Appendices. Picture naming norms for Canadian French: name agreement, familiarity, visual complexity and age of acquisition.

Transcription

1 Appendices-Sirois Norms Canadian French 1 Appendices Picture naming norms for Canadian French: name agreement, familiarity, visual complexity and age of acquisition Melanie Sirois Centre de neuroscience de la cognition, Université du Québec à Montréal, Montréal, Canada Helgard Kremin Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Paris, France Henri Cohen Centre de neuroscience de la cognition, Université du Québec à Montréal, Montréal, Canada

2 Appendices-Sirois Norms Canadian French 2 Norms for items for which there is no sociodemographic difference. Norms specific to each age group, as well as norms for the overall sample are presented. The following information is shown: the most common name given for the object, its English translation, percentage agreement, and the means for ratings of age of acquisition, familiarity and complexity. NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Avion Airplane 0,98 0,95 1,00 1,00 2,48 2,40 2,40 2,69 3,63 3,30 3,53 4,10 3,58 3,84 3,95 3,74 Ancre Anchor 0,85 0,90 0,80 0,85 4,20 3,60 4,20 4,84 2,15 1,75 2,11 2,60 2,75 3,05 2,90 2,68 Pomme Apple 0,98 1,00 1,00 0,95 1,84 1,68 1,80 2,05 4,07 4,05 3,89 4,40 2,00 2,05 1,75 2,16 Bras Arm 0,45 0,55 0,50 0,30 1,76 1,74 1,45 2,11 4,37 4,50 4,37 4,15 1,75 1,89 1,80 2,26 Boulanger Baker 0,82 0,90 0,75 0,80 3,49 3,95 3,30 3,21 2,92 2,95 2,61 3,15 4,17 4,26 4,40 4,11 Banane Banana 1,00 1,00 1,00 1,00 2,00 1,80 2,00 2,25 4,22 4,15 4,16 4,50 1,50 1,58 2,00 2,53 Panier Basket 0,82 0,95 0,70 0,80 2,81 2,85 2,95 2,61 2,78 2,20 2,74 3,35 3,33 3,21 4,00 3,47 Chauve-souris Bat 1,00 1,00 1,00 1,00 3,93 3,30 4,05 4,47 2,57 2,45 2,63 2,55 3,58 3,26 3,25 3,42 Plage Beach 0,52 0,55 0,65 0,35 3,47 3,05 3,35 4,05 2,93 2,65 2,79 3,37 2,83 3,37 3,10 2,68 Ours Bear 0,87 0,80 0,95 0,85 2,39 2,05 2,50 2,69 2,25 2,45 1,89 2,42 2,50 2,58 2,35 2,42 Fouet Beater 0,60 0,75 0,55 0,50 3,85 4,10 4,05 3,37 3,37 3,25 3,32 3,60 1,92 2,32 2,40 1,89 Lit Bed 0,92 0,90 0,90 0,95 1,54 1,47 1,60 1,56 4,25 4,15 4,33 4,45 2,58 2,89 3,00 2,63 Mendiant Beggar 0,72 0,65 0,85 0,65 5,14 5,55 5,25 4,58 3,33 3,50 3,16 3,30 3,83 4,05 4,00 3,89 Cloche Bell 0,97 0,95 1,00 0,95 2,36 2,35 2,20 2,53 2,98 2,80 2,63 3,55 2,42 2,47 2,70 2,42 Ceinture Belt 1,00 1,00 1,00 1,00 3,00 3,10 3,00 2,89 4,53 4,70 4,26 4,55 2,33 2,11 2,30 2,37 Bicyclette Bicycle 0,68 0,50 0,80 0,75 2,98 2,55 3,20 3,21 4,15 4,15 4,05 4,30 4,42 4,42 4,05 4,37 Bateau Boat 0,42 0,40 0,35 0,50 2,62 2,25 2,55 3,11 2,28 1,55 2,58 2,70 4,50 4,11 4,40 4,42 Ouvrebouteilles Bottle opener 0,77 0,75 0,65 0,90 4,44 4,30 4,70 4,32 3,54 3,16 3,47 4,10 1,83 1,53 1,65 1,74 Boîte Box 0,80 0,95 0,70 0,75 2,14 2,20 2,15 2,05 3,75 3,32 4,00 4,00 2,58 2,16 2,05 2,89 Pinceau Brush 0,93 1,00 0,95 0,85 2,76 2,70 2,80 2,79 3,27 2,95 3,16 3,80 1,42 1,74 1,40 1,37 Seau Bucket 0,58 0,70 0,60 0,45 3,95 3,20 4,30 4,39 4,34 4,10 4,21 4,55 2,08 2,05 1,45 1,89 Chameau Camel 0,85 0,75 0,95 0,85 3,83 3,60 3,40 4,53 1,90 1,74 1,84 2,05 2,92 3,84 3,35 2,95 Chandelle Candle 0,80 0,90 0,75 0,75 2,71 2,75 2,75 2,61 3,76 3,90 3,79 3,74 2,58 2,26 2,25 2,68 Ouvre-boîtes Can-opener 0,95 0,95 0,90 1,00 3,98 4,05 4,10 3,79 4,53 4,40 4,50 4,70 3,00 2,63 2,90 3,05

3 Appendices-Sirois Norms Canadian French 3 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Menuisier Carpenter 0,72 0,80 0,55 0,80 4,47 4,40 4,60 4,42 3,10 3,00 2,68 3,55 4,08 4,21 4,35 3,53 Carotte Carrot 1,00 1,00 1,00 1,00 1,93 2,00 1,70 2,11 4,34 4,20 4,21 4,55 2,92 2,84 3,05 2,95 Chat Cat 0,97 0,90 1,00 1,00 1,59 1,60 1,58 1,58 3,49 3,68 3,63 3,25 2,25 3,00 2,85 2,42 Chaise Chair 1,00 1,00 1,00 1,00 1,80 1,80 1,75 1,84 4,88 4,95 4,53 4,80 2,08 2,05 1,75 2,05 Cerises Cherries 0,95 1,00 0,90 0,95 2,55 2,25 2,60 2,83 3,50 2,95 3,47 4,20 2,08 2,16 2,20 2,42 Cheminée Chimney 0,98 1,00 0,95 1,00 2,63 2,75 2,50 2,63 3,67 3,25 4,05 3,80 2,33 2,74 2,50 2,37 Église Church 0,83 0,90 0,80 0,80 2,49 2,68 2,55 2,22 3,63 3,50 3,58 3,90 3,83 3,74 4,05 3,89 Clarinette Clarinet 0,55 0,75 0,65 0,25 5,02 4,80 5,25 5,00 2,23 2,10 2,00 2,50 4,08 3,53 3,65 3,95 Horloge Clock 0,73 0,75 0,70 0,75 2,90 3,05 3,00 2,63 3,27 3,30 2,79 3,74 3,92 3,63 3,80 3,42 Carrosse Coach 0,40 0,40 0,50 0,30 2,33 2,40 2,30 2,28 1,98 1,65 2,05 2,21 4,67 4,74 4,65 4,21 Manteau Coat 0,85 0,75 0,90 0,90 2,17 1,95 2,15 2,42 3,97 3,70 3,94 4,30 2,25 2,26 2,15 2,16 Cafetière Coffee machine 0,77 0,85 0,75 0,70 4,15 3,85 4,75 3,84 3,83 3,65 3,79 4,15 3,58 3,72 3,70 3,47 Compas Compass 0,82 0,95 0,80 0,70 4,90 4,90 4,90 4,89 2,68 2,45 2,65 2,94 3,25 2,95 2,80 2,89 Chalet Cottage 0,35 0,45 0,10 0,50 3,69 3,60 3,55 3,95 2,97 3,15 2,53 3,21 3,50 3,32 3,35 3,37 Berceau Cradle 0,88 0,90 0,90 0,85 2,81 2,70 3,00 2,72 2,28 1,85 2,39 2,68 2,42 3,05 2,75 2,68 Concombre Cucumber 0,70 0,65 0,65 0,80 2,64 2,45 2,75 2,74 4,00 4,10 3,63 4,35 1,50 1,84 1,85 1,95 Tasse Cup 1,00 1,00 1,00 1,00 2,29 2,35 2,15 2,37 4,25 4,10 4,42 4,40 1,42 1,47 1,25 1,42 Armoire Cupboard 0,50 0,65 0,30 0,55 2,61 2,85 2,50 2,47 3,66 3,80 3,26 4,05 2,00 2,84 2,55 2,32 Planche à découper Cutting board 0,40 0,45 0,40 0,35 5,51 5,05 6,00 5,47 4,14 4,10 3,89 4,53 1,92 2,47 2,20 2,11 Pissenlit Dandelion 0,60 0,60 0,65 0,55 2,71 2,55 2,60 3,00 3,36 3,10 3,50 3,47 3,50 3,39 3,60 3,47 Désert Desert 0,88 0,95 0,85 0,85 3,78 3,60 3,65 4,11 2,28 2,00 2,42 2,47 2,00 1,89 1,45 1,79 Plongeur Diver 0,68 0,75 0,75 0,55 4,61 4,10 4,70 5,05 2,45 2,15 2,63 2,50 4,25 4,47 4,35 4,32 Chien Dog 0,83 0,85 0,90 0,75 1,66 1,50 1,70 1,79 3,68 3,65 3,89 3,58 2,75 2,37 2,37 2,67 Chien Dog 0,87 0,85 0,90 0,85 1,74 1,60 1,70 1,94 4,26 4,32 4,47 4,00 3,08 3,06 3,20 3,26 Âne Donkey 0,83 0,90 0,75 0,85 3,24 2,70 3,20 3,84 2,25 2,00 2,16 2,50 3,08 2,95 3,10 3,47 Porte Door 0,87 0,95 0,85 0,80 1,88 1,95 1,90 1,79 4,27 4,25 3,83 4,75 2,25 2,21 2,15 1,89 Couturière Dressmaker 0,75 0,85 0,65 0,75 4,00 4,15 4,35 3,47 2,86 2,16 2,84 3,50 4,33 4,53 4,50 4,37 Tambour Drum 0,95 0,95 1,00 0,90 2,60 2,40 2,60 2,83 2,47 2,35 2,53 2,60 3,17 3,05 3,60 3,37 Oreille Ear 0,98 1,00 1,00 0,95 1,64 1,50 1,65 1,78 4,81 4,85 4,68 4,90 2,67 2,74 2,45 2,37 Boucle d oreille Earring 0,72 0,85 0,75 0,55 3,54 3,00 3,75 3,89 3,43 3,79 3,11 3,42 3,33 3,58 3,40 3,00 Chevalet Easel 0,53 0,50 0,40 0,70 4,97 4,95 5,30 4,61 3,10 2,95 3,00 3,40 2,25 2,79 2,70 2,47

