition métal (-150 ) Avec un forfait Club 2 Go (-150 ) Avec un forfait Club 2 Go Kit mains libres recommandé. Offres soumises à conditions valables aux Antilles-Guyane françaises avec engagement de 12 mois. Prix après une réduction de 150 liée à la portabilité du numéro, pour la souscription d un forfait Club 2 Go. Voir détail du forfait Club page 5. 6 orangecaraibe.com (2) Le DAS (débit d absorption spécifique) des téléphones mobiles quantifie le niveau d exposition maximal de l utilisateur aux ondes électromagnétiques, pour une utilisation à l oreille. La réglementation française impose que le DAS ne dépasse pas 2 W/kg. orangecaraibe.com 7

5 3 4 Samsung Galaxy Tab A DAS 0,960 W/kg (2) Écran tactile 9,7 Appareil photo 5 Mpx Mémoire interne 16 Go extensible jusqu à 128 Go (carte microsd non incluse) Alcatel OT POP 10S DAS 0,904 W/kg (2) Compatible réseau 4G (jusqu à 150 Mbit/s) H+ (jusqu à 42 Mbit/s) Écran tactile 9,6 Appareil photo 5 Mpx Avec un forfait Internet Everywhere 5 Go Avec un forfait Internet Everywhere 5 Go 1 1 Samsung 2 Crosscall 3 Alcatel 4 Samsung Galaxy J3 Trekker S1 Idol 3 Galaxy A5 DAS 0,477 W/kg (2) DAS 1,161 W/kg (2) DAS 1,277 W/kg (2) DAS 0,4 W/kg (2) Écran 5 HD Super AMOLED Appareil photo 8 Mpx Android Lollipop Étanche Appareil photo 8 Mpx Android Lollipop Écran 4,7 HD Appareil photo 13 Mpx Android 5.0 Écran Super AMOLED Android KitKat Finition métal premium 2 Apple ipad Air 2 16 Go DAS 0,98 W/kg (2) WiFi et réseau 4G (jusqu à 150 Mbit/s) Écran Retina 9,7 Quadribande Puce A8X Apple ipad Mini 3 16 Go DAS 0,98 W/kg (2) WiFi et réseau 4G (jusqu à 150 Mbit/s) Écran Retina 7,9 Quadribande Puce A (-50 ) Avec un forfait Play 2h (-100 ) Avec un forfait Smart 4h (-100 ) Avec un forfait Smart 4h (-100 ) Avec un forfait Smart 4h 379 Avec un forfait Internet Everywhere 5 Go 279 Avec un forfait Internet Everywhere 5 Go Kit mains libres recommandé. Offres soumises à conditions valables aux Antilles-Guyane françaises avec engagement de 12 mois. Samsung Galaxy J3 6 : après une réduction liée à la portabilité du numéro de 50 avec un forfait Play 2h. Crosscall Trekker S1, Alcatel Idol 3, Samsung A5 : après une réduction liée à la portabilité du numéro de 100 avec un forfait Smart 4h. Tablette Alcatel OT POP 10S, Samsung Galaxy Tab A, Apple ipad Air 2, Apple ipad Mini 3 pour toute souscription à un forfait Internet Everywhere 5 Go. (2) Le DAS (débit d absorption spécifique) des téléphones mobiles quantifie le niveau d exposition maximal de l utilisateur aux ondes électromagnétiques, pour une utilisation à l oreille. La réglementation française impose que le DAS ne dépasse pas 2 W/kg. Kit mains libres recommandé. 8 orangecaraibe.com orangecaraibe.com 9

6 Parfait pour les moins de 26 ans Forfaits Play engagement 12 mois Tout partager avec mes proches Forfait Play 1h 1h en local et vers l Hexagone Forfait Play 2h 2h + 1 numéro illimité en local Forfait Play 2h 2h + 3 numéros illimités en local Forfait Play 4h 4h + 3 numéros illimités en local Recharges Internet Mobile SMS/MMS illimités 24/7 en local bloqué et rechargeable en local puis débit réduit en local puis débit réduit 2 jeux Gameloft (3) offerts par mois Décomptes des appels voix et SMS/MMS depuis la zone Europe (DROM, Hexagone et Europe) vers la zone Europe comme en local Jusqu à 1Go Un nouveau mobile tous les 24 mois au meilleur prix 19 /mois 24 /mois 34 /mois 44 /mois À partir de 5 Découvrez l offre Card Play sans engagement page 12. Orange vous informe Usages depuis la zone locale. voix, SMS et MMS illimités : hors numéros spéciaux courts et surtaxés, jusqu à 100 correspondants différents par mois, 2h maximum par appel et sous réserve de crédit supérieur à 1. Internet mobile : Usages Peer to Peer et Newsgroups interdits. Nouveau! Compatibles avec l offre Card Orange N de mobile illimités à activer sur rubrique mon offre, mes options ou en appelant le 555. Modifiable 1 fois/mois par période de 30 jours glissants. (2) Accès et connexion à l Internet mobile (hors service payants) décompté au Ko. (3) Accessible uniquement depuis le portail mobile Orange. 2 jeux inclus par période de 30 jours glissants. Au-delà, tous les jeux supplémentaires sont au tarif en vigueur et décomptés du forfait ou de la recharge. Non accessibles aux terminaux iphone et Windows Phone. 10 orangecaraibe.com Kit mains libres recommandé. Usages Peer to Peer et Newsgroups interdits Offre soumise à conditions valables en zone Antilles-Guyane françaises sur réseaux et équipements compatibles. Recharges réservées aux détenteurs d une offre mobile Orange Caraïbe n intégrant pas de volume de données internet mobile ou intégrant un volume de données internet mobile bloqué. Ne sont pas compris dans les recharges internet les contenus et services payants. Les recharges internet sont cumulables entre elles et avec d autres recharges. Conditions détaillées sur orangecaraibe.com. orangecaraibe.com 11

