Appendices. Picture naming norms for Canadian French: name agreement, familiarity, visual complexity and age of acquisition.

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Appendices. Picture naming norms for Canadian French: name agreement, familiarity, visual complexity and age of acquisition."

Transcription

1 Appendices-Sirois Norms Canadian French 1 Appendices Picture naming norms for Canadian French: name agreement, familiarity, visual complexity and age of acquisition Melanie Sirois Centre de neuroscience de la cognition, Université du Québec à Montréal, Montréal, Canada Helgard Kremin Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Paris, France Henri Cohen Centre de neuroscience de la cognition, Université du Québec à Montréal, Montréal, Canada

2 Appendices-Sirois Norms Canadian French 2 Norms for items for which there is no sociodemographic difference. Norms specific to each age group, as well as norms for the overall sample are presented. The following information is shown: the most common name given for the object, its English translation, percentage agreement, and the means for ratings of age of acquisition, familiarity and complexity. NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Avion Airplane 0,98 0,95 1,00 1,00 2,48 2,40 2,40 2,69 3,63 3,30 3,53 4,10 3,58 3,84 3,95 3,74 Ancre Anchor 0,85 0,90 0,80 0,85 4,20 3,60 4,20 4,84 2,15 1,75 2,11 2,60 2,75 3,05 2,90 2,68 Pomme Apple 0,98 1,00 1,00 0,95 1,84 1,68 1,80 2,05 4,07 4,05 3,89 4,40 2,00 2,05 1,75 2,16 Bras Arm 0,45 0,55 0,50 0,30 1,76 1,74 1,45 2,11 4,37 4,50 4,37 4,15 1,75 1,89 1,80 2,26 Boulanger Baker 0,82 0,90 0,75 0,80 3,49 3,95 3,30 3,21 2,92 2,95 2,61 3,15 4,17 4,26 4,40 4,11 Banane Banana 1,00 1,00 1,00 1,00 2,00 1,80 2,00 2,25 4,22 4,15 4,16 4,50 1,50 1,58 2,00 2,53 Panier Basket 0,82 0,95 0,70 0,80 2,81 2,85 2,95 2,61 2,78 2,20 2,74 3,35 3,33 3,21 4,00 3,47 Chauve-souris Bat 1,00 1,00 1,00 1,00 3,93 3,30 4,05 4,47 2,57 2,45 2,63 2,55 3,58 3,26 3,25 3,42 Plage Beach 0,52 0,55 0,65 0,35 3,47 3,05 3,35 4,05 2,93 2,65 2,79 3,37 2,83 3,37 3,10 2,68 Ours Bear 0,87 0,80 0,95 0,85 2,39 2,05 2,50 2,69 2,25 2,45 1,89 2,42 2,50 2,58 2,35 2,42 Fouet Beater 0,60 0,75 0,55 0,50 3,85 4,10 4,05 3,37 3,37 3,25 3,32 3,60 1,92 2,32 2,40 1,89 Lit Bed 0,92 0,90 0,90 0,95 1,54 1,47 1,60 1,56 4,25 4,15 4,33 4,45 2,58 2,89 3,00 2,63 Mendiant Beggar 0,72 0,65 0,85 0,65 5,14 5,55 5,25 4,58 3,33 3,50 3,16 3,30 3,83 4,05 4,00 3,89 Cloche Bell 0,97 0,95 1,00 0,95 2,36 2,35 2,20 2,53 2,98 2,80 2,63 3,55 2,42 2,47 2,70 2,42 Ceinture Belt 1,00 1,00 1,00 1,00 3,00 3,10 3,00 2,89 4,53 4,70 4,26 4,55 2,33 2,11 2,30 2,37 Bicyclette Bicycle 0,68 0,50 0,80 0,75 2,98 2,55 3,20 3,21 4,15 4,15 4,05 4,30 4,42 4,42 4,05 4,37 Bateau Boat 0,42 0,40 0,35 0,50 2,62 2,25 2,55 3,11 2,28 1,55 2,58 2,70 4,50 4,11 4,40 4,42 Ouvrebouteilles Bottle opener 0,77 0,75 0,65 0,90 4,44 4,30 4,70 4,32 3,54 3,16 3,47 4,10 1,83 1,53 1,65 1,74 Boîte Box 0,80 0,95 0,70 0,75 2,14 2,20 2,15 2,05 3,75 3,32 4,00 4,00 2,58 2,16 2,05 2,89 Pinceau Brush 0,93 1,00 0,95 0,85 2,76 2,70 2,80 2,79 3,27 2,95 3,16 3,80 1,42 1,74 1,40 1,37 Seau Bucket 0,58 0,70 0,60 0,45 3,95 3,20 4,30 4,39 4,34 4,10 4,21 4,55 2,08 2,05 1,45 1,89 Chameau Camel 0,85 0,75 0,95 0,85 3,83 3,60 3,40 4,53 1,90 1,74 1,84 2,05 2,92 3,84 3,35 2,95 Chandelle Candle 0,80 0,90 0,75 0,75 2,71 2,75 2,75 2,61 3,76 3,90 3,79 3,74 2,58 2,26 2,25 2,68 Ouvre-boîtes Can-opener 0,95 0,95 0,90 1,00 3,98 4,05 4,10 3,79 4,53 4,40 4,50 4,70 3,00 2,63 2,90 3,05

3 Appendices-Sirois Norms Canadian French 3 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Menuisier Carpenter 0,72 0,80 0,55 0,80 4,47 4,40 4,60 4,42 3,10 3,00 2,68 3,55 4,08 4,21 4,35 3,53 Carotte Carrot 1,00 1,00 1,00 1,00 1,93 2,00 1,70 2,11 4,34 4,20 4,21 4,55 2,92 2,84 3,05 2,95 Chat Cat 0,97 0,90 1,00 1,00 1,59 1,60 1,58 1,58 3,49 3,68 3,63 3,25 2,25 3,00 2,85 2,42 Chaise Chair 1,00 1,00 1,00 1,00 1,80 1,80 1,75 1,84 4,88 4,95 4,53 4,80 2,08 2,05 1,75 2,05 Cerises Cherries 0,95 1,00 0,90 0,95 2,55 2,25 2,60 2,83 3,50 2,95 3,47 4,20 2,08 2,16 2,20 2,42 Cheminée Chimney 0,98 1,00 0,95 1,00 2,63 2,75 2,50 2,63 3,67 3,25 4,05 3,80 2,33 2,74 2,50 2,37 Église Church 0,83 0,90 0,80 0,80 2,49 2,68 2,55 2,22 3,63 3,50 3,58 3,90 3,83 3,74 4,05 3,89 Clarinette Clarinet 0,55 0,75 0,65 0,25 5,02 4,80 5,25 5,00 2,23 2,10 2,00 2,50 4,08 3,53 3,65 3,95 Horloge Clock 0,73 0,75 0,70 0,75 2,90 3,05 3,00 2,63 3,27 3,30 2,79 3,74 3,92 3,63 3,80 3,42 Carrosse Coach 0,40 0,40 0,50 0,30 2,33 2,40 2,30 2,28 1,98 1,65 2,05 2,21 4,67 4,74 4,65 4,21 Manteau Coat 0,85 0,75 0,90 0,90 2,17 1,95 2,15 2,42 3,97 3,70 3,94 4,30 2,25 2,26 2,15 2,16 Cafetière Coffee machine 0,77 0,85 0,75 0,70 4,15 3,85 4,75 3,84 3,83 3,65 3,79 4,15 3,58 3,72 3,70 3,47 Compas Compass 0,82 0,95 0,80 0,70 4,90 4,90 4,90 4,89 2,68 2,45 2,65 2,94 3,25 2,95 2,80 2,89 Chalet Cottage 0,35 0,45 0,10 0,50 3,69 3,60 3,55 3,95 2,97 3,15 2,53 3,21 3,50 3,32 3,35 3,37 Berceau Cradle 0,88 0,90 0,90 0,85 2,81 2,70 3,00 2,72 2,28 1,85 2,39 2,68 2,42 3,05 2,75 2,68 Concombre Cucumber 0,70 0,65 0,65 0,80 2,64 2,45 2,75 2,74 4,00 4,10 3,63 4,35 1,50 1,84 1,85 1,95 Tasse Cup 1,00 1,00 1,00 1,00 2,29 2,35 2,15 2,37 4,25 4,10 4,42 4,40 1,42 1,47 1,25 1,42 Armoire Cupboard 0,50 0,65 0,30 0,55 2,61 2,85 2,50 2,47 3,66 3,80 3,26 4,05 2,00 2,84 2,55 2,32 Planche à découper Cutting board 0,40 0,45 0,40 0,35 5,51 5,05 6,00 5,47 4,14 4,10 3,89 4,53 1,92 2,47 2,20 2,11 Pissenlit Dandelion 0,60 0,60 0,65 0,55 2,71 2,55 2,60 3,00 3,36 3,10 3,50 3,47 3,50 3,39 3,60 3,47 Désert Desert 0,88 0,95 0,85 0,85 3,78 3,60 3,65 4,11 2,28 2,00 2,42 2,47 2,00 1,89 1,45 1,79 Plongeur Diver 0,68 0,75 0,75 0,55 4,61 4,10 4,70 5,05 2,45 2,15 2,63 2,50 4,25 4,47 4,35 4,32 Chien Dog 0,83 0,85 0,90 0,75 1,66 1,50 1,70 1,79 3,68 3,65 3,89 3,58 2,75 2,37 2,37 2,67 Chien Dog 0,87 0,85 0,90 0,85 1,74 1,60 1,70 1,94 4,26 4,32 4,47 4,00 3,08 3,06 3,20 3,26 Âne Donkey 0,83 0,90 0,75 0,85 3,24 2,70 3,20 3,84 2,25 2,00 2,16 2,50 3,08 2,95 3,10 3,47 Porte Door 0,87 0,95 0,85 0,80 1,88 1,95 1,90 1,79 4,27 4,25 3,83 4,75 2,25 2,21 2,15 1,89 Couturière Dressmaker 0,75 0,85 0,65 0,75 4,00 4,15 4,35 3,47 2,86 2,16 2,84 3,50 4,33 4,53 4,50 4,37 Tambour Drum 0,95 0,95 1,00 0,90 2,60 2,40 2,60 2,83 2,47 2,35 2,53 2,60 3,17 3,05 3,60 3,37 Oreille Ear 0,98 1,00 1,00 0,95 1,64 1,50 1,65 1,78 4,81 4,85 4,68 4,90 2,67 2,74 2,45 2,37 Boucle d oreille Earring 0,72 0,85 0,75 0,55 3,54 3,00 3,75 3,89 3,43 3,79 3,11 3,42 3,33 3,58 3,40 3,00 Chevalet Easel 0,53 0,50 0,40 0,70 4,97 4,95 5,30 4,61 3,10 2,95 3,00 3,40 2,25 2,79 2,70 2,47

4 Appendices-Sirois Norms Canadian French 4 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Oeil Eye 0,95 1,00 0,90 0,95 1,66 1,80 1,40 1,78 4,48 4,50 4,53 4,37 3,00 3,37 3,30 2,84 Usine Factory 0,87 0,95 0,80 0,85 4,68 4,25 4,65 5,16 3,20 3,30 2,84 3,50 4,75 4,53 4,75 4,84 Escrimeur Fencer 0,53 0,55 0,45 0,60 6,08 5,70 6,35 6,21 1,91 1,47 1,83 2,30 3,33 3,47 3,40 3,53 Doigt Finger 0,93 0,90 0,95 0,95 1,54 1,55 1,45 1,63 4,71 4,55 4,42 4,79 1,58 1,63 1,30 1,53 Flûte Flute 0,53 0,35 0,65 0,60 3,46 2,95 3,70 3,74 2,32 2,25 2,26 2,47 2,33 2,44 1,95 2,05 Pied Foot 0,98 1,00 1,00 0,95 1,55 1,50 1,50 1,67 4,27 4,35 4,21 4,30 1,83 1,89 1,60 1,68 Front Forehead 1,00 1,00 1,00 1,00 1,81 1,70 1,80 1,94 4,55 4,35 4,47 4,60 2,00 2,56 1,95 1,95 Fourchette Fork 1,00 1,00 1,00 1,00 1,97 1,95 1,95 2,00 4,29 4,30 4,32 4,42 1,08 1,26 1,20 1,11 Fontaine Fountain 0,92 0,95 0,90 0,90 4,29 3,60 4,55 4,74 2,88 2,90 2,47 3,21 3,92 4,26 3,85 3,26 Grenouille Frog 0,80 0,95 0,75 0,70 2,43 2,20 2,35 2,78 2,78 2,55 2,74 3,10 2,25 2,26 2,80 2,58 Garage Garage 0,97 0,95 0,95 1,00 3,24 3,15 3,20 3,37 3,68 3,70 3,58 3,85 3,33 3,32 3,40 3,05 Verre Glass 0,95 0,95 1,00 0,90 1,95 1,90 1,85 2,11 4,12 4,30 3,83 4,32 1,67 1,74 1,35 1,58 Lunettes Glasses 0,97 0,95 0,95 1,00 2,97 2,85 2,65 3,42 4,16 3,70 4,44 4,42 2,50 2,89 2,25 2,47 Râpe Grater 0,62 0,60 0,55 0,70 4,53 4,15 4,50 4,95 3,78 3,90 3,83 3,68 2,75 2,89 3,10 2,58 Guitare Guitar 0,98 0,95 1,00 1,00 3,37 2,80 3,55 3,79 3,45 3,60 3,42 3,35 3,17 3,42 3,35 3,26 Marteau Hammer 0,98 1,00 0,95 1,00 2,65 2,65 2,74 2,56 3,72 3,50 3,63 4,10 2,25 1,89 2,30 2,58 Main Hand 0,97 1,00 0,95 0,95 1,44 1,45 1,25 1,63 4,86 4,95 4,63 4,85 1,92 2,74 2,35 2,05 Poule Hen 0,63 0,45 0,70 0,75 2,00 1,90 1,90 2,21 3,10 3,00 2,79 3,50 3,00 3,11 2,50 2,79 Hôpital Hospital 0,95 0,90 1,00 0,95 3,07 2,95 3,25 3,00 3,58 3,75 3,05 3,95 4,67 4,42 4,30 4,68 Maison House 0,88 1,00 0,95 0,70 1,86 1,65 1,80 2,16 4,24 4,35 4,28 4,25 3,08 3,32 3,65 3,16 Chasseur Hunter 0,95 1,00 0,90 0,95 3,73 3,30 3,80 4,11 2,76 2,45 2,89 2,90 4,08 4,21 4,40 4,05 Thermos Insulating bottle 0,92 0,95 0,95 0,85 4,59 4,05 4,80 4,95 3,00 2,30 3,05 3,65 3,33 2,89 3,55 3,47 Bouilloire Kettle 0,97 1,00 0,95 0,95 3,63 3,40 3,60 3,89 3,60 3,11 4,00 3,79 2,00 2,05 2,15 1,68 Clef Key 0,97 0,95 0,95 1,00 2,83 2,75 3,00 2,74 4,20 4,30 4,26 4,15 2,25 2,58 2,50 2,63 Couteau Knife 0,87 0,95 0,80 0,85 2,09 2,20 1,95 2,11 4,19 4,30 3,89 4,53 1,50 1,84 1,90 2,42 Lacets Laces 0,75 0,70 0,80 0,75 2,47 2,45 2,79 2,17 4,00 4,00 3,89 4,20 3,17 3,16 3,20 3,00 Lampe Lamp 0,92 1,00 0,80 0,95 2,68 2,75 2,70 2,58 4,27 4,25 4,21 4,45 2,58 2,53 2,85 2,63 Poireau Leek 0,47 0,45 0,45 0,50 4,97 4,70 5,15 5,05 3,45 3,11 3,68 3,68 2,83 2,74 2,55 2,84 Citron Lemon 0,90 0,95 0,95 0,80 2,90 2,70 2,85 3,17 4,14 4,05 4,16 4,35 1,58 2,05 1,70 1,58 Lettre Letter 0,50 0,65 0,40 0,45 3,07 3,00 3,15 3,05 4,41 4,25 4,32 4,65 2,92 2,95 3,00 3,53 Phare Lighthouse 0,88 0,95 0,90 0,80 4,62 3,95 4,80 5,17 1,98 1,60 2,05 2,30 4,17 4,00 3,55 3,95 Lèvres Lips 0,77 0,75 0,75 0,80 2,10 2,00 2,20 2,11 4,20 4,25 4,06 4,45 1,75 2,05 2,25 2,95 Malaxeur Mixer 0,42 0,30 0,55 0,40 5,03 4,75 4,65 5,74 3,28 2,95 3,42 3,50 2,75 3,05 2,80 2,58

