NEWS FLASH. Contenu/Contents. Publication de Versus Systems SA Genève - Suisse - Informations : Introduction.

Transcription

1 Date de parution: Janvier 2008 Année 2008 Numéro 1 Versus Systems SA NEWS FLASH Publication de Versus Systems SA Genève - Suisse - Chers Clients, Chers Partenaires, 2007 est derrière nous, vive 2008! Comme en 2006, PersProfile Manager pour l évaluation des compétences sociales et Lingua Manager pour les tests de langues ont été les deux stars de l année. La gamme de produits Versus Manager Suite a, comme chaque année, reçu de nombreuses améliorations et fonctionnalités, surtout en ce qui concerne PersProfile Manager, Lingua Manager et Test Manager. Nous vous recommandons de lire attentivement cette Newsletter et de nous commander les mises à jour des produits auxquelles vous avez droit. Rappelons que le contrat d Evolution que vous avez souscrit vous donne droit aux mises à jour. Ces dernières ont pour effet d apporter des améliorations sur les fonctionnalités, parfois des corrections de programmes. Et ces nouvelles versions sont gratuites puisque comprises dans la redevance annuelle, alors profitez-en. Toutefois, il vous appartient de nous commander la mise à jour de votre produit en utilisant l Update Order Form. La raison en est simple : de cette façon, nous pouvons contrôler que la mise à jour est bien compatible avec celle présentement installée sur votre PC. Nous remercions les nombreux nouveaux clients et partenaires qui nous ont fait confiance au cours de l année Vous trouverez la liste ci-dessous. Merci aussi aux nombreux anciens clients qui nous ont commandé Lingua Manager ou Test Manager comme licences supplémentaires. Enfin, nous travaillons actuellement, avec l aide d une grande Ecole de Gestion, à l élaboration d un test de Comptabilité. Nous annoncerons ce nouveau produit dans le courant du printemps Au nom de toute l Equipe Versus, nous vous souhaitons une Excellente Année Dear Clients, Dear Partners, 2007 is behind us let s make a toast on 2008 As in 2006, PersProfile Manager, for behavioral and personality tests, and Lingua Manager, for the evaluation of language skills, have been truly our stars during the past year. As every year, the different products of the Versus Manager Suite have undergone major changes by incorporating new functions. This is especially true for PersProfile Manager, Lingua Manager and Test Manager. We recommend you to carefully read this Newsletter and to order Updates, which you are entitled to, by using the Update Order Form. May we remind you that the maintenance contract to which you have subscribed, gives you the right to obtain new program updates. The goal is to ensure that the software installed on your computer is up-todate with regard to new functionalities as well as make improvements and sometimes corrections in current functions. These updates are free, as they are part of the maintenance contract. So why not order yours immediately! However, it is up to you to send us your update order by using the Update Order Form. The reason for this is simple: we want to make sure that the update is compatible with the version installed on your PC. Our thanks go to the many new customers and partners who have joined us during A big thank-you also goes to our old customers who have ordered supplementary licenses for Lingua Manager and Test Manager. Last but not least: together with a management high school we are working on an accounting-test program. This new product will be announced during spring On behalf of the Versus Crew, we wish you a prosperous and successful Sehr geehrter Kunde, Sehr geehrter Partner, 2007 liegt hinter uns es lebe 2008! Wie schon im Vorjahr waren PersProfile Manager, das Verhaltensanalyse Programm und Lingua Manager, das Sprachtesttool, die Stars im vergangenen Jahr. Die verschiedenen Produkte der Versus Manager Suite haben wie jedes Jahr eine Reihe von Verbesserungen und Neuerungen in Form von neuen Funktionalitäten erfahren. Dies betrifft vor allem PersProfile Manager, Lingua