7 Pouvoir communiquer tout simplement Forfaits Contact engagement 12 mois Options et services mobile Options Internet mobile sans engagement Forfait Contact 45min 45min Forfait Contact 2h 2h Forfait Contact 4h 4h + appels illimités 20h-00h Option Internet 100 Mo Option Internet Option Internet Option Internet 2 Go SMS/MMS à l acte en local et vers l Hexagone SMS/MMS Mo 2 Go Décomptes des appels voix et SMS/MMS depuis la zone Europe (DROM, Hexagone et Europe) vers la zone Europe comme en local Un nouveau mobile tous les 24 mois au meilleur prix réservé aux offres Club /mois /mois /mois /mois réservé aux offres Contact 2h et + réservé aux offres Smart réservé aux offres Play et Smart 9 /mois 19 /mois 39 /mois Card Orange rechargeable, sans facture, sans engagement Card Classique Facturation à la seconde avec 1 ère minute indivisible Card Antilles (4) : 0,40 /min Card Guyane/IdN (5) : 0,37 /min Bonus 10 offert (3) lors du 1 er rechargement 0,13 /SMS Bonus SMS offert avec les recharges classiques Card Seconde Crédit 5 (2) inclus pour communiquer immédiatement Facturation à la seconde dès la 1 ère seconde Card Antilles (4) : 0,49 /min Card Guyane/IdN (5) : 0,45 /min Card Play (pour les -26 ans) 0,39 /min SMS/MMS Illimités vers les mobiles locaux Bonus Internet mobile offert avec les recharges classiques Jeux Vidéo Accédez à un large choix de jeux gratuits ou payants sur m.orangecaraibe.com depuis votre smartphone. Avec l option Jeux Vidéo, téléchargez 2 jeux chaque mois + 1 jeu supplémentaire offert le 1 er mois. Messagerie Vocale Visuelle disponible uniquement sur les terminaux iphone Gérez vos message vocaux du bout des doigts avec la Messagerie Vocale Visuelle. Consultez vos messages vocaux à votre guise. Option Jeux Vidéo (2) 5 /mois Messagerie Vocale Visuelle Service Gratuit activation au #128# 15 Orange vous informe Usages depuis la zone locale. voix, SMS et MMS illimités : hors numéros spéciaux courts et surtaxés, jusqu à 100 correspondants différents par mois, 2h maximum par appel et sous réserve de crédit supérieur à 1. Internet mobile : Usages Peer to Peer et Newsgroups interdits. Usages depuis la zone locale. Offres soumises à conditions valables en zone Antilles-Guyane françaises, sur réseaux et mobile compatibles hors n spéciaux, courts et surtaxés. Les SMS/MMS sont décomptés en priorité des 100 SMS/MMS inclus. Prix en dépassement des SMS/MMS inclus, décomptés du forfait principal ou du compte recharge : 0,12 /SMS (hors SMS surtaxés), 0,35 /MMS. (2) Valable 10 jours à compter de la première communication émise et payante. (3) Le crédit de 10 est offert uniquement à l activation de la première recharge et seulement si elle a lieu dans les 30 jours suivant la souscription de la ligne et que le montant de la 1 ère recharge est égale à 10 ou plus. Sa durée de validité est égale à celle de la première recharge et non prolongeable. (4) Antilles correspond à Guadeloupe/Martinique. (5) IdN correspond à Iles du Nord (Saint-Martin/Saint-Barthélemy). Usages en zone Antilles-Guyane françaises. Débit théorique jusqu à 42 Mbit/s : 3 fois plus rapide que sur le réseau 3G+. Afin de garantir la disponibilité et la qualité du réseau les usages Peer to Peer, Newsgroup sont interdits. Sous réserve de couverture réseau disponible. Options à souscrire en complément d un forfait mobile Orange Caraïbe. Accès et connexions depuis la zone locale aux services Internet mobile (hors services payants). (2) Option à souscrire sans engagement et valable en zone Antilles-Guyane françaises permettant l accès à 2 jeux/mois. 1 jeu supplémentaire est offert le 1 er mois d abonnement. 2 jeux inclus par période de 30 jours glissants. Au-delà, tous les jeux supplémentaires seront au tarif en vigueur, décomptés du forfait ou du compte recharge. Téléchargement non accessible avec les terminaux iphone et Windows Phone. 12 orangecaraibe.com orangecaraibe.com 13

