Appendices. Picture naming norms for Canadian French: name agreement, familiarity, visual complexity and age of acquisition.

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Appendices. Picture naming norms for Canadian French: name agreement, familiarity, visual complexity and age of acquisition."

Transcription

1 Appendices-Sirois Norms Canadian French 1 Appendices Picture naming norms for Canadian French: name agreement, familiarity, visual complexity and age of acquisition Melanie Sirois Centre de neuroscience de la cognition, Université du Québec à Montréal, Montréal, Canada Helgard Kremin Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Paris, France Henri Cohen Centre de neuroscience de la cognition, Université du Québec à Montréal, Montréal, Canada

2 Appendices-Sirois Norms Canadian French 2 Norms for items for which there is no sociodemographic difference. Norms specific to each age group, as well as norms for the overall sample are presented. The following information is shown: the most common name given for the object, its English translation, percentage agreement, and the means for ratings of age of acquisition, familiarity and complexity. NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Avion Airplane 0,98 0,95 1,00 1,00 2,48 2,40 2,40 2,69 3,63 3,30 3,53 4,10 3,58 3,84 3,95 3,74 Ancre Anchor 0,85 0,90 0,80 0,85 4,20 3,60 4,20 4,84 2,15 1,75 2,11 2,60 2,75 3,05 2,90 2,68 Pomme Apple 0,98 1,00 1,00 0,95 1,84 1,68 1,80 2,05 4,07 4,05 3,89 4,40 2,00 2,05 1,75 2,16 Bras Arm 0,45 0,55 0,50 0,30 1,76 1,74 1,45 2,11 4,37 4,50 4,37 4,15 1,75 1,89 1,80 2,26 Boulanger Baker 0,82 0,90 0,75 0,80 3,49 3,95 3,30 3,21 2,92 2,95 2,61 3,15 4,17 4,26 4,40 4,11 Banane Banana 1,00 1,00 1,00 1,00 2,00 1,80 2,00 2,25 4,22 4,15 4,16 4,50 1,50 1,58 2,00 2,53 Panier Basket 0,82 0,95 0,70 0,80 2,81 2,85 2,95 2,61 2,78 2,20 2,74 3,35 3,33 3,21 4,00 3,47 Chauve-souris Bat 1,00 1,00 1,00 1,00 3,93 3,30 4,05 4,47 2,57 2,45 2,63 2,55 3,58 3,26 3,25 3,42 Plage Beach 0,52 0,55 0,65 0,35 3,47 3,05 3,35 4,05 2,93 2,65 2,79 3,37 2,83 3,37 3,10 2,68 Ours Bear 0,87 0,80 0,95 0,85 2,39 2,05 2,50 2,69 2,25 2,45 1,89 2,42 2,50 2,58 2,35 2,42 Fouet Beater 0,60 0,75 0,55 0,50 3,85 4,10 4,05 3,37 3,37 3,25 3,32 3,60 1,92 2,32 2,40 1,89 Lit Bed 0,92 0,90 0,90 0,95 1,54 1,47 1,60 1,56 4,25 4,15 4,33 4,45 2,58 2,89 3,00 2,63 Mendiant Beggar 0,72 0,65 0,85 0,65 5,14 5,55 5,25 4,58 3,33 3,50 3,16 3,30 3,83 4,05 4,00 3,89 Cloche Bell 0,97 0,95 1,00 0,95 2,36 2,35 2,20 2,53 2,98 2,80 2,63 3,55 2,42 2,47 2,70 2,42 Ceinture Belt 1,00 1,00 1,00 1,00 3,00 3,10 3,00 2,89 4,53 4,70 4,26 4,55 2,33 2,11 2,30 2,37 Bicyclette Bicycle 0,68 0,50 0,80 0,75 2,98 2,55 3,20 3,21 4,15 4,15 4,05 4,30 4,42 4,42 4,05 4,37 Bateau Boat 0,42 0,40 0,35 0,50 2,62 2,25 2,55 3,11 2,28 1,55 2,58 2,70 4,50 4,11 4,40 4,42 Ouvrebouteilles Bottle opener 0,77 0,75 0,65 0,90 4,44 4,30 4,70 4,32 3,54 3,16 3,47 4,10 1,83 1,53 1,65 1,74 Boîte Box 0,80 0,95 0,70 0,75 2,14 2,20 2,15 2,05 3,75 3,32 4,00 4,00 2,58 2,16 2,05 2,89 Pinceau Brush 0,93 1,00 0,95 0,85 2,76 2,70 2,80 2,79 3,27 2,95 3,16 3,80 1,42 1,74 1,40 1,37 Seau Bucket 0,58 0,70 0,60 0,45 3,95 3,20 4,30 4,39 4,34 4,10 4,21 4,55 2,08 2,05 1,45 1,89 Chameau Camel 0,85 0,75 0,95 0,85 3,83 3,60 3,40 4,53 1,90 1,74 1,84 2,05 2,92 3,84 3,35 2,95 Chandelle Candle 0,80 0,90 0,75 0,75 2,71 2,75 2,75 2,61 3,76 3,90 3,79 3,74 2,58 2,26 2,25 2,68 Ouvre-boîtes Can-opener 0,95 0,95 0,90 1,00 3,98 4,05 4,10 3,79 4,53 4,40 4,50 4,70 3,00 2,63 2,90 3,05

3 Appendices-Sirois Norms Canadian French 3 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Menuisier Carpenter 0,72 0,80 0,55 0,80 4,47 4,40 4,60 4,42 3,10 3,00 2,68 3,55 4,08 4,21 4,35 3,53 Carotte Carrot 1,00 1,00 1,00 1,00 1,93 2,00 1,70 2,11 4,34 4,20 4,21 4,55 2,92 2,84 3,05 2,95 Chat Cat 0,97 0,90 1,00 1,00 1,59 1,60 1,58 1,58 3,49 3,68 3,63 3,25 2,25 3,00 2,85 2,42 Chaise Chair 1,00 1,00 1,00 1,00 1,80 1,80 1,75 1,84 4,88 4,95 4,53 4,80 2,08 2,05 1,75 2,05 Cerises Cherries 0,95 1,00 0,90 0,95 2,55 2,25 2,60 2,83 3,50 2,95 3,47 4,20 2,08 2,16 2,20 2,42 Cheminée Chimney 0,98 1,00 0,95 1,00 2,63 2,75 2,50 2,63 3,67 3,25 4,05 3,80 2,33 2,74 2,50 2,37 Église Church 0,83 0,90 0,80 0,80 2,49 2,68 2,55 2,22 3,63 3,50 3,58 3,90 3,83 3,74 4,05 3,89 Clarinette Clarinet 0,55 0,75 0,65 0,25 5,02 4,80 5,25 5,00 2,23 2,10 2,00 2,50 4,08 3,53 3,65 3,95 Horloge Clock 0,73 0,75 0,70 0,75 2,90 3,05 3,00 2,63 3,27 3,30 2,79 3,74 3,92 3,63 3,80 3,42 Carrosse Coach 0,40 0,40 0,50 0,30 2,33 2,40 2,30 2,28 1,98 1,65 2,05 2,21 4,67 4,74 4,65 4,21 Manteau Coat 0,85 0,75 0,90 0,90 2,17 1,95 2,15 2,42 3,97 3,70 3,94 4,30 2,25 2,26 2,15 2,16 Cafetière Coffee machine 0,77 0,85 0,75 0,70 4,15 3,85 4,75 3,84 3,83 3,65 3,79 4,15 3,58 3,72 3,70 3,47 Compas Compass 0,82 0,95 0,80 0,70 4,90 4,90 4,90 4,89 2,68 2,45 2,65 2,94 3,25 2,95 2,80 2,89 Chalet Cottage 0,35 0,45 0,10 0,50 3,69 3,60 3,55 3,95 2,97 3,15 2,53 3,21 3,50 3,32 3,35 3,37 Berceau Cradle 0,88 0,90 0,90 0,85 2,81 2,70 3,00 2,72 2,28 1,85 2,39 2,68 2,42 3,05 2,75 2,68 Concombre Cucumber 0,70 0,65 0,65 0,80 2,64 2,45 2,75 2,74 4,00 4,10 3,63 4,35 1,50 1,84 1,85 1,95 Tasse Cup 1,00 1,00 1,00 1,00 2,29 2,35 2,15 2,37 4,25 4,10 4,42 4,40 1,42 1,47 1,25 1,42 Armoire Cupboard 0,50 0,65 0,30 0,55 2,61 2,85 2,50 2,47 3,66 3,80 3,26 4,05 2,00 2,84 2,55 2,32 Planche à découper Cutting board 0,40 0,45 0,40 0,35 5,51 5,05 6,00 5,47 4,14 4,10 3,89 4,53 1,92 2,47 2,20 2,11 Pissenlit Dandelion 0,60 0,60 0,65 0,55 2,71 2,55 2,60 3,00 3,36 3,10 3,50 3,47 3,50 3,39 3,60 3,47 Désert Desert 0,88 0,95 0,85 0,85 3,78 3,60 3,65 4,11 2,28 2,00 2,42 2,47 2,00 1,89 1,45 1,79 Plongeur Diver 0,68 0,75 0,75 0,55 4,61 4,10 4,70 5,05 2,45 2,15 2,63 2,50 4,25 4,47 4,35 4,32 Chien Dog 0,83 0,85 0,90 0,75 1,66 1,50 1,70 1,79 3,68 3,65 3,89 3,58 2,75 2,37 2,37 2,67 Chien Dog 0,87 0,85 0,90 0,85 1,74 1,60 1,70 1,94 4,26 4,32 4,47 4,00 3,08 3,06 3,20 3,26 Âne Donkey 0,83 0,90 0,75 0,85 3,24 2,70 3,20 3,84 2,25 2,00 2,16 2,50 3,08 2,95 3,10 3,47 Porte Door 0,87 0,95 0,85 0,80 1,88 1,95 1,90 1,79 4,27 4,25 3,83 4,75 2,25 2,21 2,15 1,89 Couturière Dressmaker 0,75 0,85 0,65 0,75 4,00 4,15 4,35 3,47 2,86 2,16 2,84 3,50 4,33 4,53 4,50 4,37 Tambour Drum 0,95 0,95 1,00 0,90 2,60 2,40 2,60 2,83 2,47 2,35 2,53 2,60 3,17 3,05 3,60 3,37 Oreille Ear 0,98 1,00 1,00 0,95 1,64 1,50 1,65 1,78 4,81 4,85 4,68 4,90 2,67 2,74 2,45 2,37 Boucle d oreille Earring 0,72 0,85 0,75 0,55 3,54 3,00 3,75 3,89 3,43 3,79 3,11 3,42 3,33 3,58 3,40 3,00 Chevalet Easel 0,53 0,50 0,40 0,70 4,97 4,95 5,30 4,61 3,10 2,95 3,00 3,40 2,25 2,79 2,70 2,47