Manager und Test Manager. Wir empfehlen Ihnen diesen Newsletter eingehend zu studieren und die Ihnen zustehenden Updates anhand des Update Order Forms zu bestellen. Der Evolutionsvertrag, den Sie abgeschlossen haben, gibt Ihnen das Recht auf Programm-Updates. Diese haben zum Ziel, Ihre Installation durch Verbesserungen an den Funktionen und manchmal auch Korrekturen im Programmablauf, auf den neuesten Stand zu bringen. Die neuen Version sind kostenlos, weil Sie Bestandteil des Evolutionsvertrages sind. Also, warum nicht sofort davon profitieren! Trotzdem liegt es an Ihnen, das Update zu Ihrem Produkt anhand des Update Order Forms zu bestellen. Der Grund dafür ist einfach: auf diese Weise können wir kontrollieren, dass das Update zu dem auf Ihrem PC installierten Produkt kompatibel ist. Wir danken den zahlreichen neuen Kunden und Partnern, die uns im Laufe von 2007 Ihr Vertrauen geschenkt haben. Sie finden auf der nächsten Seite die entsprechende Liste. Ein grosses Dankeschön geht auch an die zahlreichen alten Kunden, welche Lingua Manager und Test Manager als Zusatzlizenzen erworben haben. Noch ganz zum Schluss : Wir arbeiten momentan in Zusammenarbeit mit einer Management Hochschule, an der Entwicklung eines Buchhaltungstests. Das Produkt wird im Laufe des Frühlings 2008 offiziell bekannt gegeben und an der PersonalSwiss vorgestellt. Im Namen der ganzen Crew von Versus, wünschen wir Ihnen ein erfolgreiches Jahr Félix Comby Informations : Versus Hot Line :+41 (22) fax +41 (22) support@myversus.com Versus Systems SA : tél. +41 (22) rue Chantepoulet fax +41 (22) CH-1201 Genève info@myversus.com Site Internet Introduction Divers/Various Nouveautés produits/ Product News Prochaines formations/ Training Contenu/Contents

2 Page 2 Cari clienti, Stimati partners, Addio al 2007, viva il 2008! Come nel 2006, PersProfile Manager per la valutazione delle competenze sociali, e Lingua Manager per i test di lingua, sono stati i due punti forte dell anno. La gamma di prodotti Versus Manager Suite ha, come ogni anno, visto numerose migliorie e nuove funzioni, in particolare per quanto riguarda PersProfile Manager, Lingua Manager et Test Manager. Raccomandiamo di leggere attentamente questa Newsletter e di ordinare gli aggiornamenti che vi spettano di diritto. Vi ricordiamo che per il contratto di Evoluzione che avete sottoscritto avete il diritto di richiedere gli aggiornamenti, che portano miglioramenti alle funzionalità, ed a volte delle correzioni di programma. Queste nuove versioni sono gratuite, dato che sono comprese nel prezzo annuale. Approfittatene, dunque. E importante che ordiniate l aggiornamento del vostro prodotto mediante l Update Order Form. La ragione è molto semplice: possiamo in questo modo verificare la compatibilità dell aggiornamento richiesto con il prodotto già istallato sul vostro PC. Ringraziamo i molti nuovi clienti e partners che ci hanno dato la loro fiducia durante il Ne troverete la lista in questa Newsletter. Ringraziamo anche i molti, già clienti, che ci hanno ordinato Lingua Manager ou Test Manager come prodotto supplementare. Nel 2007, abbiamo presentato Versus Manager Suite in 5 manifestazioni per le Risorse Umane : Solutions RH a Parigi in marzo, PersonalSwiss a Zurigo in aprile, ZukunftPersonal a Colonia in settembre, Salon des RH a Ginevra in ottobre e Personal Austria a Vienna in novembre. Nel 2008, è prevista la nostra partecipazione a 4 di queste manifestazioni (vogliate vedere le date esatte sotto). La vostra visita sarebbe gradita, per una presentazione dettagliata dei nostri nuovi prodotti, ed anche per godere di un momento di convivialità. Infine, stiamo attualmente preparando un test di Contabilità, in collaborazione con una importante Scuola di Gestione. L annuncio di questo nuovo prodotto è previsto durante la primavera del In nome di tutta il Team Versus, vi auguriamo un eccellente Félix Comby We wish you a prosperous and successful Year 2008 Nous vous souhaitons une excellente Année 2008 Wir wünschen Ihnen im 2008 viel Glück und Erfolg