4 Appendices-Sirois Norms Canadian French 4 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Oeil Eye 0,95 1,00 0,90 0,95 1,66 1,80 1,40 1,78 4,48 4,50 4,53 4,37 3,00 3,37 3,30 2,84 Usine Factory 0,87 0,95 0,80 0,85 4,68 4,25 4,65 5,16 3,20 3,30 2,84 3,50 4,75 4,53 4,75 4,84 Escrimeur Fencer 0,53 0,55 0,45 0,60 6,08 5,70 6,35 6,21 1,91 1,47 1,83 2,30 3,33 3,47 3,40 3,53 Doigt Finger 0,93 0,90 0,95 0,95 1,54 1,55 1,45 1,63 4,71 4,55 4,42 4,79 1,58 1,63 1,30 1,53 Flûte Flute 0,53 0,35 0,65 0,60 3,46 2,95 3,70 3,74 2,32 2,25 2,26 2,47 2,33 2,44 1,95 2,05 Pied Foot 0,98 1,00 1,00 0,95 1,55 1,50 1,50 1,67 4,27 4,35 4,21 4,30 1,83 1,89 1,60 1,68 Front Forehead 1,00 1,00 1,00 1,00 1,81 1,70 1,80 1,94 4,55 4,35 4,47 4,60 2,00 2,56 1,95 1,95 Fourchette Fork 1,00 1,00 1,00 1,00 1,97 1,95 1,95 2,00 4,29 4,30 4,32 4,42 1,08 1,26 1,20 1,11 Fontaine Fountain 0,92 0,95 0,90 0,90 4,29 3,60 4,55 4,74 2,88 2,90 2,47 3,21 3,92 4,26 3,85 3,26 Grenouille Frog 0,80 0,95 0,75 0,70 2,43 2,20 2,35 2,78 2,78 2,55 2,74 3,10 2,25 2,26 2,80 2,58 Garage Garage 0,97 0,95 0,95 1,00 3,24 3,15 3,20 3,37 3,68 3,70 3,58 3,85 3,33 3,32 3,40 3,05 Verre Glass 0,95 0,95 1,00 0,90 1,95 1,90 1,85 2,11 4,12 4,30 3,83 4,32 1,67 1,74 1,35 1,58 Lunettes Glasses 0,97 0,95 0,95 1,00 2,97 2,85 2,65 3,42 4,16 3,70 4,44 4,42 2,50 2,89 2,25 2,47 Râpe Grater 0,62 0,60 0,55 0,70 4,53 4,15 4,50 4,95 3,78 3,90 3,83 3,68 2,75 2,89 3,10 2,58 Guitare Guitar 0,98 0,95 1,00 1,00 3,37 2,80 3,55 3,79 3,45 3,60 3,42 3,35 3,17 3,42 3,35 3,26 Marteau Hammer 0,98 1,00 0,95 1,00 2,65 2,65 2,74 2,56 3,72 3,50 3,63 4,10 2,25 1,89 2,30 2,58 Main Hand 0,97 1,00 0,95 0,95 1,44 1,45 1,25 1,63 4,86 4,95 4,63 4,85 1,92 2,74 2,35 2,05 Poule Hen 0,63 0,45 0,70 0,75 2,00 1,90 1,90 2,21 3,10 3,00 2,79 3,50 3,00 3,11 2,50 2,79 Hôpital Hospital 0,95 0,90 1,00 0,95 3,07 2,95 3,25 3,00 3,58 3,75 3,05 3,95 4,67 4,42 4,30 4,68 Maison House 0,88 1,00 0,95 0,70 1,86 1,65 1,80 2,16 4,24 4,35 4,28 4,25 3,08 3,32 3,65 3,16 Chasseur Hunter 0,95 1,00 0,90 0,95 3,73 3,30 3,80 4,11 2,76 2,45 2,89 2,90 4,08 4,21 4,40 4,05 Thermos Insulating bottle 0,92 0,95 0,95 0,85 4,59 4,05 4,80 4,95 3,00 2,30 3,05 3,65 3,33 2,89 3,55 3,47 Bouilloire Kettle 0,97 1,00 0,95 0,95 3,63 3,40 3,60 3,89 3,60 3,11 4,00 3,79 2,00 2,05 2,15 1,68 Clef Key 0,97 0,95 0,95 1,00 2,83 2,75 3,00 2,74 4,20 4,30 4,26 4,15 2,25 2,58 2,50 2,63 Couteau Knife 0,87 0,95 0,80 0,85 2,09 2,20 1,95 2,11 4,19 4,30 3,89 4,53 1,50 1,84 1,90 2,42 Lacets Laces 0,75 0,70 0,80 0,75 2,47 2,45 2,79 2,17 4,00 4,00 3,89 4,20 3,17 3,16 3,20 3,00 Lampe Lamp 0,92 1,00 0,80 0,95 2,68 2,75 2,70 2,58 4,27 4,25 4,21 4,45 2,58 2,53 2,85 2,63 Poireau Leek 0,47 0,45 0,45 0,50 4,97 4,70 5,15 5,05 3,45 3,11 3,68 3,68 2,83 2,74 2,55 2,84 Citron Lemon 0,90 0,95 0,95 0,80 2,90 2,70 2,85 3,17 4,14 4,05 4,16 4,35 1,58 2,05 1,70 1,58 Lettre Letter 0,50 0,65 0,40 0,45 3,07 3,00 3,15 3,05 4,41 4,25 4,32 4,65 2,92 2,95 3,00 3,53 Phare Lighthouse 0,88 0,95 0,90 0,80 4,62 3,95 4,80 5,17 1,98 1,60 2,05 2,30 4,17 4,00 3,55 3,95 Lèvres Lips 0,77 0,75 0,75 0,80 2,10 2,00 2,20 2,11 4,20 4,25 4,06 4,45 1,75 2,05 2,25 2,95 Malaxeur Mixer 0,42 0,30 0,55 0,40 5,03 4,75 4,65 5,74 3,28 2,95 3,42 3,50 2,75 3,05 2,80 2,58