4 Appendices-Sirois Norms Canadian French 4 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Oeil Eye 0,95 1,00 0,90 0,95 1,66 1,80 1,40 1,78 4,48 4,50 4,53 4,37 3,00 3,37 3,30 2,84 Usine Factory 0,87 0,95 0,80 0,85 4,68 4,25 4,65 5,16 3,20 3,30 2,84 3,50 4,75 4,53 4,75 4,84 Escrimeur Fencer 0,53 0,55 0,45 0,60 6,08 5,70 6,35 6,21 1,91 1,47 1,83 2,30 3,33 3,47 3,40 3,53 Doigt Finger 0,93 0,90 0,95 0,95 1,54 1,55 1,45 1,63 4,71 4,55 4,42 4,79 1,58 1,63 1,30 1,53 Flûte Flute 0,53 0,35 0,65 0,60 3,46 2,95 3,70 3,74 2,32 2,25 2,26 2,47 2,33 2,44 1,95 2,05 Pied Foot 0,98 1,00 1,00 0,95 1,55 1,50 1,50 1,67 4,27 4,35 4,21 4,30 1,83 1,89 1,60 1,68 Front Forehead 1,00 1,00 1,00 1,00 1,81 1,70 1,80 1,94 4,55 4,35 4,47 4,60 2,00 2,56 1,95 1,95 Fourchette Fork 1,00 1,00 1,00 1,00 1,97 1,95 1,95 2,00 4,29 4,30 4,32 4,42 1,08 1,26 1,20 1,11 Fontaine Fountain 0,92 0,95 0,90 0,90 4,29 3,60 4,55 4,74 2,88 2,90 2,47 3,21 3,92 4,26 3,85 3,26 Grenouille Frog 0,80 0,95 0,75 0,70 2,43 2,20 2,35 2,78 2,78 2,55 2,74 3,10 2,25 2,26 2,80 2,58 Garage Garage 0,97 0,95 0,95 1,00 3,24 3,15 3,20 3,37 3,68 3,70 3,58 3,85 3,33 3,32 3,40 3,05 Verre Glass 0,95 0,95 1,00 0,90 1,95 1,90 1,85 2,11 4,12 4,30 3,83 4,32 1,67 1,74 1,35 1,58 Lunettes Glasses 0,97 0,95 0,95 1,00 2,97 2,85 2,65 3,42 4,16 3,70 4,44 4,42 2,50 2,89 2,25 2,47 Râpe Grater 0,62 0,60 0,55 0,70 4,53 4,15 4,50 4,95 3,78 3,90 3,83 3,68 2,75 2,89 3,10 2,58 Guitare Guitar 0,98 0,95 1,00 1,00 3,37 2,80 3,55 3,79 3,45 3,60 3,42 3,35 3,17 3,42 3,35 3,26 Marteau Hammer 0,98 1,00 0,95 1,00 2,65 2,65 2,74 2,56 3,72 3,50 3,63 4,10 2,25 1,89 2,30 2,58 Main Hand 0,97 1,00 0,95 0,95 1,44 1,45 1,25 1,63 4,86 4,95 4,63 4,85 1,92 2,74 2,35 2,05 Poule Hen 0,63 0,45 0,70 0,75 2,00 1,90 1,90 2,21 3,10 3,00 2,79 3,50 3,00 3,11 2,50 2,79 Hôpital Hospital 0,95 0,90 1,00 0,95 3,07 2,95 3,25 3,00 3,58 3,75 3,05 3,95 4,67 4,42 4,30 4,68 Maison House 0,88 1,00 0,95 0,70 1,86 1,65 1,80 2,16 4,24 4,35 4,28 4,25 3,08 3,32 3,65 3,16 Chasseur Hunter 0,95 1,00 0,90 0,95 3,73 3,30 3,80 4,11 2,76 2,45 2,89 2,90 4,08 4,21 4,40 4,05 Thermos Insulating bottle 0,92 0,95 0,95 0,85 4,59 4,05 4,80 4,95 3,00 2,30 3,05 3,65 3,33 2,89 3,55 3,47 Bouilloire Kettle 0,97 1,00 0,95 0,95 3,63 3,40 3,60 3,89 3,60 3,11 4,00 3,79 2,00 2,05 2,15 1,68 Clef Key 0,97 0,95 0,95 1,00 2,83 2,75 3,00 2,74 4,20 4,30 4,26 4,15 2,25 2,58 2,50 2,63 Couteau Knife 0,87 0,95 0,80 0,85 2,09 2,20 1,95 2,11 4,19 4,30 3,89 4,53 1,50 1,84 1,90 2,42 Lacets Laces 0,75 0,70 0,80 0,75 2,47 2,45 2,79 2,17 4,00 4,00 3,89 4,20 3,17 3,16 3,20 3,00 Lampe Lamp 0,92 1,00 0,80 0,95 2,68 2,75 2,70 2,58 4,27 4,25 4,21 4,45 2,58 2,53 2,85 2,63 Poireau Leek 0,47 0,45 0,45 0,50 4,97 4,70 5,15 5,05 3,45 3,11 3,68 3,68 2,83 2,74 2,55 2,84 Citron Lemon 0,90 0,95 0,95 0,80 2,90 2,70 2,85 3,17 4,14 4,05 4,16 4,35 1,58 2,05 1,70 1,58 Lettre Letter 0,50 0,65 0,40 0,45 3,07 3,00 3,15 3,05 4,41 4,25 4,32 4,65 2,92 2,95 3,00 3,53 Phare Lighthouse 0,88 0,95 0,90 0,80 4,62 3,95 4,80 5,17 1,98 1,60 2,05 2,30 4,17 4,00 3,55 3,95 Lèvres Lips 0,77 0,75 0,75 0,80 2,10 2,00 2,20 2,11 4,20 4,25 4,06 4,45 1,75 2,05 2,25 2,95 Malaxeur Mixer 0,42 0,30 0,55 0,40 5,03 4,75 4,65 5,74 3,28 2,95 3,42 3,50 2,75 3,05 2,80 2,58

5 Appendices-Sirois Norms Canadian French 5 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Singe Monkey 0,82 0,90 0,80 0,75 2,76 2,40 2,80 3,11 1,92 1,95 1,68 2,05 3,17 3,26 2,75 2,63 Souris Mouse 0,53 0,60 0,50 0,50 2,31 2,05 2,50 2,39 2,05 1,90 1,89 2,35 2,42 2,58 2,25 1,95 Bouche Mouth 0,38 0,50 0,30 0,35 1,40 1,50 1,30 1,41 4,77 4,90 4,53 4,58 2,08 2,63 2,40 2,16 Vernis à ongles Nail varnish 0,58 0,70 0,60 0,45 4,51 4,20 4,65 4,68 2,83 2,20 3,21 3,10 3,58 3,53 3,90 3,79 Cou Neck 0,60 0,55 0,55 0,70 1,98 1,90 2,00 2,06 4,40 4,60 4,42 4,25 2,25 3,11 2,30 2,16 Aiguille Needle 0,75 0,65 0,65 0,95 2,72 3,00 2,63 2,50 3,46 3,42 3,47 3,60 1,33 1,26 1,25 1,74 Portejournaux rack Newspaper 0,57 0,45 0,60 0,65 5,19 5,30 5,35 4,89 3,05 2,95 3,05 3,15 3,67 3,89 3,90 3,95 Nez Nose 0,98 1,00 1,00 0,95 1,40 1,30 1,25 1,67 4,81 4,65 4,74 4,75 1,25 1,42 1,25 1,26 Cahier Notebook 0,38 0,50 0,40 0,25 2,71 2,85 2,80 2,44 3,62 3,95 3,42 3,55 3,83 4,26 4,25 4,00 Écrou Nut 0,35 0,45 0,30 0,30 5,95 5,65 6,05 6,16 3,25 3,00 3,05 3,82 2,33 2,11 2,30 2,79 Noix Nut 0,68 0,65 0,85 0,55 3,02 2,75 3,25 3,06 3,11 2,75 3,32 3,35 3,17 3,84 3,45 3,11 Noix Nut 0,53 0,45 0,50 0,65 3,26 2,95 3,45 3,39 3,33 3,30 2,95 3,83 3,25 3,44 3,65 3,21 Orgue Organ 0,88 0,80 0,90 0,95 3,97 3,80 3,90 4,21 2,62 2,20 2,21 3,50 4,08 3,89 4,10 3,95 Perroquet Parrot 0,90 0,90 0,95 0,85 3,56 3,15 3,50 4,05 2,42 2,70 2,26 2,25 3,17 3,21 3,10 2,95 Paon Peacock 0,92 0,95 0,90 0,90 4,37 3,90 4,40 4,84 2,33 2,00 2,16 2,80 4,50 4,42 4,65 4,53 Poire Pear 0,97 0,95 1,00 0,95 2,67 2,20 2,80 3,06 3,85 3,74 3,63 4,30 1,17 1,42 1,20 1,16 Pois Peas 0,60 0,60 0,55 0,65 2,57 2,30 2,70 2,72 3,19 2,95 2,63 3,95 2,92 3,16 2,95 3,00 Crayon Pencil 0,72 0,70 0,65 0,80 2,15 2,20 2,10 2,16 4,27 4,25 4,42 4,32 2,08 2,05 1,55 2,11 Piano Piano 0,93 1,00 0,80 1,00 2,74 2,60 2,95 2,67 3,32 3,30 3,00 3,70 3,75 3,79 3,75 3,37 Cochon Pig 0,72 0,70 0,75 0,70 2,24 1,90 2,35 2,50 2,85 2,70 3,00 2,95 2,08 2,16 2,20 2,05 Ananas Pineapple 0,95 1,00 0,90 0,95 3,29 2,65 3,25 4,00 3,83 3,79 3,72 4,05 3,17 3,63 3,85 3,05 Rabot Plane 0,48 0,50 0,55 0,40 5,03 5,40 4,95 4,74 2,57 2,11 2,68 2,94 3,42 3,58 3,05 3,06 Pince Pliers 0,70 0,60 0,70 0,80 3,14 3,45 2,90 3,06 3,03 2,63 2,95 3,55 2,75 2,26 2,75 2,95 Pince Pliers 0,68 0,80 0,70 0,55 3,14 3,30 3,21 2,89 2,98 2,80 2,68 3,50 2,83 2,47 2,70 3,11 Plombier Plumber 0,93 0,95 0,95 0,90 4,46 4,40 4,65 4,32 2,93 2,70 2,74 3,30 4,50 4,74 4,30 3,68 Policier Policeman 0,45 0,65 0,35 0,35 3,39 2,85 3,55 3,79 3,05 2,89 2,63 3,55 4,08 4,28 4,40 4,05 Patate Potato 0,53 0,70 0,30 0,60 1,86 1,85 2,00 1,74 4,44 4,37 4,05 4,70 1,58 2,00 1,80 1,79 Citrouille Pumpkin 0,87 0,90 0,85 0,85 2,72 2,40 2,63 3,16 2,79 2,71 2,56 3,10 1,58 2,94 2,55 1,84 Pyjama Pyjamas 0,95 0,90 0,95 1,00 1,95 1,75 1,90 2,24 3,58 3,35 3,50 3,90 3,17 3,68 2,90 2,68 Pyramide Pyramid 0,92 1,00 0,95 0,80 4,74 4,25 5,10 4,88 2,10 2,10 2,00 2,25 2,17 2,74 2,25 1,95 Lapin Rabbit 0,88 0,75 1,00 0,90 2,14 1,90 2,15 2,41 2,86 2,85 2,78 2,95 2,33 2,21 2,15 2,37 Radeau Raft 0,85 0,90 0,90 0,75 4,17 3,70 4,05 4,83 2,13 2,05 2,21 2,15 2,83 3,26 3,15 3,53