5 Appendices-Sirois Norms Canadian French 5 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Singe Monkey 0,82 0,90 0,80 0,75 2,76 2,40 2,80 3,11 1,92 1,95 1,68 2,05 3,17 3,26 2,75 2,63 Souris Mouse 0,53 0,60 0,50 0,50 2,31 2,05 2,50 2,39 2,05 1,90 1,89 2,35 2,42 2,58 2,25 1,95 Bouche Mouth 0,38 0,50 0,30 0,35 1,40 1,50 1,30 1,41 4,77 4,90 4,53 4,58 2,08 2,63 2,40 2,16 Vernis à ongles Nail varnish 0,58 0,70 0,60 0,45 4,51 4,20 4,65 4,68 2,83 2,20 3,21 3,10 3,58 3,53 3,90 3,79 Cou Neck 0,60 0,55 0,55 0,70 1,98 1,90 2,00 2,06 4,40 4,60 4,42 4,25 2,25 3,11 2,30 2,16 Aiguille Needle 0,75 0,65 0,65 0,95 2,72 3,00 2,63 2,50 3,46 3,42 3,47 3,60 1,33 1,26 1,25 1,74 Portejournaux rack Newspaper 0,57 0,45 0,60 0,65 5,19 5,30 5,35 4,89 3,05 2,95 3,05 3,15 3,67 3,89 3,90 3,95 Nez Nose 0,98 1,00 1,00 0,95 1,40 1,30 1,25 1,67 4,81 4,65 4,74 4,75 1,25 1,42 1,25 1,26 Cahier Notebook 0,38 0,50 0,40 0,25 2,71 2,85 2,80 2,44 3,62 3,95 3,42 3,55 3,83 4,26 4,25 4,00 Écrou Nut 0,35 0,45 0,30 0,30 5,95 5,65 6,05 6,16 3,25 3,00 3,05 3,82 2,33 2,11 2,30 2,79 Noix Nut 0,68 0,65 0,85 0,55 3,02 2,75 3,25 3,06 3,11 2,75 3,32 3,35 3,17 3,84 3,45 3,11 Noix Nut 0,53 0,45 0,50 0,65 3,26 2,95 3,45 3,39 3,33 3,30 2,95 3,83 3,25 3,44 3,65 3,21 Orgue Organ 0,88 0,80 0,90 0,95 3,97 3,80 3,90 4,21 2,62 2,20 2,21 3,50 4,08 3,89 4,10 3,95 Perroquet Parrot 0,90 0,90 0,95 0,85 3,56 3,15 3,50 4,05 2,42 2,70 2,26 2,25 3,17 3,21 3,10 2,95 Paon Peacock 0,92 0,95 0,90 0,90 4,37 3,90 4,40 4,84 2,33 2,00 2,16 2,80 4,50 4,42 4,65 4,53 Poire Pear 0,97 0,95 1,00 0,95 2,67 2,20 2,80 3,06 3,85 3,74 3,63 4,30 1,17 1,42 1,20 1,16 Pois Peas 0,60 0,60 0,55 0,65 2,57 2,30 2,70 2,72 3,19 2,95 2,63 3,95 2,92 3,16 2,95 3,00 Crayon Pencil 0,72 0,70 0,65 0,80 2,15 2,20 2,10 2,16 4,27 4,25 4,42 4,32 2,08 2,05 1,55 2,11 Piano Piano 0,93 1,00 0,80 1,00 2,74 2,60 2,95 2,67 3,32 3,30 3,00 3,70 3,75 3,79 3,75 3,37 Cochon Pig 0,72 0,70 0,75 0,70 2,24 1,90 2,35 2,50 2,85 2,70 3,00 2,95 2,08 2,16 2,20 2,05 Ananas Pineapple 0,95 1,00 0,90 0,95 3,29 2,65 3,25 4,00 3,83 3,79 3,72 4,05 3,17 3,63 3,85 3,05 Rabot Plane 0,48 0,50 0,55 0,40 5,03 5,40 4,95 4,74 2,57 2,11 2,68 2,94 3,42 3,58 3,05 3,06 Pince Pliers 0,70 0,60 0,70 0,80 3,14 3,45 2,90 3,06 3,03 2,63 2,95 3,55 2,75 2,26 2,75 2,95 Pince Pliers 0,68 0,80 0,70 0,55 3,14 3,30 3,21 2,89 2,98 2,80 2,68 3,50 2,83 2,47 2,70 3,11 Plombier Plumber 0,93 0,95 0,95 0,90 4,46 4,40 4,65 4,32 2,93 2,70 2,74 3,30 4,50 4,74 4,30 3,68 Policier Policeman 0,45 0,65 0,35 0,35 3,39 2,85 3,55 3,79 3,05 2,89 2,63 3,55 4,08 4,28 4,40 4,05 Patate Potato 0,53 0,70 0,30 0,60 1,86 1,85 2,00 1,74 4,44 4,37 4,05 4,70 1,58 2,00 1,80 1,79 Citrouille Pumpkin 0,87 0,90 0,85 0,85 2,72 2,40 2,63 3,16 2,79 2,71 2,56 3,10 1,58 2,94 2,55 1,84 Pyjama Pyjamas 0,95 0,90 0,95 1,00 1,95 1,75 1,90 2,24 3,58 3,35 3,50 3,90 3,17 3,68 2,90 2,68 Pyramide Pyramid 0,92 1,00 0,95 0,80 4,74 4,25 5,10 4,88 2,10 2,10 2,00 2,25 2,17 2,74 2,25 1,95 Lapin Rabbit 0,88 0,75 1,00 0,90 2,14 1,90 2,15 2,41 2,86 2,85 2,78 2,95 2,33 2,21 2,15 2,37 Radeau Raft 0,85 0,90 0,90 0,75 4,17 3,70 4,05 4,83 2,13 2,05 2,21 2,15 2,83 3,26 3,15 3,53

6 Appendices-Sirois Norms Canadian French 6 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Religieuse Religious 0,60 0,45 0,60 0,75 3,78 4,35 3,35 3,63 3,07 2,75 2,68 3,80 3,33 3,00 3,30 3,58 Revolver Revolver 0,45 0,20 0,65 0,50 4,36 4,65 4,40 4,00 2,15 1,85 2,00 2,60 3,08 3,42 3,25 2,53 Carabine Rifle 0,50 0,50 0,60 0,40 3,85 3,55 3,75 4,26 2,13 1,90 2,21 2,35 3,08 3,05 2,45 3,00 Bague Ring 0,92 1,00 0,85 0,90 3,05 3,05 3,10 3,00 3,59 3,45 3,63 3,79 2,33 2,53 2,45 2,74 Rivière River 0,67 0,75 0,60 0,65 2,91 2,55 3,20 3,00 3,07 2,80 2,89 3,47 3,50 4,16 4,05 3,89 Coq Rooster 0,92 1,00 0,85 0,90 2,36 2,30 2,35 2,44 2,43 2,35 2,39 2,53 3,25 3,21 2,90 2,89 Rose Rose 0,87 0,95 0,75 0,90 3,00 2,65 3,15 3,22 3,13 2,70 3,21 3,45 3,67 3,58 4,00 3,58 Chaloupe Rowboat 0,80 0,75 0,70 0,95 3,07 3,05 3,00 3,18 2,77 2,35 2,68 3,25 3,17 3,05 3,40 3,26 Sabre Sabre 0,55 0,65 0,60 0,40 4,93 4,60 5,05 5,16 2,24 2,25 2,21 2,32 1,92 1,89 1,95 2,00 Voilier Sailboat 0,72 0,80 0,75 0,60 4,44 3,80 4,75 4,79 2,57 1,90 2,79 3,05 3,25 3,42 3,70 3,42 Sac d'école School book bag 0,35 0,55 0,35 0,15 2,73 2,70 2,90 2,58 3,45 3,55 3,26 3,50 3,17 3,68 3,30 3,26 Ciseaux Scissors 1,00 1,00 1,00 1,00 2,50 2,50 2,50 2,50 4,22 4,00 4,33 4,45 1,58 2,00 1,55 1,68 Vis Screw 0,90 0,95 0,85 0,90 3,10 3,10 3,10 3,11 3,80 3,55 3,63 4,30 3,25 3,05 2,55 3,05 Chemise Shirt 0,78 0,80 0,80 0,75 2,71 2,90 2,55 2,67 4,56 4,55 4,32 4,75 2,58 2,84 2,85 2,37 Cordonnier Shoe repairer 0,95 1,00 0,90 0,95 3,81 4,25 3,79 3,37 3,05 2,65 2,95 3,50 4,25 3,95 4,35 4,16 Souliers Shoes 0,78 0,65 1,00 0,70 1,89 1,80 1,90 2,00 4,54 4,25 4,26 4,70 3,67 3,17 3,60 3,53 Patineur Skater 0,90 0,85 0,85 1,00 3,10 3,10 3,35 2,83 2,65 2,35 2,68 2,85 2,75 3,32 2,55 2,53 Skieur Skier 0,93 0,95 0,90 0,95 4,05 3,70 4,10 4,37 2,82 2,45 3,16 2,80 3,75 4,16 3,65 3,84 Serpent Snake 0,93 1,00 0,85 0,95 3,31 2,70 3,35 3,89 1,73 1,70 2,11 1,42 3,00 2,79 2,80 2,74 Bas Sock 0,78 0,90 0,85 0,60 1,91 1,95 1,90 1,89 4,65 4,53 4,63 4,55 2,33 2,37 2,00 2,11 Toupie Spinning top 0,98 1,00 0,95 1,00 2,72 2,65 2,45 3,11 2,10 1,85 2,11 2,35 3,17 3,11 3,35 3,00 Cuillère Spoon 0,70 0,55 0,80 0,75 1,71 1,80 1,65 1,68 4,08 4,05 3,84 4,50 1,00 1,05 1,15 1,00 Cuillère Spoon 0,97 1,00 0,90 1,00 1,67 1,80 1,55 1,67 4,81 4,85 4,84 4,75 1,25 1,47 1,40 1,68 Écurie Stable 0,42 0,45 0,40 0,40 3,63 3,60 3,60 3,68 2,46 2,26 2,42 2,65 3,75 3,89 3,65 3,47 Escalier Stairs 0,95 0,90 0,95 1,00 2,14 2,00 2,15 2,26 4,54 4,63 4,32 4,47 2,50 2,21 2,75 2,94 Étampe Stamp 0,37 0,35 0,45 0,30 3,90 3,40 4,15 4,16 2,62 2,72 2,50 2,67 2,00 2,42 2,25 1,89 Gare Station 0,48 0,60 0,45 0,40 3,88 4,00 3,95 3,68 2,48 2,35 2,37 2,70 4,58 4,32 4,55 4,50 Tabouret Stool 0,70 0,90 0,60 0,60 4,25 3,80 4,50 4,47 3,08 2,75 3,32 3,25 2,17 2,47 2,90 2,58 Cigogne Stork 0,43 0,35 0,40 0,55 4,17 3,60 4,05 4,89 2,46 2,26 2,47 2,60 3,42 3,53 3,35 3,26 Passoire Strainer 0,60 0,45 0,60 0,75 4,74 4,11 5,05 5,06 3,42 2,95 3,44 3,95 2,92 3,11 2,90 2,79 Fraise Strawberries 0,95 1,00 0,85 1,00 2,12 1,95 2,10 2,33 4,30 4,25 4,26 4,45 3,33 3,42 3,35 3,16 Habit Suit 0,47 0,25 0,55 0,60 3,37 3,85 3,30 2,95 3,98 3,85 3,89 4,25 2,50 3,11 2,55 2,42 Valise Suitcase 0,92 1,00 0,85 0,90 3,09 3,00 3,16 3,11 3,19 2,95 3,32 3,35 2,50 2,79 2,85 2,58

