Appendices. Picture naming norms for Canadian French: name agreement, familiarity, visual complexity and age of acquisition.

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Appendices. Picture naming norms for Canadian French: name agreement, familiarity, visual complexity and age of acquisition."

Transcription

1 Appendices-Sirois Norms Canadian French 1 Appendices Picture naming norms for Canadian French: name agreement, familiarity, visual complexity and age of acquisition Melanie Sirois Centre de neuroscience de la cognition, Université du Québec à Montréal, Montréal, Canada Helgard Kremin Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Paris, France Henri Cohen Centre de neuroscience de la cognition, Université du Québec à Montréal, Montréal, Canada

2 Appendices-Sirois Norms Canadian French 2 Norms for items for which there is no sociodemographic difference. Norms specific to each age group, as well as norms for the overall sample are presented. The following information is shown: the most common name given for the object, its English translation, percentage agreement, and the means for ratings of age of acquisition, familiarity and complexity. NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Avion Airplane 0,98 0,95 1,00 1,00 2,48 2,40 2,40 2,69 3,63 3,30 3,53 4,10 3,58 3,84 3,95 3,74 Ancre Anchor 0,85 0,90 0,80 0,85 4,20 3,60 4,20 4,84 2,15 1,75 2,11 2,60 2,75 3,05 2,90 2,68 Pomme Apple 0,98 1,00 1,00 0,95 1,84 1,68 1,80 2,05 4,07 4,05 3,89 4,40 2,00 2,05 1,75 2,16 Bras Arm 0,45 0,55 0,50 0,30 1,76 1,74 1,45 2,11 4,37 4,50 4,37 4,15 1,75 1,89 1,80 2,26 Boulanger Baker 0,82 0,90 0,75 0,80 3,49 3,95 3,30 3,21 2,92 2,95 2,61 3,15 4,17 4,26 4,40 4,11 Banane Banana 1,00 1,00 1,00 1,00 2,00 1,80 2,00 2,25 4,22 4,15 4,16 4,50 1,50 1,58 2,00 2,53 Panier Basket 0,82 0,95 0,70 0,80 2,81 2,85 2,95 2,61 2,78 2,20 2,74 3,35 3,33 3,21 4,00 3,47 Chauve-souris Bat 1,00 1,00 1,00 1,00 3,93 3,30 4,05 4,47 2,57 2,45 2,63 2,55 3,58 3,26 3,25 3,42 Plage Beach 0,52 0,55 0,65 0,35 3,47 3,05 3,35 4,05 2,93 2,65 2,79 3,37 2,83 3,37 3,10 2,68 Ours Bear 0,87 0,80 0,95 0,85 2,39 2,05 2,50 2,69 2,25 2,45 1,89 2,42 2,50 2,58 2,35 2,42 Fouet Beater 0,60 0,75 0,55 0,50 3,85 4,10 4,05 3,37 3,37 3,25 3,32 3,60 1,92 2,32 2,40 1,89 Lit Bed 0,92 0,90 0,90 0,95 1,54 1,47 1,60 1,56 4,25 4,15 4,33 4,45 2,58 2,89 3,00 2,63 Mendiant Beggar 0,72 0,65 0,85 0,65 5,14 5,55 5,25 4,58 3,33 3,50 3,16 3,30 3,83 4,05 4,00 3,89 Cloche Bell 0,97 0,95 1,00 0,95 2,36 2,35 2,20 2,53 2,98 2,80 2,63 3,55 2,42 2,47 2,70 2,42 Ceinture Belt 1,00 1,00 1,00 1,00 3,00 3,10 3,00 2,89 4,53 4,70 4,26 4,55 2,33 2,11 2,30 2,37 Bicyclette Bicycle 0,68 0,50 0,80 0,75 2,98 2,55 3,20 3,21 4,15 4,15 4,05 4,30 4,42 4,42 4,05 4,37 Bateau Boat 0,42 0,40 0,35 0,50 2,62 2,25 2,55 3,11 2,28 1,55 2,58 2,70 4,50 4,11 4,40 4,42 Ouvrebouteilles Bottle opener 0,77 0,75 0,65 0,90 4,44 4,30 4,70 4,32 3,54 3,16 3,47 4,10 1,83 1,53 1,65 1,74 Boîte Box 0,80 0,95 0,70 0,75 2,14 2,20 2,15 2,05 3,75 3,32 4,00 4,00 2,58 2,16 2,05 2,89 Pinceau Brush 0,93 1,00 0,95 0,85 2,76 2,70 2,80 2,79 3,27 2,95 3,16 3,80 1,42 1,74 1,40 1,37 Seau Bucket 0,58 0,70 0,60 0,45 3,95 3,20 4,30 4,39 4,34 4,10 4,21 4,55 2,08 2,05 1,45 1,89 Chameau Camel 0,85 0,75 0,95 0,85 3,83 3,60 3,40 4,53 1,90 1,74 1,84 2,05 2,92 3,84 3,35 2,95 Chandelle Candle 0,80 0,90 0,75 0,75 2,71 2,75 2,75 2,61 3,76 3,90 3,79 3,74 2,58 2,26 2,25 2,68 Ouvre-boîtes Can-opener 0,95 0,95 0,90 1,00 3,98 4,05 4,10 3,79 4,53 4,40 4,50 4,70 3,00 2,63 2,90 3,05

3 Appendices-Sirois Norms Canadian French 3 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Menuisier Carpenter 0,72 0,80 0,55 0,80 4,47 4,40 4,60 4,42 3,10 3,00 2,68 3,55 4,08 4,21 4,35 3,53 Carotte Carrot 1,00 1,00 1,00 1,00 1,93 2,00 1,70 2,11 4,34 4,20 4,21 4,55 2,92 2,84 3,05 2,95 Chat Cat 0,97 0,90 1,00 1,00 1,59 1,60 1,58 1,58 3,49 3,68 3,63 3,25 2,25 3,00 2,85 2,42 Chaise Chair 1,00 1,00 1,00 1,00 1,80 1,80 1,75 1,84 4,88 4,95 4,53 4,80 2,08 2,05 1,75 2,05 Cerises Cherries 0,95 1,00 0,90 0,95 2,55 2,25 2,60 2,83 3,50 2,95 3,47 4,20 2,08 2,16 2,20 2,42 Cheminée Chimney 0,98 1,00 0,95 1,00 2,63 2,75 2,50 2,63 3,67 3,25 4,05 3,80 2,33 2,74 2,50 2,37 Église Church 0,83 0,90 0,80 0,80 2,49 2,68 2,55 2,22 3,63 3,50 3,58 3,90 3,83 3,74 4,05 3,89 Clarinette Clarinet 0,55 0,75 0,65 0,25 5,02 4,80 5,25 5,00 2,23 2,10 2,00 2,50 4,08 3,53 3,65 3,95 Horloge Clock 0,73 0,75 0,70 0,75 2,90 3,05 3,00 2,63 3,27 3,30 2,79 3,74 3,92 3,63 3,80 3,42 Carrosse Coach 0,40 0,40 0,50 0,30 2,33 2,40 2,30 2,28 1,98 1,65 2,05 2,21 4,67 4,74 4,65 4,21 Manteau Coat 0,85 0,75 0,90 0,90 2,17 1,95 2,15 2,42 3,97 3,70 3,94 4,30 2,25 2,26 2,15 2,16 Cafetière Coffee machine 0,77 0,85 0,75 0,70 4,15 3,85 4,75 3,84 3,83 3,65 3,79 4,15 3,58 3,72 3,70 3,47 Compas Compass 0,82 0,95 0,80 0,70 4,90 4,90 4,90 4,89 2,68 2,45 2,65 2,94 3,25 2,95 2,80 2,89 Chalet Cottage 0,35 0,45 0,10 0,50 3,69 3,60 3,55 3,95 2,97 3,15 2,53 3,21 3,50 3,32 3,35 3,37 Berceau Cradle 0,88 0,90 0,90 0,85 2,81 2,70 3,00 2,72 2,28 1,85 2,39 2,68 2,42 3,05 2,75 2,68 Concombre Cucumber 0,70 0,65 0,65 0,80 2,64 2,45 2,75 2,74 4,00 4,10 3,63 4,35 1,50 1,84 1,85 1,95 Tasse Cup 1,00 1,00 1,00 1,00 2,29 2,35 2,15 2,37 4,25 4,10 4,42 4,40 1,42 1,47 1,25 1,42 Armoire Cupboard 0,50 0,65 0,30 0,55 2,61 2,85 2,50 2,47 3,66 3,80 3,26 4,05 2,00 2,84 2,55 2,32 Planche à découper Cutting board 0,40 0,45 0,40 0,35 5,51 5,05 6,00 5,47 4,14 4,10 3,89 4,53 1,92 2,47 2,20 2,11 Pissenlit Dandelion 0,60 0,60 0,65 0,55 2,71 2,55 2,60 3,00 3,36 3,10 3,50 3,47 3,50 3,39 3,60 3,47 Désert Desert 0,88 0,95 0,85 0,85 3,78 3,60 3,65 4,11 2,28 2,00 2,42 2,47 2,00 1,89 1,45 1,79 Plongeur Diver 0,68 0,75 0,75 0,55 4,61 4,10 4,70 5,05 2,45 2,15 2,63 2,50 4,25 4,47 4,35 4,32 Chien Dog 0,83 0,85 0,90 0,75 1,66 1,50 1,70 1,79 3,68 3,65 3,89 3,58 2,75 2,37 2,37 2,67 Chien Dog 0,87 0,85 0,90 0,85 1,74 1,60 1,70 1,94 4,26 4,32 4,47 4,00 3,08 3,06 3,20 3,26 Âne Donkey 0,83 0,90 0,75 0,85 3,24 2,70 3,20 3,84 2,25 2,00 2,16 2,50 3,08 2,95 3,10 3,47 Porte Door 0,87 0,95 0,85 0,80 1,88 1,95 1,90 1,79 4,27 4,25 3,83 4,75 2,25 2,21 2,15 1,89 Couturière Dressmaker 0,75 0,85 0,65 0,75 4,00 4,15 4,35 3,47 2,86 2,16 2,84 3,50 4,33 4,53 4,50 4,37 Tambour Drum 0,95 0,95 1,00 0,90 2,60 2,40 2,60 2,83 2,47 2,35 2,53 2,60 3,17 3,05 3,60 3,37 Oreille Ear 0,98 1,00 1,00 0,95 1,64 1,50 1,65 1,78 4,81 4,85 4,68 4,90 2,67 2,74 2,45 2,37 Boucle d oreille Earring 0,72 0,85 0,75 0,55 3,54 3,00 3,75 3,89 3,43 3,79 3,11 3,42 3,33 3,58 3,40 3,00 Chevalet Easel 0,53 0,50 0,40 0,70 4,97 4,95 5,30 4,61 3,10 2,95 3,00 3,40 2,25 2,79 2,70 2,47

4 Appendices-Sirois Norms Canadian French 4 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Oeil Eye 0,95 1,00 0,90 0,95 1,66 1,80 1,40 1,78 4,48 4,50 4,53 4,37 3,00 3,37 3,30 2,84 Usine Factory 0,87 0,95 0,80 0,85 4,68 4,25 4,65 5,16 3,20 3,30 2,84 3,50 4,75 4,53 4,75 4,84 Escrimeur Fencer 0,53 0,55 0,45 0,60 6,08 5,70 6,35 6,21 1,91 1,47 1,83 2,30 3,33 3,47 3,40 3,53 Doigt Finger 0,93 0,90 0,95 0,95 1,54 1,55 1,45 1,63 4,71 4,55 4,42 4,79 1,58 1,63 1,30 1,53 Flûte Flute 0,53 0,35 0,65 0,60 3,46 2,95 3,70 3,74 2,32 2,25 2,26 2,47 2,33 2,44 1,95 2,05 Pied Foot 0,98 1,00 1,00 0,95 1,55 1,50 1,50 1,67 4,27 4,35 4,21 4,30 1,83 1,89 1,60 1,68 Front Forehead 1,00 1,00 1,00 1,00 1,81 1,70 1,80 1,94 4,55 4,35 4,47 4,60 2,00 2,56 1,95 1,95 Fourchette Fork 1,00 1,00 1,00 1,00 1,97 1,95 1,95 2,00 4,29 4,30 4,32 4,42 1,08 1,26 1,20 1,11 Fontaine Fountain 0,92 0,95 0,90 0,90 4,29 3,60 4,55 4,74 2,88 2,90 2,47 3,21 3,92 4,26 3,85 3,26 Grenouille Frog 0,80 0,95 0,75 0,70 2,43 2,20 2,35 2,78 2,78 2,55 2,74 3,10 2,25 2,26 2,80 2,58 Garage Garage 0,97 0,95 0,95 1,00 3,24 3,15 3,20 3,37 3,68 3,70 3,58 3,85 3,33 3,32 3,40 3,05 Verre Glass 0,95 0,95 1,00 0,90 1,95 1,90 1,85 2,11 4,12 4,30 3,83 4,32 1,67 1,74 1,35 1,58 Lunettes Glasses 0,97 0,95 0,95 1,00 2,97 2,85 2,65 3,42 4,16 3,70 4,44 4,42 2,50 2,89 2,25 2,47 Râpe Grater 0,62 0,60 0,55 0,70 4,53 4,15 4,50 4,95 3,78 3,90 3,83 3,68 2,75 2,89 3,10 2,58 Guitare Guitar 0,98 0,95 1,00 1,00 3,37 2,80 3,55 3,79 3,45 3,60 3,42 3,35 3,17 3,42 3,35 3,26 Marteau Hammer 0,98 1,00 0,95 1,00 2,65 2,65 2,74 2,56 3,72 3,50 3,63 4,10 2,25 1,89 2,30 2,58 Main Hand 0,97 1,00 0,95 0,95 1,44 1,45 1,25 1,63 4,86 4,95 4,63 4,85 1,92 2,74 2,35 2,05 Poule Hen 0,63 0,45 0,70 0,75 2,00 1,90 1,90 2,21 3,10 3,00 2,79 3,50 3,00 3,11 2,50 2,79 Hôpital Hospital 0,95 0,90 1,00 0,95 3,07 2,95 3,25 3,00 3,58 3,75 3,05 3,95 4,67 4,42 4,30 4,68 Maison House 0,88 1,00 0,95 0,70 1,86 1,65 1,80 2,16 4,24 4,35 4,28 4,25 3,08 3,32 3,65 3,16 Chasseur Hunter 0,95 1,00 0,90 0,95 3,73 3,30 3,80 4,11 2,76 2,45 2,89 2,90 4,08 4,21 4,40 4,05 Thermos Insulating bottle 0,92 0,95 0,95 0,85 4,59 4,05 4,80 4,95 3,00 2,30 3,05 3,65 3,33 2,89 3,55 3,47 Bouilloire Kettle 0,97 1,00 0,95 0,95 3,63 3,40 3,60 3,89 3,60 3,11 4,00 3,79 2,00 2,05 2,15 1,68 Clef Key 0,97 0,95 0,95 1,00 2,83 2,75 3,00 2,74 4,20 4,30 4,26 4,15 2,25 2,58 2,50 2,63 Couteau Knife 0,87 0,95 0,80 0,85 2,09 2,20 1,95 2,11 4,19 4,30 3,89 4,53 1,50 1,84 1,90 2,42 Lacets Laces 0,75 0,70 0,80 0,75 2,47 2,45 2,79 2,17 4,00 4,00 3,89 4,20 3,17 3,16 3,20 3,00 Lampe Lamp 0,92 1,00 0,80 0,95 2,68 2,75 2,70 2,58 4,27 4,25 4,21 4,45 2,58 2,53 2,85 2,63 Poireau Leek 0,47 0,45 0,45 0,50 4,97 4,70 5,15 5,05 3,45 3,11 3,68 3,68 2,83 2,74 2,55 2,84 Citron Lemon 0,90 0,95 0,95 0,80 2,90 2,70 2,85 3,17 4,14 4,05 4,16 4,35 1,58 2,05 1,70 1,58 Lettre Letter 0,50 0,65 0,40 0,45 3,07 3,00 3,15 3,05 4,41 4,25 4,32 4,65 2,92 2,95 3,00 3,53 Phare Lighthouse 0,88 0,95 0,90 0,80 4,62 3,95 4,80 5,17 1,98 1,60 2,05 2,30 4,17 4,00 3,55 3,95 Lèvres Lips 0,77 0,75 0,75 0,80 2,10 2,00 2,20 2,11 4,20 4,25 4,06 4,45 1,75 2,05 2,25 2,95 Malaxeur Mixer 0,42 0,30 0,55 0,40 5,03 4,75 4,65 5,74 3,28 2,95 3,42 3,50 2,75 3,05 2,80 2,58