6 Appendices-Sirois Norms Canadian French 6 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Religieuse Religious 0,60 0,45 0,60 0,75 3,78 4,35 3,35 3,63 3,07 2,75 2,68 3,80 3,33 3,00 3,30 3,58 Revolver Revolver 0,45 0,20 0,65 0,50 4,36 4,65 4,40 4,00 2,15 1,85 2,00 2,60 3,08 3,42 3,25 2,53 Carabine Rifle 0,50 0,50 0,60 0,40 3,85 3,55 3,75 4,26 2,13 1,90 2,21 2,35 3,08 3,05 2,45 3,00 Bague Ring 0,92 1,00 0,85 0,90 3,05 3,05 3,10 3,00 3,59 3,45 3,63 3,79 2,33 2,53 2,45 2,74 Rivière River 0,67 0,75 0,60 0,65 2,91 2,55 3,20 3,00 3,07 2,80 2,89 3,47 3,50 4,16 4,05 3,89 Coq Rooster 0,92 1,00 0,85 0,90 2,36 2,30 2,35 2,44 2,43 2,35 2,39 2,53 3,25 3,21 2,90 2,89 Rose Rose 0,87 0,95 0,75 0,90 3,00 2,65 3,15 3,22 3,13 2,70 3,21 3,45 3,67 3,58 4,00 3,58 Chaloupe Rowboat 0,80 0,75 0,70 0,95 3,07 3,05 3,00 3,18 2,77 2,35 2,68 3,25 3,17 3,05 3,40 3,26 Sabre Sabre 0,55 0,65 0,60 0,40 4,93 4,60 5,05 5,16 2,24 2,25 2,21 2,32 1,92 1,89 1,95 2,00 Voilier Sailboat 0,72 0,80 0,75 0,60 4,44 3,80 4,75 4,79 2,57 1,90 2,79 3,05 3,25 3,42 3,70 3,42 Sac d'école School book bag 0,35 0,55 0,35 0,15 2,73 2,70 2,90 2,58 3,45 3,55 3,26 3,50 3,17 3,68 3,30 3,26 Ciseaux Scissors 1,00 1,00 1,00 1,00 2,50 2,50 2,50 2,50 4,22 4,00 4,33 4,45 1,58 2,00 1,55 1,68 Vis Screw 0,90 0,95 0,85 0,90 3,10 3,10 3,10 3,11 3,80 3,55 3,63 4,30 3,25 3,05 2,55 3,05 Chemise Shirt 0,78 0,80 0,80 0,75 2,71 2,90 2,55 2,67 4,56 4,55 4,32 4,75 2,58 2,84 2,85 2,37 Cordonnier Shoe repairer 0,95 1,00 0,90 0,95 3,81 4,25 3,79 3,37 3,05 2,65 2,95 3,50 4,25 3,95 4,35 4,16 Souliers Shoes 0,78 0,65 1,00 0,70 1,89 1,80 1,90 2,00 4,54 4,25 4,26 4,70 3,67 3,17 3,60 3,53 Patineur Skater 0,90 0,85 0,85 1,00 3,10 3,10 3,35 2,83 2,65 2,35 2,68 2,85 2,75 3,32 2,55 2,53 Skieur Skier 0,93 0,95 0,90 0,95 4,05 3,70 4,10 4,37 2,82 2,45 3,16 2,80 3,75 4,16 3,65 3,84 Serpent Snake 0,93 1,00 0,85 0,95 3,31 2,70 3,35 3,89 1,73 1,70 2,11 1,42 3,00 2,79 2,80 2,74 Bas Sock 0,78 0,90 0,85 0,60 1,91 1,95 1,90 1,89 4,65 4,53 4,63 4,55 2,33 2,37 2,00 2,11 Toupie Spinning top 0,98 1,00 0,95 1,00 2,72 2,65 2,45 3,11 2,10 1,85 2,11 2,35 3,17 3,11 3,35 3,00 Cuillère Spoon 0,70 0,55 0,80 0,75 1,71 1,80 1,65 1,68 4,08 4,05 3,84 4,50 1,00 1,05 1,15 1,00 Cuillère Spoon 0,97 1,00 0,90 1,00 1,67 1,80 1,55 1,67 4,81 4,85 4,84 4,75 1,25 1,47 1,40 1,68 Écurie Stable 0,42 0,45 0,40 0,40 3,63 3,60 3,60 3,68 2,46 2,26 2,42 2,65 3,75 3,89 3,65 3,47 Escalier Stairs 0,95 0,90 0,95 1,00 2,14 2,00 2,15 2,26 4,54 4,63 4,32 4,47 2,50 2,21 2,75 2,94 Étampe Stamp 0,37 0,35 0,45 0,30 3,90 3,40 4,15 4,16 2,62 2,72 2,50 2,67 2,00 2,42 2,25 1,89 Gare Station 0,48 0,60 0,45 0,40 3,88 4,00 3,95 3,68 2,48 2,35 2,37 2,70 4,58 4,32 4,55 4,50 Tabouret Stool 0,70 0,90 0,60 0,60 4,25 3,80 4,50 4,47 3,08 2,75 3,32 3,25 2,17 2,47 2,90 2,58 Cigogne Stork 0,43 0,35 0,40 0,55 4,17 3,60 4,05 4,89 2,46 2,26 2,47 2,60 3,42 3,53 3,35 3,26 Passoire Strainer 0,60 0,45 0,60 0,75 4,74 4,11 5,05 5,06 3,42 2,95 3,44 3,95 2,92 3,11 2,90 2,79 Fraise Strawberries 0,95 1,00 0,85 1,00 2,12 1,95 2,10 2,33 4,30 4,25 4,26 4,45 3,33 3,42 3,35 3,16 Habit Suit 0,47 0,25 0,55 0,60 3,37 3,85 3,30 2,95 3,98 3,85 3,89 4,25 2,50 3,11 2,55 2,42 Valise Suitcase 0,92 1,00 0,85 0,90 3,09 3,00 3,16 3,11 3,19 2,95 3,32 3,35 2,50 2,79 2,85 2,58

7 Appendices-Sirois Norms Canadian French 7 NA % AOA FAM VC Modal Name English All Y M O All Y M O All Y M O All Y M O Chandail Sweater 0,73 0,85 0,55 0,80 2,36 2,05 2,45 2,61 3,87 4,15 3,58 3,90 3,17 3,21 2,90 3,00 Nageur Swimmer 0,90 0,95 0,85 0,90 3,66 3,20 3,75 4,05 3,12 2,95 2,89 3,40 3,67 3,79 3,80 3,53 Table Table 1,00 1,00 1,00 1,00 1,78 1,90 1,60 1,83 4,63 4,35 4,53 4,65 1,92 1,95 2,30 2,53 Char d'assaut Tank 0,55 0,45 0,65 0,55 4,90 4,60 4,95 5,16 2,28 2,20 2,16 2,45 4,42 4,16 4,05 4,42 Taxi Taxi 0,82 0,90 0,75 0,80 3,78 3,85 3,70 3,79 3,95 4,05 3,47 4,40 3,58 3,58 3,40 2,79 Ourson Teddy bear 0,40 0,40 0,50 0,30 2,30 2,10 2,00 2,88 2,90 2,65 2,79 3,35 1,67 2,05 2,00 1,68 Longue vue Telescope 0,37 0,40 0,40 0,30 4,22 4,10 3,85 4,74 2,32 2,00 2,26 2,68 2,25 2,63 2,15 2,37 Pouce Thumb 0,82 0,90 0,80 0,75 1,75 1,90 1,70 1,65 4,38 4,35 4,42 4,55 2,33 2,47 2,05 2,11 Cravate Tie 1,00 1,00 1,00 1,00 3,39 3,25 3,30 3,63 3,30 3,20 3,11 3,70 2,50 2,00 2,25 2,68 Brosse à dents Toothbrush 0,97 0,95 0,95 1,00 2,65 2,25 2,95 2,78 4,81 4,89 4,79 4,75 1,50 1,68 1,55 1,47 Tracteur Tractor 0,97 1,00 1,00 0,90 3,07 2,65 2,95 3,63 2,81 2,37 2,84 3,16 4,33 3,33 4,15 4,42 Feux de circulation Traffic light 0,48 0,45 0,55 0,45 4,98 4,25 5,05 5,68 4,49 4,25 4,47 4,65 3,25 3,47 3,25 3,21 Train Train 0,67 0,70 0,65 0,65 2,53 2,45 2,60 2,53 3,30 3,15 3,21 3,55 3,83 3,26 3,70 3,53 Tramway Tram 0,70 0,70 0,65 0,75 4,61 5,20 4,25 4,37 2,48 2,32 2,21 2,89 3,67 3,79 3,95 3,74 Tulipe Tulip 0,42 0,45 0,40 0,40 3,64 3,10 3,40 4,47 3,17 2,85 3,63 3,10 2,09 2,68 2,55 2,22 Tulipe Tulip 0,78 0,85 0,80 0,70 3,42 3,00 3,40 3,89 3,12 2,70 3,26 3,50 1,92 2,11 2,55 2,79 Parapluie Umbrella 0,98 1,00 0,95 1,00 2,95 2,65 3,10 3,11 4,22 4,25 3,95 4,40 2,83 3,11 2,85 2,95 Montre Watch 0,92 1,00 1,00 0,75 3,12 3,05 3,20 3,11 4,58 4,40 4,28 4,85 3,08 3,11 2,90 2,89 Arrosoir Watering-can 0,93 0,95 0,90 0,95 3,30 3,25 3,47 3,17 3,45 3,20 3,32 3,95 2,25 1,84 1,95 2,21 Brouette Wheelbarrow 0,83 0,75 0,85 0,90 3,22 3,15 3,42 3,11 2,41 1,85 2,74 2,63 2,17 2,47 2,00 1,95 Chaise roulante Wheelchair 0,78 0,85 0,90 0,60 4,54 3,80 4,80 5,05 2,90 2,74 2,58 3,35 4,58 4,37 4,75 4,63 Sifflet Whistle 1,00 1,00 1,00 1,00 2,97 3,15 2,95 2,79 2,75 2,30 2,37 3,55 2,25 2,53 2,00 2,05 Moulin à vent Windmill 0,68 0,55 0,80 0,70 4,19 3,80 4,35 4,42 1,97 1,61 2,11 2,15 4,00 4,21 4,45 4,00 Fenêtre Window 0,90 1,00 0,85 0,85 2,14 2,10 2,15 2,16 4,53 4,55 4,26 4,68 3,58 4,11 3,55 3,58

8 Appendices-Sirois Norms Canadian French 8 Items for which there was a least one significant sociodemographic difference Norms specific to each age group are presented. The following information is shown: the most common name given for the object, its English translation, percentage agreement, and the means for ratings of age of acquisition, familiarity and complexity. For each attribute, the type of differences is specified as follow: age (A), education level (E) and sex (S). NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff ambulance ambulance 1,00 0,90 1,00 3,20 3,50 4,58 A 3,55 3,21 3,85 4,37 4,47 4,58 Amerindian indien 0,55 0,65 0,55 2,85 3,30 4,32 A 2,70 2,26 2,32 4,37 4,30 4,16 armchair fauteuil 0,70 0,65 0,95 3,10 2,84 3,16 3,74 4,00 4,60 E 2,58 2,40 2,68 arrow flèche 1,00 1,00 0,85 2,90 3,35 3,95 E 2,20 2,11 2,05 2,11 2,00 1,68 artichoke artichaut 0,65 0,70 0,60 ES 4,70 5,90 6,26 A 2,78 2,88 3,06 3,32 3,00 2,95 asparagus asperge 0,80 0,90 0,55 A 4,60 4,42 4,95 3,33 3,56 4,18 1,89 2,25 1,74 axe hache 0,95 0,95 0,95 3,35 3,15 2,78 E 2,25 2,53 3,70 1,89 2,15 2,89 backpack sac à dos 0,85 0,75 0,70 3,20 5,25 5,05 A 4,20 3,37 2,90 3,83 4,40 3,89 bag sac 0,65 0,65 0,60 1,95 2,40 2,32 3,75 3,42 4,26 2,53 1,75 1,95 A bag sacoche 0,70 0,40 0,60 3,10 2,35 2,61 A 3,15 3,68 3,60 S 2,68 2,45 2,94 ball ballon 0,45 0,55 0,60 1,50 1,70 2,26 A 2,70 2,89 3,05 A 2,16 2,25 2,74 barrel baril 0,65 0,65 0,85 3,70 3,70 3,84 2,25 2,42 3,05 2,84 2,20 2,58 S barrette barrette 0,60 0,45 0,30 S 3,10 3,75 3,53 S 3,50 3,11 3,47 S 2,11 1,80 1,58 bath bain 0,80 0,75 0,35 A 1,60 1,70 2,28 4,20 4,16 4,65 2,84 2,85 2,37 boot botte 0,45 0,25 0,70 A 1,75 2,20 2,39 3,70 3,26 3,90 2,79 2,55 2,74 bottle bouteille 0,95 0,80 0,90 1,85 1,75 2,00 4,53 4,39 4,30 A 2,00 1,60 1,58 bowl bol 0,85 0,75 0,50 A 1,95 2,40 2,35 4,80 3,95 4,40 2,00 2,45 3,00 bra soutien-gorge 0,60 0,60 0,60 4,70 5,65 5,83 3,95 3,95 4,10 S 3,47 2,75 2,74 brooch épinglette 0,65 0,70 0,50 4,20 5,00 4,11 2,21 2,72 3,00 S 3,05 3,40 3,42 broom balai 1,00 0,75 0,50 A 2,45 2,75 2,42 E 4,10 3,95 4,25 2,47 2,25 3,42 brush brosse 0,55 0,50 0,45 2,55 3,00 3,89 A 3,78 4,37 3,95 2,74 2,60 2,79 bus autobus 1,00 0,90 1,00 2,55 3,45 3,84 A 4,35 4,17 3,95 3,68 3,95 3,74 cableway téléphérique 0,60 0,65 0,50 4,85 5,85 6,37 A 1,84 2,00 2,47 3,94 3,80 4,00 cactus cactus 0,95 0,90 0,85 3,90 4,95 5,58 A 2,42 2,95 2,67 3,28 3,25 2,89 can boîte de conserve 0,50 0,35 0,40 3,20 3,90 4,21 4,35 4,05 4,15 3,89 3,20 2,74 A candle lampion 0,05 0,40 0,70 A 2,80 2,70 2,67 E 3,70 2,95 3,00 S 3,00 2,90 2,84