7 Appendices-Sirois Norms Canadian French 7 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Chandail Sweater 0,73 0,85 0,55 0,80 2,36 2,05 2,45 2,61 3,87 4,15 3,58 3,90 3,17 3,21 2,90 3,00 Nageur Swimmer 0,90 0,95 0,85 0,90 3,66 3,20 3,75 4,05 3,12 2,95 2,89 3,40 3,67 3,79 3,80 3,53 Table Table 1,00 1,00 1,00 1,00 1,78 1,90 1,60 1,83 4,63 4,35 4,53 4,65 1,92 1,95 2,30 2,53 Char d'assaut Tank 0,55 0,45 0,65 0,55 4,90 4,60 4,95 5,16 2,28 2,20 2,16 2,45 4,42 4,16 4,05 4,42 Taxi Taxi 0,82 0,90 0,75 0,80 3,78 3,85 3,70 3,79 3,95 4,05 3,47 4,40 3,58 3,58 3,40 2,79 Ourson Teddy bear 0,40 0,40 0,50 0,30 2,30 2,10 2,00 2,88 2,90 2,65 2,79 3,35 1,67 2,05 2,00 1,68 Longue vue Telescope 0,37 0,40 0,40 0,30 4,22 4,10 3,85 4,74 2,32 2,00 2,26 2,68 2,25 2,63 2,15 2,37 Pouce Thumb 0,82 0,90 0,80 0,75 1,75 1,90 1,70 1,65 4,38 4,35 4,42 4,55 2,33 2,47 2,05 2,11 Cravate Tie 1,00 1,00 1,00 1,00 3,39 3,25 3,30 3,63 3,30 3,20 3,11 3,70 2,50 2,00 2,25 2,68 Brosse à dents Toothbrush 0,97 0,95 0,95 1,00 2,65 2,25 2,95 2,78 4,81 4,89 4,79 4,75 1,50 1,68 1,55 1,47 Tracteur Tractor 0,97 1,00 1,00 0,90 3,07 2,65 2,95 3,63 2,81 2,37 2,84 3,16 4,33 3,33 4,15 4,42 Feux de circulation Traffic light 0,48 0,45 0,55 0,45 4,98 4,25 5,05 5,68 4,49 4,25 4,47 4,65 3,25 3,47 3,25 3,21 Train Train 0,67 0,70 0,65 0,65 2,53 2,45 2,60 2,53 3,30 3,15 3,21 3,55 3,83 3,26 3,70 3,53 Tramway Tram 0,70 0,70 0,65 0,75 4,61 5,20 4,25 4,37 2,48 2,32 2,21 2,89 3,67 3,79 3,95 3,74 Tulipe Tulip 0,42 0,45 0,40 0,40 3,64 3,10 3,40 4,47 3,17 2,85 3,63 3,10 2,09 2,68 2,55 2,22 Tulipe Tulip 0,78 0,85 0,80 0,70 3,42 3,00 3,40 3,89 3,12 2,70 3,26 3,50 1,92 2,11 2,55 2,79 Parapluie Umbrella 0,98 1,00 0,95 1,00 2,95 2,65 3,10 3,11 4,22 4,25 3,95 4,40 2,83 3,11 2,85 2,95 Montre Watch 0,92 1,00 1,00 0,75 3,12 3,05 3,20 3,11 4,58 4,40 4,28 4,85 3,08 3,11 2,90 2,89 Arrosoir Watering-can 0,93 0,95 0,90 0,95 3,30 3,25 3,47 3,17 3,45 3,20 3,32 3,95 2,25 1,84 1,95 2,21 Brouette Wheelbarrow 0,83 0,75 0,85 0,90 3,22 3,15 3,42 3,11 2,41 1,85 2,74 2,63 2,17 2,47 2,00 1,95 Chaise roulante Wheelchair 0,78 0,85 0,90 0,60 4,54 3,80 4,80 5,05 2,90 2,74 2,58 3,35 4,58 4,37 4,75 4,63 Sifflet Whistle 1,00 1,00 1,00 1,00 2,97 3,15 2,95 2,79 2,75 2,30 2,37 3,55 2,25 2,53 2,00 2,05 Moulin à vent Windmill 0,68 0,55 0,80 0,70 4,19 3,80 4,35 4,42 1,97 1,61 2,11 2,15 4,00 4,21 4,45 4,00 Fenêtre Window 0,90 1,00 0,85 0,85 2,14 2,10 2,15 2,16 4,53 4,55 4,26 4,68 3,58 4,11 3,55 3,58

8 Appendices-Sirois Norms Canadian French 8 Items for which there was a least one significant sociodemographic difference Norms specific to each age group are presented. The following information is shown: the most common name given for the object, its English translation, percentage agreement, and the means for ratings of age of acquisition, familiarity and complexity. For each attribute, the type of differences is specified as follow: age (A), education level (E) and sex (S). NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff ambulance ambulance 1,00 0,90 1,00 3,20 3,50 4,58 A 3,55 3,21 3,85 4,37 4,47 4,58 Amerindian indien 0,55 0,65 0,55 2,85 3,30 4,32 A 2,70 2,26 2,32 4,37 4,30 4,16 armchair fauteuil 0,70 0,65 0,95 3,10 2,84 3,16 3,74 4,00 4,60 E 2,58 2,40 2,68 arrow flèche 1,00 1,00 0,85 2,90 3,35 3,95 E 2,20 2,11 2,05 2,11 2,00 1,68 artichoke artichaut 0,65 0,70 0,60 ES 4,70 5,90 6,26 A 2,78 2,88 3,06 3,32 3,00 2,95 asparagus asperge 0,80 0,90 0,55 A 4,60 4,42 4,95 3,33 3,56 4,18 1,89 2,25 1,74 axe hache 0,95 0,95 0,95 3,35 3,15 2,78 E 2,25 2,53 3,70 1,89 2,15 2,89 backpack sac à dos 0,85 0,75 0,70 3,20 5,25 5,05 A 4,20 3,37 2,90 3,83 4,40 3,89 bag sac 0,65 0,65 0,60 1,95 2,40 2,32 3,75 3,42 4,26 2,53 1,75 1,95 A bag sacoche 0,70 0,40 0,60 3,10 2,35 2,61 A 3,15 3,68 3,60 S 2,68 2,45 2,94 ball ballon 0,45 0,55 0,60 1,50 1,70 2,26 A 2,70 2,89 3,05 A 2,16 2,25 2,74 barrel baril 0,65 0,65 0,85 3,70 3,70 3,84 2,25 2,42 3,05 2,84 2,20 2,58 S barrette barrette 0,60 0,45 0,30 S 3,10 3,75 3,53 S 3,50 3,11 3,47 S 2,11 1,80 1,58 bath bain 0,80 0,75 0,35 A 1,60 1,70 2,28 4,20 4,16 4,65 2,84 2,85 2,37 boot botte 0,45 0,25 0,70 A 1,75 2,20 2,39 3,70 3,26 3,90 2,79 2,55 2,74 bottle bouteille 0,95 0,80 0,90 1,85 1,75 2,00 4,53 4,39 4,30 A 2,00 1,60 1,58 bowl bol 0,85 0,75 0,50 A 1,95 2,40 2,35 4,80 3,95 4,40 2,00 2,45 3,00 bra soutien-gorge 0,60 0,60 0,60 4,70 5,65 5,83 3,95 3,95 4,10 S 3,47 2,75 2,74 brooch épinglette 0,65 0,70 0,50 4,20 5,00 4,11 2,21 2,72 3,00 S 3,05 3,40 3,42 broom balai 1,00 0,75 0,50 A 2,45 2,75 2,42 E 4,10 3,95 4,25 2,47 2,25 3,42 brush brosse 0,55 0,50 0,45 2,55 3,00 3,89 A 3,78 4,37 3,95 2,74 2,60 2,79 bus autobus 1,00 0,90 1,00 2,55 3,45 3,84 A 4,35 4,17 3,95 3,68 3,95 3,74 cableway téléphérique 0,60 0,65 0,50 4,85 5,85 6,37 A 1,84 2,00 2,47 3,94 3,80 4,00 cactus cactus 0,95 0,90 0,85 3,90 4,95 5,58 A 2,42 2,95 2,67 3,28 3,25 2,89 can boîte de conserve 0,50 0,35 0,40 3,20 3,90 4,21 4,35 4,05 4,15 3,89 3,20 2,74 A candle lampion 0,05 0,40 0,70 A 2,80 2,70 2,67 E 3,70 2,95 3,00 S 3,00 2,90 2,84

9 Appendices-Sirois Norms Canadian French 9 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff captain capitaine 0,65 0,40 0,45 3,40 3,40 4,84 A 2,10 2,53 2,55 4,42 4,75 4,37 car auto 0,45 0,50 0,40 1,90 2,05 2,89 A 4,45 4,16 4,70 3,84 3,80 3,42 carpet tapis 0,75 1,00 0,80 2,35 2,45 2,50 E 3,00 3,58 4,00 3,58 2,95 2,74 cauliflower chou-fleur 0,80 0,75 0,60 2,85 4,20 4,58 A 3,35 3,11 3,39 3,26 3,20 2,89 celery céleri 0,70 0,50 0,70 2,30 2,42 3,06 A 3,78 3,42 4,00 A 4,47 4,35 3,63 chain chaîne 0,80 0,80 0,80 3,35 3,40 2,78 E 2,60 3,58 3,65 2,95 3,25 3,00 chalk craie 0,75 0,50 0,40 A 2,70 2,90 2,67 3,37 2,84 3,22 2,74 2,25 2,26 clock cadran 0,75 0,55 0,50 3,45 3,20 3,11 E 4,30 4,21 4,47 2,26 2,25 2,05 clothespin épingle à linge 0,70 0,75 0,75 3,45 2,70 2,39 A 2,79 3,33 3,45 2,37 2,45 2,53 clown clown 1,00 0,95 0,90 2,10 2,75 4,47 A 2,75 2,79 3,10 3,89 4,25 4,16 comb peigne 1,00 0,90 1,00 2,25 2,05 2,33 E 4,25 4,63 4,75 3,00 2,75 2,21 cook cuisinier 0,60 0,75 0,70 3,55 4,25 4,74 3,26 3,05 3,80 4,26 3,90 3,11 A cow vache 0,55 0,90 0,90 A 1,90 1,95 2,37 2,63 2,72 2,95 2,89 2,45 2,37 crocodile crocodile 0,70 0,70 0,65 2,85 3,55 4,68 A 2,05 1,83 2,05 3,42 3,30 3,89 crown couronne 1,00 0,80 0,65 A 2,70 3,65 3,84 2,20 2,44 2,21 4,11 4,15 3,89 deck chair chaise longue 0,20 0,35 0,65 A 3,85 4,37 4,53 2,90 3,26 3,79 3,95 4,10 3,84 dishwasher lave-vaisselle 1,00 0,90 0,95 4,60 6,20 6,47 A 2,45 3,53 4,15 3,44 4,10 4,37 doctor médecin 0,50 0,50 0,70 2,80 3,60 4,05 3,50 2,95 3,32 4,47 4,55 3,58 A doll poupée 1,00 0,90 0,95 2,00 1,85 1,89 S 2,30 2,26 2,95 3,63 3,45 3,32 dominos dominos 1,00 0,70 0,65 A 3,80 4,50 4,42 2,10 2,72 2,74 3,16 2,90 3,05 dress robe 0,95 1,00 1,00 2,30 2,20 2,37 E 3,15 3,84 3,85 S 2,89 2,35 2,26 duck canard 0,95 0,90 1,00 2,00 1,85 2,89 A 3,20 2,84 3,50 3,00 2,80 2,95 eagle aigle 0,70 0,85 0,65 3,45 4,20 4,95 A 2,30 2,05 2,10 4,00 4,00 3,68 elephant éléphant 1,00 1,00 1,00 2,00 2,60 3,95 A 2,00 2,05 2,30 A 2,79 3,05 3,26 elevator ascenseur 0,95 0,85 0,75 3,83 4,10 5,05 A 4,00 3,68 4,35 3,58 3,60 3,05 eraser efface 0,75 0,45 0,25 A 3,00 2,75 2,95 3,20 2,94 2,71 2,56 2,15 2,11 fairy fée 0,85 0,65 0,65 2,40 2,50 3,94 A 1,90 2,05 2,47 3,95 3,85 4,00 farm ferme 0,90 0,90 0,65 2,20 2,80 3,53 A 2,80 2,68 3,20 4,53 4,60 4,47 flashlight lampe de poche 0,90 0,70 0,65 3,40 4,35 4,84 A 3,45 3,16 4,00 2,47 2,45 2,21 football player joueur de soccer 0,80 0,65 0,35 A 4,25 6,00 6,53 A 2,70 2,82 2,20 3,58 3,70 3,68 forest forêt 0,90 0,95 0,85 2,35 3,30 3,58 A 3,47 3,37 3,40 4,74 4,10 3,37 A fox renard 0,75 0,85 0,70 2,55 3,00 3,89 A 2,00 1,89 2,42 2,47 1,95 2,16 frying pan poêle 0,85 0,70 0,30 A 2,85 2,40 2,26 4,20 3,95 4,22 2,00 2,00 1,79 gardener jardinier 0,75 0,95 0,70 3,80 4,10 4,95 A 2,25 2,58 3,50 3,79 3,90 3,47 giraffe girafe 1,00 1,00 1,00 2,40 2,95 4,00 A 2,35 1,84 1,90 4,16 3,55 3,84 goat chèvre 0,80 0,95 0,85 2,55 3,60 4,26 A 2,45 2,47 2,40 2,79 2,55 2,89

10 Appendices-Sirois Norms Canadian French 10 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff goose oie 0,55 0,35 0,40 2,15 2,10 2,56 2,00 2,26 2,84 A 2,68 2,30 2,26 grape raisin 0,70 0,45 0,50 2,05 2,37 2,74 4,05 3,95 4,15 A 2,68 2,55 2,21 gymnasium gymnase 0,75 0,35 0,50 3,35 4,80 5,58 A 3,80 3,00 2,90 4,53 4,40 3,42 A hanger cintre 0,50 0,65 0,65 S 4,65 5,50 5,68 4,20 4,58 4,68 1,84 1,45 1,47 harmonica harmonica 0,65 0,45 0,20 A 3,80 4,70 4,95 2,12 2,21 2,88 3,42 2,95 3,26 harp harpe 0,85 0,95 0,95 4,75 5,25 5,58 1,74 1,74 2,22 A 3,74 4,40 4,00 hat chapeau 0,95 0,85 0,80 2,05 2,30 2,58 2,85 2,71 3,42 3,79 2,75 2,47 A helicopter hélicoptère 1,00 1,00 0,90 3,25 4,45 5,63 A 2,37 2,74 3,32 3,68 3,25 3,53 hippopotamus hippopotame 0,95 0,90 0,70 3,10 3,85 5,21 A 1,85 2,16 2,10 3,53 3,65 3,84 hook crochet 0,75 0,70 0,75 3,35 3,40 3,42 E 3,60 3,72 4,15 2,37 2,00 2,37 horse cheval 1,00 1,00 0,95 2,00 1,85 2,11 E 3,30 3,11 3,55 2,89 2,80 2,47 E hot-water bottle bouillotte 0,70 0,45 0,35 A 5,20 5,15 6,00 2,78 2,58 3,05 2,53 2,75 2,58 igloo igloo 1,00 0,95 0,80 3,00 3,90 5,32 A 1,80 1,68 1,95 2,84 2,80 2,58 imp lutin 0,50 0,45 0,20 1,45 1,55 2,06 A 2,00 2,44 3,58 3,00 3,15 3,05 iron fer à repasser 1,00 0,85 0,95 3,70 2,85 2,83 AE 3,37 4,05 4,59 2,79 2,80 2,74 ironing board planche à repasser 0,95 0,80 1,00 3,90 2,90 3,26 E 3,47 3,89 3,95 3,58 3,15 3,11 jean jean 0,85 0,85 0,55 3,50 4,45 5,84 A 4,10 3,74 3,79 3,16 3,15 2,84 jug pichet 0,40 0,45 0,45 S 5,50 5,75 5,63 4,00 3,58 4,00 1,89 1,75 1,79 kangaroo kangourou 1,00 1,00 1,00 2,85 4,15 4,95 A 2,35 2,26 1,90 2,79 2,45 3,00 kayak kayak 0,85 0,80 0,45 A 4,70 5,60 6,58 A 2,55 2,21 2,20 2,95 2,65 2,68 king roi 0,65 0,60 0,80 2,75 3,10 3,79 E 1,45 1,95 1,65 4,26 4,15 4,32 kitchen cuisine 1,00 0,85 1,00 2,30 2,20 2,22 E 4,74 4,37 4,80 4,47 4,00 3,72 kite cerf-volant 1,00 1,00 1,00 2,85 3,60 3,33 2,75 2,84 2,80 2,95 2,20 2,26 S knitting tricot 0,25 0,35 0,50 4,50 3,60 3,37 2,11 2,42 3,16 2,84 2,70 2,95 S ladder échelle 1,00 0,90 0,95 2,70 3,00 3,06 E 3,15 3,11 3,70 2,42 1,80 2,37 lake lac 0,75 0,50 0,40 A 2,55 2,95 3,11 3,21 2,84 3,85 3,74 3,30 2,95 leg jambe 0,95 1,00 0,95 1,80 1,55 1,88 4,35 4,63 4,95 2,16 1,45 1,32 A letter carrier facteur 1,00 0,85 0,90 3,00 3,55 4,32 A 3,85 4,16 4,55 4,47 4,45 4,47 library bibliothèque 0,90 0,90 0,90 3,45 4,00 5,16 A 4,25 4,32 4,50 4,21 4,35 4,11 lion lion 1,00 1,00 1,00 2,15 2,90 3,33 A 1,70 2,16 1,80 3,16 3,05 3,37 lipstick rouge à lèvres 0,95 0,65 0,85 3,45 3,25 3,95 3,00 3,28 3,21 S 2,32 2,65 2,16 lizard lézard 0,50 0,75 0,70 3,65 4,55 4,95 A 2,11 2,37 2,33 2,21 2,65 2,42 magnifying loupe glass 0,95 0,95 0,95 3,65 3,85 4,26 2,40 3,11 3,55 A 2,63 2,05 2,26 marine marin 0,55 0,65 0,45 3,45 3,95 4,32 2,25 2,06 2,55 A 3,79 3,75 4,00