5 Appendices-Sirois Norms Canadian French 5 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Singe Monkey 0,82 0,90 0,80 0,75 2,76 2,40 2,80 3,11 1,92 1,95 1,68 2,05 3,17 3,26 2,75 2,63 Souris Mouse 0,53 0,60 0,50 0,50 2,31 2,05 2,50 2,39 2,05 1,90 1,89 2,35 2,42 2,58 2,25 1,95 Bouche Mouth 0,38 0,50 0,30 0,35 1,40 1,50 1,30 1,41 4,77 4,90 4,53 4,58 2,08 2,63 2,40 2,16 Vernis à ongles Nail varnish 0,58 0,70 0,60 0,45 4,51 4,20 4,65 4,68 2,83 2,20 3,21 3,10 3,58 3,53 3,90 3,79 Cou Neck 0,60 0,55 0,55 0,70 1,98 1,90 2,00 2,06 4,40 4,60 4,42 4,25 2,25 3,11 2,30 2,16 Aiguille Needle 0,75 0,65 0,65 0,95 2,72 3,00 2,63 2,50 3,46 3,42 3,47 3,60 1,33 1,26 1,25 1,74 Portejournaux rack Newspaper 0,57 0,45 0,60 0,65 5,19 5,30 5,35 4,89 3,05 2,95 3,05 3,15 3,67 3,89 3,90 3,95 Nez Nose 0,98 1,00 1,00 0,95 1,40 1,30 1,25 1,67 4,81 4,65 4,74 4,75 1,25 1,42 1,25 1,26 Cahier Notebook 0,38 0,50 0,40 0,25 2,71 2,85 2,80 2,44 3,62 3,95 3,42 3,55 3,83 4,26 4,25 4,00 Écrou Nut 0,35 0,45 0,30 0,30 5,95 5,65 6,05 6,16 3,25 3,00 3,05 3,82 2,33 2,11 2,30 2,79 Noix Nut 0,68 0,65 0,85 0,55 3,02 2,75 3,25 3,06 3,11 2,75 3,32 3,35 3,17 3,84 3,45 3,11 Noix Nut 0,53 0,45 0,50 0,65 3,26 2,95 3,45 3,39 3,33 3,30 2,95 3,83 3,25 3,44 3,65 3,21 Orgue Organ 0,88 0,80 0,90 0,95 3,97 3,80 3,90 4,21 2,62 2,20 2,21 3,50 4,08 3,89 4,10 3,95 Perroquet Parrot 0,90 0,90 0,95 0,85 3,56 3,15 3,50 4,05 2,42 2,70 2,26 2,25 3,17 3,21 3,10 2,95 Paon Peacock 0,92 0,95 0,90 0,90 4,37 3,90 4,40 4,84 2,33 2,00 2,16 2,80 4,50 4,42 4,65 4,53 Poire Pear 0,97 0,95 1,00 0,95 2,67 2,20 2,80 3,06 3,85 3,74 3,63 4,30 1,17 1,42 1,20 1,16 Pois Peas 0,60 0,60 0,55 0,65 2,57 2,30 2,70 2,72 3,19 2,95 2,63 3,95 2,92 3,16 2,95 3,00 Crayon Pencil 0,72 0,70 0,65 0,80 2,15 2,20 2,10 2,16 4,27 4,25 4,42 4,32 2,08 2,05 1,55 2,11 Piano Piano 0,93 1,00 0,80 1,00 2,74 2,60 2,95 2,67 3,32 3,30 3,00 3,70 3,75 3,79 3,75 3,37 Cochon Pig 0,72 0,70 0,75 0,70 2,24 1,90 2,35 2,50 2,85 2,70 3,00 2,95 2,08 2,16 2,20 2,05 Ananas Pineapple 0,95 1,00 0,90 0,95 3,29 2,65 3,25 4,00 3,83 3,79 3,72 4,05 3,17 3,63 3,85 3,05 Rabot Plane 0,48 0,50 0,55 0,40 5,03 5,40 4,95 4,74 2,57 2,11 2,68 2,94 3,42 3,58 3,05 3,06 Pince Pliers 0,70 0,60 0,70 0,80 3,14 3,45 2,90 3,06 3,03 2,63 2,95 3,55 2,75 2,26 2,75 2,95 Pince Pliers 0,68 0,80 0,70 0,55 3,14 3,30 3,21 2,89 2,98 2,80 2,68 3,50 2,83 2,47 2,70 3,11 Plombier Plumber 0,93 0,95 0,95 0,90 4,46 4,40 4,65 4,32 2,93 2,70 2,74 3,30 4,50 4,74 4,30 3,68 Policier Policeman 0,45 0,65 0,35 0,35 3,39 2,85 3,55 3,79 3,05 2,89 2,63 3,55 4,08 4,28 4,40 4,05 Patate Potato 0,53 0,70 0,30 0,60 1,86 1,85 2,00 1,74 4,44 4,37 4,05 4,70 1,58 2,00 1,80 1,79 Citrouille Pumpkin 0,87 0,90 0,85 0,85 2,72 2,40 2,63 3,16 2,79 2,71 2,56 3,10 1,58 2,94 2,55 1,84 Pyjama Pyjamas 0,95 0,90 0,95 1,00 1,95 1,75 1,90 2,24 3,58 3,35 3,50 3,90 3,17 3,68 2,90 2,68 Pyramide Pyramid 0,92 1,00 0,95 0,80 4,74 4,25 5,10 4,88 2,10 2,10 2,00 2,25 2,17 2,74 2,25 1,95 Lapin Rabbit 0,88 0,75 1,00 0,90 2,14 1,90 2,15 2,41 2,86 2,85 2,78 2,95 2,33 2,21 2,15 2,37 Radeau Raft 0,85 0,90 0,90 0,75 4,17 3,70 4,05 4,83 2,13 2,05 2,21 2,15 2,83 3,26 3,15 3,53

6 Appendices-Sirois Norms Canadian French 6 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Religieuse Religious 0,60 0,45 0,60 0,75 3,78 4,35 3,35 3,63 3,07 2,75 2,68 3,80 3,33 3,00 3,30 3,58 Revolver Revolver 0,45 0,20 0,65 0,50 4,36 4,65 4,40 4,00 2,15 1,85 2,00 2,60 3,08 3,42 3,25 2,53 Carabine Rifle 0,50 0,50 0,60 0,40 3,85 3,55 3,75 4,26 2,13 1,90 2,21 2,35 3,08 3,05 2,45 3,00 Bague Ring 0,92 1,00 0,85 0,90 3,05 3,05 3,10 3,00 3,59 3,45 3,63 3,79 2,33 2,53 2,45 2,74 Rivière River 0,67 0,75 0,60 0,65 2,91 2,55 3,20 3,00 3,07 2,80 2,89 3,47 3,50 4,16 4,05 3,89 Coq Rooster 0,92 1,00 0,85 0,90 2,36 2,30 2,35 2,44 2,43 2,35 2,39 2,53 3,25 3,21 2,90 2,89 Rose Rose 0,87 0,95 0,75 0,90 3,00 2,65 3,15 3,22 3,13 2,70 3,21 3,45 3,67 3,58 4,00 3,58 Chaloupe Rowboat 0,80 0,75 0,70 0,95 3,07 3,05 3,00 3,18 2,77 2,35 2,68 3,25 3,17 3,05 3,40 3,26 Sabre Sabre 0,55 0,65 0,60 0,40 4,93 4,60 5,05 5,16 2,24 2,25 2,21 2,32 1,92 1,89 1,95 2,00 Voilier Sailboat 0,72 0,80 0,75 0,60 4,44 3,80 4,75 4,79 2,57 1,90 2,79 3,05 3,25 3,42 3,70 3,42 Sac d'école School book bag 0,35 0,55 0,35 0,15 2,73 2,70 2,90 2,58 3,45 3,55 3,26 3,50 3,17 3,68 3,30 3,26 Ciseaux Scissors 1,00 1,00 1,00 1,00 2,50 2,50 2,50 2,50 4,22 4,00 4,33 4,45 1,58 2,00 1,55 1,68 Vis Screw 0,90 0,95 0,85 0,90 3,10 3,10 3,10 3,11 3,80 3,55 3,63 4,30 3,25 3,05 2,55 3,05 Chemise Shirt 0,78 0,80 0,80 0,75 2,71 2,90 2,55 2,67 4,56 4,55 4,32 4,75 2,58 2,84 2,85 2,37 Cordonnier Shoe repairer 0,95 1,00 0,90 0,95 3,81 4,25 3,79 3,37 3,05 2,65 2,95 3,50 4,25 3,95 4,35 4,16 Souliers Shoes 0,78 0,65 1,00 0,70 1,89 1,80 1,90 2,00 4,54 4,25 4,26 4,70 3,67 3,17 3,60 3,53 Patineur Skater 0,90 0,85 0,85 1,00 3,10 3,10 3,35 2,83 2,65 2,35 2,68 2,85 2,75 3,32 2,55 2,53 Skieur Skier 0,93 0,95 0,90 0,95 4,05 3,70 4,10 4,37 2,82 2,45 3,16 2,80 3,75 4,16 3,65 3,84 Serpent Snake 0,93 1,00 0,85 0,95 3,31 2,70 3,35 3,89 1,73 1,70 2,11 1,42 3,00 2,79 2,80 2,74 Bas Sock 0,78 0,90 0,85 0,60 1,91 1,95 1,90 1,89 4,65 4,53 4,63 4,55 2,33 2,37 2,00 2,11 Toupie Spinning top 0,98 1,00 0,95 1,00 2,72 2,65 2,45 3,11 2,10 1,85 2,11 2,35 3,17 3,11 3,35 3,00 Cuillère Spoon 0,70 0,55 0,80 0,75 1,71 1,80 1,65 1,68 4,08 4,05 3,84 4,50 1,00 1,05 1,15 1,00 Cuillère Spoon 0,97 1,00 0,90 1,00 1,67 1,80 1,55 1,67 4,81 4,85 4,84 4,75 1,25 1,47 1,40 1,68 Écurie Stable 0,42 0,45 0,40 0,40 3,63 3,60 3,60 3,68 2,46 2,26 2,42 2,65 3,75 3,89 3,65 3,47 Escalier Stairs 0,95 0,90 0,95 1,00 2,14 2,00 2,15 2,26 4,54 4,63 4,32 4,47 2,50 2,21 2,75 2,94 Étampe Stamp 0,37 0,35 0,45 0,30 3,90 3,40 4,15 4,16 2,62 2,72 2,50 2,67 2,00 2,42 2,25 1,89 Gare Station 0,48 0,60 0,45 0,40 3,88 4,00 3,95 3,68 2,48 2,35 2,37 2,70 4,58 4,32 4,55 4,50 Tabouret Stool 0,70 0,90 0,60 0,60 4,25 3,80 4,50 4,47 3,08 2,75 3,32 3,25 2,17 2,47 2,90 2,58 Cigogne Stork 0,43 0,35 0,40 0,55 4,17 3,60 4,05 4,89 2,46 2,26 2,47 2,60 3,42 3,53 3,35 3,26 Passoire Strainer 0,60 0,45 0,60 0,75 4,74 4,11 5,05 5,06 3,42 2,95 3,44 3,95 2,92 3,11 2,90 2,79 Fraise Strawberries 0,95 1,00 0,85 1,00 2,12 1,95 2,10 2,33 4,30 4,25 4,26 4,45 3,33 3,42 3,35 3,16 Habit Suit 0,47 0,25 0,55 0,60 3,37 3,85 3,30 2,95 3,98 3,85 3,89 4,25 2,50 3,11 2,55 2,42 Valise Suitcase 0,92 1,00 0,85 0,90 3,09 3,00 3,16 3,11 3,19 2,95 3,32 3,35 2,50 2,79 2,85 2,58