Versus sera présent aux Salons RH suivants en 2008 : Versus will be at the following exhibitions in 2008: Versus wird im 2008 an den folgenden Ausstellung teilnehmen: PersonalSwiss à Zürich les 22 et 23 avril 2008 ZukunftPersonal à Cologne les 10 et 11 septembre 2008 Personal Austria à Vienne les 1 er et 2 octobre 2008 Salon RH à Genève, les 8 et 9 octobre 2008 Nous nous ferons un plaisir de vous envoyer une carte d entrée. Il suffit de nous la demander. We will be glad to send you an invitation. Gerne senden wir Ihnen eine Eintrittskarte info@myversus.com. Hotline Echo : Current versions PersProfile 9.8.0b PersProfile CGI exe du Survey e Survey CGI exe du Sales Test CGI 7.02f Sales Test New 8beta3 Nouveaux Clients en 2007 : Neue Kunden in 2007 : New Clients in 2007 : Nuovi Clienti e Partners nel 2007: Anderegg Coaching Rheinfelden (CH), Berghoff Consulting Zürich (CH), Borer AG Pratteln (CH), Groupe Cahors Toulouse (FR), Monac Monthey (CH), HR Powerconsulting Meine (D), IT Global Solutions Nyon (CH), Jesa SA Villars-sur-Glâne (CH), Jordan Personal Services GmbH Müllheim (D), Methodic Services Bienne (CH), Profil-Emplois Genève (CH), Ruder St. Le Muids (CH), Solujob SA Fribourg (CH), StartPeople Italia Milano (IT), Stradevex Paris (FR), Uniman Lausanne(CH). Lingua Manager 2.1a Lingua/Test CGI 1.0a Test Manager 2.0a JobReview Manager 1.03o PersProfile Anywhere 2.1a JobProfile Anywhere 1.1c AgentLiveUploadPersprofile 2.01b Nouvel Update: Le Guide rapide d utilisation de Test Manager Le nouveau Guide rapide d utilisation de Test Manager est un manuel disponible en français, et en allemand. Il est livré automatiquement sur le CD de mise à jour dans le répertoire \Documentation. Neuer Update : Kurzbeschrieb Test Manager Der neue Kurzbeschrieb Test Manager ist ein Handbuch, welches in deutsch und französisch existiert. Die Handbücher werden mit der Progamm-CD ausgeliefert, und befindet sich - nach Sprache aufgeteilt - im Verzeichnis \Documentation. Nuovo in italiano ; Guida rapida PersProfile Manager

3 Année 2008 Numéro 1 Versus Systems SA Page 3 PersProfile Manager Version 9.8 (Améliorations par rapport à la version 9.7 de décembre 2007). 1. Nouvelle fonction pour l Archivage des dossiers : Grâce à cette nouvelle fonction, il est possible d archiver, respectivement désarchiver un groupe de candidats ou des candidats séparés. Les candidats archivés restent accessibles et un simple clic permet de les remettre dans le fichier principal. 3. Modification de la fonction d Aide ( ) En cliquant sur, on accède à l ensemble des fichiers d aide sous forme de PDF, livrés avec le CD d installation. 4. Extension de la fonction Fusion d un groupe de candidats : L utilisateur peut intégrer le résultat de la fusion également comme profil de Candidat. Grâce à cette fonctionnalité, il pourra choisir entre les commentaires candidat et référence. 5. Regroupement des 43 critères dans un ordre plus logique et modification de certains algorithmes et certains noms de critères. 6. Amélioration de la présentation et du contenu des textes d introduction au passage de l analyse. 7. Amélioration du layout et de la taille des templates de candidats (modèles Word). 7. Correction et amélioration des questions et des commentaires. 8. Possibilité de muter globalement des groupes de candidats. 2. Modification importante dans la structure des Commentaires pour les valeurs diagonales : Extraversion-Introversion Rationalité-Emotionalité A l avenir, il n y aura qu un seul commentaire pour les deux dimensions d une diagonale, ce qui facilite la compréhension des commentaires. Par définition, une personne qui aurait peu de points en Extraversion en aura beaucoup en Introversion. Il en va de même pour Rationalité/Emotionalité. 9. Corrections diverses. PersProfile Anywhere a (Améliorations par rapport à la version 2.0a de janvier 2006). 1. Correction dans les questions et dans les textes d introduction 2. Correction dans l algorithme d enregistrement du temps de réponse pour tenir compte de toute interruption momentanée.