9 Appendices-Sirois Norms Canadian French 9 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff captain capitaine 0,65 0,40 0,45 3,40 3,40 4,84 A 2,10 2,53 2,55 4,42 4,75 4,37 car auto 0,45 0,50 0,40 1,90 2,05 2,89 A 4,45 4,16 4,70 3,84 3,80 3,42 carpet tapis 0,75 1,00 0,80 2,35 2,45 2,50 E 3,00 3,58 4,00 3,58 2,95 2,74 cauliflower chou-fleur 0,80 0,75 0,60 2,85 4,20 4,58 A 3,35 3,11 3,39 3,26 3,20 2,89 celery céleri 0,70 0,50 0,70 2,30 2,42 3,06 A 3,78 3,42 4,00 A 4,47 4,35 3,63 chain chaîne 0,80 0,80 0,80 3,35 3,40 2,78 E 2,60 3,58 3,65 2,95 3,25 3,00 chalk craie 0,75 0,50 0,40 A 2,70 2,90 2,67 3,37 2,84 3,22 2,74 2,25 2,26 clock cadran 0,75 0,55 0,50 3,45 3,20 3,11 E 4,30 4,21 4,47 2,26 2,25 2,05 clothespin épingle à linge 0,70 0,75 0,75 3,45 2,70 2,39 A 2,79 3,33 3,45 2,37 2,45 2,53 clown clown 1,00 0,95 0,90 2,10 2,75 4,47 A 2,75 2,79 3,10 3,89 4,25 4,16 comb peigne 1,00 0,90 1,00 2,25 2,05 2,33 E 4,25 4,63 4,75 3,00 2,75 2,21 cook cuisinier 0,60 0,75 0,70 3,55 4,25 4,74 3,26 3,05 3,80 4,26 3,90 3,11 A cow vache 0,55 0,90 0,90 A 1,90 1,95 2,37 2,63 2,72 2,95 2,89 2,45 2,37 crocodile crocodile 0,70 0,70 0,65 2,85 3,55 4,68 A 2,05 1,83 2,05 3,42 3,30 3,89 crown couronne 1,00 0,80 0,65 A 2,70 3,65 3,84 2,20 2,44 2,21 4,11 4,15 3,89 deck chair chaise longue 0,20 0,35 0,65 A 3,85 4,37 4,53 2,90 3,26 3,79 3,95 4,10 3,84 dishwasher lave-vaisselle 1,00 0,90 0,95 4,60 6,20 6,47 A 2,45 3,53 4,15 3,44 4,10 4,37 doctor médecin 0,50 0,50 0,70 2,80 3,60 4,05 3,50 2,95 3,32 4,47 4,55 3,58 A doll poupée 1,00 0,90 0,95 2,00 1,85 1,89 S 2,30 2,26 2,95 3,63 3,45 3,32 dominos dominos 1,00 0,70 0,65 A 3,80 4,50 4,42 2,10 2,72 2,74 3,16 2,90 3,05 dress robe 0,95 1,00 1,00 2,30 2,20 2,37 E 3,15 3,84 3,85 S 2,89 2,35 2,26 duck canard 0,95 0,90 1,00 2,00 1,85 2,89 A 3,20 2,84 3,50 3,00 2,80 2,95 eagle aigle 0,70 0,85 0,65 3,45 4,20 4,95 A 2,30 2,05 2,10 4,00 4,00 3,68 elephant éléphant 1,00 1,00 1,00 2,00 2,60 3,95 A 2,00 2,05 2,30 A 2,79 3,05 3,26 elevator ascenseur 0,95 0,85 0,75 3,83 4,10 5,05 A 4,00 3,68 4,35 3,58 3,60 3,05 eraser efface 0,75 0,45 0,25 A 3,00 2,75 2,95 3,20 2,94 2,71 2,56 2,15 2,11 fairy fée 0,85 0,65 0,65 2,40 2,50 3,94 A 1,90 2,05 2,47 3,95 3,85 4,00 farm ferme 0,90 0,90 0,65 2,20 2,80 3,53 A 2,80 2,68 3,20 4,53 4,60 4,47 flashlight lampe de poche 0,90 0,70 0,65 3,40 4,35 4,84 A 3,45 3,16 4,00 2,47 2,45 2,21 football player joueur de soccer 0,80 0,65 0,35 A 4,25 6,00 6,53 A 2,70 2,82 2,20 3,58 3,70 3,68 forest forêt 0,90 0,95 0,85 2,35 3,30 3,58 A 3,47 3,37 3,40 4,74 4,10 3,37 A fox renard 0,75 0,85 0,70 2,55 3,00 3,89 A 2,00 1,89 2,42 2,47 1,95 2,16 frying pan poêle 0,85 0,70 0,30 A 2,85 2,40 2,26 4,20 3,95 4,22 2,00 2,00 1,79 gardener jardinier 0,75 0,95 0,70 3,80 4,10 4,95 A 2,25 2,58 3,50 3,79 3,90 3,47 giraffe girafe 1,00 1,00 1,00 2,40 2,95 4,00 A 2,35 1,84 1,90 4,16 3,55 3,84 goat chèvre 0,80 0,95 0,85 2,55 3,60 4,26 A 2,45 2,47 2,40 2,79 2,55 2,89

10 Appendices-Sirois Norms Canadian French 10 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff goose oie 0,55 0,35 0,40 2,15 2,10 2,56 2,00 2,26 2,84 A 2,68 2,30 2,26 grape raisin 0,70 0,45 0,50 2,05 2,37 2,74 4,05 3,95 4,15 A 2,68 2,55 2,21 gymnasium gymnase 0,75 0,35 0,50 3,35 4,80 5,58 A 3,80 3,00 2,90 4,53 4,40 3,42 A hanger cintre 0,50 0,65 0,65 S 4,65 5,50 5,68 4,20 4,58 4,68 1,84 1,45 1,47 harmonica harmonica 0,65 0,45 0,20 A 3,80 4,70 4,95 2,12 2,21 2,88 3,42 2,95 3,26 harp harpe 0,85 0,95 0,95 4,75 5,25 5,58 1,74 1,74 2,22 A 3,74 4,40 4,00 hat chapeau 0,95 0,85 0,80 2,05 2,30 2,58 2,85 2,71 3,42 3,79 2,75 2,47 A helicopter hélicoptère 1,00 1,00 0,90 3,25 4,45 5,63 A 2,37 2,74 3,32 3,68 3,25 3,53 hippopotamus hippopotame 0,95 0,90 0,70 3,10 3,85 5,21 A 1,85 2,16 2,10 3,53 3,65 3,84 hook crochet 0,75 0,70 0,75 3,35 3,40 3,42 E 3,60 3,72 4,15 2,37 2,00 2,37 horse cheval 1,00 1,00 0,95 2,00 1,85 2,11 E 3,30 3,11 3,55 2,89 2,80 2,47 E hot-water bottle bouillotte 0,70 0,45 0,35 A 5,20 5,15 6,00 2,78 2,58 3,05 2,53 2,75 2,58 igloo igloo 1,00 0,95 0,80 3,00 3,90 5,32 A 1,80 1,68 1,95 2,84 2,80 2,58 imp lutin 0,50 0,45 0,20 1,45 1,55 2,06 A 2,00 2,44 3,58 3,00 3,15 3,05 iron fer à repasser 1,00 0,85 0,95 3,70 2,85 2,83 AE 3,37 4,05 4,59 2,79 2,80 2,74 ironing board planche à repasser 0,95 0,80 1,00 3,90 2,90 3,26 E 3,47 3,89 3,95 3,58 3,15 3,11 jean jean 0,85 0,85 0,55 3,50 4,45 5,84 A 4,10 3,74 3,79 3,16 3,15 2,84 jug pichet 0,40 0,45 0,45 S 5,50 5,75 5,63 4,00 3,58 4,00 1,89 1,75 1,79 kangaroo kangourou 1,00 1,00 1,00 2,85 4,15 4,95 A 2,35 2,26 1,90 2,79 2,45 3,00 kayak kayak 0,85 0,80 0,45 A 4,70 5,60 6,58 A 2,55 2,21 2,20 2,95 2,65 2,68 king roi 0,65 0,60 0,80 2,75 3,10 3,79 E 1,45 1,95 1,65 4,26 4,15 4,32 kitchen cuisine 1,00 0,85 1,00 2,30 2,20 2,22 E 4,74 4,37 4,80 4,47 4,00 3,72 kite cerf-volant 1,00 1,00 1,00 2,85 3,60 3,33 2,75 2,84 2,80 2,95 2,20 2,26 S knitting tricot 0,25 0,35 0,50 4,50 3,60 3,37 2,11 2,42 3,16 2,84 2,70 2,95 S ladder échelle 1,00 0,90 0,95 2,70 3,00 3,06 E 3,15 3,11 3,70 2,42 1,80 2,37 lake lac 0,75 0,50 0,40 A 2,55 2,95 3,11 3,21 2,84 3,85 3,74 3,30 2,95 leg jambe 0,95 1,00 0,95 1,80 1,55 1,88 4,35 4,63 4,95 2,16 1,45 1,32 A letter carrier facteur 1,00 0,85 0,90 3,00 3,55 4,32 A 3,85 4,16 4,55 4,47 4,45 4,47 library bibliothèque 0,90 0,90 0,90 3,45 4,00 5,16 A 4,25 4,32 4,50 4,21 4,35 4,11 lion lion 1,00 1,00 1,00 2,15 2,90 3,33 A 1,70 2,16 1,80 3,16 3,05 3,37 lipstick rouge à lèvres 0,95 0,65 0,85 3,45 3,25 3,95 3,00 3,28 3,21 S 2,32 2,65 2,16 lizard lézard 0,50 0,75 0,70 3,65 4,55 4,95 A 2,11 2,37 2,33 2,21 2,65 2,42 magnifying loupe glass 0,95 0,95 0,95 3,65 3,85 4,26 2,40 3,11 3,55 A 2,63 2,05 2,26 marine marin 0,55 0,65 0,45 3,45 3,95 4,32 2,25 2,06 2,55 A 3,79 3,75 4,00

11 Appendices-Sirois Norms Canadian French 11 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff melon melon 0,30 0,50 0,75 A 2,65 3,35 3,63 3,30 3,56 4,20 3,53 3,10 3,05 microscope microscope 0,90 0,80 0,45 A 4,80 5,20 5,79 1,74 2,11 1,75 3,42 3,85 4,11 mirror miroir 0,85 0,70 0,75 2,35 2,45 2,94 4,20 4,16 4,20 E 3,89 3,25 3,11 motor bike moto 0,70 0,40 0,50 3,50 4,55 5,84 A 3,45 3,74 3,55 4,39 4,25 4,32 mountaineer alpiniste 0,75 0,55 0,60 5,05 5,74 6,26 A 2,05 2,11 2,75 4,16 4,35 4,26 mushroom champignon 0,95 0,95 1,00 2,60 3,80 4,68 A 4,11 3,95 4,10 3,32 3,35 2,63 nail clou 0,95 0,95 0,90 2,60 2,65 2,50 3,55 3,67 4,37 S 1,56 1,15 1,42 necklace collier 0,80 0,75 0,80 2,55 3,05 2,69 S 3,10 3,47 4,00 S 1,68 1,95 2,05 owl hibou 0,95 0,95 0,95 2,60 3,30 4,17 A 2,30 2,11 2,05 3,95 3,75 2,95 S painter peintre 0,85 0,65 0,65 4,00 4,75 4,42 2,30 2,42 3,10 A 3,84 4,55 4,42 pants pantalon 0,95 0,95 1,00 1,90 2,35 2,78 A 4,40 4,42 4,79 2,11 1,45 1,74 paper clip trombone 0,90 0,90 0,80 4,45 5,25 6,11 A 4,32 3,47 4,20 1,26 1,50 1,61 pelican pélican 0,60 0,50 0,40 E 4,00 5,05 5,72 A 2,10 2,11 2,50 3,11 2,90 2,42 pen stylo 0,65 0,75 0,40 A 3,50 4,65 5,16 A 4,75 4,63 4,47 1,68 1,45 1,79 penguin pingouin 0,90 1,00 0,90 2,80 3,50 5,21 A 2,20 2,26 2,65 3,58 2,70 3,26 A pepper piment 0,60 0,65 0,75 2,90 4,00 5,16 A 4,16 3,78 4,35 1,84 2,05 2,74 pins épingle 0,60 0,50 0,50 3,20 2,55 2,21 A 2,70 3,06 3,74 1,32 1,50 1,37 priest prêtre 0,60 0,65 0,50 S 3,53 2,70 2,68 AE 2,32 2,68 3,26 3,83 4,25 3,68 priest prêtre 0,85 0,60 0,45 A 3,58 2,80 2,84 A 2,75 2,58 3,40 3,89 4,50 4,00 professor professeur 0,65 0,65 0,70 2,75 3,50 3,74 3,53 3,21 3,05 A 3,79 4,45 4,26 puppet marionnettes 0,65 0,65 0,65 2,25 3,00 4,26 A 2,11 1,79 2,95 3,84 4,10 3,42 queen reine 0,95 0,70 0,90 2,85 3,45 3,68 E 1,89 1,74 2,15 4,63 3,85 3,56 radish radis 0,85 0,30 0,50 A 2,80 2,95 2,79 E 3,10 3,16 3,50 2,84 3,15 3,11 raspberries framboises 0,65 0,70 0,55 2,05 2,50 2,78 3,20 3,22 3,80 S 4,00 3,75 3,47 rattle hochet 0,65 0,40 0,45 2,26 3,05 4,94 A 2,28 2,26 3,28 2,00 2,00 2,21 razor rasoir 0,25 0,35 0,55 4,65 4,85 6,26 A 2,63 2,47 3,68 3,79 3,70 4,16 razor blade lame de rasoir 0,35 0,85 0,70 A 4,25 3,70 3,63 2,56 3,26 3,35 2,26 1,80 1,95 refrigerator frigidaire 0,45 0,45 0,40 3,45 4,60 5,16 A 4,90 4,79 4,85 4,26 4,25 3,68 rhinoceros rhinocéros 0,95 0,95 0,80 3,40 4,20 5,89 A 1,75 1,84 1,75 3,22 3,15 3,26 ribbon ruban à mesurer 0,65 0,35 0,25 A 4,30 5,35 5,26 2,65 3,58 4,20 2,16 2,35 2,37 rocking chair chaise berçante 0,90 0,55 0,35 A 2,75 2,30 2,11 3,63 3,79 4,00 3,79 3,65 3,05 rolling-pin rouleau à pâte 0,80 0,90 0,90 3,65 3,40 3,16 E 3,11 3,47 3,60 2,11 1,80 1,84 runner coureur 0,70 0,80 0,55 E 3,80 4,20 4,21 2,75 2,68 3,05 3,05 3,35 3,26 sandal sandale 1,00 0,95 0,80 2,75 3,55 4,26 A 3,40 3,74 3,89 2,68 2,55 2,58 saucepan chaudron 0,75 0,45 0,25 A 2,80 2,58 2,72 4,80 4,05 4,60 2,00 2,10 2,33 saw scie 0,90 0,60 0,65 2,85 3,25 3,32 E 2,40 2,82 3,74 1,63 1,70 1,74