5 Appendices-Sirois Norms Canadian French 5 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Singe Monkey 0,82 0,90 0,80 0,75 2,76 2,40 2,80 3,11 1,92 1,95 1,68 2,05 3,17 3,26 2,75 2,63 Souris Mouse 0,53 0,60 0,50 0,50 2,31 2,05 2,50 2,39 2,05 1,90 1,89 2,35 2,42 2,58 2,25 1,95 Bouche Mouth 0,38 0,50 0,30 0,35 1,40 1,50 1,30 1,41 4,77 4,90 4,53 4,58 2,08 2,63 2,40 2,16 Vernis à ongles Nail varnish 0,58 0,70 0,60 0,45 4,51 4,20 4,65 4,68 2,83 2,20 3,21 3,10 3,58 3,53 3,90 3,79 Cou Neck 0,60 0,55 0,55 0,70 1,98 1,90 2,00 2,06 4,40 4,60 4,42 4,25 2,25 3,11 2,30 2,16 Aiguille Needle 0,75 0,65 0,65 0,95 2,72 3,00 2,63 2,50 3,46 3,42 3,47 3,60 1,33 1,26 1,25 1,74 Portejournaux rack Newspaper 0,57 0,45 0,60 0,65 5,19 5,30 5,35 4,89 3,05 2,95 3,05 3,15 3,67 3,89 3,90 3,95 Nez Nose 0,98 1,00 1,00 0,95 1,40 1,30 1,25 1,67 4,81 4,65 4,74 4,75 1,25 1,42 1,25 1,26 Cahier Notebook 0,38 0,50 0,40 0,25 2,71 2,85 2,80 2,44 3,62 3,95 3,42 3,55 3,83 4,26 4,25 4,00 Écrou Nut 0,35 0,45 0,30 0,30 5,95 5,65 6,05 6,16 3,25 3,00 3,05 3,82 2,33 2,11 2,30 2,79 Noix Nut 0,68 0,65 0,85 0,55 3,02 2,75 3,25 3,06 3,11 2,75 3,32 3,35 3,17 3,84 3,45 3,11 Noix Nut 0,53 0,45 0,50 0,65 3,26 2,95 3,45 3,39 3,33 3,30 2,95 3,83 3,25 3,44 3,65 3,21 Orgue Organ 0,88 0,80 0,90 0,95 3,97 3,80 3,90 4,21 2,62 2,20 2,21 3,50 4,08 3,89 4,10 3,95 Perroquet Parrot 0,90 0,90 0,95 0,85 3,56 3,15 3,50 4,05 2,42 2,70 2,26 2,25 3,17 3,21 3,10 2,95 Paon Peacock 0,92 0,95 0,90 0,90 4,37 3,90 4,40 4,84 2,33 2,00 2,16 2,80 4,50 4,42 4,65 4,53 Poire Pear 0,97 0,95 1,00 0,95 2,67 2,20 2,80 3,06 3,85 3,74 3,63 4,30 1,17 1,42 1,20 1,16 Pois Peas 0,60 0,60 0,55 0,65 2,57 2,30 2,70 2,72 3,19 2,95 2,63 3,95 2,92 3,16 2,95 3,00 Crayon Pencil 0,72 0,70 0,65 0,80 2,15 2,20 2,10 2,16 4,27 4,25 4,42 4,32 2,08 2,05 1,55 2,11 Piano Piano 0,93 1,00 0,80 1,00 2,74 2,60 2,95 2,67 3,32 3,30 3,00 3,70 3,75 3,79 3,75 3,37 Cochon Pig 0,72 0,70 0,75 0,70 2,24 1,90 2,35 2,50 2,85 2,70 3,00 2,95 2,08 2,16 2,20 2,05 Ananas Pineapple 0,95 1,00 0,90 0,95 3,29 2,65 3,25 4,00 3,83 3,79 3,72 4,05 3,17 3,63 3,85 3,05 Rabot Plane 0,48 0,50 0,55 0,40 5,03 5,40 4,95 4,74 2,57 2,11 2,68 2,94 3,42 3,58 3,05 3,06 Pince Pliers 0,70 0,60 0,70 0,80 3,14 3,45 2,90 3,06 3,03 2,63 2,95 3,55 2,75 2,26 2,75 2,95 Pince Pliers 0,68 0,80 0,70 0,55 3,14 3,30 3,21 2,89 2,98 2,80 2,68 3,50 2,83 2,47 2,70 3,11 Plombier Plumber 0,93 0,95 0,95 0,90 4,46 4,40 4,65 4,32 2,93 2,70 2,74 3,30 4,50 4,74 4,30 3,68 Policier Policeman 0,45 0,65 0,35 0,35 3,39 2,85 3,55 3,79 3,05 2,89 2,63 3,55 4,08 4,28 4,40 4,05 Patate Potato 0,53 0,70 0,30 0,60 1,86 1,85 2,00 1,74 4,44 4,37 4,05 4,70 1,58 2,00 1,80 1,79 Citrouille Pumpkin 0,87 0,90 0,85 0,85 2,72 2,40 2,63 3,16 2,79 2,71 2,56 3,10 1,58 2,94 2,55 1,84 Pyjama Pyjamas 0,95 0,90 0,95 1,00 1,95 1,75 1,90 2,24 3,58 3,35 3,50 3,90 3,17 3,68 2,90 2,68 Pyramide Pyramid 0,92 1,00 0,95 0,80 4,74 4,25 5,10 4,88 2,10 2,10 2,00 2,25 2,17 2,74 2,25 1,95 Lapin Rabbit 0,88 0,75 1,00 0,90 2,14 1,90 2,15 2,41 2,86 2,85 2,78 2,95 2,33 2,21 2,15 2,37 Radeau Raft 0,85 0,90 0,90 0,75 4,17 3,70 4,05 4,83 2,13 2,05 2,21 2,15 2,83 3,26 3,15 3,53

6 Appendices-Sirois Norms Canadian French 6 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Religieuse Religious 0,60 0,45 0,60 0,75 3,78 4,35 3,35 3,63 3,07 2,75 2,68 3,80 3,33 3,00 3,30 3,58 Revolver Revolver 0,45 0,20 0,65 0,50 4,36 4,65 4,40 4,00 2,15 1,85 2,00 2,60 3,08 3,42 3,25 2,53 Carabine Rifle 0,50 0,50 0,60 0,40 3,85 3,55 3,75 4,26 2,13 1,90 2,21 2,35 3,08 3,05 2,45 3,00 Bague Ring 0,92 1,00 0,85 0,90 3,05 3,05 3,10 3,00 3,59 3,45 3,63 3,79 2,33 2,53 2,45 2,74 Rivière River 0,67 0,75 0,60 0,65 2,91 2,55 3,20 3,00 3,07 2,80 2,89 3,47 3,50 4,16 4,05 3,89 Coq Rooster 0,92 1,00 0,85 0,90 2,36 2,30 2,35 2,44 2,43 2,35 2,39 2,53 3,25 3,21 2,90 2,89 Rose Rose 0,87 0,95 0,75 0,90 3,00 2,65 3,15 3,22 3,13 2,70 3,21 3,45 3,67 3,58 4,00 3,58 Chaloupe Rowboat 0,80 0,75 0,70 0,95 3,07 3,05 3,00 3,18 2,77 2,35 2,68 3,25 3,17 3,05 3,40 3,26 Sabre Sabre 0,55 0,65 0,60 0,40 4,93 4,60 5,05 5,16 2,24 2,25 2,21 2,32 1,92 1,89 1,95 2,00 Voilier Sailboat 0,72 0,80 0,75 0,60 4,44 3,80 4,75 4,79 2,57 1,90 2,79 3,05 3,25 3,42 3,70 3,42 Sac d'école School book bag 0,35 0,55 0,35 0,15 2,73 2,70 2,90 2,58 3,45 3,55 3,26 3,50 3,17 3,68 3,30 3,26 Ciseaux Scissors 1,00 1,00 1,00 1,00 2,50 2,50 2,50 2,50 4,22 4,00 4,33 4,45 1,58 2,00 1,55 1,68 Vis Screw 0,90 0,95 0,85 0,90 3,10 3,10 3,10 3,11 3,80 3,55 3,63 4,30 3,25 3,05 2,55 3,05 Chemise Shirt 0,78 0,80 0,80 0,75 2,71 2,90 2,55 2,67 4,56 4,55 4,32 4,75 2,58 2,84 2,85 2,37 Cordonnier Shoe repairer 0,95 1,00 0,90 0,95 3,81 4,25 3,79 3,37 3,05 2,65 2,95 3,50 4,25 3,95 4,35 4,16 Souliers Shoes 0,78 0,65 1,00 0,70 1,89 1,80 1,90 2,00 4,54 4,25 4,26 4,70 3,67 3,17 3,60 3,53 Patineur Skater 0,90 0,85 0,85 1,00 3,10 3,10 3,35 2,83 2,65 2,35 2,68 2,85 2,75 3,32 2,55 2,53 Skieur Skier 0,93 0,95 0,90 0,95 4,05 3,70 4,10 4,37 2,82 2,45 3,16 2,80 3,75 4,16 3,65 3,84 Serpent Snake 0,93 1,00 0,85 0,95 3,31 2,70 3,35 3,89 1,73 1,70 2,11 1,42 3,00 2,79 2,80 2,74 Bas Sock 0,78 0,90 0,85 0,60 1,91 1,95 1,90 1,89 4,65 4,53 4,63 4,55 2,33 2,37 2,00 2,11 Toupie Spinning top 0,98 1,00 0,95 1,00 2,72 2,65 2,45 3,11 2,10 1,85 2,11 2,35 3,17 3,11 3,35 3,00 Cuillère Spoon 0,70 0,55 0,80 0,75 1,71 1,80 1,65 1,68 4,08 4,05 3,84 4,50 1,00 1,05 1,15 1,00 Cuillère Spoon 0,97 1,00 0,90 1,00 1,67 1,80 1,55 1,67 4,81 4,85 4,84 4,75 1,25 1,47 1,40 1,68 Écurie Stable 0,42 0,45 0,40 0,40 3,63 3,60 3,60 3,68 2,46 2,26 2,42 2,65 3,75 3,89 3,65 3,47 Escalier Stairs 0,95 0,90 0,95 1,00 2,14 2,00 2,15 2,26 4,54 4,63 4,32 4,47 2,50 2,21 2,75 2,94 Étampe Stamp 0,37 0,35 0,45 0,30 3,90 3,40 4,15 4,16 2,62 2,72 2,50 2,67 2,00 2,42 2,25 1,89 Gare Station 0,48 0,60 0,45 0,40 3,88 4,00 3,95 3,68 2,48 2,35 2,37 2,70 4,58 4,32 4,55 4,50 Tabouret Stool 0,70 0,90 0,60 0,60 4,25 3,80 4,50 4,47 3,08 2,75 3,32 3,25 2,17 2,47 2,90 2,58 Cigogne Stork 0,43 0,35 0,40 0,55 4,17 3,60 4,05 4,89 2,46 2,26 2,47 2,60 3,42 3,53 3,35 3,26 Passoire Strainer 0,60 0,45 0,60 0,75 4,74 4,11 5,05 5,06 3,42 2,95 3,44 3,95 2,92 3,11 2,90 2,79 Fraise Strawberries 0,95 1,00 0,85 1,00 2,12 1,95 2,10 2,33 4,30 4,25 4,26 4,45 3,33 3,42 3,35 3,16 Habit Suit 0,47 0,25 0,55 0,60 3,37 3,85 3,30 2,95 3,98 3,85 3,89 4,25 2,50 3,11 2,55 2,42 Valise Suitcase 0,92 1,00 0,85 0,90 3,09 3,00 3,16 3,11 3,19 2,95 3,32 3,35 2,50 2,79 2,85 2,58