4 Page 4 PersProfile Manager Version 9.8 (What s new compared to Version 9.7 of January, 2007). New function : Archiving 1. The function Archiving allows the user to move candidates or groups of candidates (with the relevant results) into an archive. In case of need, the candidates can be reactivated. 4. Extension of the function Merging a group of candidates: It is now possible to export the merged results into a new candidate profile. Hence you can choose between candidate or reference comments. 5. Regrouping the 43 criteria into a more logical order and modification of certain algorithms and criteria names. 6. Improvement of the presentation and of the contents of the introduction texts at the start of an analysis. 7. Improvement of the candidate templates (smaller size). 8. Possibility to change groups of candidats globally. 9. Various changes and corrections made to the questions and comments. 10. Other improvements. PersProfile Anywhere a (Improvements over Version 2.0a of January 2006) ). 2. Important change in the structure of the comments for the diagonal exis : Introversion-Extraversion Rationality-Emotionality 1. Correction of the calculation-time for saving the candidates analysis. 2. Modification of he algorithm that calculates the answer time taking into account a momentary interruption. In the future there will be only one comment for the two dimensions of an axis. This will simplify the comprehension of the comments. By definition, a person who has few points in Extraversion will logically have a many in introversion. The same applies to Rationality - Emotionality. 3. Change in the help function ( ) : By clicking on, will give you access to the different help documents and manuals which are in PDF format. The help documents can also be found in the directory \Documentation on the Installation CD..

5 Page 5 PersProfile Manager Version 9.8 (Verbesserungen gegenüber der Version 9.7 vom Januar 2007). 1. Neue Funktion Archivierung : Die Funktion Archivierung erlaubt es, Kandidaten oder ganze Gruppen (mit ihren Resultaten) in ein Archiv zu verschieben. Bei Bedarf können diese aber wieder in die aktuelle Kandidatendatei zurückgeholt werden. auf der Installations CD und zwar im Verzeichnis \Documentation. 4. Erweiterung der Funktion Verbinden eine Kandidatengruppe Der Benutzer hat neu nun auch die Möglichkeit zusammengeführte Profile in ein neues Benutzerprofil zu exportieren. Es kann somit zwischen Kandidaten- und Referenzkommentaren ausgewählt werden. 3. Neugruppierung der 43 Kriterien mit neuer Sortierung, sowie Änderung von einigen Algorithmen und Bezeichnungen von Kriterien. 4. Verbesserung der Präsentation und des Inhaltes der Einführungstexte zu den Analysen (Tests). 5. Verbesserung der Kandidatenvorlage (Reduktion der Grösse). 8. Möglichkeit Kandidaten global in andere Gruppen zu verschieben. 9. Korrekturen und Verbesserung in den Fragen und Kommentaren. 10. Verschiedene weitere Korrekturen. 2. Wichtige Änderung in der Struktur der Kommentare, welche die diagonalen Axen betrifft : Extraversion-Introversion Rationalität-Emotionalität In Zukunft gibt es nur noch einen Kommentar für die diagonalen Dimensionen, was die Interpretation der Auswertung vereinfacht. Grundsätzlich kann davon ausgegangen werden, dass eine Persion mit wenig Punkten in bezug auf Extraversion umso mehr Punkte auf der Gegenachse (Introversion) hat. Das Gleiche gilt auch für die Achse Rationalität/ Emotinalität. PersProfile Anywhere a Verbesserungen gegenüber der Version 2.0a von 2006). 1. Korrektur im Abspeichern der Zeit der Durchführung der Analyse durch den Kandidaten. 2. Änderungen im Abspeicher-Algorithmus der Antwort in bezug auf momentane Unterbrüche in der Beantwortung. 3. Änderung der Funktion Hilfe ( ) : Durch Mausklick auf erscheinen alle Handbücker und Dokumentationen im PDF Format. Die Handbücher befinden sich auch