7 Appendices-Sirois Norms Canadian French 7 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Chandail Sweater 0,73 0,85 0,55 0,80 2,36 2,05 2,45 2,61 3,87 4,15 3,58 3,90 3,17 3,21 2,90 3,00 Nageur Swimmer 0,90 0,95 0,85 0,90 3,66 3,20 3,75 4,05 3,12 2,95 2,89 3,40 3,67 3,79 3,80 3,53 Table Table 1,00 1,00 1,00 1,00 1,78 1,90 1,60 1,83 4,63 4,35 4,53 4,65 1,92 1,95 2,30 2,53 Char d'assaut Tank 0,55 0,45 0,65 0,55 4,90 4,60 4,95 5,16 2,28 2,20 2,16 2,45 4,42 4,16 4,05 4,42 Taxi Taxi 0,82 0,90 0,75 0,80 3,78 3,85 3,70 3,79 3,95 4,05 3,47 4,40 3,58 3,58 3,40 2,79 Ourson Teddy bear 0,40 0,40 0,50 0,30 2,30 2,10 2,00 2,88 2,90 2,65 2,79 3,35 1,67 2,05 2,00 1,68 Longue vue Telescope 0,37 0,40 0,40 0,30 4,22 4,10 3,85 4,74 2,32 2,00 2,26 2,68 2,25 2,63 2,15 2,37 Pouce Thumb 0,82 0,90 0,80 0,75 1,75 1,90 1,70 1,65 4,38 4,35 4,42 4,55 2,33 2,47 2,05 2,11 Cravate Tie 1,00 1,00 1,00 1,00 3,39 3,25 3,30 3,63 3,30 3,20 3,11 3,70 2,50 2,00 2,25 2,68 Brosse à dents Toothbrush 0,97 0,95 0,95 1,00 2,65 2,25 2,95 2,78 4,81 4,89 4,79 4,75 1,50 1,68 1,55 1,47 Tracteur Tractor 0,97 1,00 1,00 0,90 3,07 2,65 2,95 3,63 2,81 2,37 2,84 3,16 4,33 3,33 4,15 4,42 Feux de circulation Traffic light 0,48 0,45 0,55 0,45 4,98 4,25 5,05 5,68 4,49 4,25 4,47 4,65 3,25 3,47 3,25 3,21 Train Train 0,67 0,70 0,65 0,65 2,53 2,45 2,60 2,53 3,30 3,15 3,21 3,55 3,83 3,26 3,70 3,53 Tramway Tram 0,70 0,70 0,65 0,75 4,61 5,20 4,25 4,37 2,48 2,32 2,21 2,89 3,67 3,79 3,95 3,74 Tulipe Tulip 0,42 0,45 0,40 0,40 3,64 3,10 3,40 4,47 3,17 2,85 3,63 3,10 2,09 2,68 2,55 2,22 Tulipe Tulip 0,78 0,85 0,80 0,70 3,42 3,00 3,40 3,89 3,12 2,70 3,26 3,50 1,92 2,11 2,55 2,79 Parapluie Umbrella 0,98 1,00 0,95 1,00 2,95 2,65 3,10 3,11 4,22 4,25 3,95 4,40 2,83 3,11 2,85 2,95 Montre Watch 0,92 1,00 1,00 0,75 3,12 3,05 3,20 3,11 4,58 4,40 4,28 4,85 3,08 3,11 2,90 2,89 Arrosoir Watering-can 0,93 0,95 0,90 0,95 3,30 3,25 3,47 3,17 3,45 3,20 3,32 3,95 2,25 1,84 1,95 2,21 Brouette Wheelbarrow 0,83 0,75 0,85 0,90 3,22 3,15 3,42 3,11 2,41 1,85 2,74 2,63 2,17 2,47 2,00 1,95 Chaise roulante Wheelchair 0,78 0,85 0,90 0,60 4,54 3,80 4,80 5,05 2,90 2,74 2,58 3,35 4,58 4,37 4,75 4,63 Sifflet Whistle 1,00 1,00 1,00 1,00 2,97 3,15 2,95 2,79 2,75 2,30 2,37 3,55 2,25 2,53 2,00 2,05 Moulin à vent Windmill 0,68 0,55 0,80 0,70 4,19 3,80 4,35 4,42 1,97 1,61 2,11 2,15 4,00 4,21 4,45 4,00 Fenêtre Window 0,90 1,00 0,85 0,85 2,14 2,10 2,15 2,16 4,53 4,55 4,26 4,68 3,58 4,11 3,55 3,58

8 Appendices-Sirois Norms Canadian French 8 Items for which there was a least one significant sociodemographic difference Norms specific to each age group are presented. The following information is shown: the most common name given for the object, its English translation, percentage agreement, and the means for ratings of age of acquisition, familiarity and complexity. For each attribute, the type of differences is specified as follow: age (A), education level (E) and sex (S). NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff ambulance ambulance 1,00 0,90 1,00 3,20 3,50 4,58 A 3,55 3,21 3,85 4,37 4,47 4,58 Amerindian indien 0,55 0,65 0,55 2,85 3,30 4,32 A 2,70 2,26 2,32 4,37 4,30 4,16 armchair fauteuil 0,70 0,65 0,95 3,10 2,84 3,16 3,74 4,00 4,60 E 2,58 2,40 2,68 arrow flèche 1,00 1,00 0,85 2,90 3,35 3,95 E 2,20 2,11 2,05 2,11 2,00 1,68 artichoke artichaut 0,65 0,70 0,60 ES 4,70 5,90 6,26 A 2,78 2,88 3,06 3,32 3,00 2,95 asparagus asperge 0,80 0,90 0,55 A 4,60 4,42 4,95 3,33 3,56 4,18 1,89 2,25 1,74 axe hache 0,95 0,95 0,95 3,35 3,15 2,78 E 2,25 2,53 3,70 1,89 2,15 2,89 backpack sac à dos 0,85 0,75 0,70 3,20 5,25 5,05 A 4,20 3,37 2,90 3,83 4,40 3,89 bag sac 0,65 0,65 0,60 1,95 2,40 2,32 3,75 3,42 4,26 2,53 1,75 1,95 A bag sacoche 0,70 0,40 0,60 3,10 2,35 2,61 A 3,15 3,68 3,60 S 2,68 2,45 2,94 ball ballon 0,45 0,55 0,60 1,50 1,70 2,26 A 2,70 2,89 3,05 A 2,16 2,25 2,74 barrel baril 0,65 0,65 0,85 3,70 3,70 3,84 2,25 2,42 3,05 2,84 2,20 2,58 S barrette barrette 0,60 0,45 0,30 S 3,10 3,75 3,53 S 3,50 3,11 3,47 S 2,11 1,80 1,58 bath bain 0,80 0,75 0,35 A 1,60 1,70 2,28 4,20 4,16 4,65 2,84 2,85 2,37 boot botte 0,45 0,25 0,70 A 1,75 2,20 2,39 3,70 3,26 3,90 2,79 2,55 2,74 bottle bouteille 0,95 0,80 0,90 1,85 1,75 2,00 4,53 4,39 4,30 A 2,00 1,60 1,58 bowl bol 0,85 0,75 0,50 A 1,95 2,40 2,35 4,80 3,95 4,40 2,00 2,45 3,00 bra soutien-gorge 0,60 0,60 0,60 4,70 5,65 5,83 3,95 3,95 4,10 S 3,47 2,75 2,74 brooch épinglette 0,65 0,70 0,50 4,20 5,00 4,11 2,21 2,72 3,00 S 3,05 3,40 3,42 broom balai 1,00 0,75 0,50 A 2,45 2,75 2,42 E 4,10 3,95 4,25 2,47 2,25 3,42 brush brosse 0,55 0,50 0,45 2,55 3,00 3,89 A 3,78 4,37 3,95 2,74 2,60 2,79 bus autobus 1,00 0,90 1,00 2,55 3,45 3,84 A 4,35 4,17 3,95 3,68 3,95 3,74 cableway téléphérique 0,60 0,65 0,50 4,85 5,85 6,37 A 1,84 2,00 2,47 3,94 3,80 4,00 cactus cactus 0,95 0,90 0,85 3,90 4,95 5,58 A 2,42 2,95 2,67 3,28 3,25 2,89 can boîte de conserve 0,50 0,35 0,40 3,20 3,90 4,21 4,35 4,05 4,15 3,89 3,20 2,74 A candle lampion 0,05 0,40 0,70 A 2,80 2,70 2,67 E 3,70 2,95 3,00 S 3,00 2,90 2,84

9 Appendices-Sirois Norms Canadian French 9 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff captain capitaine 0,65 0,40 0,45 3,40 3,40 4,84 A 2,10 2,53 2,55 4,42 4,75 4,37 car auto 0,45 0,50 0,40 1,90 2,05 2,89 A 4,45 4,16 4,70 3,84 3,80 3,42 carpet tapis 0,75 1,00 0,80 2,35 2,45 2,50 E 3,00 3,58 4,00 3,58 2,95 2,74 cauliflower chou-fleur 0,80 0,75 0,60 2,85 4,20 4,58 A 3,35 3,11 3,39 3,26 3,20 2,89 celery céleri 0,70 0,50 0,70 2,30 2,42 3,06 A 3,78 3,42 4,00 A 4,47 4,35 3,63 chain chaîne 0,80 0,80 0,80 3,35 3,40 2,78 E 2,60 3,58 3,65 2,95 3,25 3,00 chalk craie 0,75 0,50 0,40 A 2,70 2,90 2,67 3,37 2,84 3,22 2,74 2,25 2,26 clock cadran 0,75 0,55 0,50 3,45 3,20 3,11 E 4,30 4,21 4,47 2,26 2,25 2,05 clothespin épingle à linge 0,70 0,75 0,75 3,45 2,70 2,39 A 2,79 3,33 3,45 2,37 2,45 2,53 clown clown 1,00 0,95 0,90 2,10 2,75 4,47 A 2,75 2,79 3,10 3,89 4,25 4,16 comb peigne 1,00 0,90 1,00 2,25 2,05 2,33 E 4,25 4,63 4,75 3,00 2,75 2,21 cook cuisinier 0,60 0,75 0,70 3,55 4,25 4,74 3,26 3,05 3,80 4,26 3,90 3,11 A cow vache 0,55 0,90 0,90 A 1,90 1,95 2,37 2,63 2,72 2,95 2,89 2,45 2,37 crocodile crocodile 0,70 0,70 0,65 2,85 3,55 4,68 A 2,05 1,83 2,05 3,42 3,30 3,89 crown couronne 1,00 0,80 0,65 A 2,70 3,65 3,84 2,20 2,44 2,21 4,11 4,15 3,89 deck chair chaise longue 0,20 0,35 0,65 A 3,85 4,37 4,53 2,90 3,26 3,79 3,95 4,10 3,84 dishwasher lave-vaisselle 1,00 0,90 0,95 4,60 6,20 6,47 A 2,45 3,53 4,15 3,44 4,10 4,37 doctor médecin 0,50 0,50 0,70 2,80 3,60 4,05 3,50 2,95 3,32 4,47 4,55 3,58 A doll poupée 1,00 0,90 0,95 2,00 1,85 1,89 S 2,30 2,26 2,95 3,63 3,45 3,32 dominos dominos 1,00 0,70 0,65 A 3,80 4,50 4,42 2,10 2,72 2,74 3,16 2,90 3,05 dress robe 0,95 1,00 1,00 2,30 2,20 2,37 E 3,15 3,84 3,85 S 2,89 2,35 2,26 duck canard 0,95 0,90 1,00 2,00 1,85 2,89 A 3,20 2,84 3,50 3,00 2,80 2,95 eagle aigle 0,70 0,85 0,65 3,45 4,20 4,95 A 2,30 2,05 2,10 4,00 4,00 3,68 elephant éléphant 1,00 1,00 1,00 2,00 2,60 3,95 A 2,00 2,05 2,30 A 2,79 3,05 3,26 elevator ascenseur 0,95 0,85 0,75 3,83 4,10 5,05 A 4,00 3,68 4,35 3,58 3,60 3,05 eraser efface 0,75 0,45 0,25 A 3,00 2,75 2,95 3,20 2,94 2,71 2,56 2,15 2,11 fairy fée 0,85 0,65 0,65 2,40 2,50 3,94 A 1,90 2,05 2,47 3,95 3,85 4,00 farm ferme 0,90 0,90 0,65 2,20 2,80 3,53 A 2,80 2,68 3,20 4,53 4,60 4,47 flashlight lampe de poche 0,90 0,70 0,65 3,40 4,35 4,84 A 3,45 3,16 4,00 2,47 2,45 2,21 football player joueur de soccer 0,80 0,65 0,35 A 4,25 6,00 6,53 A 2,70 2,82 2,20 3,58 3,70 3,68 forest forêt 0,90 0,95 0,85 2,35 3,30 3,58 A 3,47 3,37 3,40 4,74 4,10 3,37 A fox renard 0,75 0,85 0,70 2,55 3,00 3,89 A 2,00 1,89 2,42 2,47 1,95 2,16 frying pan poêle 0,85 0,70 0,30 A 2,85 2,40 2,26 4,20 3,95 4,22 2,00 2,00 1,79 gardener jardinier 0,75 0,95 0,70 3,80 4,10 4,95 A 2,25 2,58 3,50 3,79 3,90 3,47 giraffe girafe 1,00 1,00 1,00 2,40 2,95 4,00 A 2,35 1,84 1,90 4,16 3,55 3,84 goat chèvre 0,80 0,95 0,85 2,55 3,60 4,26 A 2,45 2,47 2,40 2,79 2,55 2,89

10 Appendices-Sirois Norms Canadian French 10 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff goose oie 0,55 0,35 0,40 2,15 2,10 2,56 2,00 2,26 2,84 A 2,68 2,30 2,26 grape raisin 0,70 0,45 0,50 2,05 2,37 2,74 4,05 3,95 4,15 A 2,68 2,55 2,21 gymnasium gymnase 0,75 0,35 0,50 3,35 4,80 5,58 A 3,80 3,00 2,90 4,53 4,40 3,42 A hanger cintre 0,50 0,65 0,65 S 4,65 5,50 5,68 4,20 4,58 4,68 1,84 1,45 1,47 harmonica harmonica 0,65 0,45 0,20 A 3,80 4,70 4,95 2,12 2,21 2,88 3,42 2,95 3,26 harp harpe 0,85 0,95 0,95 4,75 5,25 5,58 1,74 1,74 2,22 A 3,74 4,40 4,00 hat chapeau 0,95 0,85 0,80 2,05 2,30 2,58 2,85 2,71 3,42 3,79 2,75 2,47 A helicopter hélicoptère 1,00 1,00 0,90 3,25 4,45 5,63 A 2,37 2,74 3,32 3,68 3,25 3,53 hippopotamus hippopotame 0,95 0,90 0,70 3,10 3,85 5,21 A 1,85 2,16 2,10 3,53 3,65 3,84 hook crochet 0,75 0,70 0,75 3,35 3,40 3,42 E 3,60 3,72 4,15 2,37 2,00 2,37 horse cheval 1,00 1,00 0,95 2,00 1,85 2,11 E 3,30 3,11 3,55 2,89 2,80 2,47 E hot-water bottle bouillotte 0,70 0,45 0,35 A 5,20 5,15 6,00 2,78 2,58 3,05 2,53 2,75 2,58 igloo igloo 1,00 0,95 0,80 3,00 3,90 5,32 A 1,80 1,68 1,95 2,84 2,80 2,58 imp lutin 0,50 0,45 0,20 1,45 1,55 2,06 A 2,00 2,44 3,58 3,00 3,15 3,05 iron fer à repasser 1,00 0,85 0,95 3,70 2,85 2,83 AE 3,37 4,05 4,59 2,79 2,80 2,74 ironing board planche à repasser 0,95 0,80 1,00 3,90 2,90 3,26 E 3,47 3,89 3,95 3,58 3,15 3,11 jean jean 0,85 0,85 0,55 3,50 4,45 5,84 A 4,10 3,74 3,79 3,16 3,15 2,84 jug pichet 0,40 0,45 0,45 S 5,50 5,75 5,63 4,00 3,58 4,00 1,89 1,75 1,79 kangaroo kangourou 1,00 1,00 1,00 2,85 4,15 4,95 A 2,35 2,26 1,90 2,79 2,45 3,00 kayak kayak 0,85 0,80 0,45 A 4,70 5,60 6,58 A 2,55 2,21 2,20 2,95 2,65 2,68 king roi 0,65 0,60 0,80 2,75 3,10 3,79 E 1,45 1,95 1,65 4,26 4,15 4,32 kitchen cuisine 1,00 0,85 1,00 2,30 2,20 2,22 E 4,74 4,37 4,80 4,47 4,00 3,72 kite cerf-volant 1,00 1,00 1,00 2,85 3,60 3,33 2,75 2,84 2,80 2,95 2,20 2,26 S knitting tricot 0,25 0,35 0,50 4,50 3,60 3,37 2,11 2,42 3,16 2,84 2,70 2,95 S ladder échelle 1,00 0,90 0,95 2,70 3,00 3,06 E 3,15 3,11 3,70 2,42 1,80 2,37 lake lac 0,75 0,50 0,40 A 2,55 2,95 3,11 3,21 2,84 3,85 3,74 3,30 2,95 leg jambe 0,95 1,00 0,95 1,80 1,55 1,88 4,35 4,63 4,95 2,16 1,45 1,32 A letter carrier facteur 1,00 0,85 0,90 3,00 3,55 4,32 A 3,85 4,16 4,55 4,47 4,45 4,47 library bibliothèque 0,90 0,90 0,90 3,45 4,00 5,16 A 4,25 4,32 4,50 4,21 4,35 4,11 lion lion 1,00 1,00 1,00 2,15 2,90 3,33 A 1,70 2,16 1,80 3,16 3,05 3,37 lipstick rouge à lèvres 0,95 0,65 0,85 3,45 3,25 3,95 3,00 3,28 3,21 S 2,32 2,65 2,16 lizard lézard 0,50 0,75 0,70 3,65 4,55 4,95 A 2,11 2,37 2,33 2,21 2,65 2,42 magnifying loupe glass 0,95 0,95 0,95 3,65 3,85 4,26 2,40 3,11 3,55 A 2,63 2,05 2,26 marine marin 0,55 0,65 0,45 3,45 3,95 4,32 2,25 2,06 2,55 A 3,79 3,75 4,00