7 Appendices-Sirois Norms Canadian French 7 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Chandail Sweater 0,73 0,85 0,55 0,80 2,36 2,05 2,45 2,61 3,87 4,15 3,58 3,90 3,17 3,21 2,90 3,00 Nageur Swimmer 0,90 0,95 0,85 0,90 3,66 3,20 3,75 4,05 3,12 2,95 2,89 3,40 3,67 3,79 3,80 3,53 Table Table 1,00 1,00 1,00 1,00 1,78 1,90 1,60 1,83 4,63 4,35 4,53 4,65 1,92 1,95 2,30 2,53 Char d'assaut Tank 0,55 0,45 0,65 0,55 4,90 4,60 4,95 5,16 2,28 2,20 2,16 2,45 4,42 4,16 4,05 4,42 Taxi Taxi 0,82 0,90 0,75 0,80 3,78 3,85 3,70 3,79 3,95 4,05 3,47 4,40 3,58 3,58 3,40 2,79 Ourson Teddy bear 0,40 0,40 0,50 0,30 2,30 2,10 2,00 2,88 2,90 2,65 2,79 3,35 1,67 2,05 2,00 1,68 Longue vue Telescope 0,37 0,40 0,40 0,30 4,22 4,10 3,85 4,74 2,32 2,00 2,26 2,68 2,25 2,63 2,15 2,37 Pouce Thumb 0,82 0,90 0,80 0,75 1,75 1,90 1,70 1,65 4,38 4,35 4,42 4,55 2,33 2,47 2,05 2,11 Cravate Tie 1,00 1,00 1,00 1,00 3,39 3,25 3,30 3,63 3,30 3,20 3,11 3,70 2,50 2,00 2,25 2,68 Brosse à dents Toothbrush 0,97 0,95 0,95 1,00 2,65 2,25 2,95 2,78 4,81 4,89 4,79 4,75 1,50 1,68 1,55 1,47 Tracteur Tractor 0,97 1,00 1,00 0,90 3,07 2,65 2,95 3,63 2,81 2,37 2,84 3,16 4,33 3,33 4,15 4,42 Feux de circulation Traffic light 0,48 0,45 0,55 0,45 4,98 4,25 5,05 5,68 4,49 4,25 4,47 4,65 3,25 3,47 3,25 3,21 Train Train 0,67 0,70 0,65 0,65 2,53 2,45 2,60 2,53 3,30 3,15 3,21 3,55 3,83 3,26 3,70 3,53 Tramway Tram 0,70 0,70 0,65 0,75 4,61 5,20 4,25 4,37 2,48 2,32 2,21 2,89 3,67 3,79 3,95 3,74 Tulipe Tulip 0,42 0,45 0,40 0,40 3,64 3,10 3,40 4,47 3,17 2,85 3,63 3,10 2,09 2,68 2,55 2,22 Tulipe Tulip 0,78 0,85 0,80 0,70 3,42 3,00 3,40 3,89 3,12 2,70 3,26 3,50 1,92 2,11 2,55 2,79 Parapluie Umbrella 0,98 1,00 0,95 1,00 2,95 2,65 3,10 3,11 4,22 4,25 3,95 4,40 2,83 3,11 2,85 2,95 Montre Watch 0,92 1,00 1,00 0,75 3,12 3,05 3,20 3,11 4,58 4,40 4,28 4,85 3,08 3,11 2,90 2,89 Arrosoir Watering-can 0,93 0,95 0,90 0,95 3,30 3,25 3,47 3,17 3,45 3,20 3,32 3,95 2,25 1,84 1,95 2,21 Brouette Wheelbarrow 0,83 0,75 0,85 0,90 3,22 3,15 3,42 3,11 2,41 1,85 2,74 2,63 2,17 2,47 2,00 1,95 Chaise roulante Wheelchair 0,78 0,85 0,90 0,60 4,54 3,80 4,80 5,05 2,90 2,74 2,58 3,35 4,58 4,37 4,75 4,63 Sifflet Whistle 1,00 1,00 1,00 1,00 2,97 3,15 2,95 2,79 2,75 2,30 2,37 3,55 2,25 2,53 2,00 2,05 Moulin à vent Windmill 0,68 0,55 0,80 0,70 4,19 3,80 4,35 4,42 1,97 1,61 2,11 2,15 4,00 4,21 4,45 4,00 Fenêtre Window 0,90 1,00 0,85 0,85 2,14 2,10 2,15 2,16 4,53 4,55 4,26 4,68 3,58 4,11 3,55 3,58

8 Appendices-Sirois Norms Canadian French 8 Items for which there was a least one significant sociodemographic difference Norms specific to each age group are presented. The following information is shown: the most common name given for the object, its English translation, percentage agreement, and the means for ratings of age of acquisition, familiarity and complexity. For each attribute, the type of differences is specified as follow: age (A), education level (E) and sex (S). NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff ambulance ambulance 1,00 0,90 1,00 3,20 3,50 4,58 A 3,55 3,21 3,85 4,37 4,47 4,58 Amerindian indien 0,55 0,65 0,55 2,85 3,30 4,32 A 2,70 2,26 2,32 4,37 4,30 4,16 armchair fauteuil 0,70 0,65 0,95 3,10 2,84 3,16 3,74 4,00 4,60 E 2,58 2,40 2,68 arrow flèche 1,00 1,00 0,85 2,90 3,35 3,95 E 2,20 2,11 2,05 2,11 2,00 1,68 artichoke artichaut 0,65 0,70 0,60 ES 4,70 5,90 6,26 A 2,78 2,88 3,06 3,32 3,00 2,95 asparagus asperge 0,80 0,90 0,55 A 4,60 4,42 4,95 3,33 3,56 4,18 1,89 2,25 1,74 axe hache 0,95 0,95 0,95 3,35 3,15 2,78 E 2,25 2,53 3,70 1,89 2,15 2,89 backpack sac à dos 0,85 0,75 0,70 3,20 5,25 5,05 A 4,20 3,37 2,90 3,83 4,40 3,89 bag sac 0,65 0,65 0,60 1,95 2,40 2,32 3,75 3,42 4,26 2,53 1,75 1,95 A bag sacoche 0,70 0,40 0,60 3,10 2,35 2,61 A 3,15 3,68 3,60 S 2,68 2,45 2,94 ball ballon 0,45 0,55 0,60 1,50 1,70 2,26 A 2,70 2,89 3,05 A 2,16 2,25 2,74 barrel baril 0,65 0,65 0,85 3,70 3,70 3,84 2,25 2,42 3,05 2,84 2,20 2,58 S barrette barrette 0,60 0,45 0,30 S 3,10 3,75 3,53 S 3,50 3,11 3,47 S 2,11 1,80 1,58 bath bain 0,80 0,75 0,35 A 1,60 1,70 2,28 4,20 4,16 4,65 2,84 2,85 2,37 boot botte 0,45 0,25 0,70 A 1,75 2,20 2,39 3,70 3,26 3,90 2,79 2,55 2,74 bottle bouteille 0,95 0,80 0,90 1,85 1,75 2,00 4,53 4,39 4,30 A 2,00 1,60 1,58 bowl bol 0,85 0,75 0,50 A 1,95 2,40 2,35 4,80 3,95 4,40 2,00 2,45 3,00 bra soutien-gorge 0,60 0,60 0,60 4,70 5,65 5,83 3,95 3,95 4,10 S 3,47 2,75 2,74 brooch épinglette 0,65 0,70 0,50 4,20 5,00 4,11 2,21 2,72 3,00 S 3,05 3,40 3,42 broom balai 1,00 0,75 0,50 A 2,45 2,75 2,42 E 4,10 3,95 4,25 2,47 2,25 3,42 brush brosse 0,55 0,50 0,45 2,55 3,00 3,89 A 3,78 4,37 3,95 2,74 2,60 2,79 bus autobus 1,00 0,90 1,00 2,55 3,45 3,84 A 4,35 4,17 3,95 3,68 3,95 3,74 cableway téléphérique 0,60 0,65 0,50 4,85 5,85 6,37 A 1,84 2,00 2,47 3,94 3,80 4,00 cactus cactus 0,95 0,90 0,85 3,90 4,95 5,58 A 2,42 2,95 2,67 3,28 3,25 2,89 can boîte de conserve 0,50 0,35 0,40 3,20 3,90 4,21 4,35 4,05 4,15 3,89 3,20 2,74 A candle lampion 0,05 0,40 0,70 A 2,80 2,70 2,67 E 3,70 2,95 3,00 S 3,00 2,90 2,84