6 Page 6 PersProfile Manager Version 9.8 (Confronto con la versione 9.7 del gennaio 2007). 1. Nuova Funzione di Archiviazione Lo scopo di questa funzione è di ridurre le dimensioni delle schede dei candidati, esportandoli (con i loro risultati) in un archivio. E sempre possibile riattivarli con la funzione Rimozione dall archivio. 4. Estensione della funzione Fusione d un gruppo di candidati L utilizzatore può integrare il risultato della fusione anche come profilo di Candidato. Grazie a questa funzione l utilizzatore potrà scegliere tra i commenti sul candidato ed il riferimento. 5. Raggruppamento dei 43 criteri in un ordine più logico ; modifica di certi algoritmi, e dei titoli di alcuni criteri. 6. Miglioramento nella presentazione e nel contenuto dei testi introduttivi al momento della analisi. 7. Miglioramento dei templates (modelli) dei candidati (rimpiccioliti). 8. Possibilità di spostare gruppi di candidati globalmente. 9. Correzione et miglioramento delle domande e dei commenti. 10. Correzioni varie. 2. Cambiamento importante nella struttura dei Commenti per i valori diagonali: Estroversione-Introversione Razionalità-Empatia In futuro vi sarà un solo commento per i due estremi dell asse diagonale, il che ne facilita la comprensione. Ne risulta che una persona con pochi punti per l Estroversione ne avrà molti per l Introversione. Lo stesso discorso vale per l asse Razionalita/Empatia. PersProfile Anywhere a (Miglioramenti rispetto alla versione 2.0a del gennaio 2006). 1. Revisione delle domande e dei testi introduttivi. 2. Revisione dell algoritma di registrazione del tempo di risposta, per tenere conto di ogni interruzione momentanea. 3. Modifica della funzione di Aiuto ( ) : Cliccando su, si accede a l insieme delle schede di aiuto in forma PDF, fornite con il CD di istallazione.

7 Année 2008 Numéro 1 Versus Systems SA Page 7 Test Manager Réponses multiples Une question peut maintenant comporter plus qu une seule réponse. Lors de la consultation question par question, l écran tient compte de cette dimension. Affichage des résultats Corrections et améliorations du graphisme. Fonction «Visualisation réponse par réponse» Boutons pour aller à la dernière/première question Nouvelle base de données de démonstration La nouvelle base de démonstration CULTURE GENERA- LE illustre les possibilités de Test Manager. Divers Possibilité de visualiser uniquement - les questions correctes - les questions fausses - les questions passées. Saisie d un nouveau candidat Lorsqu un test est demandé, l utilisateur a la possibilité de saisir un nouveau candidat à l aide du bouton et de continuer avec le test. Timing La notion de timing a été ajoutée. Le candidat dispose d un certain temps, représenté par une jauge, pour répondre à la question. Amélioration de la présentation des écrans lors du passage d un test ou lors de la consultation des réponses données. Les améliorations apportées à la version 2.0 de Lingua Manager s appliquent également à Test Manager. Extension du format d importation des questions à partir d une feuille Excel (cf. manuel) Module WEB (CGI) Diverses modifications et corrections techniques. Lingua Manager Les nouveautés de la version 2.0 par rapport à la version 1.1 ont été publiées dans notre Newsflash septembre Lingua Manager V-2.1 comporte les mêmes nouveautés que Test Manager dans la mesure où elles sont applicables. Autres modifications: Corrections dans les testes anglais et français (multimédias). Module Web (CGI): le répertoire des fichiers multimédias peut être différent de celui de la base de données. Par ailleurs, pour donner sa réponse l utilisateur peut directement cliquer sur la réponse choisie, ce qui le fera avancer à la question suivante. Si le candidat abandonne le test, ce dernier est effacé automatiquement. Seuls les tests entièrement parcourus sont mémorisés.