11 Appendices-Sirois Norms Canadian French 11 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff melon melon 0,30 0,50 0,75 A 2,65 3,35 3,63 3,30 3,56 4,20 3,53 3,10 3,05 microscope microscope 0,90 0,80 0,45 A 4,80 5,20 5,79 1,74 2,11 1,75 3,42 3,85 4,11 mirror miroir 0,85 0,70 0,75 2,35 2,45 2,94 4,20 4,16 4,20 E 3,89 3,25 3,11 motor bike moto 0,70 0,40 0,50 3,50 4,55 5,84 A 3,45 3,74 3,55 4,39 4,25 4,32 mountaineer alpiniste 0,75 0,55 0,60 5,05 5,74 6,26 A 2,05 2,11 2,75 4,16 4,35 4,26 mushroom champignon 0,95 0,95 1,00 2,60 3,80 4,68 A 4,11 3,95 4,10 3,32 3,35 2,63 nail clou 0,95 0,95 0,90 2,60 2,65 2,50 3,55 3,67 4,37 S 1,56 1,15 1,42 necklace collier 0,80 0,75 0,80 2,55 3,05 2,69 S 3,10 3,47 4,00 S 1,68 1,95 2,05 owl hibou 0,95 0,95 0,95 2,60 3,30 4,17 A 2,30 2,11 2,05 3,95 3,75 2,95 S painter peintre 0,85 0,65 0,65 4,00 4,75 4,42 2,30 2,42 3,10 A 3,84 4,55 4,42 pants pantalon 0,95 0,95 1,00 1,90 2,35 2,78 A 4,40 4,42 4,79 2,11 1,45 1,74 paper clip trombone 0,90 0,90 0,80 4,45 5,25 6,11 A 4,32 3,47 4,20 1,26 1,50 1,61 pelican pélican 0,60 0,50 0,40 E 4,00 5,05 5,72 A 2,10 2,11 2,50 3,11 2,90 2,42 pen stylo 0,65 0,75 0,40 A 3,50 4,65 5,16 A 4,75 4,63 4,47 1,68 1,45 1,79 penguin pingouin 0,90 1,00 0,90 2,80 3,50 5,21 A 2,20 2,26 2,65 3,58 2,70 3,26 A pepper piment 0,60 0,65 0,75 2,90 4,00 5,16 A 4,16 3,78 4,35 1,84 2,05 2,74 pins épingle 0,60 0,50 0,50 3,20 2,55 2,21 A 2,70 3,06 3,74 1,32 1,50 1,37 priest prêtre 0,60 0,65 0,50 S 3,53 2,70 2,68 AE 2,32 2,68 3,26 3,83 4,25 3,68 priest prêtre 0,85 0,60 0,45 A 3,58 2,80 2,84 A 2,75 2,58 3,40 3,89 4,50 4,00 professor professeur 0,65 0,65 0,70 2,75 3,50 3,74 3,53 3,21 3,05 A 3,79 4,45 4,26 puppet marionnettes 0,65 0,65 0,65 2,25 3,00 4,26 A 2,11 1,79 2,95 3,84 4,10 3,42 queen reine 0,95 0,70 0,90 2,85 3,45 3,68 E 1,89 1,74 2,15 4,63 3,85 3,56 radish radis 0,85 0,30 0,50 A 2,80 2,95 2,79 E 3,10 3,16 3,50 2,84 3,15 3,11 raspberries framboises 0,65 0,70 0,55 2,05 2,50 2,78 3,20 3,22 3,80 S 4,00 3,75 3,47 rattle hochet 0,65 0,40 0,45 2,26 3,05 4,94 A 2,28 2,26 3,28 2,00 2,00 2,21 razor rasoir 0,25 0,35 0,55 4,65 4,85 6,26 A 2,63 2,47 3,68 3,79 3,70 4,16 razor blade lame de rasoir 0,35 0,85 0,70 A 4,25 3,70 3,63 2,56 3,26 3,35 2,26 1,80 1,95 refrigerator frigidaire 0,45 0,45 0,40 3,45 4,60 5,16 A 4,90 4,79 4,85 4,26 4,25 3,68 rhinoceros rhinocéros 0,95 0,95 0,80 3,40 4,20 5,89 A 1,75 1,84 1,75 3,22 3,15 3,26 ribbon ruban à mesurer 0,65 0,35 0,25 A 4,30 5,35 5,26 2,65 3,58 4,20 2,16 2,35 2,37 rocking chair chaise berçante 0,90 0,55 0,35 A 2,75 2,30 2,11 3,63 3,79 4,00 3,79 3,65 3,05 rolling-pin rouleau à pâte 0,80 0,90 0,90 3,65 3,40 3,16 E 3,11 3,47 3,60 2,11 1,80 1,84 runner coureur 0,70 0,80 0,55 E 3,80 4,20 4,21 2,75 2,68 3,05 3,05 3,35 3,26 sandal sandale 1,00 0,95 0,80 2,75 3,55 4,26 A 3,40 3,74 3,89 2,68 2,55 2,58 saucepan chaudron 0,75 0,45 0,25 A 2,80 2,58 2,72 4,80 4,05 4,60 2,00 2,10 2,33 saw scie 0,90 0,60 0,65 2,85 3,25 3,32 E 2,40 2,82 3,74 1,63 1,70 1,74

12 Appendices-Sirois Norms Canadian French 12 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff screwdriver tournevis 1,00 1,00 1,00 3,10 3,10 3,05 3,50 3,74 4,05 2,63 1,85 1,74 A sewing machine à machine coudre 0,95 0,90 0,75 3,65 3,15 2,89 2,89 3,32 3,47 S 3,84 2,85 2,74 A sewing spool bobine de fil 0,50 0,40 0,25 3,60 3,35 3,58 E 2,94 3,56 3,85 S 3,21 2,85 2,74 sheep mouton 0,95 0,95 0,95 2,10 2,35 2,78 S 2,75 2,72 2,95 2,63 1,95 2,16 shoo-fly cheval de bois 0,55 0,35 0,20 A 2,70 3,50 3,42 1,80 2,00 2,25 3,16 3,50 3,63 skirt jupe 0,95 0,95 1,00 2,70 2,53 2,89 3,45 2,84 3,89 S 1,89 2,15 2,05 sledge traîneau 0,35 0,35 0,80 A 2,40 2,45 2,47 2,68 3,00 3,35 3,42 3,65 3,32 slug limace 0,55 0,25 0,25 4,80 5,95 6,39 A 1,58 1,71 2,25 2,37 2,25 2,32 snail escargot 1,00 0,70 0,55 A 3,60 4,75 5,84 A 2,45 2,42 2,95 3,53 3,55 3,58 sofa sofa 0,40 0,30 0,45 3,32 2,37 2,89 4,80 4,42 4,80 3,26 2,45 2,32 S stadium stade 0,85 0,60 0,45 A 4,85 5,53 5,79 3,00 2,61 2,42 4,47 4,30 4,11 stapler brocheuse 0,65 0,50 0,70 3,75 4,70 5,95 A 3,65 3,42 3,70 2,89 3,00 2,95 stocking bas de Nylon 0,35 0,75 0,35 A 3,95 4,05 4,05 2,65 3,16 3,84 S 3,00 2,85 3,16 stove cuisinière 0,40 0,55 0,75 A 3,65 4,45 4,95 4,15 4,21 4,67 4,00 3,05 2,84 A street lamp lampadaire 0,85 0,75 0,80 4,15 5,20 5,47 A 3,65 3,78 3,75 3,00 3,25 2,74 sunflower tournesol 0,85 0,65 0,50 A 3,00 5,25 5,68 A 2,45 2,74 2,90 3,79 3,95 3,00 S suspenders bretelles 0,90 0,90 0,80 3,60 3,05 2,89 E 1,95 2,32 2,80 1,89 2,10 1,79 swan cygne 0,95 0,85 0,75 3,35 4,40 5,74 A 1,90 2,11 2,58 2,58 2,90 3,26 swimming pool piscine 0,95 0,90 1,00 2,50 3,35 5,00 A 4,00 3,53 3,89 4,16 3,60 2,79 A telephone téléphone 1,00 0,90 1,00 2,10 2,42 4,21 A 4,75 4,72 4,75 3,32 3,45 3,42 television télévision 0,45 0,60 0,45 2,15 3,65 6,16 A 4,70 4,53 4,35 A 2,42 2,05 2,00 tepee tipi 0,60 0,45 0,30 4,40 5,45 6,28 A 1,85 1,84 2,50 2,95 2,70 2,21 thimble dé à coudre 0,70 0,75 0,45 4,50 3,70 3,32 E 1,65 2,17 2,72 2,89 2,50 3,47 tiger tigre 1,00 0,95 0,85 2,40 3,25 3,89 A 1,75 1,68 2,25 4,00 3,80 3,89 truck camion 0,95 0,85 0,90 2,00 2,35 2,95 A 3,79 4,00 3,90 3,21 3,30 2,89 trumpet trompette 0,90 0,85 0,60 3,75 4,25 4,26 E 2,85 2,44 2,89 3,47 3,70 3,16 tuque tuque 1,00 0,75 0,95 2,05 2,10 2,22 3,40 3,42 3,95 A 3,00 3,15 3,00 turtle tortue 1,00 1,00 1,00 2,25 2,80 3,19 A 2,05 2,11 2,26 3,63 3,65 3,63 typewriter dactylo 0,60 0,50 0,60 4,40 4,74 5,47 2,45 3,26 3,25 4,53 3,75 3,89 A vacuum cleaner aspirateur 0,35 0,65 0,40 3,45 4,40 5,63 A 3,80 3,63 4,25 3,74 3,84 3,83 vessel vase 0,90 0,65 0,55 A 3,70 3,60 4,11 3,75 3,58 3,75 2,68 2,15 2,42 violin violon 0,90 0,95 0,85 3,25 3,20 3,32 2,40 2,79 3,15 A 4,11 3,75 4,00 waiter serveur 0,90 0,90 0,75 4,11 5,60 5,32 A 3,75 3,42 3,60 4,11 4,65 4,26 water hose boyau d'arrosage 0,30 0,55 0,40 3,75 4,95 5,50 A 2,70 3,68 3,80 1,63 1,70 2,26

13 Appendices-Sirois Norms Canadian French 13 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff waterfall chute 0,45 0,85 0,80 A 3,55 3,60 4,00 2,45 2,42 2,89 4,00 3,50 3,37 witch sorcière 1,00 1,00 0,90 2,85 2,80 4,26 A 1,80 1,42 2,10 4,58 4,50 4,21 woodpecker pic bois 0,90 0,85 0,95 3,20 4,20 4,63 A 1,95 2,11 2,55 3,68 3,65 3,47 wool laine 0,40 0,45 0,35 2,85 2,63 2,79 E 2,25 2,74 3,45 4,00 3,90 3,89 xylophone xylophone 0,75 0,55 0,65 4,05 5,45 5,63 A 2,33 1,78 2,05 2,95 3,05 2,58 zebra zèbre 1,00 1,00 0,90 2,70 3,45 5,05 A 2,35 2,26 2,45 A 3,84 3,60 3,89 presse-jus 0,20 0,30 0,60 A 4,85 5,40 4,89 2,21 3,32 4,00 3,00 2,70 3,05

14 Appendices-Sirois Norms Canadian French 14 Frequency and nondominant names The following information is shown below: nondominant reaching a name agreement of at least 16% (10 occurrences), frequency for each single-word dominant name (Freq1, taken from Baudot (1992) Freq2, taken from New et al. (2001) and dominant name length. Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Avion Airplane 219,31 155,28 2 Ambulance Ambulance 95,42 76,42 3 Indien Amerindian 191,91 90,15 2 Ancre Anchor 111,39 70,16 2 Pomme Apple 159,11 143,85 1 Bras Arm Torse (17), 237,29 246,43 1 Fauteuil Armchair 185,13 165,26 2 Flèche Arrow 139,79 117,90 1 Artichaut Artichoke 60,21 24,80 3 Asperge Asparagus 47,71 68,48 3 Hache Axe 95,42 91,01 1 Sac à dos Backpack 3 Sac Bag 181,29 183,45 1 Sacoche Bag Sac à main (17), 47,71 50,38 2 Boulanger Baker 30,10 93,20 3 Ballon Ball Ballon de soccer (24), 141,50 126,53 2 Banane Banana 84,51 53,78 2 Baril Barrel Tonneau (15), 69,90 24,80 2 Barrette Barrette 30,10 24,05 2 Panier Basket 127,88 123,85 2 Chauve-souris Bat 95,42 3 Bain Bath Baignoire (21), 191,38 144,51 1 Plage Beach Île (10), 177,82 163,58 1 Ours Bear 123,04 114,43 1 Fouet Beater Batteur (10), 107,92 105,50 1 Lit Bed 219,31 229,53 1 Mendiant Beggar Quêteux (11), 111,39 74,66 2 Cloche Bell 151,85 120,57 1 Ceinture Belt 160,21 133,98 2 Bicyclette Bicycle Vélo (15), 132,22 117,98 3 Bateau Boat Paquebot (12), bateau de croisière (13), 204,92 163,29 2 Botte Boot 120,41 81,62 1 Bouteille Bottle 164,35 159,43 2 Ouvre - Bottle opener 3 bouteilles Bol Bowl 69,90 110,52 1 Boîte Box 200,00 177,65 1 Soutien-gorge Bra Brassière (18), 3 Épinglette Brooch 3 Balai Broom 100,00 94,00 2 Pinceau Brush 147,71 99,17 2