9 Appendices-Sirois Norms Canadian French 9 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff captain capitaine 0,65 0,40 0,45 3,40 3,40 4,84 A 2,10 2,53 2,55 4,42 4,75 4,37 car auto 0,45 0,50 0,40 1,90 2,05 2,89 A 4,45 4,16 4,70 3,84 3,80 3,42 carpet tapis 0,75 1,00 0,80 2,35 2,45 2,50 E 3,00 3,58 4,00 3,58 2,95 2,74 cauliflower chou-fleur 0,80 0,75 0,60 2,85 4,20 4,58 A 3,35 3,11 3,39 3,26 3,20 2,89 celery céleri 0,70 0,50 0,70 2,30 2,42 3,06 A 3,78 3,42 4,00 A 4,47 4,35 3,63 chain chaîne 0,80 0,80 0,80 3,35 3,40 2,78 E 2,60 3,58 3,65 2,95 3,25 3,00 chalk craie 0,75 0,50 0,40 A 2,70 2,90 2,67 3,37 2,84 3,22 2,74 2,25 2,26 clock cadran 0,75 0,55 0,50 3,45 3,20 3,11 E 4,30 4,21 4,47 2,26 2,25 2,05 clothespin épingle à linge 0,70 0,75 0,75 3,45 2,70 2,39 A 2,79 3,33 3,45 2,37 2,45 2,53 clown clown 1,00 0,95 0,90 2,10 2,75 4,47 A 2,75 2,79 3,10 3,89 4,25 4,16 comb peigne 1,00 0,90 1,00 2,25 2,05 2,33 E 4,25 4,63 4,75 3,00 2,75 2,21 cook cuisinier 0,60 0,75 0,70 3,55 4,25 4,74 3,26 3,05 3,80 4,26 3,90 3,11 A cow vache 0,55 0,90 0,90 A 1,90 1,95 2,37 2,63 2,72 2,95 2,89 2,45 2,37 crocodile crocodile 0,70 0,70 0,65 2,85 3,55 4,68 A 2,05 1,83 2,05 3,42 3,30 3,89 crown couronne 1,00 0,80 0,65 A 2,70 3,65 3,84 2,20 2,44 2,21 4,11 4,15 3,89 deck chair chaise longue 0,20 0,35 0,65 A 3,85 4,37 4,53 2,90 3,26 3,79 3,95 4,10 3,84 dishwasher lave-vaisselle 1,00 0,90 0,95 4,60 6,20 6,47 A 2,45 3,53 4,15 3,44 4,10 4,37 doctor médecin 0,50 0,50 0,70 2,80 3,60 4,05 3,50 2,95 3,32 4,47 4,55 3,58 A doll poupée 1,00 0,90 0,95 2,00 1,85 1,89 S 2,30 2,26 2,95 3,63 3,45 3,32 dominos dominos 1,00 0,70 0,65 A 3,80 4,50 4,42 2,10 2,72 2,74 3,16 2,90 3,05 dress robe 0,95 1,00 1,00 2,30 2,20 2,37 E 3,15 3,84 3,85 S 2,89 2,35 2,26 duck canard 0,95 0,90 1,00 2,00 1,85 2,89 A 3,20 2,84 3,50 3,00 2,80 2,95 eagle aigle 0,70 0,85 0,65 3,45 4,20 4,95 A 2,30 2,05 2,10 4,00 4,00 3,68 elephant éléphant 1,00 1,00 1,00 2,00 2,60 3,95 A 2,00 2,05 2,30 A 2,79 3,05 3,26 elevator ascenseur 0,95 0,85 0,75 3,83 4,10 5,05 A 4,00 3,68 4,35 3,58 3,60 3,05 eraser efface 0,75 0,45 0,25 A 3,00 2,75 2,95 3,20 2,94 2,71 2,56 2,15 2,11 fairy fée 0,85 0,65 0,65 2,40 2,50 3,94 A 1,90 2,05 2,47 3,95 3,85 4,00 farm ferme 0,90 0,90 0,65 2,20 2,80 3,53 A 2,80 2,68 3,20 4,53 4,60 4,47 flashlight lampe de poche 0,90 0,70 0,65 3,40 4,35 4,84 A 3,45 3,16 4,00 2,47 2,45 2,21 football player joueur de soccer 0,80 0,65 0,35 A 4,25 6,00 6,53 A 2,70 2,82 2,20 3,58 3,70 3,68 forest forêt 0,90 0,95 0,85 2,35 3,30 3,58 A 3,47 3,37 3,40 4,74 4,10 3,37 A fox renard 0,75 0,85 0,70 2,55 3,00 3,89 A 2,00 1,89 2,42 2,47 1,95 2,16 frying pan poêle 0,85 0,70 0,30 A 2,85 2,40 2,26 4,20 3,95 4,22 2,00 2,00 1,79 gardener jardinier 0,75 0,95 0,70 3,80 4,10 4,95 A 2,25 2,58 3,50 3,79 3,90 3,47 giraffe girafe 1,00 1,00 1,00 2,40 2,95 4,00 A 2,35 1,84 1,90 4,16 3,55 3,84 goat chèvre 0,80 0,95 0,85 2,55 3,60 4,26 A 2,45 2,47 2,40 2,79 2,55 2,89

10 Appendices-Sirois Norms Canadian French 10 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff goose oie 0,55 0,35 0,40 2,15 2,10 2,56 2,00 2,26 2,84 A 2,68 2,30 2,26 grape raisin 0,70 0,45 0,50 2,05 2,37 2,74 4,05 3,95 4,15 A 2,68 2,55 2,21 gymnasium gymnase 0,75 0,35 0,50 3,35 4,80 5,58 A 3,80 3,00 2,90 4,53 4,40 3,42 A hanger cintre 0,50 0,65 0,65 S 4,65 5,50 5,68 4,20 4,58 4,68 1,84 1,45 1,47 harmonica harmonica 0,65 0,45 0,20 A 3,80 4,70 4,95 2,12 2,21 2,88 3,42 2,95 3,26 harp harpe 0,85 0,95 0,95 4,75 5,25 5,58 1,74 1,74 2,22 A 3,74 4,40 4,00 hat chapeau 0,95 0,85 0,80 2,05 2,30 2,58 2,85 2,71 3,42 3,79 2,75 2,47 A helicopter hélicoptère 1,00 1,00 0,90 3,25 4,45 5,63 A 2,37 2,74 3,32 3,68 3,25 3,53 hippopotamus hippopotame 0,95 0,90 0,70 3,10 3,85 5,21 A 1,85 2,16 2,10 3,53 3,65 3,84 hook crochet 0,75 0,70 0,75 3,35 3,40 3,42 E 3,60 3,72 4,15 2,37 2,00 2,37 horse cheval 1,00 1,00 0,95 2,00 1,85 2,11 E 3,30 3,11 3,55 2,89 2,80 2,47 E hot-water bottle bouillotte 0,70 0,45 0,35 A 5,20 5,15 6,00 2,78 2,58 3,05 2,53 2,75 2,58 igloo igloo 1,00 0,95 0,80 3,00 3,90 5,32 A 1,80 1,68 1,95 2,84 2,80 2,58 imp lutin 0,50 0,45 0,20 1,45 1,55 2,06 A 2,00 2,44 3,58 3,00 3,15 3,05 iron fer à repasser 1,00 0,85 0,95 3,70 2,85 2,83 AE 3,37 4,05 4,59 2,79 2,80 2,74 ironing board planche à repasser 0,95 0,80 1,00 3,90 2,90 3,26 E 3,47 3,89 3,95 3,58 3,15 3,11 jean jean 0,85 0,85 0,55 3,50 4,45 5,84 A 4,10 3,74 3,79 3,16 3,15 2,84 jug pichet 0,40 0,45 0,45 S 5,50 5,75 5,63 4,00 3,58 4,00 1,89 1,75 1,79 kangaroo kangourou 1,00 1,00 1,00 2,85 4,15 4,95 A 2,35 2,26 1,90 2,79 2,45 3,00 kayak kayak 0,85 0,80 0,45 A 4,70 5,60 6,58 A 2,55 2,21 2,20 2,95 2,65 2,68 king roi 0,65 0,60 0,80 2,75 3,10 3,79 E 1,45 1,95 1,65 4,26 4,15 4,32 kitchen cuisine 1,00 0,85 1,00 2,30 2,20 2,22 E 4,74 4,37 4,80 4,47 4,00 3,72 kite cerf-volant 1,00 1,00 1,00 2,85 3,60 3,33 2,75 2,84 2,80 2,95 2,20 2,26 S knitting tricot 0,25 0,35 0,50 4,50 3,60 3,37 2,11 2,42 3,16 2,84 2,70 2,95 S ladder échelle 1,00 0,90 0,95 2,70 3,00 3,06 E 3,15 3,11 3,70 2,42 1,80 2,37 lake lac 0,75 0,50 0,40 A 2,55 2,95 3,11 3,21 2,84 3,85 3,74 3,30 2,95 leg jambe 0,95 1,00 0,95 1,80 1,55 1,88 4,35 4,63 4,95 2,16 1,45 1,32 A letter carrier facteur 1,00 0,85 0,90 3,00 3,55 4,32 A 3,85 4,16 4,55 4,47 4,45 4,47 library bibliothèque 0,90 0,90 0,90 3,45 4,00 5,16 A 4,25 4,32 4,50 4,21 4,35 4,11 lion lion 1,00 1,00 1,00 2,15 2,90 3,33 A 1,70 2,16 1,80 3,16 3,05 3,37 lipstick rouge à lèvres 0,95 0,65 0,85 3,45 3,25 3,95 3,00 3,28 3,21 S 2,32 2,65 2,16 lizard lézard 0,50 0,75 0,70 3,65 4,55 4,95 A 2,11 2,37 2,33 2,21 2,65 2,42 magnifying loupe glass 0,95 0,95 0,95 3,65 3,85 4,26 2,40 3,11 3,55 A 2,63 2,05 2,26 marine marin 0,55 0,65 0,45 3,45 3,95 4,32 2,25 2,06 2,55 A 3,79 3,75 4,00