12 Appendices-Sirois Norms Canadian French 12 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff screwdriver tournevis 1,00 1,00 1,00 3,10 3,10 3,05 3,50 3,74 4,05 2,63 1,85 1,74 A sewing machine à machine coudre 0,95 0,90 0,75 3,65 3,15 2,89 2,89 3,32 3,47 S 3,84 2,85 2,74 A sewing spool bobine de fil 0,50 0,40 0,25 3,60 3,35 3,58 E 2,94 3,56 3,85 S 3,21 2,85 2,74 sheep mouton 0,95 0,95 0,95 2,10 2,35 2,78 S 2,75 2,72 2,95 2,63 1,95 2,16 shoo-fly cheval de bois 0,55 0,35 0,20 A 2,70 3,50 3,42 1,80 2,00 2,25 3,16 3,50 3,63 skirt jupe 0,95 0,95 1,00 2,70 2,53 2,89 3,45 2,84 3,89 S 1,89 2,15 2,05 sledge traîneau 0,35 0,35 0,80 A 2,40 2,45 2,47 2,68 3,00 3,35 3,42 3,65 3,32 slug limace 0,55 0,25 0,25 4,80 5,95 6,39 A 1,58 1,71 2,25 2,37 2,25 2,32 snail escargot 1,00 0,70 0,55 A 3,60 4,75 5,84 A 2,45 2,42 2,95 3,53 3,55 3,58 sofa sofa 0,40 0,30 0,45 3,32 2,37 2,89 4,80 4,42 4,80 3,26 2,45 2,32 S stadium stade 0,85 0,60 0,45 A 4,85 5,53 5,79 3,00 2,61 2,42 4,47 4,30 4,11 stapler brocheuse 0,65 0,50 0,70 3,75 4,70 5,95 A 3,65 3,42 3,70 2,89 3,00 2,95 stocking bas de Nylon 0,35 0,75 0,35 A 3,95 4,05 4,05 2,65 3,16 3,84 S 3,00 2,85 3,16 stove cuisinière 0,40 0,55 0,75 A 3,65 4,45 4,95 4,15 4,21 4,67 4,00 3,05 2,84 A street lamp lampadaire 0,85 0,75 0,80 4,15 5,20 5,47 A 3,65 3,78 3,75 3,00 3,25 2,74 sunflower tournesol 0,85 0,65 0,50 A 3,00 5,25 5,68 A 2,45 2,74 2,90 3,79 3,95 3,00 S suspenders bretelles 0,90 0,90 0,80 3,60 3,05 2,89 E 1,95 2,32 2,80 1,89 2,10 1,79 swan cygne 0,95 0,85 0,75 3,35 4,40 5,74 A 1,90 2,11 2,58 2,58 2,90 3,26 swimming pool piscine 0,95 0,90 1,00 2,50 3,35 5,00 A 4,00 3,53 3,89 4,16 3,60 2,79 A telephone téléphone 1,00 0,90 1,00 2,10 2,42 4,21 A 4,75 4,72 4,75 3,32 3,45 3,42 television télévision 0,45 0,60 0,45 2,15 3,65 6,16 A 4,70 4,53 4,35 A 2,42 2,05 2,00 tepee tipi 0,60 0,45 0,30 4,40 5,45 6,28 A 1,85 1,84 2,50 2,95 2,70 2,21 thimble dé à coudre 0,70 0,75 0,45 4,50 3,70 3,32 E 1,65 2,17 2,72 2,89 2,50 3,47 tiger tigre 1,00 0,95 0,85 2,40 3,25 3,89 A 1,75 1,68 2,25 4,00 3,80 3,89 truck camion 0,95 0,85 0,90 2,00 2,35 2,95 A 3,79 4,00 3,90 3,21 3,30 2,89 trumpet trompette 0,90 0,85 0,60 3,75 4,25 4,26 E 2,85 2,44 2,89 3,47 3,70 3,16 tuque tuque 1,00 0,75 0,95 2,05 2,10 2,22 3,40 3,42 3,95 A 3,00 3,15 3,00 turtle tortue 1,00 1,00 1,00 2,25 2,80 3,19 A 2,05 2,11 2,26 3,63 3,65 3,63 typewriter dactylo 0,60 0,50 0,60 4,40 4,74 5,47 2,45 3,26 3,25 4,53 3,75 3,89 A vacuum cleaner aspirateur 0,35 0,65 0,40 3,45 4,40 5,63 A 3,80 3,63 4,25 3,74 3,84 3,83 vessel vase 0,90 0,65 0,55 A 3,70 3,60 4,11 3,75 3,58 3,75 2,68 2,15 2,42 violin violon 0,90 0,95 0,85 3,25 3,20 3,32 2,40 2,79 3,15 A 4,11 3,75 4,00 waiter serveur 0,90 0,90 0,75 4,11 5,60 5,32 A 3,75 3,42 3,60 4,11 4,65 4,26 water hose boyau d'arrosage 0,30 0,55 0,40 3,75 4,95 5,50 A 2,70 3,68 3,80 1,63 1,70 2,26

13 Appendices-Sirois Norms Canadian French 13 NA AoA Fam VC English Modal Name Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff Y M O Diff waterfall chute 0,45 0,85 0,80 A 3,55 3,60 4,00 2,45 2,42 2,89 4,00 3,50 3,37 witch sorcière 1,00 1,00 0,90 2,85 2,80 4,26 A 1,80 1,42 2,10 4,58 4,50 4,21 woodpecker pic bois 0,90 0,85 0,95 3,20 4,20 4,63 A 1,95 2,11 2,55 3,68 3,65 3,47 wool laine 0,40 0,45 0,35 2,85 2,63 2,79 E 2,25 2,74 3,45 4,00 3,90 3,89 xylophone xylophone 0,75 0,55 0,65 4,05 5,45 5,63 A 2,33 1,78 2,05 2,95 3,05 2,58 zebra zèbre 1,00 1,00 0,90 2,70 3,45 5,05 A 2,35 2,26 2,45 A 3,84 3,60 3,89 presse-jus 0,20 0,30 0,60 A 4,85 5,40 4,89 2,21 3,32 4,00 3,00 2,70 3,05

14 Appendices-Sirois Norms Canadian French 14 Frequency and nondominant names The following information is shown below: nondominant reaching a name agreement of at least 16% (10 occurrences), frequency for each single-word dominant name (Freq1, taken from Baudot (1992) Freq2, taken from New et al. (2001) and dominant name length. Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Avion Airplane 219,31 155,28 2 Ambulance Ambulance 95,42 76,42 3 Indien Amerindian 191,91 90,15 2 Ancre Anchor 111,39 70,16 2 Pomme Apple 159,11 143,85 1 Bras Arm Torse (17), 237,29 246,43 1 Fauteuil Armchair 185,13 165,26 2 Flèche Arrow 139,79 117,90 1 Artichaut Artichoke 60,21 24,80 3 Asperge Asparagus 47,71 68,48 3 Hache Axe 95,42 91,01 1 Sac à dos Backpack 3 Sac Bag 181,29 183,45 1 Sacoche Bag Sac à main (17), 47,71 50,38 2 Boulanger Baker 30,10 93,20 3 Ballon Ball Ballon de soccer (24), 141,50 126,53 2 Banane Banana 84,51 53,78 2 Baril Barrel Tonneau (15), 69,90 24,80 2 Barrette Barrette 30,10 24,05 2 Panier Basket 127,88 123,85 2 Chauve-souris Bat 95,42 3 Bain Bath Baignoire (21), 191,38 144,51 1 Plage Beach Île (10), 177,82 163,58 1 Ours Bear 123,04 114,43 1 Fouet Beater Batteur (10), 107,92 105,50 1 Lit Bed 219,31 229,53 1 Mendiant Beggar Quêteux (11), 111,39 74,66 2 Cloche Bell 151,85 120,57 1 Ceinture Belt 160,21 133,98 2 Bicyclette Bicycle Vélo (15), 132,22 117,98 3 Bateau Boat Paquebot (12), bateau de croisière (13), 204,92 163,29 2 Botte Boot 120,41 81,62 1 Bouteille Bottle 164,35 159,43 2 Ouvre - Bottle opener 3 bouteilles Bol Bowl 69,90 110,52 1 Boîte Box 200,00 177,65 1 Soutien-gorge Bra Brassière (18), 3 Épinglette Brooch 3 Balai Broom 100,00 94,00 2 Pinceau Brush 147,71 99,17 2

15 Appendices-Sirois Norms Canadian French 15 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Brosse Brush Brosse à cheveux (27), 151,85 109,17 1 Seau Bucket Chaudière (22), 107,92 94,65 1 Autobus Bus 160,21 121,03 3 Téléphérique Cableway 47,71 13,03 4 Cactus Cactus 60,21 40,14 2 Chameau Camel 100,00 65,51 2 Boîte de Can Canne (10), 4 conserve Lampion Candle Chandelle (22), bougie (10), 47,71 19,03 2 Chandelle Candle 104,14 75,89 2 Ouvre -boîtes Can-opener 3 Capitaine Captain Capitaine de bateau (12), 207,19 172,40 3 Auto Car Voiture (15), automobile (17), 144,72 144,81 2 Menuisier Carpenter 84,51 62,63 3 Tapis Carpet 146,24 161,21 2 Carotte Carrot 60,21 54,16 2 Chat Cat 177,09 157,28 1 Chou-fleur Cauliflower 30,10 2 Céleri Celery 30,10 27,88 3 Chaîne Chain 162,32 166,94 1 Chaise Chair 177,09 169,42 1 Craie Chalk Cigarette (10), 84,51 87,97 1 Cerises Cherries 30,10 72,35 1 Cheminée Chimney 138,02 136,06 3 Église Church Chapelle (10), 260,85 198,12 2 Clarinette Clarinet Flûte (22), 47,71 50,92 3 Cadran Clock Réveille-matin (14), 90,31 82,87 2 Horloge Clock Horloge grand-père (10), 111,39 112,02 2 Épingle à linge Clothespin 4 Clown Clown 107,92 73,40 1 Carrosse Coach Calèche (13), carrosse royal (13), 66,75 2 Manteau Coat 163,35 157,16 2 Cafetière Coffee machine 60,85 3 Peigne Comb 90,31 89,43 1 Compas Compass 64,84 2 Cuisinier Cook Chef cuisinier (13), 104,14 70,16 3 Chalet Cottage Cabane (14), 84,51 67,58 2 Vache Cow 159,11 128,89 1 Berceau Cradle 60,21 104,38 2 Crocodile Crocodile Alligator (14), 30,10 55,02 3 Couronne Crown 170,76 128,82 2 Concombre Cucumber 27,18 3 Tasse Cup 156,82 119,34 1 Armoire Cupboard Commode (10), 144,72 138,77 2 Planche à Cutting board Planche à couper (14), 5 découper Pissenlit Dandelion Fleur (13), 84,51 24,80 3 Chaise longue Deck chair Chaise de plage (12), 2 Désert Desert 164,35 163,18 2 Lave-vaisselle Dishwasher 3