15 Appendices-Sirois Norms Canadian French 15 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Brosse Brush Brosse à cheveux (27), 151,85 109,17 1 Seau Bucket Chaudière (22), 107,92 94,65 1 Autobus Bus 160,21 121,03 3 Téléphérique Cableway 47,71 13,03 4 Cactus Cactus 60,21 40,14 2 Chameau Camel 100,00 65,51 2 Boîte de Can Canne (10), 4 conserve Lampion Candle Chandelle (22), bougie (10), 47,71 19,03 2 Chandelle Candle 104,14 75,89 2 Ouvre -boîtes Can-opener 3 Capitaine Captain Capitaine de bateau (12), 207,19 172,40 3 Auto Car Voiture (15), automobile (17), 144,72 144,81 2 Menuisier Carpenter 84,51 62,63 3 Tapis Carpet 146,24 161,21 2 Carotte Carrot 60,21 54,16 2 Chat Cat 177,09 157,28 1 Chou-fleur Cauliflower 30,10 2 Céleri Celery 30,10 27,88 3 Chaîne Chain 162,32 166,94 1 Chaise Chair 177,09 169,42 1 Craie Chalk Cigarette (10), 84,51 87,97 1 Cerises Cherries 30,10 72,35 1 Cheminée Chimney 138,02 136,06 3 Église Church Chapelle (10), 260,85 198,12 2 Clarinette Clarinet Flûte (22), 47,71 50,92 3 Cadran Clock Réveille-matin (14), 90,31 82,87 2 Horloge Clock Horloge grand-père (10), 111,39 112,02 2 Épingle à linge Clothespin 4 Clown Clown 107,92 73,40 1 Carrosse Coach Calèche (13), carrosse royal (13), 66,75 2 Manteau Coat 163,35 157,16 2 Cafetière Coffee machine 60,85 3 Peigne Comb 90,31 89,43 1 Compas Compass 64,84 2 Cuisinier Cook Chef cuisinier (13), 104,14 70,16 3 Chalet Cottage Cabane (14), 84,51 67,58 2 Vache Cow 159,11 128,89 1 Berceau Cradle 60,21 104,38 2 Crocodile Crocodile Alligator (14), 30,10 55,02 3 Couronne Crown 170,76 128,82 2 Concombre Cucumber 27,18 3 Tasse Cup 156,82 119,34 1 Armoire Cupboard Commode (10), 144,72 138,77 2 Planche à Cutting board Planche à couper (14), 5 découper Pissenlit Dandelion Fleur (13), 84,51 24,80 3 Chaise longue Deck chair Chaise de plage (12), 2 Désert Desert 164,35 163,18 2 Lave-vaisselle Dishwasher 3

16 Appendices-Sirois Norms Canadian French 16 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Plongeur Diver 37,84 2 Médecin Doctor Docteur (24), 220,95 178,30 2 Chien Dog 185,73 184,93 1 Chien Dog 185,73 184,93 1 Poupée Doll 130,10 107,55 2 Dominos Dominos 104,14 44,25 3 Âne Donkey 84,51 107,34 1 Porte Door 254,41 263,09 2 Robe Dress 215,53 182,27 1 Couturière Dressmaker 69,90 63,85 3 Tambour Drum 95,42 100,43 2 Canard Duck 107,92 102,45 2 Aigle Eagle 95,42 100,00 2 Oreille Ear 201,28 181,83 2 Boucle d oreille Earring 3 Chevalet Easel 69,90 63,85 3 Éléphant Elephant 111,39 82,48 3 Ascenseur Elevator 125,53 112,68 3 Efface Eraser Gomme à effacer (15), 30,10 101,91 2 Oeil Eye 281,09 225,74 1 Usine Factory 203,74 153,76 2 Fée Fairy Fée des étoiles (11), 100,00 75,89 1 Ferme Farm 185,13 188,41 2 Escrimeur Fencer Escrime (20), 12,06 3 Doigt Finger 215,53 168,01 1 Lampe de Flashlight 3 poche Flûte Flute Flûte à bec (26), 95,42 86,27 1 Pied Foot 257,17 223,21 1 Joueur de Football player 4 soccer Front Forehead 192,94 197,74 1 Forêt Forest 202,53 186,56 2 Fourchette Fork 69,90 85,49 2 Fontaine Fountain 90,31 130,51 2 Renard Fox Loup (13), 104,14 92,01 2 Grenouille Frog Crapaud (12), 84,51 84,51 2 Poêle Frying pan Poêlon (12), 95,42 102,86 1 Garage Garage 144,72 112,35 2 Jardinier Gardener 104,14 72,59 3 Girafe Giraffe 77,82 30,75 2 Verre Glass 210,38 206,55 1 Lunettes Glasses 143,14 157,53 2 Chèvre Goat 77,82 88,87 2 Oie Goose Canard (25), 120,41 65,13 1 Raisin Grape Grappe de raisins (22), 77,82 73,16 2 Râpe Grater 31,39 1 Guitare Guitar 134,24 93,04 2 Gymnase Gymnasium 60,21 38,92 2 Marteau Hammer 104,14 105,15 2

17 Appendices-Sirois Norms Canadian French 17 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Main Hand 277,01 267,94 1 Cintre Hanger Support (19), 30,10 44,25 2 Harmonica Harmonica Musique à bouche (15), 60,21 30,10 4 Harpe Harp 69,90 60,85 2 Chapeau Hat 179,24 163,83 2 Hélicoptère Helicopter 120,41 43,78 4 Poule Hen Coq (18), 120,41 107,45 1 Hippopotame Hippopotamus 47,71 11,06 4 Crochet Hook Vis (10), 95,42 88,37 2 Cheval Horse 212,39 189,08 2 Hôpital Hospital 222,53 158,16 3 Bouillotte Hot-water Sac à eau chaude (15), 30,10 32,84 2 bottle Maison House 265,71 247,81 2 Chasseur Hunter 171,60 118,81 2 Igloo Igloo 1,28 2 Lutin Imp Père Noël (22), 47,71 17,03 2 Thermos Insulating 30,10 2 bottle Fer à repasser Iron 206,45 5 Planche à Ironing board 5 repasser Jean Jean Pantalon (12), 216,73 240,91 1 Pichet Jug 18,18 2 Kangourou Kangaroo 32,22 3 Kayak Kayak Canot (11), 30,10 23,30 2 Bouilloire Kettle 30,10 43,30 2 Clef Key 134,24 140,02 1 Roi King Roi mage (10), 208,99 203,19 1 Cuisine Kitchen 183,88 184,17 2 Cerf-volant Kite 30,10 3 Couteau Knife 136,17 144,62 2 Tricot Knitting Aiguilles à tricoter (10), broches à tricoter 107,92 91,17 2 (18), Lacets Laces 77,09 2 Échelle Ladder 179,24 169,42 2 Lac Lake 205,69 139,01 1 Lampe Lamp 192,43 163,96 1 Poireau Leek Échalote (23), 19,03 2 Jambe Leg 199,56 157,61 1 Citron Lemon 77,82 95,71 2 Lettre Letter Enveloppe (27), 239,09 199,77 2 Facteur Letter carrier 200,86 152,02 2 Bibliothèque Library 150,51 153,55 4 Phare Lighthouse 107,92 96,05 1 Lion Lion 147,71 125,38 1 Lèvres Lips Bouche (12), 192,94 203,48 2 Rouge à lèvres Lipstick 3 Lézard Lizard 74,19 2 Loupe Magnifying 60,21 76,12 1

18 Appendices-Sirois Norms Canadian French 18 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length glass Marin Marine Matelot (25), 134,24 136,23 2 Melon Melon Melon d'eau (13), cantaloup (15), 69,90 65,80 2 Microscope Microscope 104,14 101,37 3 Miroir Mirror Cadre (10), 154,41 158,09 2 Malaxeur Mixer Batteur (10), 1,28 3 Singe Monkey 144,72 105,65 1 Moto Motor bike Motocyclette (22), 77,82 95,57 2 Alpiniste Mountaineer Escaladeur (10), 60,21 29,45 4 Souris Mouse Rat (26), 107,92 143,18 2 Bouche Mouth Dents (17), 198,68 218,09 1 Champignon Mushroom 90,31 71,26 3 Clou Nail 130,10 84,32 1 Vernis à ongles Nail varnish Cutex (10), 134,24 4 Cou Neck Nuque (22), 162,32 181,55 1 Collier Necklace Collier de perles (10), 111,39 99,87 2 Aiguille Needle 149,14 123,45 2 Porte-journaux Newspaper rack 3 Nez Nose 187,51 198,65 1 Cahier Notebook 149,14 121,70 2 Écrou Nut Boulon (13), taraud (16), 30,10 46,24 2 Noix Nut 90,31 98,72 1 Noix Nut Amandes (21), 90,31 98,72 1 Orgue Organ 144,72 74,19 2 Hibou Owl 39,45 2 Peintre Painter 185,13 152,02 2 Pantalon Pants 154,41 148,09 3 Trombone Paper clip 30,10 15,23 2 Perroquet Parrot 30,10 71,52 3 Paon Peacock 84,51 58,43 1 Poire Pear 47,71 87,04 1 Pois Peas 47,71 102,04 1 Pélican Pelican 23,30 3 Stylo Pen Crayon (10), 77,82 82,48 2 Crayon Pencil 117,61 121,88 2 Pingouin Penguin 69,90 26,48 2 Piment Pepper Poivron (11), 47,71 47,28 2 Piano Piano 125,53 133,34 2 Cochon Pig Porc (16), 117,61 100,26 2 Ananas Pineapple 127,88 49,14 3 Épingle Pins Épingle à couche (10), 130,10 83,51 3 Rabot Plane 22,53 2 Pince Pliers 77,82 98,59 1 Pince Pliers 77,82 98,59 1 Plombier Plumber 60,21 48,57 2 Policier Policeman Agent de circulation (16), 197,77 97,27 3 Patate Potato Pomme de terre (26), 60,21 44,87 2 Prêtre Priest Curé (15), 218,75 132,16 2 Prêtre Priest 218,75 132,16 2

19 Appendices-Sirois Norms Canadian French 19 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Professeur Professor 230,75 178,44 3 Citrouille Pumpkin 36,55 2 Marionnettes Puppet 111,39 48,14 3 Pyjama Pyjamas 111,39 93,35 3 Pyramide Pyramid 84,51 79,87 3 Reine Queen 217,32 158,99 1 Lapin Rabbit 123,04 105,77 2 Radis Radish Betterave (22), 30,10 59,55 2 Radeau Raft 114,61 51,72 2 Framboises Raspberries 47,71 22,53 2 Hochet Rattle 24,80 2 Rasoir Razor Rasoir électrique (22), 84,51 99,74 2 Lame de rasoir Razor blade 4 Frigidaire Refrigerator Réfrigérateur (24), 30,10 44,87 3 Religieuse Religious Soeur (20), 170,76 153,07 3 Revolver Revolver Pistolet (10), fusil (13), 143,14 120,14 3 Rhinocéros Rhinoceros 60,21 98,72 4 Ruban à Ribbon Gallon à mesurer (14), 6 mesurer Carabine Rifle Fusil (24), 120,41 81,62 3 Bague Ring 107,92 100,43 1 Rivière River Pont (11), 200,00 154,96 2 Chaise berçante Rocking chair Berceuse (13), 3 Rouleau à pâte Rolling-pin 4 Coq Rooster 90,31 107,22 1 Rose Rose 95,42 184,45 1 Chaloupe Rowboat 47,71 28,78 2 Coureur Runner 100,00 79,87 2 Sabre Sabre Épée (12), 47,71 99,87 2 Voilier Sailboat Bateau à voile (10), 100,00 50,92 2 Sandale Sandal 69,90 15,23 2 Chaudron Saucepan Marmite (20), 30,10 55,39 2 Scie Saw Égoïne (13), 84,51 88,14 1 Sac d'école School book Porte documents (12), 3 bag Ciseaux Scissors 90,31 92,53 2 Vis Screw 69,90 198,44 1 Tournevis Screwdriver 47,71 43,78 3 Machine à Sewing 5 coudre machine Bobine de fil Sewing spool Fil à coudre (12), 4 Mouton Sheep 120,41 108,28 2 Chemise Shirt 156,82 159,89 2 Cordonnier Shoe repairer 30,10 51,72 3 Souliers Shoes 125,53 126,83 2 Cheval de bois Shoo-fly Cheval berçant (20), 4 Patineur Skater 104,14 7,55 3 Skieur Skier 117,61 24,80 1 Jupe Skirt 168,12 128,17 1 Traîneau Sledge Luge (16), 104,14 49,14 2

20 Appendices-Sirois Norms Canadian French 20 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Limace Slug Escargot (14), 47,28 2 Escargot Snail 77,82 53,40 3 Serpent Snake 120,41 108,39 2 Bas Sock 165,32 243,26 1 Sofa Sofa Divan (18), causeuse (11), 60,21 54,16 2 Toupie Spinning top 30,10 45,79 2 Cuillère Spoon 69,90 76,64 2 Cuillère Spoon 69,90 76,64 2 Écurie Stable Enclos (12), 95,42 78,03 3 Stade Stadium 173,24 150,12 1 Escalier Stairs 186,33 184,75 3 Étampe Stamp Estampe (12), 2 Brocheuse Stapler Agrafeuse (15), 1,28 2 Gare Station 159,11 168,71 1 Bas de Nylon Stocking Bas (21), 4 Tabouret Stool Banc (15), 84,51 94,30 3 Cigogne Stork 30,10 22,53 2 Cuisinière Stove Poêle (17), 30,10 101,79 3 Passoire Strainer Tamis (12), 38,92 2 Fraise Strawberries 69,90 56,94 1 Lampadaire Street lamp 39,45 3 Habit Suit Complet (14), 134,24 98,00 2 Valise Suitcase 151,85 139,39 2 Tournesol Sunflower 30,10 23,30 3 Bretelles Suspenders 47,71 76,86 2 Cygne Swan 84,51 67,30 1 Chandail Sweater 77,82 82,87 2 Nageur Swimmer 60,21 49,55 2 Piscine Swimming pool 100,00 96,66 2 Table Table 222,27 230,44 2 Char d'assaut Tank Tank (21), 3 Taxi Taxi 134,24 135,18 2 Ourson Teddy bear 60,21 10,04 2 Téléphone Telephone 170,76 178,67 3 Longue vue Telescope Télescope (19), 2 Télévision Television Téléviseur (18), 205,69 137,07 4 Tipi Tepee Tente (17), 2 Dé à coudre Thimble Dé (16), 4 Pouce Thumb 191,38 127,58 1 Cravate Tie 125,53 121,62 2 Tigre Tiger 202,12 112,78 2 Brosse à dents Toothbrush 3 Tracteur Tractor 107,92 76,64 2 Feux de Traffic light Lumière (10), 221,75 6 circulation Train Train Métro (14), 225,29 221,10 1 Tramway Tram 47,71 64,84 2 Camion Truck 188,08 128,31 2 Trompette Trumpet 114,61 72,10 2