11 Appendices-Sirois Norms Canadian French 11 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff melon melon 0,30 0,50 0,75 A 2,65 3,35 3,63 3,30 3,56 4,20 3,53 3,10 3,05 microscope microscope 0,90 0,80 0,45 A 4,80 5,20 5,79 1,74 2,11 1,75 3,42 3,85 4,11 mirror miroir 0,85 0,70 0,75 2,35 2,45 2,94 4,20 4,16 4,20 E 3,89 3,25 3,11 motor bike moto 0,70 0,40 0,50 3,50 4,55 5,84 A 3,45 3,74 3,55 4,39 4,25 4,32 mountaineer alpiniste 0,75 0,55 0,60 5,05 5,74 6,26 A 2,05 2,11 2,75 4,16 4,35 4,26 mushroom champignon 0,95 0,95 1,00 2,60 3,80 4,68 A 4,11 3,95 4,10 3,32 3,35 2,63 nail clou 0,95 0,95 0,90 2,60 2,65 2,50 3,55 3,67 4,37 S 1,56 1,15 1,42 necklace collier 0,80 0,75 0,80 2,55 3,05 2,69 S 3,10 3,47 4,00 S 1,68 1,95 2,05 owl hibou 0,95 0,95 0,95 2,60 3,30 4,17 A 2,30 2,11 2,05 3,95 3,75 2,95 S painter peintre 0,85 0,65 0,65 4,00 4,75 4,42 2,30 2,42 3,10 A 3,84 4,55 4,42 pants pantalon 0,95 0,95 1,00 1,90 2,35 2,78 A 4,40 4,42 4,79 2,11 1,45 1,74 paper clip trombone 0,90 0,90 0,80 4,45 5,25 6,11 A 4,32 3,47 4,20 1,26 1,50 1,61 pelican pélican 0,60 0,50 0,40 E 4,00 5,05 5,72 A 2,10 2,11 2,50 3,11 2,90 2,42 pen stylo 0,65 0,75 0,40 A 3,50 4,65 5,16 A 4,75 4,63 4,47 1,68 1,45 1,79 penguin pingouin 0,90 1,00 0,90 2,80 3,50 5,21 A 2,20 2,26 2,65 3,58 2,70 3,26 A pepper piment 0,60 0,65 0,75 2,90 4,00 5,16 A 4,16 3,78 4,35 1,84 2,05 2,74 pins épingle 0,60 0,50 0,50 3,20 2,55 2,21 A 2,70 3,06 3,74 1,32 1,50 1,37 priest prêtre 0,60 0,65 0,50 S 3,53 2,70 2,68 AE 2,32 2,68 3,26 3,83 4,25 3,68 priest prêtre 0,85 0,60 0,45 A 3,58 2,80 2,84 A 2,75 2,58 3,40 3,89 4,50 4,00 professor professeur 0,65 0,65 0,70 2,75 3,50 3,74 3,53 3,21 3,05 A 3,79 4,45 4,26 puppet marionnettes 0,65 0,65 0,65 2,25 3,00 4,26 A 2,11 1,79 2,95 3,84 4,10 3,42 queen reine 0,95 0,70 0,90 2,85 3,45 3,68 E 1,89 1,74 2,15 4,63 3,85 3,56 radish radis 0,85 0,30 0,50 A 2,80 2,95 2,79 E 3,10 3,16 3,50 2,84 3,15 3,11 raspberries framboises 0,65 0,70 0,55 2,05 2,50 2,78 3,20 3,22 3,80 S 4,00 3,75 3,47 rattle hochet 0,65 0,40 0,45 2,26 3,05 4,94 A 2,28 2,26 3,28 2,00 2,00 2,21 razor rasoir 0,25 0,35 0,55 4,65 4,85 6,26 A 2,63 2,47 3,68 3,79 3,70 4,16 razor blade lame de rasoir 0,35 0,85 0,70 A 4,25 3,70 3,63 2,56 3,26 3,35 2,26 1,80 1,95 refrigerator frigidaire 0,45 0,45 0,40 3,45 4,60 5,16 A 4,90 4,79 4,85 4,26 4,25 3,68 rhinoceros rhinocéros 0,95 0,95 0,80 3,40 4,20 5,89 A 1,75 1,84 1,75 3,22 3,15 3,26 ribbon ruban à mesurer 0,65 0,35 0,25 A 4,30 5,35 5,26 2,65 3,58 4,20 2,16 2,35 2,37 rocking chair chaise berçante 0,90 0,55 0,35 A 2,75 2,30 2,11 3,63 3,79 4,00 3,79 3,65 3,05 rolling-pin rouleau à pâte 0,80 0,90 0,90 3,65 3,40 3,16 E 3,11 3,47 3,60 2,11 1,80 1,84 runner coureur 0,70 0,80 0,55 E 3,80 4,20 4,21 2,75 2,68 3,05 3,05 3,35 3,26 sandal sandale 1,00 0,95 0,80 2,75 3,55 4,26 A 3,40 3,74 3,89 2,68 2,55 2,58 saucepan chaudron 0,75 0,45 0,25 A 2,80 2,58 2,72 4,80 4,05 4,60 2,00 2,10 2,33 saw scie 0,90 0,60 0,65 2,85 3,25 3,32 E 2,40 2,82 3,74 1,63 1,70 1,74

12 Appendices-Sirois Norms Canadian French 12 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff screwdriver tournevis 1,00 1,00 1,00 3,10 3,10 3,05 3,50 3,74 4,05 2,63 1,85 1,74 A sewing machine à machine coudre 0,95 0,90 0,75 3,65 3,15 2,89 2,89 3,32 3,47 S 3,84 2,85 2,74 A sewing spool bobine de fil 0,50 0,40 0,25 3,60 3,35 3,58 E 2,94 3,56 3,85 S 3,21 2,85 2,74 sheep mouton 0,95 0,95 0,95 2,10 2,35 2,78 S 2,75 2,72 2,95 2,63 1,95 2,16 shoo-fly cheval de bois 0,55 0,35 0,20 A 2,70 3,50 3,42 1,80 2,00 2,25 3,16 3,50 3,63 skirt jupe 0,95 0,95 1,00 2,70 2,53 2,89 3,45 2,84 3,89 S 1,89 2,15 2,05 sledge traîneau 0,35 0,35 0,80 A 2,40 2,45 2,47 2,68 3,00 3,35 3,42 3,65 3,32 slug limace 0,55 0,25 0,25 4,80 5,95 6,39 A 1,58 1,71 2,25 2,37 2,25 2,32 snail escargot 1,00 0,70 0,55 A 3,60 4,75 5,84 A 2,45 2,42 2,95 3,53 3,55 3,58 sofa sofa 0,40 0,30 0,45 3,32 2,37 2,89 4,80 4,42 4,80 3,26 2,45 2,32 S stadium stade 0,85 0,60 0,45 A 4,85 5,53 5,79 3,00 2,61 2,42 4,47 4,30 4,11 stapler brocheuse 0,65 0,50 0,70 3,75 4,70 5,95 A 3,65 3,42 3,70 2,89 3,00 2,95 stocking bas de Nylon 0,35 0,75 0,35 A 3,95 4,05 4,05 2,65 3,16 3,84 S 3,00 2,85 3,16 stove cuisinière 0,40 0,55 0,75 A 3,65 4,45 4,95 4,15 4,21 4,67 4,00 3,05 2,84 A street lamp lampadaire 0,85 0,75 0,80 4,15 5,20 5,47 A 3,65 3,78 3,75 3,00 3,25 2,74 sunflower tournesol 0,85 0,65 0,50 A 3,00 5,25 5,68 A 2,45 2,74 2,90 3,79 3,95 3,00 S suspenders bretelles 0,90 0,90 0,80 3,60 3,05 2,89 E 1,95 2,32 2,80 1,89 2,10 1,79 swan cygne 0,95 0,85 0,75 3,35 4,40 5,74 A 1,90 2,11 2,58 2,58 2,90 3,26 swimming pool piscine 0,95 0,90 1,00 2,50 3,35 5,00 A 4,00 3,53 3,89 4,16 3,60 2,79 A telephone téléphone 1,00 0,90 1,00 2,10 2,42 4,21 A 4,75 4,72 4,75 3,32 3,45 3,42 television télévision 0,45 0,60 0,45 2,15 3,65 6,16 A 4,70 4,53 4,35 A 2,42 2,05 2,00 tepee tipi 0,60 0,45 0,30 4,40 5,45 6,28 A 1,85 1,84 2,50 2,95 2,70 2,21 thimble dé à coudre 0,70 0,75 0,45 4,50 3,70 3,32 E 1,65 2,17 2,72 2,89 2,50 3,47 tiger tigre 1,00 0,95 0,85 2,40 3,25 3,89 A 1,75 1,68 2,25 4,00 3,80 3,89 truck camion 0,95 0,85 0,90 2,00 2,35 2,95 A 3,79 4,00 3,90 3,21 3,30 2,89 trumpet trompette 0,90 0,85 0,60 3,75 4,25 4,26 E 2,85 2,44 2,89 3,47 3,70 3,16 tuque tuque 1,00 0,75 0,95 2,05 2,10 2,22 3,40 3,42 3,95 A 3,00 3,15 3,00 turtle tortue 1,00 1,00 1,00 2,25 2,80 3,19 A 2,05 2,11 2,26 3,63 3,65 3,63 typewriter dactylo 0,60 0,50 0,60 4,40 4,74 5,47 2,45 3,26 3,25 4,53 3,75 3,89 A vacuum cleaner aspirateur 0,35 0,65 0,40 3,45 4,40 5,63 A 3,80 3,63 4,25 3,74 3,84 3,83 vessel vase 0,90 0,65 0,55 A 3,70 3,60 4,11 3,75 3,58 3,75 2,68 2,15 2,42 violin violon 0,90 0,95 0,85 3,25 3,20 3,32 2,40 2,79 3,15 A 4,11 3,75 4,00 waiter serveur 0,90 0,90 0,75 4,11 5,60 5,32 A 3,75 3,42 3,60 4,11 4,65 4,26 water hose boyau d'arrosage 0,30 0,55 0,40 3,75 4,95 5,50 A 2,70 3,68 3,80 1,63 1,70 2,26

13 Appendices-Sirois Norms Canadian French 13 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff waterfall chute 0,45 0,85 0,80 A 3,55 3,60 4,00 2,45 2,42 2,89 4,00 3,50 3,37 witch sorcière 1,00 1,00 0,90 2,85 2,80 4,26 A 1,80 1,42 2,10 4,58 4,50 4,21 woodpecker pic bois 0,90 0,85 0,95 3,20 4,20 4,63 A 1,95 2,11 2,55 3,68 3,65 3,47 wool laine 0,40 0,45 0,35 2,85 2,63 2,79 E 2,25 2,74 3,45 4,00 3,90 3,89 xylophone xylophone 0,75 0,55 0,65 4,05 5,45 5,63 A 2,33 1,78 2,05 2,95 3,05 2,58 zebra zèbre 1,00 1,00 0,90 2,70 3,45 5,05 A 2,35 2,26 2,45 A 3,84 3,60 3,89 presse-jus 0,20 0,30 0,60 A 4,85 5,40 4,89 2,21 3,32 4,00 3,00 2,70 3,05

14 Appendices-Sirois Norms Canadian French 14 Frequency and nondominant names The following information is shown below: nondominant reaching a name agreement of at least 16% (10 occurrences), frequency for each single-word dominant name (Freq1, taken from Baudot (1992) Freq2, taken from New et al. (2001) and dominant name length. Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Avion Airplane 219,31 155,28 2 Ambulance Ambulance 95,42 76,42 3 Indien Amerindian 191,91 90,15 2 Ancre Anchor 111,39 70,16 2 Pomme Apple 159,11 143,85 1 Bras Arm Torse (17), 237,29 246,43 1 Fauteuil Armchair 185,13 165,26 2 Flèche Arrow 139,79 117,90 1 Artichaut Artichoke 60,21 24,80 3 Asperge Asparagus 47,71 68,48 3 Hache Axe 95,42 91,01 1 Sac à dos Backpack 3 Sac Bag 181,29 183,45 1 Sacoche Bag Sac à main (17), 47,71 50,38 2 Boulanger Baker 30,10 93,20 3 Ballon Ball Ballon de soccer (24), 141,50 126,53 2 Banane Banana 84,51 53,78 2 Baril Barrel Tonneau (15), 69,90 24,80 2 Barrette Barrette 30,10 24,05 2 Panier Basket 127,88 123,85 2 Chauve-souris Bat 95,42 3 Bain Bath Baignoire (21), 191,38 144,51 1 Plage Beach Île (10), 177,82 163,58 1 Ours Bear 123,04 114,43 1 Fouet Beater Batteur (10), 107,92 105,50 1 Lit Bed 219,31 229,53 1 Mendiant Beggar Quêteux (11), 111,39 74,66 2 Cloche Bell 151,85 120,57 1 Ceinture Belt 160,21 133,98 2 Bicyclette Bicycle Vélo (15), 132,22 117,98 3 Bateau Boat Paquebot (12), bateau de croisière (13), 204,92 163,29 2 Botte Boot 120,41 81,62 1 Bouteille Bottle 164,35 159,43 2 Ouvre - Bottle opener 3 bouteilles Bol Bowl 69,90 110,52 1 Boîte Box 200,00 177,65 1 Soutien-gorge Bra Brassière (18), 3 Épinglette Brooch 3 Balai Broom 100,00 94,00 2 Pinceau Brush 147,71 99,17 2