16 Appendices-Sirois Norms Canadian French 16 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Plongeur Diver 37,84 2 Médecin Doctor Docteur (24), 220,95 178,30 2 Chien Dog 185,73 184,93 1 Chien Dog 185,73 184,93 1 Poupée Doll 130,10 107,55 2 Dominos Dominos 104,14 44,25 3 Âne Donkey 84,51 107,34 1 Porte Door 254,41 263,09 2 Robe Dress 215,53 182,27 1 Couturière Dressmaker 69,90 63,85 3 Tambour Drum 95,42 100,43 2 Canard Duck 107,92 102,45 2 Aigle Eagle 95,42 100,00 2 Oreille Ear 201,28 181,83 2 Boucle d oreille Earring 3 Chevalet Easel 69,90 63,85 3 Éléphant Elephant 111,39 82,48 3 Ascenseur Elevator 125,53 112,68 3 Efface Eraser Gomme à effacer (15), 30,10 101,91 2 Oeil Eye 281,09 225,74 1 Usine Factory 203,74 153,76 2 Fée Fairy Fée des étoiles (11), 100,00 75,89 1 Ferme Farm 185,13 188,41 2 Escrimeur Fencer Escrime (20), 12,06 3 Doigt Finger 215,53 168,01 1 Lampe de Flashlight 3 poche Flûte Flute Flûte à bec (26), 95,42 86,27 1 Pied Foot 257,17 223,21 1 Joueur de Football player 4 soccer Front Forehead 192,94 197,74 1 Forêt Forest 202,53 186,56 2 Fourchette Fork 69,90 85,49 2 Fontaine Fountain 90,31 130,51 2 Renard Fox Loup (13), 104,14 92,01 2 Grenouille Frog Crapaud (12), 84,51 84,51 2 Poêle Frying pan Poêlon (12), 95,42 102,86 1 Garage Garage 144,72 112,35 2 Jardinier Gardener 104,14 72,59 3 Girafe Giraffe 77,82 30,75 2 Verre Glass 210,38 206,55 1 Lunettes Glasses 143,14 157,53 2 Chèvre Goat 77,82 88,87 2 Oie Goose Canard (25), 120,41 65,13 1 Raisin Grape Grappe de raisins (22), 77,82 73,16 2 Râpe Grater 31,39 1 Guitare Guitar 134,24 93,04 2 Gymnase Gymnasium 60,21 38,92 2 Marteau Hammer 104,14 105,15 2

17 Appendices-Sirois Norms Canadian French 17 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Main Hand 277,01 267,94 1 Cintre Hanger Support (19), 30,10 44,25 2 Harmonica Harmonica Musique à bouche (15), 60,21 30,10 4 Harpe Harp 69,90 60,85 2 Chapeau Hat 179,24 163,83 2 Hélicoptère Helicopter 120,41 43,78 4 Poule Hen Coq (18), 120,41 107,45 1 Hippopotame Hippopotamus 47,71 11,06 4 Crochet Hook Vis (10), 95,42 88,37 2 Cheval Horse 212,39 189,08 2 Hôpital Hospital 222,53 158,16 3 Bouillotte Hot-water Sac à eau chaude (15), 30,10 32,84 2 bottle Maison House 265,71 247,81 2 Chasseur Hunter 171,60 118,81 2 Igloo Igloo 1,28 2 Lutin Imp Père Noël (22), 47,71 17,03 2 Thermos Insulating 30,10 2 bottle Fer à repasser Iron 206,45 5 Planche à Ironing board 5 repasser Jean Jean Pantalon (12), 216,73 240,91 1 Pichet Jug 18,18 2 Kangourou Kangaroo 32,22 3 Kayak Kayak Canot (11), 30,10 23,30 2 Bouilloire Kettle 30,10 43,30 2 Clef Key 134,24 140,02 1 Roi King Roi mage (10), 208,99 203,19 1 Cuisine Kitchen 183,88 184,17 2 Cerf-volant Kite 30,10 3 Couteau Knife 136,17 144,62 2 Tricot Knitting Aiguilles à tricoter (10), broches à tricoter 107,92 91,17 2 (18), Lacets Laces 77,09 2 Échelle Ladder 179,24 169,42 2 Lac Lake 205,69 139,01 1 Lampe Lamp 192,43 163,96 1 Poireau Leek Échalote (23), 19,03 2 Jambe Leg 199,56 157,61 1 Citron Lemon 77,82 95,71 2 Lettre Letter Enveloppe (27), 239,09 199,77 2 Facteur Letter carrier 200,86 152,02 2 Bibliothèque Library 150,51 153,55 4 Phare Lighthouse 107,92 96,05 1 Lion Lion 147,71 125,38 1 Lèvres Lips Bouche (12), 192,94 203,48 2 Rouge à lèvres Lipstick 3 Lézard Lizard 74,19 2 Loupe Magnifying 60,21 76,12 1

18 Appendices-Sirois Norms Canadian French 18 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length glass Marin Marine Matelot (25), 134,24 136,23 2 Melon Melon Melon d'eau (13), cantaloup (15), 69,90 65,80 2 Microscope Microscope 104,14 101,37 3 Miroir Mirror Cadre (10), 154,41 158,09 2 Malaxeur Mixer Batteur (10), 1,28 3 Singe Monkey 144,72 105,65 1 Moto Motor bike Motocyclette (22), 77,82 95,57 2 Alpiniste Mountaineer Escaladeur (10), 60,21 29,45 4 Souris Mouse Rat (26), 107,92 143,18 2 Bouche Mouth Dents (17), 198,68 218,09 1 Champignon Mushroom 90,31 71,26 3 Clou Nail 130,10 84,32 1 Vernis à ongles Nail varnish Cutex (10), 134,24 4 Cou Neck Nuque (22), 162,32 181,55 1 Collier Necklace Collier de perles (10), 111,39 99,87 2 Aiguille Needle 149,14 123,45 2 Porte-journaux Newspaper rack 3 Nez Nose 187,51 198,65 1 Cahier Notebook 149,14 121,70 2 Écrou Nut Boulon (13), taraud (16), 30,10 46,24 2 Noix Nut 90,31 98,72 1 Noix Nut Amandes (21), 90,31 98,72 1 Orgue Organ 144,72 74,19 2 Hibou Owl 39,45 2 Peintre Painter 185,13 152,02 2 Pantalon Pants 154,41 148,09 3 Trombone Paper clip 30,10 15,23 2 Perroquet Parrot 30,10 71,52 3 Paon Peacock 84,51 58,43 1 Poire Pear 47,71 87,04 1 Pois Peas 47,71 102,04 1 Pélican Pelican 23,30 3 Stylo Pen Crayon (10), 77,82 82,48 2 Crayon Pencil 117,61 121,88 2 Pingouin Penguin 69,90 26,48 2 Piment Pepper Poivron (11), 47,71 47,28 2 Piano Piano 125,53 133,34 2 Cochon Pig Porc (16), 117,61 100,26 2 Ananas Pineapple 127,88 49,14 3 Épingle Pins Épingle à couche (10), 130,10 83,51 3 Rabot Plane 22,53 2 Pince Pliers 77,82 98,59 1 Pince Pliers 77,82 98,59 1 Plombier Plumber 60,21 48,57 2 Policier Policeman Agent de circulation (16), 197,77 97,27 3 Patate Potato Pomme de terre (26), 60,21 44,87 2 Prêtre Priest Curé (15), 218,75 132,16 2 Prêtre Priest 218,75 132,16 2

19 Appendices-Sirois Norms Canadian French 19 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Professeur Professor 230,75 178,44 3 Citrouille Pumpkin 36,55 2 Marionnettes Puppet 111,39 48,14 3 Pyjama Pyjamas 111,39 93,35 3 Pyramide Pyramid 84,51 79,87 3 Reine Queen 217,32 158,99 1 Lapin Rabbit 123,04 105,77 2 Radis Radish Betterave (22), 30,10 59,55 2 Radeau Raft 114,61 51,72 2 Framboises Raspberries 47,71 22,53 2 Hochet Rattle 24,80 2 Rasoir Razor Rasoir électrique (22), 84,51 99,74 2 Lame de rasoir Razor blade 4 Frigidaire Refrigerator Réfrigérateur (24), 30,10 44,87 3 Religieuse Religious Soeur (20), 170,76 153,07 3 Revolver Revolver Pistolet (10), fusil (13), 143,14 120,14 3 Rhinocéros Rhinoceros 60,21 98,72 4 Ruban à Ribbon Gallon à mesurer (14), 6 mesurer Carabine Rifle Fusil (24), 120,41 81,62 3 Bague Ring 107,92 100,43 1 Rivière River Pont (11), 200,00 154,96 2 Chaise berçante Rocking chair Berceuse (13), 3 Rouleau à pâte Rolling-pin 4 Coq Rooster 90,31 107,22 1 Rose Rose 95,42 184,45 1 Chaloupe Rowboat 47,71 28,78 2 Coureur Runner 100,00 79,87 2 Sabre Sabre Épée (12), 47,71 99,87 2 Voilier Sailboat Bateau à voile (10), 100,00 50,92 2 Sandale Sandal 69,90 15,23 2 Chaudron Saucepan Marmite (20), 30,10 55,39 2 Scie Saw Égoïne (13), 84,51 88,14 1 Sac d'école School book Porte documents (12), 3 bag Ciseaux Scissors 90,31 92,53 2 Vis Screw 69,90 198,44 1 Tournevis Screwdriver 47,71 43,78 3 Machine à Sewing 5 coudre machine Bobine de fil Sewing spool Fil à coudre (12), 4 Mouton Sheep 120,41 108,28 2 Chemise Shirt 156,82 159,89 2 Cordonnier Shoe repairer 30,10 51,72 3 Souliers Shoes 125,53 126,83 2 Cheval de bois Shoo-fly Cheval berçant (20), 4 Patineur Skater 104,14 7,55 3 Skieur Skier 117,61 24,80 1 Jupe Skirt 168,12 128,17 1 Traîneau Sledge Luge (16), 104,14 49,14 2

20 Appendices-Sirois Norms Canadian French 20 Modal name English Nondominant names Freq1 Freq2 Length Limace Slug Escargot (14), 47,28 2 Escargot Snail 77,82 53,40 3 Serpent Snake 120,41 108,39 2 Bas Sock 165,32 243,26 1 Sofa Sofa Divan (18), causeuse (11), 60,21 54,16 2 Toupie Spinning top 30,10 45,79 2 Cuillère Spoon 69,90 76,64 2 Cuillère Spoon 69,90 76,64 2 Écurie Stable Enclos (12), 95,42 78,03 3 Stade Stadium 173,24 150,12 1 Escalier Stairs 186,33 184,75 3 Étampe Stamp Estampe (12), 2 Brocheuse Stapler Agrafeuse (15), 1,28 2 Gare Station 159,11 168,71 1 Bas de Nylon Stocking Bas (21), 4 Tabouret Stool Banc (15), 84,51 94,30 3 Cigogne Stork 30,10 22,53 2 Cuisinière Stove Poêle (17), 30,10 101,79 3 Passoire Strainer Tamis (12), 38,92 2 Fraise Strawberries 69,90 56,94 1 Lampadaire Street lamp 39,45 3 Habit Suit Complet (14), 134,24 98,00 2 Valise Suitcase 151,85 139,39 2 Tournesol Sunflower 30,10 23,30 3 Bretelles Suspenders 47,71 76,86 2 Cygne Swan 84,51 67,30 1 Chandail Sweater 77,82 82,87 2 Nageur Swimmer 60,21 49,55 2 Piscine Swimming pool 100,00 96,66 2 Table Table 222,27 230,44 2 Char d'assaut Tank Tank (21), 3 Taxi Taxi 134,24 135,18 2 Ourson Teddy bear 60,21 10,04 2 Téléphone Telephone 170,76 178,67 3 Longue vue Telescope Télescope (19), 2 Télévision Television Téléviseur (18), 205,69 137,07 4 Tipi Tepee Tente (17), 2 Dé à coudre Thimble Dé (16), 4 Pouce Thumb 191,38 127,58 1 Cravate Tie 125,53 121,62 2 Tigre Tiger 202,12 112,78 2 Brosse à dents Toothbrush 3 Tracteur Tractor 107,92 76,64 2 Feux de Traffic light Lumière (10), 221,75 6 circulation Train Train Métro (14), 225,29 221,10 1 Tramway Tram 47,71 64,84 2 Camion Truck 188,08 128,31 2 Trompette Trumpet 114,61 72,10 2

FAMILLE a. FAMILLE a. un chat un ananas un avocat un lavabo un cartable un arbre. un chat un ananas. un ananas. un ananas.