8 Année 2008 Numéro 1 Versus Systems SA Page 8 Test Manager Display of the results Improvements of the graphics. Function «Display anwers question by question» If the candidate abandons a test, it will be deleted automatically. Only tests that have been completely answered will be saved. Mutiple answers A question can have multiple answers if marked accordingly. When answering such a question, the function «Display answers questions by question» will display them accordingly. New demonstration data base The new demonstration data base CULTURE GENERALE illustrates the possibilities of Test Manager. Button to jump to the fist/last question Display only - the correct answers - the wrong answers - the unanswered questions. Entering a new candidate When a test has to be carried out it is now possible to enter the new candidate directly with the button and to proceed directly with the test. Various Improvement of the presentation of the screens when making a test or when consulting the given answers. The new functions and improvements made in Version 2.0 of Lingua Manager also apply to Test Manager. Extension of the Excel layout for importation of external questionnaires. Module WEB (CGI) Timing A timing dimension has now been added. When activate, this means that the candidate must answer the question in a certain laps of time. Once the time exceeded, the question will be considered as not answered. Various modifications and technical corrections. The new functions of version 2.0 vs. 1.1 have been Lingua Manager explained in our Newsflash septembre Lingua Manager V-2.1 incorporates the same new functionalities as Test Manager as far as these functions are applicable. Additionals modifications: Changes made to the French and Fnglish tests (multimddia files). Module Web (CGI): the directory for the multimedia files can now be different from the database directory. Also, to answer a question the user can directly click into on it to proceed to the next question.

9 Année 2008 Numéro 1 Versus Systems SA Page 9 Test Manager Réponses multiples Une question peut maintenant comporter plus qu une seule réponse. Lors de la consultation question par question, l écran tient compte de cette dimension. Anzeige der Resultate Corrections et améliorations du graphisme. Fonction «Visualisation réponse par réponse» Nouvelle base de données de démonstration La nouvelle base de démonstration CULTURE GENERA- LE illustre les possibilités de Test Manager. Divers Boutons pour aller à la dernière/première question Possibilité de visualiser uniquement - les questions correctes - les questions fausses - les questions passées. Saisie d un nouveau candidat Lorsqu un test est demandé, l utilisateur a la possibilité de saisir un nouveau candidat à l aide du bouton et de continuer avec le test. Timing La notion de timing a été ajoutée. Le candidat dispose d un certain temps, représenté par une jauge, pour répondre à la question. Amélioration de la présentation des écrans lors du passage d un test ou lord de la consultation des réponses données. Les améliorations apportées à la version 2.0 de Lingua Manager s appliquent également à Test Manager. Extension du format d importation des questions à partir d une feuille Excel (cf. manuel) Module WEB (CGI) Diverses modifications et corrections techniques. Lingua Manager Les nouveautés de la version 2.0 par rapport à la version 1.1 ont été publiées dans notre Newsflash septembre Lingua Manager V-2.1 comporte les mêmes nouveautés que Test Manager dans la mesure où elles sont applicables. Autres modifications: Corrections dans les testes anglais et français (multimédias). Module Web (CGI): le répertoire des fichiers multimédias peut être différent de celui de la base de données. Par ailleurs, pour donner sa réponse l utilisateur peut directement cliquer sur la réponse choisie, ce qui le fera avancer à la question suivante. Si le candidat abandonne le test, ce dernier est effacé automatiquement. Seuls les tests entièrement parcourus sont mémorisés.