8 Recharger comme je veux Une recharge pour chaque besoin Recharges Classiques Bonus SMS/MMS ou bonus Internet mobile offerts lors des rechargements en fonction de l offre détenue Recharge Classique 5 25 Mo valable 7 jours Mo ou 10 SMS offerts valable 15 jours Mo ou 15 SMS offerts valable 30 jours Mo ou 20 SMS offerts valable 45 jours Mo ou 30 SMS offerts valable 60 jours 50 ou 50 SMS offerts valable 90 jours 100 ou 100 SMS offerts valable 180 jours Recharges Flash Montant au choix par palier de 1 * Bonus offerts Recharge Max / SMS MMS illimités Recharge Internationale Recharges Max (2) et SMS/MMS illimités vers local et l Hexagone + jusqu à 200 Mo d Internet mobile. Usage en zone locale 10 valable 5 jours Mo valable 7 jours Mo valable 10 jours Recharge Internationale (3) Communiquez vers Haïti, la République Dominicaine et le Brésil Usage en zone locale 6 appels jusqu à Brésil : 33mn Rép. Dom. ou Haïti : 21mn 0,13 /SMS valable 6 jours Achat sur : orangecaraibe.com - l application gratuite Orange et Moi Caraïbe - revendeurs agréés - votre mobile via #124# Recharge Internet Mobile Recharges Internet mobile (5) Surfez et consultez vos mails à votre rythme Usage en zone locale Mo valable 5 jours 10 valable 10 jours 15 valable 20 jours Nouveau Recharges Flash Rechargez comme vous voulez! Vous choisissez le montant de votre recharge entre 5 et 100 par palier de 1. Rechargement immédiat disponible dans les points de vente agréés. Bonus SMS/MMS ou bonus Internet mobile offerts (4). Achat sur : orangecaraibe.com - l application gratuite Orange et Moi Caraïbe - votre mobile via #124# Crédit d appels immédiat Sans engagement. *Rechargement par palier de 1 à partir de 5 minimum de rechargement Durée de validité et bonus offerts en fonction de l offre détenue et du montant de la recharge. Bonus utilisables uniquement depuis la zone locale. Voir conditions auprès des revendeurs agréés ou sur orangecaraibe.com. 14 orangecaraibe.com Offres soumises à conditions valables en zone Antilles-Guyane françaises, sur réseaux et mobile compatibles hors n spéciaux, courts et surtaxés. voix, SMS et MMS illimités, hors numéros spéciaux courts et surtaxés, jusqu à 100 correspondants différents par mois, 2h maximum par appel. Internet mobile : Usages Peer to Peer et Newsgroups interdits. Bonus Internet utilisable depuis la zone locale. Bonus SMS utilisables depuis la zone locale vers les mobiles de la zone locale et de l Hexagone. Pas de bonus pour l offre Internet Everywhere. Offre compatible avec les Cards et les forfaits bloqués. Pas de limite de validité pour les forfaits bloqués. (2) Ne créditent pas le compte et utilisables exclusivement depuis la zone locale. Recharges réservées aux clients Card Orange et forfaits bloqués Orange (hors Club 2Go, Smart illimité, Internet Everywhere). Le crédit restant sur le compte demeure valable au minimum 3 jours après l expiration de la recharge Max. L activation d une recharge Max sur une offre non éligible crédite le compte du montant de la recharge activée pour des communications au tarif en vigueur. À compter du 101 ème correspondant, les appels, SMS et MMS seront décomptés du crédit principal au tarif en vigueur. (3) Offre compatible avec les Cards et les forfaits bloqués. décomptés à la seconde dès la 1 ère seconde. Validité 6 jours prolongeable uniquement par l activation d une autre recharge internationale. Recharge utilisable exclusivement depuis la zone locale vers les mobiles et les fixes d Haïti, du Brésil et de la République Dominicaine. La recharge internationale n est pas compatible avec les autres communications : les usages Internet, les communications depuis le local vers le local, vers l Hexagone, vers d autres destinations internationales, vers des n courts, surtaxés ainsi que des communications depuis l Hexagone ou l étranger. (4) Rechargement par palier de 1 à partir de 5 minimum de rechargement. Conditions détaillées sur orangecaraibe.com. (5) Recharges réservées aux détenteurs d une offre mobile Orange Caraïbe n intégrant pas de volume de données internet mobile ou intégrant un volume de données internet mobile bloqué. Ne sont pas compris dans les recharges internet les contenus et services payants. Les recharges internet sont cumulables avec d autres recharges. orangecaraibe.com 15