15 Appendices-Sirois Norms Canadian French 15 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Brosse Brush Brosse à cheveux (27), 151,85 109,17 1 Seau Bucket Chaudière (22), 107,92 94,65 1 Autobus Bus 160,21 121,03 3 Téléphérique Cableway 47,71 13,03 4 Cactus Cactus 60,21 40,14 2 Chameau Camel 100,00 65,51 2 Boîte de Can Canne (10), 4 conserve Lampion Candle Chandelle (22), bougie (10), 47,71 19,03 2 Chandelle Candle 104,14 75,89 2 Ouvre -boîtes Can-opener 3 Capitaine Captain Capitaine de bateau (12), 207,19 172,40 3 Auto Car Voiture (15), automobile (17), 144,72 144,81 2 Menuisier Carpenter 84,51 62,63 3 Tapis Carpet 146,24 161,21 2 Carotte Carrot 60,21 54,16 2 Chat Cat 177,09 157,28 1 Chou-fleur Cauliflower 30,10 2 Céleri Celery 30,10 27,88 3 Chaîne Chain 162,32 166,94 1 Chaise Chair 177,09 169,42 1 Craie Chalk Cigarette (10), 84,51 87,97 1 Cerises Cherries 30,10 72,35 1 Cheminée Chimney 138,02 136,06 3 Église Church Chapelle (10), 260,85 198,12 2 Clarinette Clarinet Flûte (22), 47,71 50,92 3 Cadran Clock Réveille-matin (14), 90,31 82,87 2 Horloge Clock Horloge grand-père (10), 111,39 112,02 2 Épingle à linge Clothespin 4 Clown Clown 107,92 73,40 1 Carrosse Coach Calèche (13), carrosse royal (13), 66,75 2 Manteau Coat 163,35 157,16 2 Cafetière Coffee machine 60,85 3 Peigne Comb 90,31 89,43 1 Compas Compass 64,84 2 Cuisinier Cook Chef cuisinier (13), 104,14 70,16 3 Chalet Cottage Cabane (14), 84,51 67,58 2 Vache Cow 159,11 128,89 1 Berceau Cradle 60,21 104,38 2 Crocodile Crocodile Alligator (14), 30,10 55,02 3 Couronne Crown 170,76 128,82 2 Concombre Cucumber 27,18 3 Tasse Cup 156,82 119,34 1 Armoire Cupboard Commode (10), 144,72 138,77 2 Planche à Cutting board Planche à couper (14), 5 découper Pissenlit Dandelion Fleur (13), 84,51 24,80 3 Chaise longue Deck chair Chaise de plage (12), 2 Désert Desert 164,35 163,18 2 Lave-vaisselle Dishwasher 3

16 Appendices-Sirois Norms Canadian French 16 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Plongeur Diver 37,84 2 Médecin Doctor Docteur (24), 220,95 178,30 2 Chien Dog 185,73 184,93 1 Chien Dog 185,73 184,93 1 Poupée Doll 130,10 107,55 2 Dominos Dominos 104,14 44,25 3 Âne Donkey 84,51 107,34 1 Porte Door 254,41 263,09 2 Robe Dress 215,53 182,27 1 Couturière Dressmaker 69,90 63,85 3 Tambour Drum 95,42 100,43 2 Canard Duck 107,92 102,45 2 Aigle Eagle 95,42 100,00 2 Oreille Ear 201,28 181,83 2 Boucle d oreille Earring 3 Chevalet Easel 69,90 63,85 3 Éléphant Elephant 111,39 82,48 3 Ascenseur Elevator 125,53 112,68 3 Efface Eraser Gomme à effacer (15), 30,10 101,91 2 Oeil Eye 281,09 225,74 1 Usine Factory 203,74 153,76 2 Fée Fairy Fée des étoiles (11), 100,00 75,89 1 Ferme Farm 185,13 188,41 2 Escrimeur Fencer Escrime (20), 12,06 3 Doigt Finger 215,53 168,01 1 Lampe de Flashlight 3 poche Flûte Flute Flûte à bec (26), 95,42 86,27 1 Pied Foot 257,17 223,21 1 Joueur de Football player 4 soccer Front Forehead 192,94 197,74 1 Forêt Forest 202,53 186,56 2 Fourchette Fork 69,90 85,49 2 Fontaine Fountain 90,31 130,51 2 Renard Fox Loup (13), 104,14 92,01 2 Grenouille Frog Crapaud (12), 84,51 84,51 2 Poêle Frying pan Poêlon (12), 95,42 102,86 1 Garage Garage 144,72 112,35 2 Jardinier Gardener 104,14 72,59 3 Girafe Giraffe 77,82 30,75 2 Verre Glass 210,38 206,55 1 Lunettes Glasses 143,14 157,53 2 Chèvre Goat 77,82 88,87 2 Oie Goose Canard (25), 120,41 65,13 1 Raisin Grape Grappe de raisins (22), 77,82 73,16 2 Râpe Grater 31,39 1 Guitare Guitar 134,24 93,04 2 Gymnase Gymnasium 60,21 38,92 2 Marteau Hammer 104,14 105,15 2

17 Appendices-Sirois Norms Canadian French 17 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Main Hand 277,01 267,94 1 Cintre Hanger Support (19), 30,10 44,25 2 Harmonica Harmonica Musique à bouche (15), 60,21 30,10 4 Harpe Harp 69,90 60,85 2 Chapeau Hat 179,24 163,83 2 Hélicoptère Helicopter 120,41 43,78 4 Poule Hen Coq (18), 120,41 107,45 1 Hippopotame Hippopotamus 47,71 11,06 4 Crochet Hook Vis (10), 95,42 88,37 2 Cheval Horse 212,39 189,08 2 Hôpital Hospital 222,53 158,16 3 Bouillotte Hot-water Sac à eau chaude (15), 30,10 32,84 2 bottle Maison House 265,71 247,81 2 Chasseur Hunter 171,60 118,81 2 Igloo Igloo 1,28 2 Lutin Imp Père Noël (22), 47,71 17,03 2 Thermos Insulating 30,10 2 bottle Fer à repasser Iron 206,45 5 Planche à Ironing board 5 repasser Jean Jean Pantalon (12), 216,73 240,91 1 Pichet Jug 18,18 2 Kangourou Kangaroo 32,22 3 Kayak Kayak Canot (11), 30,10 23,30 2 Bouilloire Kettle 30,10 43,30 2 Clef Key 134,24 140,02 1 Roi King Roi mage (10), 208,99 203,19 1 Cuisine Kitchen 183,88 184,17 2 Cerf-volant Kite 30,10 3 Couteau Knife 136,17 144,62 2 Tricot Knitting Aiguilles à tricoter (10), broches à tricoter 107,92 91,17 2 (18), Lacets Laces 77,09 2 Échelle Ladder 179,24 169,42 2 Lac Lake 205,69 139,01 1 Lampe Lamp 192,43 163,96 1 Poireau Leek Échalote (23), 19,03 2 Jambe Leg 199,56 157,61 1 Citron Lemon 77,82 95,71 2 Lettre Letter Enveloppe (27), 239,09 199,77 2 Facteur Letter carrier 200,86 152,02 2 Bibliothèque Library 150,51 153,55 4 Phare Lighthouse 107,92 96,05 1 Lion Lion 147,71 125,38 1 Lèvres Lips Bouche (12), 192,94 203,48 2 Rouge à lèvres Lipstick 3 Lézard Lizard 74,19 2 Loupe Magnifying 60,21 76,12 1

18 Appendices-Sirois Norms Canadian French 18 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length glass Marin Marine Matelot (25), 134,24 136,23 2 Melon Melon Melon d'eau (13), cantaloup (15), 69,90 65,80 2 Microscope Microscope 104,14 101,37 3 Miroir Mirror Cadre (10), 154,41 158,09 2 Malaxeur Mixer Batteur (10), 1,28 3 Singe Monkey 144,72 105,65 1 Moto Motor bike Motocyclette (22), 77,82 95,57 2 Alpiniste Mountaineer Escaladeur (10), 60,21 29,45 4 Souris Mouse Rat (26), 107,92 143,18 2 Bouche Mouth Dents (17), 198,68 218,09 1 Champignon Mushroom 90,31 71,26 3 Clou Nail 130,10 84,32 1 Vernis à ongles Nail varnish Cutex (10), 134,24 4 Cou Neck Nuque (22), 162,32 181,55 1 Collier Necklace Collier de perles (10), 111,39 99,87 2 Aiguille Needle 149,14 123,45 2 Porte-journaux Newspaper rack 3 Nez Nose 187,51 198,65 1 Cahier Notebook 149,14 121,70 2 Écrou Nut Boulon (13), taraud (16), 30,10 46,24 2 Noix Nut 90,31 98,72 1 Noix Nut Amandes (21), 90,31 98,72 1 Orgue Organ 144,72 74,19 2 Hibou Owl 39,45 2 Peintre Painter 185,13 152,02 2 Pantalon Pants 154,41 148,09 3 Trombone Paper clip 30,10 15,23 2 Perroquet Parrot 30,10 71,52 3 Paon Peacock 84,51 58,43 1 Poire Pear 47,71 87,04 1 Pois Peas 47,71 102,04 1 Pélican Pelican 23,30 3 Stylo Pen Crayon (10), 77,82 82,48 2 Crayon Pencil 117,61 121,88 2 Pingouin Penguin 69,90 26,48 2 Piment Pepper Poivron (11), 47,71 47,28 2 Piano Piano 125,53 133,34 2 Cochon Pig Porc (16), 117,61 100,26 2 Ananas Pineapple 127,88 49,14 3 Épingle Pins Épingle à couche (10), 130,10 83,51 3 Rabot Plane 22,53 2 Pince Pliers 77,82 98,59 1 Pince Pliers 77,82 98,59 1 Plombier Plumber 60,21 48,57 2 Policier Policeman Agent de circulation (16), 197,77 97,27 3 Patate Potato Pomme de terre (26), 60,21 44,87 2 Prêtre Priest Curé (15), 218,75 132,16 2 Prêtre Priest 218,75 132,16 2

19 Appendices-Sirois Norms Canadian French 19 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Professeur Professor 230,75 178,44 3 Citrouille Pumpkin 36,55 2 Marionnettes Puppet 111,39 48,14 3 Pyjama Pyjamas 111,39 93,35 3 Pyramide Pyramid 84,51 79,87 3 Reine Queen 217,32 158,99 1 Lapin Rabbit 123,04 105,77 2 Radis Radish Betterave (22), 30,10 59,55 2 Radeau Raft 114,61 51,72 2 Framboises Raspberries 47,71 22,53 2 Hochet Rattle 24,80 2 Rasoir Razor Rasoir électrique (22), 84,51 99,74 2 Lame de rasoir Razor blade 4 Frigidaire Refrigerator Réfrigérateur (24), 30,10 44,87 3 Religieuse Religious Soeur (20), 170,76 153,07 3 Revolver Revolver Pistolet (10), fusil (13), 143,14 120,14 3 Rhinocéros Rhinoceros 60,21 98,72 4 Ruban à Ribbon Gallon à mesurer (14), 6 mesurer Carabine Rifle Fusil (24), 120,41 81,62 3 Bague Ring 107,92 100,43 1 Rivière River Pont (11), 200,00 154,96 2 Chaise berçante Rocking chair Berceuse (13), 3 Rouleau à pâte Rolling-pin 4 Coq Rooster 90,31 107,22 1 Rose Rose 95,42 184,45 1 Chaloupe Rowboat 47,71 28,78 2 Coureur Runner 100,00 79,87 2 Sabre Sabre Épée (12), 47,71 99,87 2 Voilier Sailboat Bateau à voile (10), 100,00 50,92 2 Sandale Sandal 69,90 15,23 2 Chaudron Saucepan Marmite (20), 30,10 55,39 2 Scie Saw Égoïne (13), 84,51 88,14 1 Sac d'école School book Porte documents (12), 3 bag Ciseaux Scissors 90,31 92,53 2 Vis Screw 69,90 198,44 1 Tournevis Screwdriver 47,71 43,78 3 Machine à Sewing 5 coudre machine Bobine de fil Sewing spool Fil à coudre (12), 4 Mouton Sheep 120,41 108,28 2 Chemise Shirt 156,82 159,89 2 Cordonnier Shoe repairer 30,10 51,72 3 Souliers Shoes 125,53 126,83 2 Cheval de bois Shoo-fly Cheval berçant (20), 4 Patineur Skater 104,14 7,55 3 Skieur Skier 117,61 24,80 1 Jupe Skirt 168,12 128,17 1 Traîneau Sledge Luge (16), 104,14 49,14 2

20 Appendices-Sirois Norms Canadian French 20 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Limace Slug Escargot (14), 47,28 2 Escargot Snail 77,82 53,40 3 Serpent Snake 120,41 108,39 2 Bas Sock 165,32 243,26 1 Sofa Sofa Divan (18), causeuse (11), 60,21 54,16 2 Toupie Spinning top 30,10 45,79 2 Cuillère Spoon 69,90 76,64 2 Cuillère Spoon 69,90 76,64 2 Écurie Stable Enclos (12), 95,42 78,03 3 Stade Stadium 173,24 150,12 1 Escalier Stairs 186,33 184,75 3 Étampe Stamp Estampe (12), 2 Brocheuse Stapler Agrafeuse (15), 1,28 2 Gare Station 159,11 168,71 1 Bas de Nylon Stocking Bas (21), 4 Tabouret Stool Banc (15), 84,51 94,30 3 Cigogne Stork 30,10 22,53 2 Cuisinière Stove Poêle (17), 30,10 101,79 3 Passoire Strainer Tamis (12), 38,92 2 Fraise Strawberries 69,90 56,94 1 Lampadaire Street lamp 39,45 3 Habit Suit Complet (14), 134,24 98,00 2 Valise Suitcase 151,85 139,39 2 Tournesol Sunflower 30,10 23,30 3 Bretelles Suspenders 47,71 76,86 2 Cygne Swan 84,51 67,30 1 Chandail Sweater 77,82 82,87 2 Nageur Swimmer 60,21 49,55 2 Piscine Swimming pool 100,00 96,66 2 Table Table 222,27 230,44 2 Char d'assaut Tank Tank (21), 3 Taxi Taxi 134,24 135,18 2 Ourson Teddy bear 60,21 10,04 2 Téléphone Telephone 170,76 178,67 3 Longue vue Telescope Télescope (19), 2 Télévision Television Téléviseur (18), 205,69 137,07 4 Tipi Tepee Tente (17), 2 Dé à coudre Thimble Dé (16), 4 Pouce Thumb 191,38 127,58 1 Cravate Tie 125,53 121,62 2 Tigre Tiger 202,12 112,78 2 Brosse à dents Toothbrush 3 Tracteur Tractor 107,92 76,64 2 Feux de Traffic light Lumière (10), 221,75 6 circulation Train Train Métro (14), 225,29 221,10 1 Tramway Tram 47,71 64,84 2 Camion Truck 188,08 128,31 2 Trompette Trumpet 114,61 72,10 2

Anglais : Le génitif

Anglais : Le génitif Le chien de Jenny Le vélo du facteur Le nez de la dame La pomme de Paul La maison d Alice dog Jenny s Factor bike s woman nose s Paul apple s house Alice s boy car s rabbit nose s horse Lucie s Dorothée

Plus en détail

FAMILLE a. FAMILLE a. un chat un ananas un avocat un lavabo un cartable un arbre. un chat un ananas. un ananas. un ananas.