FAMILLE a. FAMILLE a. un chat un ananas un avocat un lavabo un cartable un arbre. un chat un ananas. un ananas. un ananas. a a a a chat ananas avocat lavabo cartable arbre chat ananas avocat lavabo cartable arbre chat ananas avocat lavabo cartable arbre chat ananas avocat lavabo cartable arbre a a u u chat ananas avocat lavabo

Plus en détail

Un accent aigu é Un ananas. Un accent circonflexe. ê Un angle droit. Un accent grave è Après. Une accolade { Une araignée. A droite Arobase @

Un accent aigu é Un ananas. Un accent circonflexe. ê Un angle droit. Un accent grave è Après. Une accolade { Une araignée. A droite Arobase @ A Une abeille Un agriculteur Un abricot Un ail Un accent aigu é Un ananas Un accent circonflexe ê Un angle droit Un accent grave è Après Une accolade { Une araignée A côté Un architecte A droite Arobase

Plus en détail

Nom: Classe: EThomas-Jan2011 1

Nom: Classe: EThomas-Jan2011 1 Nom: Classe: EThomas-Jan2011 1 Les Transports Task 1 : Find the French for the following means of transport. 1. l aéroglisseur 2. l ambulance 3. l ascenseur 4. l avion 5. l éléphant 6. l hélicoptère 7.

Plus en détail

Duscherer K., Khan A. & Mounoud P. Associations Verbales pour 76 Verbes d Action Swiss Journal of Psychology

Duscherer K., Khan A. & Mounoud P. Associations Verbales pour 76 Verbes d Action Swiss Journal of Psychology Duscherer K., Khan A. & Mounoud P. Associations Verbales pour 76 Verbes d Action Swiss Journal of Psychology Annexe D: Liste des réponses associatives primaires pour les différents groupes d âges avec

Plus en détail

Association des courtiers d assurances du Canada. remplacement. remplacement. Chaise(s), fauteuil(s) Ensemble pour dînette Appareils électriques

Association des courtiers d assurances du Canada. remplacement. remplacement. Chaise(s), fauteuil(s) Ensemble pour dînette Appareils électriques INVENTAIRE DES BIENS PERSONNELS Un inventaire à jour de vos biens personnels pourrait vous être utile, à vous et à votre assureur, en cas d incendie ou de cambriolage. Un inventaire vous aidera également

Plus en détail

Top! en français 2 Programme 1: Vacances

Top! en français 2 Programme 1: Vacances Programme 1: Vacances op! Carte Postale Nous logeons dans un joli hôtel. Quelle chance! C est près de la mer. Aujourd hui, il fait chaud. Le matin, je sors avec mes amis. Le soir, je vais à la discothèque

Plus en détail

Je fabrique - INDEX. N os / dates Titres Mots clés

Je fabrique - INDEX. N os / dates Titres Mots clés 1 - sept 1979 Comètes objets en bois 2 Téléphone 3 Cabanes 4 Pantin-toupie 5-1980 Masques 6 Poupées 7 Bateau à souffler - Petits bijoux 8 Animaux 9 Petite voiture 10 Oiseau papier 11 Ville avec des boites

Plus en détail

Inventaire. des biens personnels

Inventaire. des biens personnels Inventaire des biens personnels Inventaire des biens personnels Nom Adresse Date de l inventaire Révisé le Révisé le Hall d entrée Chaises Horloge Éclairage Décoration murales Rideaux Tables Miroirs Tapis

Plus en détail

petite école mon grand coffret grande section cactus 5 ans

petite école mon grand coffret grande section cactus 5 ans la petite école mon grand coffret grande section BUS cactus 5 ans + Mon grand coffret grande section les lettres les sons Lettre aux parents Ce grand coffret propose à l enfant + de 10 jeux progressifs

Plus en détail

Section 1 Les animaux de compagnie et domestiques

Section 1 Les animaux de compagnie et domestiques Section 1 Les animaux de compagnie et domestiques l âne l âne le canard le canard le chat le chat la chatte la chatte le chaton le chaton le cheval le cheval la chèvre la chèvre le chien le chien la chienne

Plus en détail

JEU DE 7 FAMILLES LES ANIMAUX

JEU DE 7 FAMILLES LES ANIMAUX JEU DE 7 FAMILLES LES ANIMAUX Contenu : - 9 familles - 54 cartes bonjourfle.wordpress.com TMO 2014 Le cheval Le cochon La vache La poule Le mouton La chevre Le chien d inde Le chat d inde Le hamster d

Plus en détail

PRÉPARATION AU TEST! CULTURE INTERNATIONAL CLUB

PRÉPARATION AU TEST! CULTURE INTERNATIONAL CLUB Niveau 2 - Mots treize quatorze quinze seize dix-sept dix-huit dix-neuf vingt vingt-et-un vingt-deux vingt-trois vingt-quatre vingt-cinq vingt-six vingt-sept vingt-huit vingt-neuf trente quarante cinquante

Plus en détail

FICHE TECHNIQUE LOTO

FICHE TECHNIQUE LOTO Règle du loto OBJECTIF : Acquisition d'un lexique correspondant au livret de lecture : 'Je voyage, je vais à l'école." BUT DU JEU : Compléter les plaques le plus rapidement possible, MATÉRIEL : 32 plaques

Plus en détail

table et fer à repasser tables pliantes (75X180) et chaises Armoire à pharmacie, tabouret Baignoire, Lavabo, WC 2 étendeurs, tapis de bain, poubelle

table et fer à repasser tables pliantes (75X180) et chaises Armoire à pharmacie, tabouret Baignoire, Lavabo, WC 2 étendeurs, tapis de bain, poubelle Pièce Cuisine Séjour- salon Arrière cuisine fermée Salle de bain WC Chambres étage Objet dans chaque pièce Réfrigérateur-congélateur Lave linge séchant Lave vaisselle Four micro-onde, grill Buffet de vaisselle

Plus en détail

petite école mon grand coffret petite section 3 ans

petite école mon grand coffret petite section 3 ans la petite école mon grand coffret petite section 3 ans + Mon grand coffret petite section couleurs lettres 5 planches de loto 30 jetons côté silhouette côté image Lettre aux parents Apprendre les couleurs

Plus en détail

Cartes la maison en jeu. une salle à manger un salon une cuisine un bureau. une bibliothèque un grenier une chambre un cellier

Cartes la maison en jeu. une salle à manger un salon une cuisine un bureau. une bibliothèque un grenier une chambre un cellier Cartes la maison en jeu Les pièces et espaces de la maison une salle à manger un salon une cuisine un bureau une bibliothèque un grenier une chambre un cellier une cave une buanderie une cave un garage

Plus en détail

FORMULAIRE A RENVOYER A L'ASSOCIATION NATIONALE POUR LE LOGEMENT DES PERSONNES HANDICAPEES - Rue de la Fleur d'oranger 1 - Bte 213 à 1150 Bruxelles

FORMULAIRE A RENVOYER A L'ASSOCIATION NATIONALE POUR LE LOGEMENT DES PERSONNES HANDICAPEES - Rue de la Fleur d'oranger 1 - Bte 213 à 1150 Bruxelles 1 FORMULAIRE A RENVOYER A L'ASSOCIATION NATIONALE POUR LE LOGEMENT DES PERSONNES HANDICAPEES - Rue de la Fleur d'oranger 1 - Bte 213 à 1150 Bruxelles FORMULAIRE : ECHELLE DES ACTES DE LA VIE JOURNALIERE

Plus en détail

APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple!

APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple! APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple! NIVEAU / LEVEL I SEMAINE / WEEK 16 Par Bob McDuff AVANT-PROPOS ET DIRECTIVES AVANT-PROPOS BONJOUR! JE M APPELLE BOB MCDUFF, LE PROF D ANGLAIS. JE VOUS

Plus en détail

B A B Y & C H I L D R E N

B A B Y & C H I L D R E N V20-078 4"H V20-079 4"H V20-005 2 x 3 V20-006 2 x 3 V1-023 TRINKET BOX 2.75'' V20-076 10''H V20-077 10.5"H (pink & blue replaced with neutral tones) (rose et bleu remplacées par des tons neutres) 20-054

Plus en détail

Commentaires. 1 applique avec spot led Serrure porte principale 1 clé 2 jeux de clé de l appartement. Cuisine. Commentaires

Commentaires. 1 applique avec spot led Serrure porte principale 1 clé 2 jeux de clé de l appartement. Cuisine. Commentaires Messieurs et mesdames les locataires : Merci de vérifier et cocher, dès votre arrivée, la liste de l inventaire et de noter tout élément manquant ou détérioré. Cet inventaire est à nous rendre daté et

Plus en détail

Prénom : 1 O U A O N 2 O U B O N 3 O U C O N 4 O U D O N 5 O U E O N 6 O U F O N 7 O U G O N 8 O U H O N 9 O U I O N 10 O U J O N ORTHO A

Prénom : 1 O U A O N 2 O U B O N 3 O U C O N 4 O U D O N 5 O U E O N 6 O U F O N 7 O U G O N 8 O U H O N 9 O U I O N 10 O U J O N ORTHO A Prénom : ou on ORTHO A * Je retrouve les mots et je complète les tableaux. 1 C'est un animal qui a de la laine sur le dos. 2 Le vent fait tourner ses quatre ailes. 3 C'est un oiseau qui vit la nuit. 4

Plus en détail

FICHE DE RÉVISION DU BAC

FICHE DE RÉVISION DU BAC Introduction Cette fiche de cours vous rappelle comment utiliser les prépositions (temps et lieu). Plan du cours 1. Les prépositions de temps 2. Les prépositions de lieu 1 : Les prépositions de temps a)

Plus en détail

INVENTAIRE CHALET LA MARMOTYRE

INVENTAIRE CHALET LA MARMOTYRE 185 Allée la Prazine 74120 Praz sur Arly INVENTAIRE CHALET LA MARMOTYRE WC Visiteur : 1 Placard bas. 1 Poubelle. 1 Balai + porte balai. 1 Porte papier WC.1 Porte serviette + 2 essuie main. Entrée : Placard

Plus en détail

Espace Vente Mobilier

Espace Vente Mobilier CATALOGUE SHOWROOM 2012 PRÉSENTATION DU SHOWROOM Articles vendus : Mobilier customisé : Chaises, tables, buffets, commodes, lits d enfants, etc. Objets de serrurerie : Bougeoirs, miroirs, presse-papiers,

Plus en détail

French Curriculum Overview. October 2015

French Curriculum Overview. October 2015 French Curriculum Overview October 2015 Reception Autumn 1 Greetings Introducing ourselves Body parts Autumn 2 Animals including wild/zoo animals Colours Boucles d or et les trois ours Reception Key words

Plus en détail

2. Indique le type de chacune de ces contraintes. a) L objet doit avoir des couleurs neutres. Contrainte humaine.

2. Indique le type de chacune de ces contraintes. a) L objet doit avoir des couleurs neutres. Contrainte humaine. ACTIVITÉS 1. Avant d entreprendre un projet technologique, il est important de prendre connaissance de son cahier des charges. Quelle est l utilité d un cahier des charges? Un cahier des charges définit

Plus en détail

Jouons avec les syllabes. Les prénoms des enfants. Objectif Apprendre à scander les syllabes dans un mot.

Jouons avec les syllabes. Les prénoms des enfants. Objectif Apprendre à scander les syllabes dans un mot. Jouons avec les syllabes Les prénoms des enfants Apprendre à scander les syllabes dans un mot. Apprendre à scander les syllabes dans un mot. Objets du coin cuisine et images les représentant. 1. Les enfants

Plus en détail

APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple!

APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple! APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple! NIVEAU / LEVEL II SEMAINE / WEEK 22 Par Bob McDuff FORWARD AND INSTRUCTIONS FORWARD HI! MY NAME IS BOB MCDUFF, THE ENGLISH PROFESSOR. TO ALL OF YOU

Plus en détail

SEQUENCE : Apprendre à frapper et à dénombrer les syllabes qui composent un mot et à utiliser un codage visuel pour les représenter.