9 Pouvoir surfer en H+ où que vous soyez Pass Internet Everywhere Rechargeable, sans facture, sans engagement Pour un usage occasionnel Pass rechargeable 50 Mo offert (à l activation) Avoir du réseau là où ça compte pour moi 9 sans engagement Forfaits Internet Everywhere Pour un usage régulier choisissez le forfait qui vous convient en fonction de vos besoins H+ Haut débit mobile pour tous Forfait Forfait 3 Go 3 Go Forfait 5 Go 5 Go Exclusivité Orange jusqu à 42 Mbit/s 19 /mois engagement de 12 mois 29 /mois pendant 6 mois puis 39 /mois engagement de 12 mois 39 /mois pendant 12 mois puis 49 /mois engagement de 12 mois Promo du moment : -10 /mois Profitez de la qualité du réseau Orange Quelle que soit votre offre, grâce à la H+ d Orange vous bénéficiez du haut débit mobile jusqu à 3 fois plus rapide qu en 3G+ pour un meilleur confort de navigation et une plus grande vitesse de téléchargement. Rechargez votre offre dès 5 grâce aux recharges Internet : en ligne (2) sur : ou via votre espace client. Orange vous informe Usages Peer to Peer et Newsgroups interdits. Offre soumise à conditions, valable en zone Antilles-Guyane françaises sur réseaux et équipements compatibles. Débit théorique jusqu à 42 Mbit/s : 3 fois plus rapide que sur le réseau 3G+ Comment profiter de la H+? Avoir un smartphone compatible Être sous une zone de couverture H+ Forfaits, 3 Go et 5 Go, avec engagement de 12 mois, bloqués et rechargeables. Connexions décomptées au Ko. (2) Sous réserve de connexion avec votre clé/domino. 16 orangecaraibe.com Kit mains libres recommandé. orangecaraibe.com 17

10 Service J aimerais être plus qu un simple client Un mobile tous les 18 ou 24 mois au meilleur prix En fonction de votre forfait, renouvelez votre mobile tous les 24 mois au meilleur prix pour les forfaits à partir de 9, et tous les 18 mois pour les forfaits à partir de 79 Orange et moi Application Orange et moi Caraïbe Mon espace client au bout du doigt Orange et moi Caraïbe, l application gratuite* indispensable pour gérer votre compte mobile depuis votre smartphone Application disponible sur : *Sauf coûts dûs au téléchargement Des sorties et des évènements toute l année! En juin, jouez pour gagner des places pour la finale de l Euro 2016 ainsi que de nombreux cadeaux et bien plus encore sur orangecaraibe.com Orange et moi, c est le nouveau programme qui récompense votre fidélité. Toujours plus d avantages et de services comme la possibilité de changer de mobile plus facilement. Programme Changer de mobile : réservé aux clients détenteurs d un forfait avec mobile Orange et sous réserve d un réengagement à un forfait mobile Orange éligible. Conditions du programme Changer de mobile en magasin ou sur orangecaraibe.com. 18 orangecaraibe.com À deux... c est mieux Mes offres partenaires Et si vous changiez plus rapidement de smartphone grâce à vos miles Préférence Air Caraïbes? Et si vous partiez en voyage grâce à votre fidélité Orange? Pour profiter des avantages du partenariat Orange / Air Caraïbes, RDV sur orangecaraibe.com orangecaraibe.com 19

11 Profiter d une petite révolution iphone SE DAS : 0,72 W/kg Disponible dès maintenant dans vos boutiques Orange et sur orangecaraibe.com Kit mains libres recommandés. Offre soumise à condition pour toute nouvelle souscription avec portabilité du numéro à une offre mobile Orange Caraïbe dès 79 avec engagement 12 mois. Le DAS (débit d absorption spécifique) des téléphones mobiles quantifie le niveau d exposition maximal de l utilisateur aux ondes électromagnétiques, pour une utilisation à l oreille. La réglementation française impose que le DAS ne dépasse pas 2 W/kg. Reportez-vous à la brochure du constructeur. Couleurs et photos non contractuelles. Sous réserve des stocks disponibles. Apple France TM 2015 Apple Inc. Tous droits réservés.