FAMILLE a. FAMILLE a. un chat un ananas un avocat un lavabo un cartable un arbre. un chat un ananas. un ananas. un ananas. a a a a chat ananas avocat lavabo cartable arbre chat ananas avocat lavabo cartable arbre chat ananas avocat lavabo cartable arbre chat ananas avocat lavabo cartable arbre a a u u chat ananas avocat lavabo

Plus en détail

Qui? (animaux) Qui (animaux)? Qui (animaux)? Qui (animaux)? Qui (animaux)? Qui (animaux)? Qui (animaux)?

Qui? (animaux) Qui (animaux)? Qui (animaux)? Qui (animaux)? Qui (animaux)? Qui (animaux)? Qui (animaux)? Qui? (animaux) Qui? (animaux) Qui? (animaux) Qui? (animaux) Qui? (animaux) Qui? (animaux) Qui? (animaux) Qui? (personnages métiers) Un balayeur Un gardien de but Une chanteuse Un docteur Un dompteur Un

Plus en détail

abricot algue arbre armoire assiette

abricot algue arbre armoire assiette La Boîte à mots Ce fichier a été conçu pour des enfants de 5 à 8 ans, dans le but d acquérir une connaissance de l orthographe de base, relatif à cette tranche d âges tout en renforçant l écrit avec l

Plus en détail

Journée 1. Journée 2. Journée 3. Journée 4

Journée 1. Journée 2. Journée 3. Journée 4 Journée 1 Lecture : Reconnaître un mot dans différentes écritures Il faut entourer 4 fois le mot «chat» et 5 fois le mot «lait». Tous les autres mots doivent être barrés. Mathématiques : Comparer des collections

Plus en détail

Duscherer K., Khan A. & Mounoud P. Associations Verbales pour 76 Verbes d Action Swiss Journal of Psychology

Duscherer K., Khan A. & Mounoud P. Associations Verbales pour 76 Verbes d Action Swiss Journal of Psychology Duscherer K., Khan A. & Mounoud P. Associations Verbales pour 76 Verbes d Action Swiss Journal of Psychology Annexe D: Liste des réponses associatives primaires pour les différents groupes d âges avec

Plus en détail

Nom: Classe: EThomas-Jan2011 1

Nom: Classe: EThomas-Jan2011 1 Nom: Classe: EThomas-Jan2011 1 Les Transports Task 1 : Find the French for the following means of transport. 1. l aéroglisseur 2. l ambulance 3. l ascenseur 4. l avion 5. l éléphant 6. l hélicoptère 7.

Plus en détail

ICEM Pédagogie Freinet. Fichier de lecture. ère. série

ICEM Pédagogie Freinet. Fichier de lecture. ère. série ICEM Pédagogie Freinet Fichier de lecture 01 ère série Chantier Outils 2008 FICHIER DE LECTURE 0 1ère série Pédagogie FREINET Chantier Outils de l'icem - 2008 un poisson 1 1 un poisson un poussin un poireau

Plus en détail

Un accent aigu é Un ananas. Un accent circonflexe. ê Un angle droit. Un accent grave è Après. Une accolade { Une araignée. A droite Arobase @

Un accent aigu é Un ananas. Un accent circonflexe. ê Un angle droit. Un accent grave è Après. Une accolade { Une araignée. A droite Arobase @ A Une abeille Un agriculteur Un abricot Un ail Un accent aigu é Un ananas Un accent circonflexe ê Un angle droit Un accent grave è Après Une accolade { Une araignée A côté Un architecte A droite Arobase

Plus en détail

Les phonèmes brûlants! voyelles + ou + M T L S R T B instit90 jeu de cartes

Les phonèmes brûlants! voyelles + ou + M T L S R T B instit90 jeu de cartes Les phonèmes brûlants! voyelles + ou + M T L S R T B jeu de cartes Avertissement : Je ne souhaite pas retrouver mes fiches sur des sites commerciaux ou sur des sites de collègues cherchant un financement

Plus en détail

Association des courtiers d assurances du Canada. remplacement. remplacement. Chaise(s), fauteuil(s) Ensemble pour dînette Appareils électriques

Association des courtiers d assurances du Canada. remplacement. remplacement. Chaise(s), fauteuil(s) Ensemble pour dînette Appareils électriques INVENTAIRE DES BIENS PERSONNELS Un inventaire à jour de vos biens personnels pourrait vous être utile, à vous et à votre assureur, en cas d incendie ou de cambriolage. Un inventaire vous aidera également

Plus en détail

Inventaire. des biens personnels

Inventaire. des biens personnels Inventaire des biens personnels Inventaire des biens personnels Nom Adresse Date de l inventaire Révisé le Révisé le Hall d entrée Chaises Horloge Éclairage Décoration murales Rideaux Tables Miroirs Tapis

Plus en détail

Qui se ressemble, s assemble!

Qui se ressemble, s assemble! LE CLIMAT ACTUALISANT / LA COMMUNICATION ORALE INTENTIONS Qui se ressemble, s assemble! Favoriser le sentiment d appartenance à un groupe. Faire vivre une expérience d'apprentissage ludique. Développer

Plus en détail

Le lexique abordé en TPS

Le lexique abordé en TPS Le lexique abordé en TPS Liste non exhaustive du lexique abordé dans la classe de TPS. - Espaces jeux - La classe - Motricité - Thèmes généraux Les espaces jeux Véhicules, garage Adverbes Prépositions

Plus en détail

Le matériel scolaire

Le matériel scolaire 1 Le matériel scolaire un cahier des cahiers un cartable des cartables une paire de ciseaux des paires de ciseaux un bâton de colle des bâtons de colle un cahier un cartable une paire de ciseaux un bâton

Plus en détail

Top! en français 2 Programme 1: Vacances

Top! en français 2 Programme 1: Vacances Programme 1: Vacances op! Carte Postale Nous logeons dans un joli hôtel. Quelle chance! C est près de la mer. Aujourd hui, il fait chaud. Le matin, je sors avec mes amis. Le soir, je vais à la discothèque

Plus en détail

petite école mon grand coffret grande section cactus 5 ans

petite école mon grand coffret grande section cactus 5 ans la petite école mon grand coffret grande section BUS cactus 5 ans + Mon grand coffret grande section les lettres les sons Lettre aux parents Ce grand coffret propose à l enfant + de 10 jeux progressifs

Plus en détail

un serpent le mouton l éléphant un avion un chien un lion des glands le téléphone du citron le raisin un kangourou un papillon une ampoule

un serpent le mouton l éléphant un avion un chien un lion des glands le téléphone du citron le raisin un kangourou un papillon une ampoule «Retrouve les mots où on entend [ã]» l éléphant un avion le mouton un serpent un lion un chien le téléphone des glands un champignon le raisin un kangourou du citron une ampoule le pélican un papillon

Plus en détail

FICHE TECHNIQUE LOTO

FICHE TECHNIQUE LOTO Règle du loto OBJECTIF : Acquisition d'un lexique correspondant au livret de lecture : 'Je voyage, je vais à l'école." BUT DU JEU : Compléter les plaques le plus rapidement possible, MATÉRIEL : 32 plaques

Plus en détail

Je fabrique - INDEX. N os / dates Titres Mots clés

Je fabrique - INDEX. N os / dates Titres Mots clés 1 - sept 1979 Comètes objets en bois 2 Téléphone 3 Cabanes 4 Pantin-toupie 5-1980 Masques 6 Poupées 7 Bateau à souffler - Petits bijoux 8 Animaux 9 Petite voiture 10 Oiseau papier 11 Ville avec des boites

Plus en détail

table et fer à repasser tables pliantes (75X180) et chaises Armoire à pharmacie, tabouret Baignoire, Lavabo, WC 2 étendeurs, tapis de bain, poubelle

table et fer à repasser tables pliantes (75X180) et chaises Armoire à pharmacie, tabouret Baignoire, Lavabo, WC 2 étendeurs, tapis de bain, poubelle Pièce Cuisine Séjour- salon Arrière cuisine fermée Salle de bain WC Chambres étage Objet dans chaque pièce Réfrigérateur-congélateur Lave linge séchant Lave vaisselle Four micro-onde, grill Buffet de vaisselle

Plus en détail

Les animaux du zoo. Voici un lion. Paul prend un linge et lave le lion. Voici la girafe. Suzanne prend un balai et de l eau. Suzanne lave la girafe.

Les animaux du zoo. Voici un lion. Paul prend un linge et lave le lion. Voici la girafe. Suzanne prend un balai et de l eau. Suzanne lave la girafe. Les animaux du zoo Voici un lion. Paul prend un linge et lave le lion. Voici la girafe. Suzanne prend un balai et de l eau. Suzanne lave la girafe. Voici l ours. Paul lave l ours. Voici le singe. Suzanne

Plus en détail

JEU DE 7 FAMILLES LES ANIMAUX

JEU DE 7 FAMILLES LES ANIMAUX JEU DE 7 FAMILLES LES ANIMAUX Contenu : - 9 familles - 54 cartes bonjourfle.wordpress.com TMO 2014 Le cheval Le cochon La vache La poule Le mouton La chevre Le chien d inde Le chat d inde Le hamster d

Plus en détail

Les Mots Mêlés des CP Bonnes vacances!

Les Mots Mêlés des CP Bonnes vacances! Les des CP Bonnes vacances! École jean Monnet Fontaine la Mallet Février 2013 -chat -girafe -phoque -cochon -lapin par Baptiste et Mathilde O H Q T P C X W V X Y T Q J O O C O C H O N C I H C J R G L I

Plus en détail

Section 1 Les animaux de compagnie et domestiques

Section 1 Les animaux de compagnie et domestiques Section 1 Les animaux de compagnie et domestiques l âne l âne le canard le canard le chat le chat la chatte la chatte le chaton le chaton le cheval le cheval la chèvre la chèvre le chien le chien la chienne

Plus en détail

FORMULAIRE A RENVOYER A L'ASSOCIATION NATIONALE POUR LE LOGEMENT DES PERSONNES HANDICAPEES - Rue de la Fleur d'oranger 1 - Bte 213 à 1150 Bruxelles

FORMULAIRE A RENVOYER A L'ASSOCIATION NATIONALE POUR LE LOGEMENT DES PERSONNES HANDICAPEES - Rue de la Fleur d'oranger 1 - Bte 213 à 1150 Bruxelles 1 FORMULAIRE A RENVOYER A L'ASSOCIATION NATIONALE POUR LE LOGEMENT DES PERSONNES HANDICAPEES - Rue de la Fleur d'oranger 1 - Bte 213 à 1150 Bruxelles FORMULAIRE : ECHELLE DES ACTES DE LA VIE JOURNALIERE

Plus en détail

ATTENTION : pour imprimer les supports de passation, Il est impératif d installer la police qui a été utilisée pour élaborer les protocoles

ATTENTION : pour imprimer les supports de passation, Il est impératif d installer la police qui a été utilisée pour élaborer les protocoles PHONOLOGIE - CONNAISSANCE DES LETTRES - PRINCIPE ALPHABETIQUE EVALUATIONS DIAGNOSTIQUES POUR ORGANISER LES PARCOURS DES ELEVES La passation, la correction, la saisie et la constitution des groupes doit

Plus en détail

B A B Y & C H I L D R E N

B A B Y & C H I L D R E N V20-078 4"H V20-079 4"H V20-005 2 x 3 V20-006 2 x 3 V1-023 TRINKET BOX 2.75'' V20-076 10''H V20-077 10.5"H (pink & blue replaced with neutral tones) (rose et bleu remplacées par des tons neutres) 20-054

Plus en détail

PRÉPARATION AU TEST! CULTURE INTERNATIONAL CLUB

PRÉPARATION AU TEST! CULTURE INTERNATIONAL CLUB Niveau 2 - Mots treize quatorze quinze seize dix-sept dix-huit dix-neuf vingt vingt-et-un vingt-deux vingt-trois vingt-quatre vingt-cinq vingt-six vingt-sept vingt-huit vingt-neuf trente quarante cinquante

Plus en détail

S C I E P IN C E S AU C I S S E UN S EAU S AU T E R I R E T R AIN M A R T EAU P O R T E O S 1 S 1 O O

S C I E P IN C E S AU C I S S E UN S EAU S AU T E R I R E T R AIN M A R T EAU P O R T E O S 1 S 1 O O P IN C E S AU C I S S E S C I E UN S EAU S AU T E 1 S S S 1 M A R T EAU T R AIN CH Â T EAU CH A M EAU R I R E 1 P R T E S T A R T E R I Z P R C CH A T T A S S E A S S I S M A M AN P A P A UN P T P I P

Plus en détail

Videók forgatókönyve. 1. Videó: Eszem-iszom 2. Videó: Mosolygós jó reggelt 3. Videó: Gyere, játszunk!

Videók forgatókönyve. 1. Videó: Eszem-iszom 2. Videó: Mosolygós jó reggelt 3. Videó: Gyere, játszunk! Videók forgatókönyve 1. Videó: Eszem-iszom 2. Videó: Mosolygós jó reggelt 3. Videó: Gyere, játszunk! 1. Videó: Eszem-iszom Videók forgatókönyve további információ a www.littlepim.hu oldalon Little Pim

Plus en détail

Commentaires. 1 applique avec spot led Serrure porte principale 1 clé 2 jeux de clé de l appartement. Cuisine. Commentaires

Commentaires. 1 applique avec spot led Serrure porte principale 1 clé 2 jeux de clé de l appartement. Cuisine. Commentaires Messieurs et mesdames les locataires : Merci de vérifier et cocher, dès votre arrivée, la liste de l inventaire et de noter tout élément manquant ou détérioré. Cet inventaire est à nous rendre daté et

Plus en détail

Cartes la maison en jeu. une salle à manger un salon une cuisine un bureau. une bibliothèque un grenier une chambre un cellier

Cartes la maison en jeu. une salle à manger un salon une cuisine un bureau. une bibliothèque un grenier une chambre un cellier Cartes la maison en jeu Les pièces et espaces de la maison une salle à manger un salon une cuisine un bureau une bibliothèque un grenier une chambre un cellier une cave une buanderie une cave un garage

Plus en détail

APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple!

APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple! APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple! NIVEAU / LEVEL I SEMAINE / WEEK 16 Par Bob McDuff AVANT-PROPOS ET DIRECTIVES AVANT-PROPOS BONJOUR! JE M APPELLE BOB MCDUFF, LE PROF D ANGLAIS. JE VOUS

Plus en détail

FICHE DE RÉVISION DU BAC

FICHE DE RÉVISION DU BAC Introduction Cette fiche de cours vous rappelle comment utiliser les prépositions (temps et lieu). Plan du cours 1. Les prépositions de temps 2. Les prépositions de lieu 1 : Les prépositions de temps a)

Plus en détail

petite école mon grand coffret petite section 3 ans

petite école mon grand coffret petite section 3 ans la petite école mon grand coffret petite section 3 ans + Mon grand coffret petite section couleurs lettres 5 planches de loto 30 jetons côté silhouette côté image Lettre aux parents Apprendre les couleurs

Plus en détail

INVENTAIRE MOBILIER / EFFETS PERSONNELS INVENTORY LIST

INVENTAIRE MOBILIER / EFFETS PERSONNELS INVENTORY LIST INVENTAIRE MOBILIER / EFFETS PERSONNELS INVENTORY LIST INVENTAIRE DECLARATION des objets personnels et mobiliers en déménagement que Mr / Mme / Melle... fait transporter de son ancien domicile sis :......

Plus en détail

INVENTAIRE CHALET LA MARMOTYRE

INVENTAIRE CHALET LA MARMOTYRE 185 Allée la Prazine 74120 Praz sur Arly INVENTAIRE CHALET LA MARMOTYRE WC Visiteur : 1 Placard bas. 1 Poubelle. 1 Balai + porte balai. 1 Porte papier WC.1 Porte serviette + 2 essuie main. Entrée : Placard

Plus en détail

Période 1 a l u l r b préparer Malade Mal. Cartable table Ballon parler réparer laver Salade Sale animal tarte Ane. Perdu Futur La lune

Période 1 a l u l r b préparer Malade Mal. Cartable table Ballon parler réparer laver Salade Sale animal tarte Ane. Perdu Futur La lune Période 1 a l u l r b préparer Malade Mal île Midi Tulipe Perdu Futur La lune Balle Poule Moule Robe Car rare Cartable table Ballon parler réparer laver Salade Sale animal tarte Ane Rire liste lit livre

Plus en détail

ÉTAT DES LIEUX. Infos utiles ÉLECTRICITÉ : DÉMARCHES LES LOCAUX GAZ NATUREL : DÉMARCHES CARACTÉRISTIQUES ÉNERGÉTIQUES LE BAILLEUR (OU MANDATAIRE) EAU

ÉTAT DES LIEUX. Infos utiles ÉLECTRICITÉ : DÉMARCHES LES LOCAUX GAZ NATUREL : DÉMARCHES CARACTÉRISTIQUES ÉNERGÉTIQUES LE BAILLEUR (OU MANDATAIRE) EAU ÉTAT DES LIEUX Entrée, le / / LES LOCAUX OU Sortie, le / / L des lieux doit être établi de façon contradictoire entre les deux parties lors de la remise des clés au locataire et lors de leur restitution

Plus en détail

lise beau che din gou ret don

lise beau che din gou ret don Prénom : Méli-mélo des mots 01 * Méli-mélo des mots. ar cham card bane ardoise cham pla ca pion doise pla ca * Je complète les phrases avec les mots trouvés. Tu as gagné la course tu es un! Nous avons

Plus en détail

Espace Vente Mobilier

Espace Vente Mobilier CATALOGUE SHOWROOM 2012 PRÉSENTATION DU SHOWROOM Articles vendus : Mobilier customisé : Chaises, tables, buffets, commodes, lits d enfants, etc. Objets de serrurerie : Bougeoirs, miroirs, presse-papiers,

Plus en détail

Jean dit Consignes à 2 éléments

Jean dit Consignes à 2 éléments - Lève tes yeux - Ouvre ta bouche. - Tourne sur toi-même - Frappe des mains. - Mors tes lèvres. - Dessine un carré. - Dessine une fleur. - Lève une jambe. - Baisse un bras. - Dessine un triangle. - Dessine

Plus en détail

AIDE MÉMOIRE pour CAMPEUR

AIDE MÉMOIRE pour CAMPEUR La trousse du campeur est un aide-mémoire pour bien préparer vos sorties en camping. Vous pouvez l'imprimer et le conserver. Avant le départ Se procurer guides et cartes pour planifier l'itinéraire Réserver

Plus en détail

Prénom : 1 O U A O N 2 O U B O N 3 O U C O N 4 O U D O N 5 O U E O N 6 O U F O N 7 O U G O N 8 O U H O N 9 O U I O N 10 O U J O N ORTHO A

Prénom : 1 O U A O N 2 O U B O N 3 O U C O N 4 O U D O N 5 O U E O N 6 O U F O N 7 O U G O N 8 O U H O N 9 O U I O N 10 O U J O N ORTHO A Prénom : ou on ORTHO A * Je retrouve les mots et je complète les tableaux. 1 C'est un animal qui a de la laine sur le dos. 2 Le vent fait tourner ses quatre ailes. 3 C'est un oiseau qui vit la nuit. 4

Plus en détail

tapis île domino épis pirate lime tulipe pipe lire pile île domino lime pirate tulipe pipe lire pile

tapis île domino épis pirate lime tulipe pipe lire pile île domino lime pirate tulipe pipe lire pile 1 1 i i i i tapis tapis épis épis lime lime tulipe tulipe lire lire île île domino domino pirate pirate pipe pipe pile pile 2 2 a a a a haricot haricot ananas ananas pirate pirate hippopotame hippopotame

Plus en détail

Juliette Réjeanne Paul Arig Allan Alexandre Ghislain

Juliette Réjeanne Paul Arig Allan Alexandre Ghislain Pourquoi les moutons portent-il de la laine? Juliette Pour avoir un gros manteau. Pour ne pas avoir froid l hiver. Pour ressembler aux nuages. Pour aller à la fête foraine déguisés en Barbapapa. Pourquoi

Plus en détail

Résidence LES BAINS à Barbotan les Thermes (32150)

Résidence LES BAINS à Barbotan les Thermes (32150) INVENTAIRE APPARTEMENT N 80 Résidence LES BAINS à Barbotan les Thermes (32150) Entrée Un paillasson devant la porte Une glace dans un cadre de bois Un spot couloir Un radiateur à inertie céramique 1000W

Plus en détail

ANNEXES DU MEMOIRE. En vue de l'obtention du Certificat de Capacité d'orthophonie présenté par : Myriam LABENI Alina SOMPHONE

ANNEXES DU MEMOIRE. En vue de l'obtention du Certificat de Capacité d'orthophonie présenté par : Myriam LABENI Alina SOMPHONE Institut d'orthophonie Gabriel DECROIX ANNEXES DU MEMOIRE En vue de l'obtention du Certificat de Capacité d'orthophonie présenté par : Myriam LABENI Alina SOMPHONE Validation d'une épreuve de dénomination

Plus en détail

Pour la terrasse 1 table,6 chaises 1 cendrier,1 parasol

Pour la terrasse 1 table,6 chaises 1 cendrier,1 parasol 7 Assiettes plates, creuses, à desserts 7 Couteaux, fourchettes, petites et grandes 7 Verres à pieds et à eau 7 Bols et tasses à café Série couteaux cuisine 5 Couverts à salade, spatule, cuillère, pince,

Plus en détail

Compréhension de lecture

Compréhension de lecture o Coche pour indiquer si les phrases sont es ou o Paul et Virginie sont assis sur des fauteuils très confortables. o Virginie a une robe à pois. o Paul boit un café fumant dans une tasse rouge. o Virginie

Plus en détail

Consignes de passation

Consignes de passation Consignes de passation Selon l effectif, le niveau d attention des enfants, vous organiserez la passation en 3 ou 4 séances, de préférence le matin quand les enfants sont le plus attentifs. Organisation

Plus en détail

Carnet de Communication

Carnet de Communication Carnet de Communication Sommaire I A la maison. Vêtements. Electroménager. Meubles. Vaisselle. Divers II Métiers III Animaux IV Nourriture. Fruits. Légumes V Transports VI Anatomie VII Sports VIII Fêtes

Plus en détail

MOTS FLECHES. Réponses des différents mots fléchés LES ACTIVITES POUR MANGER LES ANIMAUX LES FORMES LES COULEURS A L ECOLE LES TRANSPORTS N L I R E

MOTS FLECHES. Réponses des différents mots fléchés LES ACTIVITES POUR MANGER LES ANIMAUX LES FORMES LES COULEURS A L ECOLE LES TRANSPORTS N L I R E MOTS FLECHES façon ludique de clore un cours sur un thème (à faire uniquement si on a passé pas mal de temps à apprendre ces mots avant), de vérifier qu ils ont compris (à faire faire en individuel, chacun

Plus en détail

Cognitive test for delirium (CTD)

Cognitive test for delirium (CTD) Cognitive test for delirium (CTD) Hart RP, Levenson JL, Sessler CN, et al. Validation of a cognitive test for delirium in medical ICU patients. Psychosomatics 1996 ; 37 : 533-46. Directions for use The

Plus en détail

Il était une petite fille qu on appelait le Petit Chaperon Rouge. Un jour, sa maman

Il était une petite fille qu on appelait le Petit Chaperon Rouge. Un jour, sa maman Il était une petite fille qu on appelait le Petit Chaperon Rouge. Un jour, sa maman parle au téléphone avec la grand-mère, puis dit au Petit Chaperon Rouge: Porte à ta grand-mère ce panier! 1. Maman téléphone....

Plus en détail

Travail en autonomie CE1 Jeudi 17 décembre 2009

Travail en autonomie CE1 Jeudi 17 décembre 2009 Travail en autonomie CE1 Jeudi 17 décembre 2009 Prénom : Souligne le bon mot : Date : Jeudi 17 décembre 2009 CE1 CE1 - Des IMAGES et des MOTS - une loupe - une poule - une coupe - une poutre - une joute

Plus en détail

CHOISIR UN OU DES OBJETS POUR ANALYSE. Critères de sélection de l objet qui servira à votre projet d analyse

CHOISIR UN OU DES OBJETS POUR ANALYSE. Critères de sélection de l objet qui servira à votre projet d analyse CHOISIR UN OU DES OBJETS POUR ANALYSE Le présent document comprend trois parties : certains critères pour vous aider à choisir un ou des objets; approches différenciées d analyse; liste d objets suggérés.

Plus en détail

Première Année. Les Animaux Les Matériaux L École Mon Corps Les Numéros Le Calendrier Les Métiers

Première Année. Les Animaux Les Matériaux L École Mon Corps Les Numéros Le Calendrier Les Métiers Première Année Les Animaux Les Matériaux L École Mon Corps Les Numéros Le Calendrier Les Métiers Je suis un oiseau. Je suis Les animaux un corbeau un éléphant une souris une chauve souris Les animaux Je

Plus en détail

NÍCOLI. arrive en France! nicoli.fr

NÍCOLI. arrive en France! nicoli.fr NÍCOLI arrive en France! nicoli.fr BÉBÉ 0-24 mois DE GAUCHE À DROITE ET DE HAUT EN BAS. LOOK 1 Cardigan bébé manches trois-quarts rose 34,90 (0m, 6m, 9m) 37,50 (12m, 18m) Chemise bébé 1er âge dentelles

Plus en détail

appartement B5 18m² Inventaire alphabétique 07/02/2015

appartement B5 18m² Inventaire alphabétique 07/02/2015 appartement B5 18m² Inventaire alphabétique 07/02/2015 B5 A B C D E F G Vous cherchez où trouver et remettre Aiguise couteau Cuisine placard haut, grand gobelet Alèses lit mezzanine Living sur lit mezzanine

Plus en détail

French Curriculum Overview. October 2015

French Curriculum Overview. October 2015 French Curriculum Overview October 2015 Reception Autumn 1 Greetings Introducing ourselves Body parts Autumn 2 Animals including wild/zoo animals Colours Boucles d or et les trois ours Reception Key words

Plus en détail

SITUATION D'APPRENTISSAGE CORRESPONDANCE GRAPHÈME-PHONÈME. Tâches: Associer une graphie à son phonème. Identifier le mot contenant cette graphie.

SITUATION D'APPRENTISSAGE CORRESPONDANCE GRAPHÈME-PHONÈME. Tâches: Associer une graphie à son phonème. Identifier le mot contenant cette graphie. SITUATION D'APPRENTISSAGE CORRESPONDANCE GRAPHÈME-PHONÈME Titre: Parcours des sons Niveau: 1 er cycle Durée: 30 à 45 minutes Tâches: Associer une graphie à son phonème. Identifier le mot contenant cette

Plus en détail

Maison Pierre de Mercœur - INVENTAIRE Séjour Ludothèque

Maison Pierre de Mercœur - INVENTAIRE Séjour Ludothèque Maison Pierre de Mercœur - INVENTAIRE Séjour : 1 paillasson et 2 tapis de sol 1porte-manteau «perroquet» et 2 patères murales 1 secrétaire (range chaussures) 1 poste télévision écran plat 1 lecteur DVD

Plus en détail

le salon la cave un immeuble une ferme au rez-de-chaussée le toit le grenier le garage les escaliers une pièce (formelle) où on visite avec les amis

le salon la cave un immeuble une ferme au rez-de-chaussée le toit le grenier le garage les escaliers une pièce (formelle) où on visite avec les amis le salon une pièce (formelle) où on visite avec les amis la cave une partie du sous-sol où on garde la nourriture, ou en France, les vins un immeuble un bâtiment de plusieurs étages, avec des appartements

Plus en détail

arbre abricot avion allumette âne quatre vase bateau marrons gâteau château chocolat rat mât ananas femme

arbre abricot avion allumette âne quatre vase bateau marrons gâteau château chocolat rat mât ananas femme [a] [O] [C] [wa] [e] [u] [B] [b] [F] [é] [I] [p] [i] [è] [D] [n] [o] [U] [J] [G] [t] [f] [z] [m] [k] [d] [s] [j] [g] [H] [v] [r] [l] [a] [F] arbre abricot avion allumette âne quatre vase bateau marrons

Plus en détail

LE MINI DICTIONNAIRE DE LA 2 e ANNÉE DU PRIMAIRE

LE MINI DICTIONNAIRE DE LA 2 e ANNÉE DU PRIMAIRE LE MINI DICTIONNAIRE DE LA 2 e ANNÉE DU PRIMAIRE *La nouvelle orthographe est enseignée mais les deux graphies, ancienne et nouvelle, sont acceptées. A à acheter à côté aimer air aller ami amie amuser

Plus en détail

Inventaire Gîte de la Filature

Inventaire Gîte de la Filature ! GITE DE GROUPE RECEPTION ET HEBERGEMENT Inventaire Gîte de la Filature EXTÉRIEUR double cour pour parking et activités Points Espace fumeurs: SOUS LA PASSERELLE avec cendriers une porte dʼentrée 6 tables-bancs

Plus en détail

Les jours de la semaine

Les jours de la semaine Les jours de la semaine Les jours de la semaine S enfilent un à un Comme les billes d un grand collier Dans un ordre, ils se suivent Chaque jour se ressemble Chaque jour est différent Mais on ne peut les

Plus en détail

APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple!

APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple! APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple! NIVEAU / LEVEL I SEMAINE / WEEK 3 Par Bob McDuff AVANT-PROPOS ET DIRECTIVES AVANT-PROPOS BONJOUR! JE M APPELLE BOB MCDUFF, LE PROF D ANGLAIS. JE VOUS

Plus en détail

(photo a) Contenu de la mallette 15 cartes (d animaux) Loulou l éléphant. (photo b) (photo c)

(photo a) Contenu de la mallette 15 cartes (d animaux) Loulou l éléphant. (photo b) (photo c) 02261 tout sur les animaux 02261_dieren_HDL_FR.indd 1 17-01-2007 14:01:47 tout sur les animaux (photo a) Avec J apprends tout sur les animaux, les enfants vont découvrir toutes sortes de choses drôles

Plus en détail

Atelier lecture. une tache une hache une vache une vague une cache. une saison la moisson la raison une maison un piano

Atelier lecture. une tache une hache une vache une vague une cache. une saison la moisson la raison une maison un piano 1 Regarde chaque dessin et entoure le mot qui lui correspond. une tache une hache une vache une vague une cache un sapin un matin un lapin un lutin un patin un château un râteau un radeau un gâteau un

Plus en détail

J écris à la manière de. Paul Eluard (1895-1952)

J écris à la manière de. Paul Eluard (1895-1952) J écris à la manière de Paul Eluard (1895-1952) Les élèves de CE2/CM1 Année scolaire 2012/2013 Dans Distroff, il y a une rue Dans cette rue, il y a une maison Dans cette maison, il y a un escalier Dans

Plus en détail

Croissant de lune et étoile. Triskèle. Yin et Yang. Amour/Anarchie Etoile de mer Cœur. Lemniscate. Peace and Love. Diamant

Croissant de lune et étoile. Triskèle. Yin et Yang. Amour/Anarchie Etoile de mer Cœur. Lemniscate. Peace and Love. Diamant Croissant de lune et étoile Yin et Yang Triskèle Amour/Anarchie Etoile de mer Cœur Lemniscate Peace and Love Diamant Spirale en cercle Etoile 5 branches pentagramme) Tortue Spirale d escargot Croix Roue

Plus en détail

Bol à salade de chou 4 oz 2,00 $ Bol à soupe 8 0z 2,50 $

Bol à salade de chou 4 oz 2,00 $ Bol à soupe 8 0z 2,50 $ VAISSELLE Assiette gastronomique 10 1/2" 3,95 $ Assiette à dîner 9 1/2" 2,75 $ Assiette pour entrée 7 1/2" 2,00 $ Assiette à dessert 6 1/2" 2,00 $ Assiette à pain 6 1/2" 2,00 $ Bol à salade verte 7 oz

Plus en détail

IDÉES. du lutin. de NOËL. Le matin venu, on trouve le lutin...

IDÉES. du lutin. de NOËL. Le matin venu, on trouve le lutin... 1. Qui est suspendu à un crochet au plafond 2. Qui vole sur un avion en papier 3. Qui fait tour de ballon gonflé à l hélium 4. Qui est accroché au ventilateur 5. Qui est grimpé dans les rideaux (douche,

Plus en détail

Nom et Prénom Date.. Classe : HABILETES LEXICO-SEMANTIQUES LECTURE : COMPREHENSION DE PHRASES ET DE TEXTES

Nom et Prénom Date.. Classe : HABILETES LEXICO-SEMANTIQUES LECTURE : COMPREHENSION DE PHRASES ET DE TEXTES le chat joue au ballon papa mange une pomme la petite fille aime les carottes le poisson fait des bulles le vase est cassé le ciel est bleu le coq chante le matin maman boit son café l eau est froide il

Plus en détail

CALLISTO. printemps été 2016

CALLISTO. printemps été 2016 CALLISTO printemps été 2016 callisto printemps été 2016 bébé page 4 Granit turquoise 756 Linge de lit Linge de bain Accessoires Vêtements 6 9 13 18 Plantain tangerine 751 enfant Linge de lit Coussins Linge

Plus en détail

Poisson d avril! Poisson d avril! Il y a un camion, une poupée et des cubes. des cubes. Le petit chien aboie. Le petit chien aboie.

Poisson d avril! Poisson d avril! Il y a un camion, une poupée et des cubes. des cubes. Le petit chien aboie. Le petit chien aboie. (Non lecteurs / Lecteurs débutants) Le robot marche. Le bus arrive à l école. Il lave la table. Papa bricole. Il skie vite. Maman m a donné une banane. Le chien se lave. C est un livre. Le Père Noël va

Plus en détail

Jeu de l oie maligne. Les cartes «devinettes» sont à fabriquer soi-même. On les disposera au centre du plan de jeu.

Jeu de l oie maligne. Les cartes «devinettes» sont à fabriquer soi-même. On les disposera au centre du plan de jeu. Compétence sollicitée Jeu de l oie maligne Compétence verbo-prédictive : savoir compléter ou terminer un énoncé verbal à «trou» ; savoir anticiper, savoir compléter correctement une phrase. Compétence

Plus en détail

INVENTAIRE DUO COLORADO TEXAS

INVENTAIRE DUO COLORADO TEXAS INVENTAIRE DUO COLORADO TEXAS 2P : Mobile home Duo 1 chambre 6P: Mobile home Colorado 2 chambres 8P: Mobile home Texas 3 chambres USTENSILES ET COUVERTS 4 8 10 Fourchettes 4 8 10 Couteaux 4 8 10 Cuillères

Plus en détail

Jouons avec les syllabes. Les prénoms des enfants. Objectif Apprendre à scander les syllabes dans un mot.

Jouons avec les syllabes. Les prénoms des enfants. Objectif Apprendre à scander les syllabes dans un mot. Jouons avec les syllabes Les prénoms des enfants Apprendre à scander les syllabes dans un mot. Apprendre à scander les syllabes dans un mot. Objets du coin cuisine et images les représentant. 1. Les enfants

Plus en détail

Singulier-Pluriel //////// !!!!!! / 1 Copie ces noms dans la bonne colonne.juste.!!!!!!! //////// 2 //////// //////////! ////////

Singulier-Pluriel //////// !!!!!! / 1 Copie ces noms dans la bonne colonne.juste.!!!!!!! //////// 2 //////// //////////! //////// / / Copie ces noms dans la bonne colonne.juste. / /./. c/./. les tables : la chaise : Exercices// des/enfants/;/un/garçon/ /les/fleurs/ /mes/copains/ /l avion/ /des/oiseaux/ / ton/chapeau/ /trois/chats/

Plus en détail

Hall Entrée Séjour / Salon Salle à manger

Hall Entrée Séjour / Salon Salle à manger Inventaire Hall Entrée WC. 1 commode 4 tiroirs 1 porte-papier toilette 1 tableaux 3 balais brosse 1 console bois 2 tiroirs 1 applique murale 3 miroir 1 lavabo 1 porte clefs fer forgé 1 porte-serviette

Plus en détail

APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple!

APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple! APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple! NIVEAU / LEVEL II SEMAINE / WEEK 22 Par Bob McDuff FORWARD AND INSTRUCTIONS FORWARD HI! MY NAME IS BOB MCDUFF, THE ENGLISH PROFESSOR. TO ALL OF YOU

Plus en détail

annexe 2 Inventaire Inventaire cuisine

annexe 2 Inventaire Inventaire cuisine annexe 2 Inventaire M &Mme THIERY Gaston 15 Allée Maryse BASTIE 27400 LOUVIERS Email : thiery.gaston@bbox.fr Tél. : 0232407109 Port : 0778815851 Sainte Gemme le 22/05/2015 Inventaire cuisine - 1 Table

Plus en détail

2. Indique le type de chacune de ces contraintes. a) L objet doit avoir des couleurs neutres. Contrainte humaine.

2. Indique le type de chacune de ces contraintes. a) L objet doit avoir des couleurs neutres. Contrainte humaine. ACTIVITÉS 1. Avant d entreprendre un projet technologique, il est important de prendre connaissance de son cahier des charges. Quelle est l utilité d un cahier des charges? Un cahier des charges définit

Plus en détail

Passation des épreuves

Passation des épreuves Passation des épreuves S installer face à face avec l élève dans un lieu calme pour qu il ne soit pas distrait et ne se sente pas jugé par les autres. Suivre les épreuves telles qu elles sont écrites,

Plus en détail

Nom : Prénom : Date de naissance :././ École :..

Nom : Prénom : Date de naissance :././ École :.. Nom : Prénom : Date de naissance :././ École :.. Année 2009-2010 Évaluation CP Mai juin 2009 Activité 1 : Item 1 Item 2 Item 3 Activité 2 : Items 6-7 Item 8 Activité 3 : Item 9 Item 10 Activité 4 : Item

Plus en détail

SEQUENCE : Apprendre à frapper et à dénombrer les syllabes qui composent un mot et à utiliser un codage visuel pour les représenter.

SEQUENCE : Apprendre à frapper et à dénombrer les syllabes qui composent un mot et à utiliser un codage visuel pour les représenter. SEQUENCE : Apprendre à frapper et à dénombrer les syllabes qui composent un mot et à utiliser un codage visuel pour les représenter. CENTRATION DE L ATTENTION DES ELEVES : Sur les procédures efficaces

Plus en détail

Pat HUTCHINS CIRCONFLEXE. 2. Quel animal suit la poule? 3. Contre quel objet le renard se cogne-t-il?

Pat HUTCHINS CIRCONFLEXE. 2. Quel animal suit la poule? 3. Contre quel objet le renard se cogne-t-il? Gare au renard! Pat HUTCHINS CIRCONFLEXE 1/5 1. Quel est le prénom de la poule? 6. Quel animal se trouve près de la meule de foin? Lili Une vache Rosie Marguerite Un bouc Un loup 2. Quel animal suit la

Plus en détail

Logement Sud Ouest arrière du deuxième étage

Logement Sud Ouest arrière du deuxième étage Hiver 2005-2006 I Remise des clés A) Description du système Le chalet est équipé de serrures de marque Vachette utilisant des clés de sécurité inviolables dont la copie est impossible sans passer par le

Plus en détail

ÉQUIPEMENT POUR EXPÉDITIONS DIVERSES

ÉQUIPEMENT POUR EXPÉDITIONS DIVERSES ÉQUIPEMENT POUR EXPÉDITIONS DIVERSES Conception : Jacques Chabot ITEMS À VÉRIFIER : Généralités: adresses hot-mail aiguille, fil, ciseaux allume-feu (survie) allume-feu pour poêle à bois allumettes dans

Plus en détail

Inventaire Gîte de la Filature Mis à jour le 30/10/2013

Inventaire Gîte de la Filature Mis à jour le 30/10/2013 ! GITE DE GROUPE RECEPTION ET HEBERGEMENT Inventaire Gîte de la Filature Mis à jour le 30/10/2013 EXTÉRIEUR double cour pour parking et activités Points Espace fumeurs: SOUS LA PASSERELLE avec cendriers

Plus en détail

a / à a / à A, c est le présent du verbe avoir, à la 3 ème personne du singulier. On peut le remplacer par le verbe au passé : avait.

a / à a / à A, c est le présent du verbe avoir, à la 3 ème personne du singulier. On peut le remplacer par le verbe au passé : avait. a un arbre [a] un ami mardi du chocolat une amie samedi papa avec quatre il va il y a un chat un canard â il a la classe alors un garçon avec un jardin un âne assez je m appelle un arbre maman à des arbres

Plus en détail

HERE WE GO ENGLISH CHILDREN S BOOKS de la grande section de maternelle au CE1 pour les enfants de 3 à 8 ans

HERE WE GO ENGLISH CHILDREN S BOOKS de la grande section de maternelle au CE1 pour les enfants de 3 à 8 ans HERE WE GO ENGLISH CHILDREN S BOOKS de la grande section de maternelle au CE1 pour les enfants de 3 à 8 ans Collection de 6 livres de 70 pages chacun proposant 7 chapitres. Pour chaque chapitre!: une double

Plus en détail

10 minutes. 1 poire 2 feuilles d ananas Une dizaine de raisins verts 2 raisins bleus 2 clous de girofle 1 fraise. Ingrédients. Valeurs nutritives

10 minutes. 1 poire 2 feuilles d ananas Une dizaine de raisins verts 2 raisins bleus 2 clous de girofle 1 fraise. Ingrédients. Valeurs nutritives La souris verte 0 poire feuilles d ananas Une dizaine de raisins verts raisins bleus clous de girofle fraise La poire : source élevée de fibres, source de potassium Les raisins : bonne source de potassium,

Plus en détail

12 Rue de la Famille 25000 BESANCON 03.81.88.76.84 ludo.latoupie@famillesrurales.org 1

12 Rue de la Famille 25000 BESANCON 03.81.88.76.84 ludo.latoupie@famillesrurales.org 1 MISE A JOUR AVRIL 2015 12 Rue de la Famille 25000 BESANCON 03.81.88.76.84 ludo.latoupie@famillesrurales.org 1 Playmobil du stock de La Toupie PAGE 4 à 6 PAGE 17 PAGE 7 PAGE 18 PAGE 8 à 9 PAGE 19 PAGE 10

Plus en détail

le son [a] : un journal une allumette le soldat le papillon un cadeau un ananas

le son [a] : un journal une allumette le soldat le papillon un cadeau un ananas Classe de CP / CE1 le son [a] : un journal une allumette le soldat le papillon un cadeau un ananas la balançoire le parachute le parapluie le lapin un orage un cactus - un artichaut un aspirateur une ardoise

Plus en détail

Réfs Nat: Noms: Prix ttc Refs Col: Prix ttc Petits modèles:

Réfs Nat: Noms: Prix ttc Refs Col: Prix ttc Petits modèles: ToTeM Puzzles 3D Le Pont de la Vigne 07380 Fabras Tel: +33 (0)6 61 33 27 52 R.C.S.: 401 101 837 00052 à Aubenas E-mail: totemfrance@gmail.com Web: www.puzzles3d.fr Listing de RefS ET tarif Puzzles 3D en

Plus en détail