11 Appendices-Sirois Norms Canadian French 11 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff melon melon 0,30 0,50 0,75 A 2,65 3,35 3,63 3,30 3,56 4,20 3,53 3,10 3,05 microscope microscope 0,90 0,80 0,45 A 4,80 5,20 5,79 1,74 2,11 1,75 3,42 3,85 4,11 mirror miroir 0,85 0,70 0,75 2,35 2,45 2,94 4,20 4,16 4,20 E 3,89 3,25 3,11 motor bike moto 0,70 0,40 0,50 3,50 4,55 5,84 A 3,45 3,74 3,55 4,39 4,25 4,32 mountaineer alpiniste 0,75 0,55 0,60 5,05 5,74 6,26 A 2,05 2,11 2,75 4,16 4,35 4,26 mushroom champignon 0,95 0,95 1,00 2,60 3,80 4,68 A 4,11 3,95 4,10 3,32 3,35 2,63 nail clou 0,95 0,95 0,90 2,60 2,65 2,50 3,55 3,67 4,37 S 1,56 1,15 1,42 necklace collier 0,80 0,75 0,80 2,55 3,05 2,69 S 3,10 3,47 4,00 S 1,68 1,95 2,05 owl hibou 0,95 0,95 0,95 2,60 3,30 4,17 A 2,30 2,11 2,05 3,95 3,75 2,95 S painter peintre 0,85 0,65 0,65 4,00 4,75 4,42 2,30 2,42 3,10 A 3,84 4,55 4,42 pants pantalon 0,95 0,95 1,00 1,90 2,35 2,78 A 4,40 4,42 4,79 2,11 1,45 1,74 paper clip trombone 0,90 0,90 0,80 4,45 5,25 6,11 A 4,32 3,47 4,20 1,26 1,50 1,61 pelican pélican 0,60 0,50 0,40 E 4,00 5,05 5,72 A 2,10 2,11 2,50 3,11 2,90 2,42 pen stylo 0,65 0,75 0,40 A 3,50 4,65 5,16 A 4,75 4,63 4,47 1,68 1,45 1,79 penguin pingouin 0,90 1,00 0,90 2,80 3,50 5,21 A 2,20 2,26 2,65 3,58 2,70 3,26 A pepper piment 0,60 0,65 0,75 2,90 4,00 5,16 A 4,16 3,78 4,35 1,84 2,05 2,74 pins épingle 0,60 0,50 0,50 3,20 2,55 2,21 A 2,70 3,06 3,74 1,32 1,50 1,37 priest prêtre 0,60 0,65 0,50 S 3,53 2,70 2,68 AE 2,32 2,68 3,26 3,83 4,25 3,68 priest prêtre 0,85 0,60 0,45 A 3,58 2,80 2,84 A 2,75 2,58 3,40 3,89 4,50 4,00 professor professeur 0,65 0,65 0,70 2,75 3,50 3,74 3,53 3,21 3,05 A 3,79 4,45 4,26 puppet marionnettes 0,65 0,65 0,65 2,25 3,00 4,26 A 2,11 1,79 2,95 3,84 4,10 3,42 queen reine 0,95 0,70 0,90 2,85 3,45 3,68 E 1,89 1,74 2,15 4,63 3,85 3,56 radish radis 0,85 0,30 0,50 A 2,80 2,95 2,79 E 3,10 3,16 3,50 2,84 3,15 3,11 raspberries framboises 0,65 0,70 0,55 2,05 2,50 2,78 3,20 3,22 3,80 S 4,00 3,75 3,47 rattle hochet 0,65 0,40 0,45 2,26 3,05 4,94 A 2,28 2,26 3,28 2,00 2,00 2,21 razor rasoir 0,25 0,35 0,55 4,65 4,85 6,26 A 2,63 2,47 3,68 3,79 3,70 4,16 razor blade lame de rasoir 0,35 0,85 0,70 A 4,25 3,70 3,63 2,56 3,26 3,35 2,26 1,80 1,95 refrigerator frigidaire 0,45 0,45 0,40 3,45 4,60 5,16 A 4,90 4,79 4,85 4,26 4,25 3,68 rhinoceros rhinocéros 0,95 0,95 0,80 3,40 4,20 5,89 A 1,75 1,84 1,75 3,22 3,15 3,26 ribbon ruban à mesurer 0,65 0,35 0,25 A 4,30 5,35 5,26 2,65 3,58 4,20 2,16 2,35 2,37 rocking chair chaise berçante 0,90 0,55 0,35 A 2,75 2,30 2,11 3,63 3,79 4,00 3,79 3,65 3,05 rolling-pin rouleau à pâte 0,80 0,90 0,90 3,65 3,40 3,16 E 3,11 3,47 3,60 2,11 1,80 1,84 runner coureur 0,70 0,80 0,55 E 3,80 4,20 4,21 2,75 2,68 3,05 3,05 3,35 3,26 sandal sandale 1,00 0,95 0,80 2,75 3,55 4,26 A 3,40 3,74 3,89 2,68 2,55 2,58 saucepan chaudron 0,75 0,45 0,25 A 2,80 2,58 2,72 4,80 4,05 4,60 2,00 2,10 2,33 saw scie 0,90 0,60 0,65 2,85 3,25 3,32 E 2,40 2,82 3,74 1,63 1,70 1,74

12 Appendices-Sirois Norms Canadian French 12 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff screwdriver tournevis 1,00 1,00 1,00 3,10 3,10 3,05 3,50 3,74 4,05 2,63 1,85 1,74 A sewing machine à machine coudre 0,95 0,90 0,75 3,65 3,15 2,89 2,89 3,32 3,47 S 3,84 2,85 2,74 A sewing spool bobine de fil 0,50 0,40 0,25 3,60 3,35 3,58 E 2,94 3,56 3,85 S 3,21 2,85 2,74 sheep mouton 0,95 0,95 0,95 2,10 2,35 2,78 S 2,75 2,72 2,95 2,63 1,95 2,16 shoo-fly cheval de bois 0,55 0,35 0,20 A 2,70 3,50 3,42 1,80 2,00 2,25 3,16 3,50 3,63 skirt jupe 0,95 0,95 1,00 2,70 2,53 2,89 3,45 2,84 3,89 S 1,89 2,15 2,05 sledge traîneau 0,35 0,35 0,80 A 2,40 2,45 2,47 2,68 3,00 3,35 3,42 3,65 3,32 slug limace 0,55 0,25 0,25 4,80 5,95 6,39 A 1,58 1,71 2,25 2,37 2,25 2,32 snail escargot 1,00 0,70 0,55 A 3,60 4,75 5,84 A 2,45 2,42 2,95 3,53 3,55 3,58 sofa sofa 0,40 0,30 0,45 3,32 2,37 2,89 4,80 4,42 4,80 3,26 2,45 2,32 S stadium stade 0,85 0,60 0,45 A 4,85 5,53 5,79 3,00 2,61 2,42 4,47 4,30 4,11 stapler brocheuse 0,65 0,50 0,70 3,75 4,70 5,95 A 3,65 3,42 3,70 2,89 3,00 2,95 stocking bas de Nylon 0,35 0,75 0,35 A 3,95 4,05 4,05 2,65 3,16 3,84 S 3,00 2,85 3,16 stove cuisinière 0,40 0,55 0,75 A 3,65 4,45 4,95 4,15 4,21 4,67 4,00 3,05 2,84 A street lamp lampadaire 0,85 0,75 0,80 4,15 5,20 5,47 A 3,65 3,78 3,75 3,00 3,25 2,74 sunflower tournesol 0,85 0,65 0,50 A 3,00 5,25 5,68 A 2,45 2,74 2,90 3,79 3,95 3,00 S suspenders bretelles 0,90 0,90 0,80 3,60 3,05 2,89 E 1,95 2,32 2,80 1,89 2,10 1,79 swan cygne 0,95 0,85 0,75 3,35 4,40 5,74 A 1,90 2,11 2,58 2,58 2,90 3,26 swimming pool piscine 0,95 0,90 1,00 2,50 3,35 5,00 A 4,00 3,53 3,89 4,16 3,60 2,79 A telephone téléphone 1,00 0,90 1,00 2,10 2,42 4,21 A 4,75 4,72 4,75 3,32 3,45 3,42 television télévision 0,45 0,60 0,45 2,15 3,65 6,16 A 4,70 4,53 4,35 A 2,42 2,05 2,00 tepee tipi 0,60 0,45 0,30 4,40 5,45 6,28 A 1,85 1,84 2,50 2,95 2,70 2,21 thimble dé à coudre 0,70 0,75 0,45 4,50 3,70 3,32 E 1,65 2,17 2,72 2,89 2,50 3,47 tiger tigre 1,00 0,95 0,85 2,40 3,25 3,89 A 1,75 1,68 2,25 4,00 3,80 3,89 truck camion 0,95 0,85 0,90 2,00 2,35 2,95 A 3,79 4,00 3,90 3,21 3,30 2,89 trumpet trompette 0,90 0,85 0,60 3,75 4,25 4,26 E 2,85 2,44 2,89 3,47 3,70 3,16 tuque tuque 1,00 0,75 0,95 2,05 2,10 2,22 3,40 3,42 3,95 A 3,00 3,15 3,00 turtle tortue 1,00 1,00 1,00 2,25 2,80 3,19 A 2,05 2,11 2,26 3,63 3,65 3,63 typewriter dactylo 0,60 0,50 0,60 4,40 4,74 5,47 2,45 3,26 3,25 4,53 3,75 3,89 A vacuum cleaner aspirateur 0,35 0,65 0,40 3,45 4,40 5,63 A 3,80 3,63 4,25 3,74 3,84 3,83 vessel vase 0,90 0,65 0,55 A 3,70 3,60 4,11 3,75 3,58 3,75 2,68 2,15 2,42 violin violon 0,90 0,95 0,85 3,25 3,20 3,32 2,40 2,79 3,15 A 4,11 3,75 4,00 waiter serveur 0,90 0,90 0,75 4,11 5,60 5,32 A 3,75 3,42 3,60 4,11 4,65 4,26 water hose boyau d'arrosage 0,30 0,55 0,40 3,75 4,95 5,50 A 2,70 3,68 3,80 1,63 1,70 2,26