Un accent aigu é Un ananas. Un accent circonflexe. ê Un angle droit. Un accent grave è Après. Une accolade { Une araignée. A droite Arobase @

Un accent aigu é Un ananas. Un accent circonflexe. ê Un angle droit. Un accent grave è Après. Une accolade { Une araignée. A droite Arobase @ A Une abeille Un agriculteur Un abricot Un ail Un accent aigu é Un ananas Un accent circonflexe ê Un angle droit Un accent grave è Après Une accolade { Une araignée A côté Un architecte A droite Arobase

Plus en détail

Duscherer K., Khan A. & Mounoud P. Associations Verbales pour 76 Verbes d Action Swiss Journal of Psychology

Duscherer K., Khan A. & Mounoud P. Associations Verbales pour 76 Verbes d Action Swiss Journal of Psychology Duscherer K., Khan A. & Mounoud P. Associations Verbales pour 76 Verbes d Action Swiss Journal of Psychology Annexe D: Liste des réponses associatives primaires pour les différents groupes d âges avec

Plus en détail

Top! en français 2 Programme 1: Vacances

Top! en français 2 Programme 1: Vacances Programme 1: Vacances op! Carte Postale Nous logeons dans un joli hôtel. Quelle chance! C est près de la mer. Aujourd hui, il fait chaud. Le matin, je sors avec mes amis. Le soir, je vais à la discothèque

Plus en détail

PRÉPARATION AU TEST! CULTURE INTERNATIONAL CLUB

PRÉPARATION AU TEST! CULTURE INTERNATIONAL CLUB Niveau 2 - Mots treize quatorze quinze seize dix-sept dix-huit dix-neuf vingt vingt-et-un vingt-deux vingt-trois vingt-quatre vingt-cinq vingt-six vingt-sept vingt-huit vingt-neuf trente quarante cinquante

Plus en détail

table et fer à repasser tables pliantes (75X180) et chaises Armoire à pharmacie, tabouret Baignoire, Lavabo, WC 2 étendeurs, tapis de bain, poubelle

table et fer à repasser tables pliantes (75X180) et chaises Armoire à pharmacie, tabouret Baignoire, Lavabo, WC 2 étendeurs, tapis de bain, poubelle Pièce Cuisine Séjour- salon Arrière cuisine fermée Salle de bain WC Chambres étage Objet dans chaque pièce Réfrigérateur-congélateur Lave linge séchant Lave vaisselle Four micro-onde, grill Buffet de vaisselle

Plus en détail

2. Indique le type de chacune de ces contraintes. a) L objet doit avoir des couleurs neutres. Contrainte humaine.

2. Indique le type de chacune de ces contraintes. a) L objet doit avoir des couleurs neutres. Contrainte humaine. ACTIVITÉS 1. Avant d entreprendre un projet technologique, il est important de prendre connaissance de son cahier des charges. Quelle est l utilité d un cahier des charges? Un cahier des charges définit

Plus en détail

INVENTAIRE CHALET LA MARMOTYRE

INVENTAIRE CHALET LA MARMOTYRE 185 Allée la Prazine 74120 Praz sur Arly INVENTAIRE CHALET LA MARMOTYRE WC Visiteur : 1 Placard bas. 1 Poubelle. 1 Balai + porte balai. 1 Porte papier WC.1 Porte serviette + 2 essuie main. Entrée : Placard

Plus en détail

Espace Vente Mobilier

Espace Vente Mobilier CATALOGUE SHOWROOM 2012 PRÉSENTATION DU SHOWROOM Articles vendus : Mobilier customisé : Chaises, tables, buffets, commodes, lits d enfants, etc. Objets de serrurerie : Bougeoirs, miroirs, presse-papiers,

Plus en détail

Les jours de la semaine

Les jours de la semaine Les jours de la semaine Les jours de la semaine S enfilent un à un Comme les billes d un grand collier Dans un ordre, ils se suivent Chaque jour se ressemble Chaque jour est différent Mais on ne peut les

Plus en détail

Compréhension de lecture

Compréhension de lecture o Coche pour indiquer si les phrases sont es ou o Paul et Virginie sont assis sur des fauteuils très confortables. o Virginie a une robe à pois. o Paul boit un café fumant dans une tasse rouge. o Virginie

Plus en détail

Français. Level 1 french Level 1. Curriculum Text. Texto del curso Texte du cours Kursinhalt Testo del corso. Curriculum Text

Français. Level 1 french Level 1. Curriculum Text. Texto del curso Texte du cours Kursinhalt Testo del corso. Curriculum Text Français Curriculum Text Level 1 french Level 1 Frenc h Francés Français Französisch Francese Curriculum Text Texto del curso Texte du cours Kursinhalt Testo del corso RosettaStone.com RosettaStone.co.uk

Plus en détail

APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple!

APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple! APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple! NIVEAU / LEVEL I SEMAINE / WEEK 3 Par Bob McDuff AVANT-PROPOS ET DIRECTIVES AVANT-PROPOS BONJOUR! JE M APPELLE BOB MCDUFF, LE PROF D ANGLAIS. JE VOUS

Plus en détail

Catalogue. Jouets de Kermesse

Catalogue. Jouets de Kermesse Catalogue Jouets de Kermesse 2015 Sommaire Petits jouets filles....06 Petits jouets garçons... 10 Petits jouets mixtes.....14 Lots 12 jouets........16 Lots 48 jouets...21 Lots de jouets......23 NOUVEAU

Plus en détail

CONNAISSEZ-VOUS LA VALEUR TOTALE DE CE QUE VOUS POSSÉDEZ?

CONNAISSEZ-VOUS LA VALEUR TOTALE DE CE QUE VOUS POSSÉDEZ? Page 1 CONNAISSEZ-VOUS LA VALEUR TOTALE DE CE QUE VOUS POSSÉDEZ? Histoire de vous éviter des tracas, prenez le temps de compléter ce formulaire en faisant l'inventaire de vos biens. Une fois l'inventaire

Plus en détail

B) DESCRIPTION DES POSTES : Durée : 180 minutes But :

B) DESCRIPTION DES POSTES : Durée : 180 minutes But : A) ECHAUFFEMENT : Par groupes Durée : 5 minutes Chaque groupe d élèves s échauffe de manière collective, sous la responsabilité des élèves les plus âgés du groupe (7P-8P) afin d être prêt pour les activités

Plus en détail

Nom :.. Prénom : Ecole :... Langage oral Lecture. Ecriture. Cahier de l élève. Evaluation fin CP

Nom :.. Prénom : Ecole :... Langage oral Lecture. Ecriture. Cahier de l élève. Evaluation fin CP Nom :.. Prénom : Ecole :... Langage oral Lecture Cahier de l élève Ecriture Evaluation fin CP Maîtrise de la langue et prévention de l illettrisme - IA 79 Programmes 2008 Exercice 1 Compétence : Connaître

Plus en détail

Les 15 mots de Rey Évaluation de la capacité d apprentissage à court terme.

Les 15 mots de Rey Évaluation de la capacité d apprentissage à court terme. Les 15 mots de Rey Évaluation de la capacité d apprentissage à court terme. Présentation du test: La méthode consiste à lire et à faire répéter à plusieurs reprises au sujet examiné une série de 15 mots

Plus en détail

le son [a] : un journal une allumette le soldat le papillon un cadeau un ananas

le son [a] : un journal une allumette le soldat le papillon un cadeau un ananas Classe de CP / CE1 le son [a] : un journal une allumette le soldat le papillon un cadeau un ananas la balançoire le parachute le parapluie le lapin un orage un cactus - un artichaut un aspirateur une ardoise

Plus en détail

««MODE ANNEES 40 40»

««MODE ANNEES 40 40» EDITION SPECIALE ««MODE ANNEES 40 40»» Sommaire Les années 40 23 Les femmes 34 - Les tenues : robes et tailleurs 34 - Le maquillage 45 - La coiffure 56 - Les chaussures 78 - Les bas 78 - Les bijoux 78

Plus en détail

CATALOGUE DE COSTUMES CPA Terrebonne

CATALOGUE DE COSTUMES CPA Terrebonne CATALOGUE DE COSTUMES CPA Terrebonne POUR INFORMATION CONTACTEZ Chantal Pépin au (450) 961-1162 ou 514-591-0201 ou COURRIEL chantal.pepin7@videotron.ca Novembre 2014 /1 3 Camisoles 6 ans 10 Shorts noirs

Plus en détail

LES FRUITS ET LÉGUMES AU QUÉBEC. À volonté!

LES FRUITS ET LÉGUMES AU QUÉBEC. À volonté! LES FRUITS ET LÉGUMES AU QUÉBEC À volonté! AU QUÉBEC, LA PRODUCTION DE FRUITS ET DE LÉGUMES EST ÉTENDUE ET DIVERSIFIÉE. QUOI DE PLUS AGRÉABLE QUE DE CIRCULER PARMI LES ÉTALAGES DE FRUITS ET LÉGUMES AUX

Plus en détail

Bouge Boug ta maison t

Bouge Boug ta maison t Bouge ta maison Introduction La motricité fine Côte à Côte en action vous propose le guide Bouge ta maison afin de vous outiller dans l animation d activités de psychomotricité avec votre enfant. La motricité

Plus en détail

TU VAS VISITER : Pour toi, qu est ce qu une ferme? - 1 -

TU VAS VISITER : Pour toi, qu est ce qu une ferme? - 1 - TU VAS VISITER : Pour toi, qu est ce qu une ferme? - 1 - LA FERME Qui travaille sur la ferme? le facteur l agriculteur le crémier Nommes les 4 saisons, et dessine un arbre pour chacune d elle. Qu est-ce

Plus en détail

Unité 1. Au jour le jour

Unité 1. Au jour le jour Unité 1 Au jour le jour PARTIE 1 A Le français pratique Activité 1 Les parties du corps Identifiez les parties du corps puis faites correspondre les expressions Unité 1 Partie 1 e d a 1 f 4 a Je mange

Plus en détail

un chapeau claque en soie noire de Maison G. Benoist à Nantes présenté dans sa boîte d origine A 2 un sac à main en croco marron 40/50

un chapeau claque en soie noire de Maison G. Benoist à Nantes présenté dans sa boîte d origine A 2 un sac à main en croco marron 40/50 VENTE DROUOT SALLE 21 MAI 2010 A 1 un chapeau claque en soie noire de Maison G. Benoist à Nantes présenté dans sa boîte d origine 40/60 A 2 un sac à main en croco marron 40/50 A 3 un sac à main en croco

Plus en détail

Dossier thématique. Octobre 2002. Centre de la petite enfance La trottinette carottée

Dossier thématique. Octobre 2002. Centre de la petite enfance La trottinette carottée Dossier thématique Octobre 2002 Centre de la petite enfance La trottinette carottée TABLE DES MATIÈRES Page Causerie... 3 Expression artistique... 3 Activités et jeux... 4, 5 Éveil scientifique... 6 Chansons

Plus en détail

1 table + nappe ou chemin de table + plat à fruits 9 chaises

1 table + nappe ou chemin de table + plat à fruits 9 chaises INVENTAIRE TI AR BUGALE 2 guides du Routard et 1 petit Futé A- REZ DE CHAUSSEE 1.LIVING Salon 1 canapé 2P + canapé 3P 1 lit divan 1 P 10 coussins carrés et 2 boudins + 2plaids +1 couvre lit bleu ciel 2P

Plus en détail

Contrat de location saisonnière en meublé. Le «Lilacine Paris.com»

Contrat de location saisonnière en meublé. Le «Lilacine Paris.com» Contratdelocationsaisonnièreenmeublé Le«Lilacine Paris.com» Entre les soussignés M. et Mme Sergent Nathalie demeurant au n 6 impasse Victor Grignard, 91 220 à Brétigny sur Orge N de téléphone : 06.65.82.31.36,

Plus en détail

Observe les dessins suivants et trace les flèches pour montrer la direction (le sens).

Observe les dessins suivants et trace les flèches pour montrer la direction (le sens). 6-8 ans fiche 1 Zabou bouge. Observe les dessins suivants et trace les flèches pour montrer la direction (le sens). fiche 3 Zabou à la mer Zabou se promène au bord de la mer. Ses sabots laissent des traces

Plus en détail

Inventaire des biens meubles

Inventaire des biens meubles Inventaire des biens meubles Nom Adresse Courtier Tél. du courtier 74405F(R.2005-02) Royal & Sun Alliance du Canada, société d assurances Page 1 de 17 Pourquoi faire l inventaire de vos biens? Des années

Plus en détail

Questionnaires sur les étapes du développement

Questionnaires sur les étapes du développement Questionnaires sur les étapes du développement De 31 mois 16 jours à 34 mois 15 jours Questionnaire 33 mois S il vous plaît, veuillez répondre aux questions suivantes. Veuillez utiliser un stylo à encre

Plus en détail

Cadeaux & Publicité 2011-2012

Cadeaux & Publicité 2011-2012 2011-2012 Cadeaux & Publicité Tous les prix affichés sont Hors Taxes, livraison franco. Z.I. Sud - - B.P. 20088 67162 WISSEMBOURG CEDEX Tél. : 03.88.54.24.25 - Fax : 03.88.54.32.50 E-mail : infos@walter-ets.com

Plus en détail

Unité 6. Qu est ce que tu prends au petit au petit déjeuner?