10 Année 2008 Numéro 1 Versus Systems SA Page 10 Test Manager Risposte multiple Ora vi può essere più di una risposta per ogni domanda. Consultando domanda per domanda, la finestra tiene conto di questa dimensione. Presentazione dei risultati Correzioni e miglioramenti nella grafica. Funzione «Visualizzazione delle risposte una per una» Pulsanti per lo scorrimento ultima/prima domanda Possibilità di visualizzare solamente - le domande con risposta corretta - le domande con risposta errata - le domande senza risposta Scelta di un nuovo candidato Quando viene richiesto un test l utilizzatore scegliere un nuovo candidato, e procedere test. può con il Timing La nozione di timing è stata aggiunta. Ciò significa che il candidato dispone di un tempo limitato, segnato da un indicatore, per rispondere alla domanda. Nuovo data base dimostrativo Il nuovo data base dimostrativo CULTURA GENERALE illustra le possibilità di Test Manager.. Varie Miglioramento nella presentazione delle finestre durante un test o durante la consultazione delle risposta. I miglioramenti apportati alla versione 2.O di Lingua Manager si applicano anche a Test Manager. Estensione del format di importazione delle domande a una pagina Excel (vedere manuale). Modulo WEB (CGI) Modifiche varie e correzioni tecniche. Lingua Manager Le novità della versione 2.0 rispetto alla versione 1.1 sono state pubblicate nel nostro Newsflash septembre Lingua Manager V-2.1 contiene le stesse novità di Test Manager (dove sono applicabili). Altri cambiamenti: Aggiornamento dei testi Inglesi e francesi (multimediali). Modulo Web (CGI). Il repertorio delle schede multimediali può essere Diverso da quello del data base. D altronde, nel dare la risposta il candidato può scegliere la sua risposta immediatamente, procedendo quindi alla domanda successiva. Se il candidato dovesse abbandonare il test, quest ultimo verrà cancellato automaticamente. Sono memorizzati solamente i test completati per intero.

11 Important/Wichtig Heures d ouverture de la Hot Line : de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00. En dehors de ces horaires, nous travaillons sur les dossiers en cours, pour lesquels une réponse positive n aurait pas pu être apportée. No de téléphone Hot Line : selon communication Adresse du Hotline : support@myversus.com Information about Versus Hotline Hotline Opening hours : 9:00am to 12:00pm, and 2:00pm to 5:00pm (Swiss time). While the Hotline is closed, we work on current matters that could not get an immediate response. Hotline Phone number : as communicated Hotline address : support@myversus.com Demande de code-licence Veuillez svp nous adresser votre demande de code -licence par . Par sécurité, nous vous conseillons de nous le confirmer par téléphone. Nous rappelons que l installation d une nouvelle version ne demande pas de nouveau mot de passe. En cas de réinstallation du produit (par exemple suite au remplacement du PC), veuillez nous confirmer par écrit que l ancienne licence n est plus utilisée. License/Password Request: Please us to request your password. As a security measure, we recommend that you confirm your request by phone. Please note that you don t need a new password when you install a new version. If you need to re-install a product (for instance when replacing the computer), we ask you to state in writing to us that the previous license is not used anymore. Pourquoi et quand commander votre nouvelle version? Nous n envoyons pas systématiquement de nouvelle version à nos clients! Il vous incombe de nous la commander au moyen de Update Order Form. Vous pouvez aussi en tout temps le télécharger de notre site NEWSLETTER. Nous vous conseillons impérativement de le faire dans les prochaines semaines. En choisissant le moment de l installation de votre mise à jour, vous êtes certain de bénéficier de la dernière version disponible. Why and when should you order a new version? We don t send new versions automatically to our clients! It is up to you to order new versions using the Update Order Form. You can also download it at any time from our website NEWSLETTER. We urge you to do it within the next few weeks. By choosing to install updates you make sure that you use the latest versions available. Don t forget to specify in your order which versions you currently use. Précautions à prendre lors de l installation d une nouvelle version! 1. Nous vous conseillons de faire une copie de sauvegarde de vos fichiers avant l installation de votre nouvelle version. 2. N oubliez pas de vérifier le chemin de votre répertoire. Precautionary measures when installing a new version! 1. We recommend that you make a back-up copy of all your files before installing a new version. 2. Remember to verify the path to your folder. Prochaines Formations Inter-Entreprises et en Français : Zukünftige Ausbildung für Firmen sowie in französisch : Formation de base (1) PersProfile Manager 1 Workshop annuel (2) PersProfile Manager 2 5 et 6 mars 2008 à Genève 11 et 12 mars 2008 à Zürich 13 et 14 octobre à Genève 21 et 22 octobre à Zürich Dates à fixer. Consultez le site internet! Formations spéciales Client et Autres lieux de formation sur demande. Spezielle Ausbildung auf deutsch auf Verlangen info@myversus.com. Special Training sessions in English on demand. 1 Formation de deux jours donnant droit à la Certification PersProfile Manager.