13 Appendices-Sirois Norms Canadian French 13 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff waterfall chute 0,45 0,85 0,80 A 3,55 3,60 4,00 2,45 2,42 2,89 4,00 3,50 3,37 witch sorcière 1,00 1,00 0,90 2,85 2,80 4,26 A 1,80 1,42 2,10 4,58 4,50 4,21 woodpecker pic bois 0,90 0,85 0,95 3,20 4,20 4,63 A 1,95 2,11 2,55 3,68 3,65 3,47 wool laine 0,40 0,45 0,35 2,85 2,63 2,79 E 2,25 2,74 3,45 4,00 3,90 3,89 xylophone xylophone 0,75 0,55 0,65 4,05 5,45 5,63 A 2,33 1,78 2,05 2,95 3,05 2,58 zebra zèbre 1,00 1,00 0,90 2,70 3,45 5,05 A 2,35 2,26 2,45 A 3,84 3,60 3,89 presse-jus 0,20 0,30 0,60 A 4,85 5,40 4,89 2,21 3,32 4,00 3,00 2,70 3,05

14 Appendices-Sirois Norms Canadian French 14 Frequency and nondominant names The following information is shown below: nondominant reaching a name agreement of at least 16% (10 occurrences), frequency for each single-word dominant name (Freq1, taken from Baudot (1992) Freq2, taken from New et al. (2001) and dominant name length. Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Avion Airplane 219,31 155,28 2 Ambulance Ambulance 95,42 76,42 3 Indien Amerindian 191,91 90,15 2 Ancre Anchor 111,39 70,16 2 Pomme Apple 159,11 143,85 1 Bras Arm Torse (17), 237,29 246,43 1 Fauteuil Armchair 185,13 165,26 2 Flèche Arrow 139,79 117,90 1 Artichaut Artichoke 60,21 24,80 3 Asperge Asparagus 47,71 68,48 3 Hache Axe 95,42 91,01 1 Sac à dos Backpack 3 Sac Bag 181,29 183,45 1 Sacoche Bag Sac à main (17), 47,71 50,38 2 Boulanger Baker 30,10 93,20 3 Ballon Ball Ballon de soccer (24), 141,50 126,53 2 Banane Banana 84,51 53,78 2 Baril Barrel Tonneau (15), 69,90 24,80 2 Barrette Barrette 30,10 24,05 2 Panier Basket 127,88 123,85 2 Chauve-souris Bat 95,42 3 Bain Bath Baignoire (21), 191,38 144,51 1 Plage Beach Île (10), 177,82 163,58 1 Ours Bear 123,04 114,43 1 Fouet Beater Batteur (10), 107,92 105,50 1 Lit Bed 219,31 229,53 1 Mendiant Beggar Quêteux (11), 111,39 74,66 2 Cloche Bell 151,85 120,57 1 Ceinture Belt 160,21 133,98 2 Bicyclette Bicycle Vélo (15), 132,22 117,98 3 Bateau Boat Paquebot (12), bateau de croisière (13), 204,92 163,29 2 Botte Boot 120,41 81,62 1 Bouteille Bottle 164,35 159,43 2 Ouvre - Bottle opener 3 bouteilles Bol Bowl 69,90 110,52 1 Boîte Box 200,00 177,65 1 Soutien-gorge Bra Brassière (18), 3 Épinglette Brooch 3 Balai Broom 100,00 94,00 2 Pinceau Brush 147,71 99,17 2

15 Appendices-Sirois Norms Canadian French 15 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Brosse Brush Brosse à cheveux (27), 151,85 109,17 1 Seau Bucket Chaudière (22), 107,92 94,65 1 Autobus Bus 160,21 121,03 3 Téléphérique Cableway 47,71 13,03 4 Cactus Cactus 60,21 40,14 2 Chameau Camel 100,00 65,51 2 Boîte de Can Canne (10), 4 conserve Lampion Candle Chandelle (22), bougie (10), 47,71 19,03 2 Chandelle Candle 104,14 75,89 2 Ouvre -boîtes Can-opener 3 Capitaine Captain Capitaine de bateau (12), 207,19 172,40 3 Auto Car Voiture (15), automobile (17), 144,72 144,81 2 Menuisier Carpenter 84,51 62,63 3 Tapis Carpet 146,24 161,21 2 Carotte Carrot 60,21 54,16 2 Chat Cat 177,09 157,28 1 Chou-fleur Cauliflower 30,10 2 Céleri Celery 30,10 27,88 3 Chaîne Chain 162,32 166,94 1 Chaise Chair 177,09 169,42 1 Craie Chalk Cigarette (10), 84,51 87,97 1 Cerises Cherries 30,10 72,35 1 Cheminée Chimney 138,02 136,06 3 Église Church Chapelle (10), 260,85 198,12 2 Clarinette Clarinet Flûte (22), 47,71 50,92 3 Cadran Clock Réveille-matin (14), 90,31 82,87 2 Horloge Clock Horloge grand-père (10), 111,39 112,02 2 Épingle à linge Clothespin 4 Clown Clown 107,92 73,40 1 Carrosse Coach Calèche (13), carrosse royal (13), 66,75 2 Manteau Coat 163,35 157,16 2 Cafetière Coffee machine 60,85 3 Peigne Comb 90,31 89,43 1 Compas Compass 64,84 2 Cuisinier Cook Chef cuisinier (13), 104,14 70,16 3 Chalet Cottage Cabane (14), 84,51 67,58 2 Vache Cow 159,11 128,89 1 Berceau Cradle 60,21 104,38 2 Crocodile Crocodile Alligator (14), 30,10 55,02 3 Couronne Crown 170,76 128,82 2 Concombre Cucumber 27,18 3 Tasse Cup 156,82 119,34 1 Armoire Cupboard Commode (10), 144,72 138,77 2 Planche à Cutting board Planche à couper (14), 5 découper Pissenlit Dandelion Fleur (13), 84,51 24,80 3 Chaise longue Deck chair Chaise de plage (12), 2 Désert Desert 164,35 163,18 2 Lave-vaisselle Dishwasher 3

16 Appendices-Sirois Norms Canadian French 16 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Plongeur Diver 37,84 2 Médecin Doctor Docteur (24), 220,95 178,30 2 Chien Dog 185,73 184,93 1 Chien Dog 185,73 184,93 1 Poupée Doll 130,10 107,55 2 Dominos Dominos 104,14 44,25 3 Âne Donkey 84,51 107,34 1 Porte Door 254,41 263,09 2 Robe Dress 215,53 182,27 1 Couturière Dressmaker 69,90 63,85 3 Tambour Drum 95,42 100,43 2 Canard Duck 107,92 102,45 2 Aigle Eagle 95,42 100,00 2 Oreille Ear 201,28 181,83 2 Boucle d oreille Earring 3 Chevalet Easel 69,90 63,85 3 Éléphant Elephant 111,39 82,48 3 Ascenseur Elevator 125,53 112,68 3 Efface Eraser Gomme à effacer (15), 30,10 101,91 2 Oeil Eye 281,09 225,74 1 Usine Factory 203,74 153,76 2 Fée Fairy Fée des étoiles (11), 100,00 75,89 1 Ferme Farm 185,13 188,41 2 Escrimeur Fencer Escrime (20), 12,06 3 Doigt Finger 215,53 168,01 1 Lampe de Flashlight 3 poche Flûte Flute Flûte à bec (26), 95,42 86,27 1 Pied Foot 257,17 223,21 1 Joueur de Football player 4 soccer Front Forehead 192,94 197,74 1 Forêt Forest 202,53 186,56 2 Fourchette Fork 69,90 85,49 2 Fontaine Fountain 90,31 130,51 2 Renard Fox Loup (13), 104,14 92,01 2 Grenouille Frog Crapaud (12), 84,51 84,51 2 Poêle Frying pan Poêlon (12), 95,42 102,86 1 Garage Garage 144,72 112,35 2 Jardinier Gardener 104,14 72,59 3 Girafe Giraffe 77,82 30,75 2 Verre Glass 210,38 206,55 1 Lunettes Glasses 143,14 157,53 2 Chèvre Goat 77,82 88,87 2 Oie Goose Canard (25), 120,41 65,13 1 Raisin Grape Grappe de raisins (22), 77,82 73,16 2 Râpe Grater 31,39 1 Guitare Guitar 134,24 93,04 2 Gymnase Gymnasium 60,21 38,92 2 Marteau Hammer 104,14 105,15 2