Unité 6. Qu est ce que tu prends au petit au petit déjeuner? L'amitié Unité 6 Qu est ce que tu prends au petit au petit déjeuner? 1) Ecoute la maîtresse et coche 2) Complète avec : un jus d orange de la confiture un chocolat du beurre du thé un gâteau du café des

Plus en détail

Lire et comprendre 1

Lire et comprendre 1 Lire et comprendre 1 Faites place à Mini-Loup, indien des mers du Sud. Faites place à Mini-Loup, corsaire des mers du Sud. Faites place à Mini-Rat, corsaire des mers du Sud. L équipe tire et pousse la

Plus en détail

ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE BOUTIQUE DE CADEAUX

ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE BOUTIQUE DE CADEAUX ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE BOUTIQUE DE CADEAUX Catalogue 2014 Bijoux MONTRE Pour hommes et femmes. Gravée aux armoiries de l Assemblée Bracelet en or et argent. 170.00$ Conçue en Ontario Nº Code : Watch-008

Plus en détail

à utiliser avec les enfants.

à utiliser avec les enfants. LES INDISPENSABLES à utiliser avec les enfants. CHAISE DE TABLE à PINCE Un siège simple, compact, portatif, sécuritaire et confortable! C'est facile d'asseoir un tout-petit dans cette chaise de table à

Plus en détail

Module 1. Texte des comptines. Do ré mi La souris Sous un lit Tapis gris Fait son nid de confettis Dans un joli colis

Module 1. Texte des comptines. Do ré mi La souris Sous un lit Tapis gris Fait son nid de confettis Dans un joli colis Module 1 Piste 1, manuel p. 13 [ra] [ri] Marie rit avec le rat Marie regarde le riz Le rat rit dans le tas d riz Le rat devient un rari. Piste 2, manuel p. 15 [r] Dans son cartable, Roméo range Un feutre

Plus en détail

Vivre avec une prothèse du genou. Conseils pratiques

Vivre avec une prothèse du genou. Conseils pratiques Vivre avec une prothèse du genou Conseils pratiques Introduction Pourquoi cette brochure? Avant la pose de votre prothèse de genou, vous avez bénéficié d un cours. L objectif de ce document est de résumer

Plus en détail

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 THE JOHN LYON SCHOOL MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 Section 1: Reading (20 mins) Section 2: Writing (25 mins) Important: Answer all the questions on the question paper

Plus en détail

Démarche progressive pour enfants de 7-9 ans d'après la méthode FLE : Grenadine (Ed.Hachette)

Démarche progressive pour enfants de 7-9 ans d'après la méthode FLE : Grenadine (Ed.Hachette) Démarche progressive pour enfants de 7-9 ans d'après la méthode FLE : Grenadine (Ed.Hachette) Introduction Prendre contact avec une nouvelle culture et une nouvelle langue. Se familiariser avec le matériel

Plus en détail

CHANSONS ET COMPTINES

CHANSONS ET COMPTINES PLURI-ELLES (MANITOBA) INC. 570, rue Des Meurons Saint-Boniface (Manitoba) R2H 2P8 Téléphone: (204) 233-1735 Sans frais: 1 800 207-5874 Télécopieur: (204) 233-0277 Site Internet: www.pluri-elles.mb.ca

Plus en détail

ETAT DES LIEUX EQUIPEMENTS ET MATERIELS GITE DU PETIT SOLAIRE

ETAT DES LIEUX EQUIPEMENTS ET MATERIELS GITE DU PETIT SOLAIRE ETAT DES LIEUX EQUIPEMENTS ET MATERIELS 1/9 CAUTION : 500,00 (non débitée) 1) COMPOSITION DU JARDIN : - Un barbecue, GITE DU PETIT SOLAIRE - Deux Bains de soleil FIDJI vert Amazonie, - Une table basse

Plus en détail

Articles promotionnels vendus au public

Articles promotionnels vendus au public Articles promotionnels vendus au public Service récréatif et communautaire 479, rue Hébert (Québec) J6S 5Y9 Téléphone : 450 370 4390 Heures d ouverture pour les achats d articles : Lundi au jeudi : 9 h

Plus en détail

Lire & écrire, ergonomie du bureau

Lire & écrire, ergonomie du bureau Epaississeur de stylo assortiment Set d aides à l écriture qui contient 9 épaississeurs et aides pour mieux tenir un stylo. Idéal pour tester quel est l'aide technique la mieux adaptée. Toutes les aides

Plus en détail

AMELIORER SES COMPETENCES LINGUISTIQUES les prépositions de lieu

AMELIORER SES COMPETENCES LINGUISTIQUES les prépositions de lieu AMELIORER SES COMPETENCES LINGUISTIQUES les prépositions de lieu JEUX : Jeu des paires Quelles différences? E.P.S. : - jeu Jacques a dit - Chasse au trésor - Mise en place d un parcours ÉCOUTER, MEMORISER

Plus en détail

urbain DÉCONTRACTÉ dynamique femme & enfant À surveiller sur mode et accessoires marie-christine lavoie nouvelle COLLABORATRICE Tendance automne 2014

urbain DÉCONTRACTÉ dynamique femme & enfant À surveiller sur mode et accessoires marie-christine lavoie nouvelle COLLABORATRICE Tendance automne 2014 mode et accessoires femme & enfant Tendance automne 2014 urbain DÉCONTRACTÉ dynamique harmonie de couleurs, de textures et de styles À surveiller sur marie-christine lavoie nouvelle COLLABORATRICE Détails

Plus en détail

Proposition module maternelle : courir

Proposition module maternelle : courir Proposition module maternelle : courir Compétences des programmes Champs d actions Capacité Forme(s) de pratique(s) Adapter ses déplacements à des environnements ou des contraintes variées Pratique d activités

Plus en détail

RÈGLES D'HYGIÈNE EN CUISINE

RÈGLES D'HYGIÈNE EN CUISINE RÈGLES D'HYGIÈNE EN CUISINE Directives pour: Economes Cuistots Personnel auxiliaire cuisine Personnel auxiliaire d'entretien par Luk Wullaert Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen

Plus en détail

Entrée piscine Espadon 826 Maquillage mixte ( vernis + 1 pièce au choix) 834 Maquillage mixte ( vernis + 1 pièce au choix) 855 Entrée piscine Espadon

Entrée piscine Espadon 826 Maquillage mixte ( vernis + 1 pièce au choix) 834 Maquillage mixte ( vernis + 1 pièce au choix) 855 Entrée piscine Espadon TOMBOLA 2015 Mug " BOSS" 8 Clé USB "BIC" 33 Perche Sefie 49 Lot de 4 miroirs décoratifs 57 Ecouteurs réversibles PHILIPS 74 Sac ménagère Coca Cola 85 Entrée piscine Espadon 102 Chèque achat pèle-mèle (

Plus en détail

INVENTAIRE. Vous possédez un patrimoine que vous souhaitez préserver et protéger.

INVENTAIRE. Vous possédez un patrimoine que vous souhaitez préserver et protéger. Les Orchidées - Place de la Mairie 01710 THOIRY Tel : +33 450 41 22 80 - Fax : +33 450 20 86 28 http : //www.benierassurances.com INVENTAIRE Vous possédez un patrimoine que vous souhaitez préserver et

Plus en détail

POUR LES BUSINESSMEN QUI VEULENT S'ENRICHIR OU FAIRE FRUCTIFIER LEUR ARGENT MAL GAGNÉ (OU BIEN GAGNÉ, ÇA MARCHE AUSSI, MOI J'MEN FOUS, HEIN)

POUR LES BUSINESSMEN QUI VEULENT S'ENRICHIR OU FAIRE FRUCTIFIER LEUR ARGENT MAL GAGNÉ (OU BIEN GAGNÉ, ÇA MARCHE AUSSI, MOI J'MEN FOUS, HEIN) POUR LES BUSINESSMEN QUI VEULENT S'ENRICHIR OU FAIRE FRUCTIFIER LEUR ARGENT MAL GAGNÉ (OU BIEN GAGNÉ, ÇA MARCHE AUSSI, MOI J'MEN FOUS, HEIN) Les prix indiqués sont les prix moyens sur le marché, ils peuvent

Plus en détail

Unité 4 : En forme? Comment est ton visage?

Unité 4 : En forme? Comment est ton visage? Unité 4 : En forme? Leçon 1 Comment est ton visage? 53 Écoute, relie et colorie. 1. un œil vert 2. un nez rouge 3. des cheveux noirs 4. des yeux bleus 5. des oreilles roses 6. une bouche violette Lis et

Plus en détail

Plus de 60 JEUX POUR FÊTE D ÉCOLE

Plus de 60 JEUX POUR FÊTE D ÉCOLE Plus de 60 JEUX POUR FÊTE D ÉCOLE Bibliographie : - Fêtes d enfants pour les 3-12 ans (Fleurus) - Le grand livre des fêtes enfantines (Casterman) - Fêtes et jeux (Casterman) - 110 jeux d intérieurs et

Plus en détail

Nous espérons que ces informations vous seront utiles.

Nous espérons que ces informations vous seront utiles. Lors de votre embauche, nous procèderons à la réservation de votre billet d'avion, via notre agence de voyages, et nous vous ferons suivre une copie de votre itinéraire de vol avec la compagnie First Air

Plus en détail

SOMMAIRE. Nouveautés. Métallerie. Porte clés lampe. Gamme PVC-Magnet. Mug - Pots à crayon. Drink. Fluos. Lanyards - Ceintures bagage - Lacets

SOMMAIRE. Nouveautés. Métallerie. Porte clés lampe. Gamme PVC-Magnet. Mug - Pots à crayon. Drink. Fluos. Lanyards - Ceintures bagage - Lacets SOMMAIRE Nouveautés Métallerie Porte clés lampe Gamme PVC-Magnet Mug - Pots à crayon Drink Fluos Lanyards - Ceintures bagage - Lacets Bracelets Montres Accessoires portables Tapis souris - Tapis de sol

Plus en détail

MAÇON PLOMBIER ELECTRICIEN ARCHITECTE PLATRIER PEINTRE PAYSAGISTE CHARPENTIER FLEURISTE FUITE ROBINET TUYAU REPARER EVIER

MAÇON PLOMBIER ELECTRICIEN ARCHITECTE PLATRIER PEINTRE PAYSAGISTE CHARPENTIER FLEURISTE FUITE ROBINET TUYAU REPARER EVIER ELECTRICIEN FILS PRISE BOUTON AMPOULE COURANT CABLE MAÇON MURS BETONNIERE CIMENT PELLE PLOMBIER FUITE ROBINET TUYAU EVIER PLATRIER PLAQUE JOINT SPATULE ENDUIT ARCHITECTE DESSIN PLAN CONSTRUCTION BATIMENT

Plus en détail

Pêche en pourvoirie : liste d'items à emporter

Pêche en pourvoirie : liste d'items à emporter DOCUMENTS ET PAPIERS IMPORTANTS, AUTRES Confirmation de réservation (pourvoirie) Confirmation de réservation d hôtel Permis de pêche et autorisations spécifiques (AFC ou autres) Passeport (si hors Canada)

Plus en détail

DATE LIMITE DE RETRAIT DES LOTS 26 JUIN

DATE LIMITE DE RETRAIT DES LOTS 26 JUIN 1 drap de bain 1056 2 jeu de cartes + tee shirt WURTH - XL 1066 3 jeu de cartes + tee shirt WURTH - XL 1076 4 jeu de cartes + tee shirt WURTH - XL 1086 5 jeu de 3 dés + tee shirt WURTH - XL 1096 6 parapluie

Plus en détail

Date: 15 th Feb to 19 th Feb 2015

Date: 15 th Feb to 19 th Feb 2015 Date: 15 th Feb to 19 th Feb 2015 Class: IV Subject: French IN SCHOOL TEACHING SUNDAY TO THURSDAY Décrivez votre montre: 1-Ma montre est belle= my watch is beautiful. 2-Elle est noire = It is black. 3-Il

Plus en détail

Mots à apprendre et dictées hebdomadaires

Mots à apprendre et dictées hebdomadaires Semaine 6 Semaine 5 Semaine 4 Semaine 3 Semaine 2 Semaine 1 CE2 et dictées hebdomadaires Période 1 - conduire - chiffon - nom - monter - pont - nombreux - montrer - bonbon - entendre - vivant - autant

Plus en détail

Unité 1. Au jour le jour

Unité 1. Au jour le jour Unité 1 Au jour le jour PARTIE 1 A Le français pratique Activité 1 Les parties du corps Identifiez les parties du corps puis faites correspondre les expressions 1 4 a Je mange b Je cours 2 5 c Je joue

Plus en détail

Trucs et Astuces Long voyage. Document préparé par Lucie Lelièvre

Trucs et Astuces Long voyage. Document préparé par Lucie Lelièvre Trucs et Astuces Long voyage Document préparé par Lucie Lelièvre TRUCS ET ASTUCES 1. S habiller en pelures d oignon afin de réduire au minimum la quantité de vêtements à transporter. 2. Trousse de documents

Plus en détail

Le contenu de cette publication est disponible en suivant le lien suivant : http://www.securitepublique.gouv.qc.ca/index.php?

Le contenu de cette publication est disponible en suivant le lien suivant : http://www.securitepublique.gouv.qc.ca/index.php? Le contenu de cette publication est disponible en suivant le lien suivant : http://www.securitepublique.gouv.qc.ca/index.php?id=470 AGISSEZ IMMÉDIATEMENT Protégez vos biens Selon les circonstances, protégez

Plus en détail

Critères de classification hôtelière suisse

Critères de classification hôtelière suisse 1 1. Aspect extérieur du bâtiment Accès, parking, jardin, façade, fenêtres, balcons Signalisation / accès à partir des principaux axes routiers 2. Secteur de l entrée Largeur, paillassons, ambiance (éclairage,

Plus en détail

RVACHEW, S., BROSSEAU LAPRÉ, F. & PAUL, M. (2012) (TITRE ET AUTEURES PROVISOIRES)

RVACHEW, S., BROSSEAU LAPRÉ, F. & PAUL, M. (2012) (TITRE ET AUTEURES PROVISOIRES) TESTDE DÉPISTAGE FRANCOPHONE DE PHONOLOGIE RVACHEW, S., BROSSEAU LAPRÉ, F. & PAUL, M. (2012) (TITRE ET AUTEURES PROVISOIRES) Cette épreuve a été réalisée pour les orthophonistes comme support à leurs bilans.

Plus en détail

Souvenirs Thai Menu 980, avenue St-Charles #108, Vaudreuil-Dorion, J7V 8P5 450 510-2992

Souvenirs Thai Menu 980, avenue St-Charles #108, Vaudreuil-Dorion, J7V 8P5 450 510-2992 Souvenirs Thai Menu 980, avenue St-Charles #108, Vaudreuil-Dorion, J7V 8P5 450 510-2992 Soupes Soups 1) BANGKOK (épicé) - BANGKOK (spicy) Soupe au cari avec laitue, lamelles de poulet et vermicelle. Curry

Plus en détail

N de Lot. Désignation Prix Observation. 001 Chambre 1 : Un lit, un matelas, un chevet.

N de Lot. Désignation Prix Observation. 001 Chambre 1 : Un lit, un matelas, un chevet. N de Lot Désignation Prix Observation 001 Chambre 1 : Un lit, un matelas, un chevet. 002 Chambre 2 : Un lit, un matelas, un chevet, une commode, un fauteuil. 003 Chambre 3 : Un lit, un matelas, un chevet,

Plus en détail

Valises Outillées VALISES OUTILLÉES. eurosgos.com. UNIVERSELLE Valise de maintenance de base 55 outils livrés dans une valise 7020PSS

Valises Outillées VALISES OUTILLÉES. eurosgos.com. UNIVERSELLE Valise de maintenance de base 55 outils livrés dans une valise 7020PSS VALISES OUTILLÉES eurosgos.com UNIVERSELLE Valise de maintenance de base 55 outils livrés dans une valise 7020PSS 1 cardan 6 clés à fourches de 3,2 à 13mm 8 clés mâles 1 cliquet 13 douilles de 3,2 à 14mm

Plus en détail

Éveillez votre enfant à la lecture et à l écriture. Guide de suggestions

Éveillez votre enfant à la lecture et à l écriture. Guide de suggestions Éveillez votre enfant à la lecture et à l écriture Guide de suggestions Procurez-lui des livres 1 Abonnez votre enfant à la bibliothèque du quartier. Offrez-lui des livres en cadeau. Des livres, abécédaires,

Plus en détail

CHAPITRE 12 Nom: Date: 1

CHAPITRE 12 Nom: Date: 1 CHAPITRE 12 Nom: Date: 1 La routine quotidienne Vocabulaire Mots 1 1 Tous les jours Write a sentence telling what the person in each illustration is doing. 1 Marie se lave les cheveux. 2 Carole se brosse

Plus en détail

VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES. MARDI 15 OCTOBRE 2013 À 10 H SUR PLACE SUITE LJ EURL ENTREPRISE FORCE DG 67 boulevard Pierre Joannon 42400 SAINT-CHAMOND

VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES. MARDI 15 OCTOBRE 2013 À 10 H SUR PLACE SUITE LJ EURL ENTREPRISE FORCE DG 67 boulevard Pierre Joannon 42400 SAINT-CHAMOND VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES à la requête de MJ SYNERGIE - Maître CHRÉTIEN, mandataire liquidateur à Saint-Etienne MARDI 15 OCTOBRE 2013 À 10 H SUR PLACE SUITE LJ EURL ENTREPRISE FORCE DG 67 boulevard

Plus en détail

Nos politiques CATALOGUE DES AIDES COMPENSATOIRES. Programme d aides techniques en appareillage Clientèle des adultes et des aînés

Nos politiques CATALOGUE DES AIDES COMPENSATOIRES. Programme d aides techniques en appareillage Clientèle des adultes et des aînés Nos politiques CATALOGUE DES AIDES COMPENSATOIRES Programme d aides techniques en appareillage Clientèle des adultes et des aînés Notre clientèle : Le Programme d aides techniques en appareillage fournit

Plus en détail

LISTE DE SANTONS MEDAILLE D OR DU MEILLEUR OUVRIER DE FRANCE. 26 Chemin de Palama. Château-Gombert 13013 MARSEILLE. Tél. : 04.91.64.26.

LISTE DE SANTONS MEDAILLE D OR DU MEILLEUR OUVRIER DE FRANCE. 26 Chemin de Palama. Château-Gombert 13013 MARSEILLE. Tél. : 04.91.64.26. LISTE DE SANTONS MEDAILLE D OR DU MEILLEUR OUVRIER DE FRANCE 26 Chemin de Palama Château-Gombert 13013 MARSEILLE Tél. : 04.91.64.26.25 E-mail : atelier@santons-simonejouglas.com Site internet : www.santons-simonejouglas.com

Plus en détail

LE COMTE DE BOUDERBALA RIDER JANVIER 2015

LE COMTE DE BOUDERBALA RIDER JANVIER 2015 LE COMTE DE BOUDERBALA RIDER JANVIER 2015 Ce document fait partie integrante du contrat, il devra être signé, paraphé et retourné avec celui-ci. Il se compose de 7 pages et de 14 paragraphes. Vous trouverez

Plus en détail

MENU DES BANQUETS BANQUET MENU

MENU DES BANQUETS BANQUET MENU MENU DES BANQUETS BANQUET MENU LES TAXES ET SERVICES SONT EN SUS. APPLICABLE TAXES AND SERVICE ARE NOT INCLUDED À NOTER QUE LES PRIX SONT SUJETS À CHANGEMENTS SANS PRÉAVIS. PLEASE NOTE THAT PRICES ARE

Plus en détail

Chapitre 1 : Equipements et aménagements

Chapitre 1 : Equipements et aménagements Légende : X = critère obligatoire - O = critère optionnel - NA = critère non applicable CRITERES DE CLASSEMENT (le cas échéant des précisions sont apportées par critère dans la colonne de droite du tableau)

Plus en détail

MATÉRIEL SCOLAIRE SECONDAIRE ADAPTÉ (SA-1)

MATÉRIEL SCOLAIRE SECONDAIRE ADAPTÉ (SA-1) SECONDAIRE ADAPTÉ (SA-1) 8 cahiers «Canada» Calculatrice de base * FACULTATIF Sarrau pour atelier Dictionnaire anglais-français * FACULTATIF 4 cartables 1 pouce 1 cartable 2 pouces 10 crayons à mines ou

Plus en détail

1-07 - Contes de randonnée 2 Le beau ver dodu - La grenouille à grande bouche Le petit cochon têtu

1-07 - Contes de randonnée 2 Le beau ver dodu - La grenouille à grande bouche Le petit cochon têtu Le beau ver dodu Van Laan, Nancy / Russo, Marisabina Le beau ver dodu Kaléidoscope, 2009. n. p. : ill. en coul. ; 24 x 25 cm. Conte de randonnée formé d'une accumulation, de formulettes répétitives et

Plus en détail

Faire part naissance coquelicot

Faire part naissance coquelicot Faire part naissance coquelicot Réf. : N001 - A partir de : 0,98 Ce faire part naissance est fantaisie. Le petit personnage fait un signe de silence. De petits motifs en formes de coquelicots rouge agrémente

Plus en détail

RECYCLER POUR JOUER Réalisé par les agentes conseil au soutien pédagogique du CPE-BC l Essentiel mars 2014

RECYCLER POUR JOUER Réalisé par les agentes conseil au soutien pédagogique du CPE-BC l Essentiel mars 2014 RECYCLER POUR JOUER Réalisé par les agentes conseil au soutien pédagogique du CPE-BC l Essentiel mars 2014 Trajet d auto pour petites voitures avec ruban à masquer Avec les enfants, tracez au sol des routes

Plus en détail

Guide Pratique. N hésitez pas à nous contacter au 03 86 73 50 20 pour plus de renseignements

Guide Pratique. N hésitez pas à nous contacter au 03 86 73 50 20 pour plus de renseignements Guide Pratique N hésitez pas à nous contacter au 03 86 73 50 20 pour plus de renseignements Comment contacter vos enfants? Une ligne directe vous permet d appeler librement vos enfants au moment des repas.

Plus en détail

Garder son indépendance

Garder son indépendance Pour de plus amples renseignements, appelez : Avancez de pied ferme Nipissing. (705) 474-1400 Avancez de pied ferme Parry Sound. (705) 746-5801 1-800-563-2808 Soyez actif, soyez indépendant et avancez

Plus en détail

FICHE TECHNIQUE. Année de compétition 2012. Numéro de concours 30

FICHE TECHNIQUE. Année de compétition 2012. Numéro de concours 30 FICHE TECHNIQUE Année de compétition 2012 Endroit Edmonton, AB Numéro de concours 30 Nom du métier Esthétique Niveaux Postsecondaire 1. INTRODUCTION 1.1 But de l épreuve La principale fonction des professionnels

Plus en détail

Mieux connaitre votre enfant

Mieux connaitre votre enfant Mieux connaitre votre enfant Ce questionnaire me permettra de mieux connaitre votre enfant et ainsi de favoriser son intégration au service de garde. Il m aidera également à m assurer de répondre adéquatement

Plus en détail

Artisanat kenyan et autres objets vendus au profit de l association HAKUNA MATATA www.hakunamatata-lyon.org 06 62 85 37 91 hakunamatatalyon@yahoo.

Artisanat kenyan et autres objets vendus au profit de l association HAKUNA MATATA www.hakunamatata-lyon.org 06 62 85 37 91 hakunamatatalyon@yahoo. Artisanat kenyan et autres objets vendus au profit de l association HAKUNA MATATA www.hakunamatata-lyon.org 06 62 85 37 91 hakunamatatalyon@yahoo.fr Réf. A1 En bois précieux. Longueur 15 cm env. DISPO

Plus en détail

CONTRAT DE LOCATION SAISONNIÈRE

CONTRAT DE LOCATION SAISONNIÈRE CONTRAT DE LOCATION SAISONNIÈRE Entre le propriétaire : Adresse du siège : 13 rue Pastourelle RCS Paris 451 235 444 75003 PARIS - France Isabelle Dumont Tel. 01 42 72 13 33 Et le locataire : Nom... Prénom...

Plus en détail

Inventaire et informations pour le gîte "La Grange des Mûriers" Rez de chaussée

Inventaire et informations pour le gîte La Grange des Mûriers Rez de chaussée Séjour Inventaire et informations pour le gîte "La Grange des Mûriers" Rez de chaussée placard avec 2 portes d'armoire,6 cintres, jeux: mikado, domino, domino images, uno, scrabble, mémo mime, 1000 bornes,

Plus en détail

LISTE DE PRIX / PRICE LIST. Tables avec jupes / Skirted Tables

LISTE DE PRIX / PRICE LIST. Tables avec jupes / Skirted Tables Tables avec jupes / Skirted Tables Escomptés Discount Régulier Regular 0551 Table de 4' de longueur avec jupe 30'' (h) / Skirted 4' long table with 30''high skirt 82,00 115,00 0553 Table de 6' de longueur

Plus en détail

LISTE DE PRIX / PRICE LIST. Tables avec jupes / Skirted Tables

LISTE DE PRIX / PRICE LIST. Tables avec jupes / Skirted Tables Tables avec jupes / Skirted Tables Escomptés Discount Régulier Regular 0551 Table de 4' de longueur avec jupe 30'' (h) / Skirted 4' long table with 30''high skirt 82,00 115,00 0553 Table de 6' de longueur

Plus en détail

Un véritable chez-soi tout confort, meubles, équipement, décoration et entretien compris

Un véritable chez-soi tout confort, meubles, équipement, décoration et entretien compris A LOUER STUDIO MEUBLÉ (45 m2) TOUT CONFORT «votre suite home» Un véritable chez-soi tout confort, meubles, équipement, décoration et entretien compris Dans un immeuble bourgeois, votre deux pièces tout

Plus en détail

Activités pour développer la conscience phonologique

Activités pour développer la conscience phonologique Activités pour développer la conscience phonologique est une habileté importante qui est généralement bien maîtrisée par les lecteurs habiles et qui est lacunaire chez les lecteurs en difficulté. Les recherches

Plus en détail

Livret d accueil. Reception book. 10, rue de la gare, 14000 Caen Tél : +33 (0)2 31 52 16 99 Fax : +33 (0)2 31 83 23 16

Livret d accueil. Reception book. 10, rue de la gare, 14000 Caen Tél : +33 (0)2 31 52 16 99 Fax : +33 (0)2 31 83 23 16 Livret d accueil Reception book Bienvenue à L HÔTEL DE FRANCE Welcome to HOTEL DE FRANCE ACCUEIL 24H/24H 7j/7j RECEPTION IS OPEN 24H A DAY L HOTEL EST Climatisé Vous trouverez la notice d utilisation du

Plus en détail

Pour des vacances réussies à SUPER BESSE...

Pour des vacances réussies à SUPER BESSE... Pour des vacances réussies à SUPER BESSE... CHOIX, CONFORT, BIEN-ÊTRE LIBERTÉ www.leboisdelareine.com RD 149, avenue du Sancy - 63610 SUPER BESSE Tél. : 04 73 88 54 05 www.leboisdelareine.com Bienvenue,

Plus en détail

LIVRET DE PRISE EN MAIN ET Dʼ EXPLOITATION PÉDAGOGIQUE

LIVRET DE PRISE EN MAIN ET Dʼ EXPLOITATION PÉDAGOGIQUE LIVRET DE PRISE EN MAIN ET Dʼ EXPLOITATION PÉDAGOGIQUE Chers utilisateurs, La KEZAKO TECH est une mallette pédagogique à destination de tous les enseignants et animateurs désirant mener un projet pédagogique

Plus en détail

Le jeu de l'alerte. Le jeu de l'alerte. Chute dans l'escalier : Tombe en courant : La victime a très mal à... La victime a un peu mal à...

Le jeu de l'alerte. Le jeu de l'alerte. Chute dans l'escalier : Tombe en courant : La victime a très mal à... La victime a un peu mal à... Blessure : 1 1 Blessure : 1 2 Chute dans l'escalier : La victime a très mal à... Tombe en courant : La victime a un peu mal à... Blessure : 1 3 Blessure : 1 4 Tombe d'une chaise : La victime s'est coupée

Plus en détail

Protégeons Nos Enfants

Protégeons Nos Enfants Protégeons Nos Enfants Un Guide pour les Parents sur la Sécurité à la Maison Demeurez toujours avec vos jeunes enfants afin de prévenir et réduire les blessures. Sincères remerciements à Emera pour appuyer

Plus en détail

Thom House. Descriptif Gîte

Thom House. Descriptif Gîte 2014 Descriptif Gîte THOMAS Thom House RANCH ages ouch c 2 e1 ed Gîte en gestion libre, t Gî animaux non acceptés sur site sauf chevaux ou dérogation gîte non fumeur gîte non adapté aux personnes handicapées

Plus en détail

French 2 Quiz lecons 17, 18, 19 Mme. Perrichon

French 2 Quiz lecons 17, 18, 19 Mme. Perrichon French 2 Quiz lecons 17, 18, 19 Mme. Perrichon 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Est-ce que tu beaucoup? A. court B. cours C. courez -Est-ce qu'il aime courir? -Oui, il fait du tous les jours. A.

Plus en détail

CONSEILS UTILES: LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D ASSEMBLER

CONSEILS UTILES: LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D ASSEMBLER MODEL 1001-B 1001-B SEMOIR DE PRÉCISION POUR JARDIN ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT Félicitations à l occasion de votre achat de ce nouveau semoir d EarthWay. Veuillez nous contacter si vous avez des difficultés

Plus en détail

Les problèmes. Répond aux questions des problèmes en utilisant le tableau.

Les problèmes. Répond aux questions des problèmes en utilisant le tableau. Les problèmes Répond aux questions des problèmes en utilisant le tableau. 1. Monsieur Pierre pèse 53 kg. Pendant les vacances, il a grossi de 5 kg. Combien pèse-t-il maintenant? Il grossit Combien? Monsieur

Plus en détail