17 Appendices-Sirois Norms Canadian French 17 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Main Hand 277,01 267,94 1 Cintre Hanger Support (19), 30,10 44,25 2 Harmonica Harmonica Musique à bouche (15), 60,21 30,10 4 Harpe Harp 69,90 60,85 2 Chapeau Hat 179,24 163,83 2 Hélicoptère Helicopter 120,41 43,78 4 Poule Hen Coq (18), 120,41 107,45 1 Hippopotame Hippopotamus 47,71 11,06 4 Crochet Hook Vis (10), 95,42 88,37 2 Cheval Horse 212,39 189,08 2 Hôpital Hospital 222,53 158,16 3 Bouillotte Hot-water Sac à eau chaude (15), 30,10 32,84 2 bottle Maison House 265,71 247,81 2 Chasseur Hunter 171,60 118,81 2 Igloo Igloo 1,28 2 Lutin Imp Père Noël (22), 47,71 17,03 2 Thermos Insulating 30,10 2 bottle Fer à repasser Iron 206,45 5 Planche à Ironing board 5 repasser Jean Jean Pantalon (12), 216,73 240,91 1 Pichet Jug 18,18 2 Kangourou Kangaroo 32,22 3 Kayak Kayak Canot (11), 30,10 23,30 2 Bouilloire Kettle 30,10 43,30 2 Clef Key 134,24 140,02 1 Roi King Roi mage (10), 208,99 203,19 1 Cuisine Kitchen 183,88 184,17 2 Cerf-volant Kite 30,10 3 Couteau Knife 136,17 144,62 2 Tricot Knitting Aiguilles à tricoter (10), broches à tricoter 107,92 91,17 2 (18), Lacets Laces 77,09 2 Échelle Ladder 179,24 169,42 2 Lac Lake 205,69 139,01 1 Lampe Lamp 192,43 163,96 1 Poireau Leek Échalote (23), 19,03 2 Jambe Leg 199,56 157,61 1 Citron Lemon 77,82 95,71 2 Lettre Letter Enveloppe (27), 239,09 199,77 2 Facteur Letter carrier 200,86 152,02 2 Bibliothèque Library 150,51 153,55 4 Phare Lighthouse 107,92 96,05 1 Lion Lion 147,71 125,38 1 Lèvres Lips Bouche (12), 192,94 203,48 2 Rouge à lèvres Lipstick 3 Lézard Lizard 74,19 2 Loupe Magnifying 60,21 76,12 1

18 Appendices-Sirois Norms Canadian French 18 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length glass Marin Marine Matelot (25), 134,24 136,23 2 Melon Melon Melon d'eau (13), cantaloup (15), 69,90 65,80 2 Microscope Microscope 104,14 101,37 3 Miroir Mirror Cadre (10), 154,41 158,09 2 Malaxeur Mixer Batteur (10), 1,28 3 Singe Monkey 144,72 105,65 1 Moto Motor bike Motocyclette (22), 77,82 95,57 2 Alpiniste Mountaineer Escaladeur (10), 60,21 29,45 4 Souris Mouse Rat (26), 107,92 143,18 2 Bouche Mouth Dents (17), 198,68 218,09 1 Champignon Mushroom 90,31 71,26 3 Clou Nail 130,10 84,32 1 Vernis à ongles Nail varnish Cutex (10), 134,24 4 Cou Neck Nuque (22), 162,32 181,55 1 Collier Necklace Collier de perles (10), 111,39 99,87 2 Aiguille Needle 149,14 123,45 2 Porte-journaux Newspaper rack 3 Nez Nose 187,51 198,65 1 Cahier Notebook 149,14 121,70 2 Écrou Nut Boulon (13), taraud (16), 30,10 46,24 2 Noix Nut 90,31 98,72 1 Noix Nut Amandes (21), 90,31 98,72 1 Orgue Organ 144,72 74,19 2 Hibou Owl 39,45 2 Peintre Painter 185,13 152,02 2 Pantalon Pants 154,41 148,09 3 Trombone Paper clip 30,10 15,23 2 Perroquet Parrot 30,10 71,52 3 Paon Peacock 84,51 58,43 1 Poire Pear 47,71 87,04 1 Pois Peas 47,71 102,04 1 Pélican Pelican 23,30 3 Stylo Pen Crayon (10), 77,82 82,48 2 Crayon Pencil 117,61 121,88 2 Pingouin Penguin 69,90 26,48 2 Piment Pepper Poivron (11), 47,71 47,28 2 Piano Piano 125,53 133,34 2 Cochon Pig Porc (16), 117,61 100,26 2 Ananas Pineapple 127,88 49,14 3 Épingle Pins Épingle à couche (10), 130,10 83,51 3 Rabot Plane 22,53 2 Pince Pliers 77,82 98,59 1 Pince Pliers 77,82 98,59 1 Plombier Plumber 60,21 48,57 2 Policier Policeman Agent de circulation (16), 197,77 97,27 3 Patate Potato Pomme de terre (26), 60,21 44,87 2 Prêtre Priest Curé (15), 218,75 132,16 2 Prêtre Priest 218,75 132,16 2

19 Appendices-Sirois Norms Canadian French 19 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Professeur Professor 230,75 178,44 3 Citrouille Pumpkin 36,55 2 Marionnettes Puppet 111,39 48,14 3 Pyjama Pyjamas 111,39 93,35 3 Pyramide Pyramid 84,51 79,87 3 Reine Queen 217,32 158,99 1 Lapin Rabbit 123,04 105,77 2 Radis Radish Betterave (22), 30,10 59,55 2 Radeau Raft 114,61 51,72 2 Framboises Raspberries 47,71 22,53 2 Hochet Rattle 24,80 2 Rasoir Razor Rasoir électrique (22), 84,51 99,74 2 Lame de rasoir Razor blade 4 Frigidaire Refrigerator Réfrigérateur (24), 30,10 44,87 3 Religieuse Religious Soeur (20), 170,76 153,07 3 Revolver Revolver Pistolet (10), fusil (13), 143,14 120,14 3 Rhinocéros Rhinoceros 60,21 98,72 4 Ruban à Ribbon Gallon à mesurer (14), 6 mesurer Carabine Rifle Fusil (24), 120,41 81,62 3 Bague Ring 107,92 100,43 1 Rivière River Pont (11), 200,00 154,96 2 Chaise berçante Rocking chair Berceuse (13), 3 Rouleau à pâte Rolling-pin 4 Coq Rooster 90,31 107,22 1 Rose Rose 95,42 184,45 1 Chaloupe Rowboat 47,71 28,78 2 Coureur Runner 100,00 79,87 2 Sabre Sabre Épée (12), 47,71 99,87 2 Voilier Sailboat Bateau à voile (10), 100,00 50,92 2 Sandale Sandal 69,90 15,23 2 Chaudron Saucepan Marmite (20), 30,10 55,39 2 Scie Saw Égoïne (13), 84,51 88,14 1 Sac d'école School book Porte documents (12), 3 bag Ciseaux Scissors 90,31 92,53 2 Vis Screw 69,90 198,44 1 Tournevis Screwdriver 47,71 43,78 3 Machine à Sewing 5 coudre machine Bobine de fil Sewing spool Fil à coudre (12), 4 Mouton Sheep 120,41 108,28 2 Chemise Shirt 156,82 159,89 2 Cordonnier Shoe repairer 30,10 51,72 3 Souliers Shoes 125,53 126,83 2 Cheval de bois Shoo-fly Cheval berçant (20), 4 Patineur Skater 104,14 7,55 3 Skieur Skier 117,61 24,80 1 Jupe Skirt 168,12 128,17 1 Traîneau Sledge Luge (16), 104,14 49,14 2

20 Appendices-Sirois Norms Canadian French 20 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Limace Slug Escargot (14), 47,28 2 Escargot Snail 77,82 53,40 3 Serpent Snake 120,41 108,39 2 Bas Sock 165,32 243,26 1 Sofa Sofa Divan (18), causeuse (11), 60,21 54,16 2 Toupie Spinning top 30,10 45,79 2 Cuillère Spoon 69,90 76,64 2 Cuillère Spoon 69,90 76,64 2 Écurie Stable Enclos (12), 95,42 78,03 3 Stade Stadium 173,24 150,12 1 Escalier Stairs 186,33 184,75 3 Étampe Stamp Estampe (12), 2 Brocheuse Stapler Agrafeuse (15), 1,28 2 Gare Station 159,11 168,71 1 Bas de Nylon Stocking Bas (21), 4 Tabouret Stool Banc (15), 84,51 94,30 3 Cigogne Stork 30,10 22,53 2 Cuisinière Stove Poêle (17), 30,10 101,79 3 Passoire Strainer Tamis (12), 38,92 2 Fraise Strawberries 69,90 56,94 1 Lampadaire Street lamp 39,45 3 Habit Suit Complet (14), 134,24 98,00 2 Valise Suitcase 151,85 139,39 2 Tournesol Sunflower 30,10 23,30 3 Bretelles Suspenders 47,71 76,86 2 Cygne Swan 84,51 67,30 1 Chandail Sweater 77,82 82,87 2 Nageur Swimmer 60,21 49,55 2 Piscine Swimming pool 100,00 96,66 2 Table Table 222,27 230,44 2 Char d'assaut Tank Tank (21), 3 Taxi Taxi 134,24 135,18 2 Ourson Teddy bear 60,21 10,04 2 Téléphone Telephone 170,76 178,67 3 Longue vue Telescope Télescope (19), 2 Télévision Television Téléviseur (18), 205,69 137,07 4 Tipi Tepee Tente (17), 2 Dé à coudre Thimble Dé (16), 4 Pouce Thumb 191,38 127,58 1 Cravate Tie 125,53 121,62 2 Tigre Tiger 202,12 112,78 2 Brosse à dents Toothbrush 3 Tracteur Tractor 107,92 76,64 2 Feux de Traffic light Lumière (10), 221,75 6 circulation Train Train Métro (14), 225,29 221,10 1 Tramway Tram 47,71 64,84 2 Camion Truck 188,08 128,31 2 Trompette Trumpet 114,61 72,10 2