SEQUENCE : Apprendre à frapper et à dénombrer les syllabes qui composent un mot et à utiliser un codage visuel pour les représenter. SEQUENCE : Apprendre à frapper et à dénombrer les syllabes qui composent un mot et à utiliser un codage visuel pour les représenter. CENTRATION DE L ATTENTION DES ELEVES : Sur les procédures efficaces

Plus en détail

Pour la terrasse 1 table,6 chaises 1 cendrier,1 parasol

Pour la terrasse 1 table,6 chaises 1 cendrier,1 parasol 7 Assiettes plates, creuses, à desserts 7 Couteaux, fourchettes, petites et grandes 7 Verres à pieds et à eau 7 Bols et tasses à café Série couteaux cuisine 5 Couverts à salade, spatule, cuillère, pince,

Plus en détail

Croissant de lune et étoile. Triskèle. Yin et Yang. Amour/Anarchie Etoile de mer Cœur. Lemniscate. Peace and Love. Diamant

Croissant de lune et étoile. Triskèle. Yin et Yang. Amour/Anarchie Etoile de mer Cœur. Lemniscate. Peace and Love. Diamant Croissant de lune et étoile Yin et Yang Triskèle Amour/Anarchie Etoile de mer Cœur Lemniscate Peace and Love Diamant Spirale en cercle Etoile 5 branches pentagramme) Tortue Spirale d escargot Croix Roue

Plus en détail

Cognitive test for delirium (CTD)

Cognitive test for delirium (CTD) Cognitive test for delirium (CTD) Hart RP, Levenson JL, Sessler CN, et al. Validation of a cognitive test for delirium in medical ICU patients. Psychosomatics 1996 ; 37 : 533-46. Directions for use The

Plus en détail

Votre partenaire cadeaux seniors depuis 20 ans

Votre partenaire cadeaux seniors depuis 20 ans Votre partenaire cadeaux seniors depuis 20 ans Collection automne/hiver 2015 Vous choisissez vos lots cadeaux Nous emballons gratuitement votre commande prête à offrir SARL HB COMPAGNY 247 rue d Étaples

Plus en détail

Réfs Nat: Noms: Prix ttc Refs Col: Prix ttc Petits modèles:

Réfs Nat: Noms: Prix ttc Refs Col: Prix ttc Petits modèles: ToTeM Puzzles 3D Le Pont de la Vigne 07380 Fabras Tel: +33 (0)6 61 33 27 52 R.C.S.: 401 101 837 00052 à Aubenas E-mail: totemfrance@gmail.com Web: www.puzzles3d.fr Listing de RefS ET tarif Puzzles 3D en

Plus en détail

APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple!

APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple! APPRENEZ L ANGLAIS RAPIDEMENT... Rien de plus simple! NIVEAU / LEVEL I SEMAINE / WEEK 3 Par Bob McDuff AVANT-PROPOS ET DIRECTIVES AVANT-PROPOS BONJOUR! JE M APPELLE BOB MCDUFF, LE PROF D ANGLAIS. JE VOUS

Plus en détail

ÉTAT DES LIEUX. Infos utiles ÉLECTRICITÉ : DÉMARCHES LES LOCAUX GAZ NATUREL : DÉMARCHES CARACTÉRISTIQUES ÉNERGÉTIQUES LE BAILLEUR (OU MANDATAIRE) EAU

ÉTAT DES LIEUX. Infos utiles ÉLECTRICITÉ : DÉMARCHES LES LOCAUX GAZ NATUREL : DÉMARCHES CARACTÉRISTIQUES ÉNERGÉTIQUES LE BAILLEUR (OU MANDATAIRE) EAU ÉTAT DES LIEUX Entrée, le / / LES LOCAUX OU Sortie, le / / L des lieux doit être établi de façon contradictoire entre les deux parties lors de la remise des clés au locataire et lors de leur restitution

Plus en détail

TRADITIONAL NURSERY RHYMES AND SONGS IN FRENCH. frenchtastic

TRADITIONAL NURSERY RHYMES AND SONGS IN FRENCH. frenchtastic SINGALONG IN FRENCH TRADITIONAL NURSERY RHYMES AND SONGS IN FRENCH frenchtastic Bonjour! Bonjour, salut, ça va, merci, ça va, merci Bonjour, salut, ça va, merci, ça va, merci 1 et 2 et 3,4,5 Bonjour, salut,

Plus en détail

Il était une petite fille qu on appelait le Petit Chaperon Rouge. Un jour, sa maman

Il était une petite fille qu on appelait le Petit Chaperon Rouge. Un jour, sa maman Il était une petite fille qu on appelait le Petit Chaperon Rouge. Un jour, sa maman parle au téléphone avec la grand-mère, puis dit au Petit Chaperon Rouge: Porte à ta grand-mère ce panier! 1. Maman téléphone....

Plus en détail

Inventaire Gîte de la Filature

Inventaire Gîte de la Filature ! GITE DE GROUPE RECEPTION ET HEBERGEMENT Inventaire Gîte de la Filature EXTÉRIEUR double cour pour parking et activités Points Espace fumeurs: SOUS LA PASSERELLE avec cendriers une porte dʼentrée 6 tables-bancs

Plus en détail

Compréhension de lecture

Compréhension de lecture o Coche pour indiquer si les phrases sont es ou o Paul et Virginie sont assis sur des fauteuils très confortables. o Virginie a une robe à pois. o Paul boit un café fumant dans une tasse rouge. o Virginie

Plus en détail

Hall Entrée Séjour / Salon Salle à manger

Hall Entrée Séjour / Salon Salle à manger Inventaire Hall Entrée WC. 1 commode 4 tiroirs 1 porte-papier toilette 1 tableaux 3 balais brosse 1 console bois 2 tiroirs 1 applique murale 3 miroir 1 lavabo 1 porte clefs fer forgé 1 porte-serviette

Plus en détail

DÉCOUVRIR LES SYLLABES

DÉCOUVRIR LES SYLLABES partie 1 partie 2 DÉCOUVRIR LES novembre décembre 2 Maintenant que les élèves ont conscience de ce qu est un mot, qu ils savent articuler et écouter, il est possible de leur faire percevoir une unité sonore

Plus en détail

EVALUATION DIAGNOSTIQUE Grande section JUIN

EVALUATION DIAGNOSTIQUE Grande section JUIN Ecole Nom :. Prénom :. Date de naissance :.. EVALUATION DIAGNOSTIQUE Grande section JUIN Livret de l élève Passation des épreuves : Semaine du 29 mai 2012 au 8 juin 2012 Circonscription Valenciennes Condé

Plus en détail

Bilan de la période 3

Bilan de la période 3 4, 5 et 6 Unités Bilan de la période 3 Cette séance a pour objectifs de libérer la communication, de produire de l oral en réemployant le matériau linguistique acquis pendant la période, et de réinvestir

Plus en détail

Les jours de la semaine

Les jours de la semaine Les jours de la semaine Les jours de la semaine S enfilent un à un Comme les billes d un grand collier Dans un ordre, ils se suivent Chaque jour se ressemble Chaque jour est différent Mais on ne peut les

Plus en détail

le salon la cave un immeuble une ferme au rez-de-chaussée le toit le grenier le garage les escaliers une pièce (formelle) où on visite avec les amis

le salon la cave un immeuble une ferme au rez-de-chaussée le toit le grenier le garage les escaliers une pièce (formelle) où on visite avec les amis le salon une pièce (formelle) où on visite avec les amis la cave une partie du sous-sol où on garde la nourriture, ou en France, les vins un immeuble un bâtiment de plusieurs étages, avec des appartements

Plus en détail

appartement B5 18m² Inventaire alphabétique 07/02/2015

appartement B5 18m² Inventaire alphabétique 07/02/2015 appartement B5 18m² Inventaire alphabétique 07/02/2015 B5 A B C D E F G Vous cherchez où trouver et remettre Aiguise couteau Cuisine placard haut, grand gobelet Alèses lit mezzanine Living sur lit mezzanine

Plus en détail

Français. Level 1 french Level 1. Curriculum Text. Texto del curso Texte du cours Kursinhalt Testo del corso. Curriculum Text

Français. Level 1 french Level 1. Curriculum Text. Texto del curso Texte du cours Kursinhalt Testo del corso. Curriculum Text Français Curriculum Text Level 1 french Level 1 Frenc h Francés Français Französisch Francese Curriculum Text Texto del curso Texte du cours Kursinhalt Testo del corso RosettaStone.com RosettaStone.co.uk

Plus en détail

annexe 2 Inventaire Inventaire cuisine

annexe 2 Inventaire Inventaire cuisine annexe 2 Inventaire M &Mme THIERY Gaston 15 Allée Maryse BASTIE 27400 LOUVIERS Email : thiery.gaston@bbox.fr Tél. : 0232407109 Port : 0778815851 Sainte Gemme le 22/05/2015 Inventaire cuisine - 1 Table

Plus en détail

ÉQUIPEMENT POUR EXPÉDITIONS DIVERSES

ÉQUIPEMENT POUR EXPÉDITIONS DIVERSES ÉQUIPEMENT POUR EXPÉDITIONS DIVERSES Conception : Jacques Chabot ITEMS À VÉRIFIER : Généralités: adresses hot-mail aiguille, fil, ciseaux allume-feu (survie) allume-feu pour poêle à bois allumettes dans

Plus en détail

Résidence LES BAINS à Barbotan les Thermes (32150)

Résidence LES BAINS à Barbotan les Thermes (32150) INVENTAIRE APPARTEMENT N 80 Résidence LES BAINS à Barbotan les Thermes (32150) Entrée Un paillasson devant la porte Une glace dans un cadre de bois Un spot couloir Un radiateur à inertie céramique 1000W

Plus en détail

10 minutes. 1 poire 2 feuilles d ananas Une dizaine de raisins verts 2 raisins bleus 2 clous de girofle 1 fraise. Ingrédients. Valeurs nutritives

10 minutes. 1 poire 2 feuilles d ananas Une dizaine de raisins verts 2 raisins bleus 2 clous de girofle 1 fraise. Ingrédients. Valeurs nutritives La souris verte 0 poire feuilles d ananas Une dizaine de raisins verts raisins bleus clous de girofle fraise La poire : source élevée de fibres, source de potassium Les raisins : bonne source de potassium,

Plus en détail

Cette variante peut constituer une première évaluation diagnostique si elle est effectuée individuellement.

Cette variante peut constituer une première évaluation diagnostique si elle est effectuée individuellement. Objectifs de la séance : - L élève sera capable de comprendre un message et de l exécuter - Parler de soi et parler aux autres : dire ce que l on fait et formuler une demande - Can you? Lexique : Actions

Plus en détail

Catalogue. Jouets de Kermesse

Catalogue. Jouets de Kermesse Catalogue Jouets de Kermesse 2015 Sommaire Petits jouets filles....06 Petits jouets garçons... 10 Petits jouets mixtes.....14 Lots 12 jouets........16 Lots 48 jouets...21 Lots de jouets......23 NOUVEAU

Plus en détail

Table des matières. Ce cahier est un outil pour vous aider à faire des activités avec vos enfants dans le but de développer leurs capacités motrices.

Table des matières. Ce cahier est un outil pour vous aider à faire des activités avec vos enfants dans le but de développer leurs capacités motrices. Table des matières Ce cahier est un outil pour vous aider à faire des activités avec vos enfants dans le but de développer leurs capacités motrices. Tables des matières... P.1 Exercices pour enfants avec

Plus en détail

En chronométrant le temps mis pour chaque exercice. A. Copier des mots. B. Copier des phrases. C. Copier de courts textes

En chronométrant le temps mis pour chaque exercice. A. Copier des mots. B. Copier des phrases. C. Copier de courts textes En chronométrant le temps mis pour chaque exercice A. Copier des mots B. Copier des phrases C. Copier de courts textes D. Copier des textes plus longs (se servir de la banque de textes suggérés dans F3L033x.000)

Plus en détail

Ouverture du 1er avril au 31 octobre

Ouverture du 1er avril au 31 octobre 17 chemin de la Motte Ronde Tel : 05 46 22 37 71 / Fax : 09 70 06 72 86 17120 SEMUSSAC E MAIL :boisdelachasse@orange.fr SIRET : 528 567 407 00010 SITE : www.boisdelachasse.com CLASSEMENT : 2 étoiles /

Plus en détail

215 cartes images Unité 0 Unité 3 Unité 2 Unité 1

215 cartes images Unité 0 Unité 3 Unité 2 Unité 1 Unité 0 1. L hélicoptère de Bouba 2. Une cascade sur l île de la Réunion 3. Un enfant à vélo au Vietnam 4. Un bonhomme de neige à Chamonix 5. Un arc-en-ciel sur une plage 6. Des baobabs sur l île de Madagascar

Plus en détail

FRANÇAIS 3 ÈME DP 6 HEURES ECRIRE UN CONTE. ERR janvier 2012 Limoges

FRANÇAIS 3 ÈME DP 6 HEURES ECRIRE UN CONTE. ERR janvier 2012 Limoges FRANÇAIS 3 ÈME DP 6 HEURES ECRIRE UN CONTE ERR janvier 2012 Limoges ECRIRE UN CONTE - 3 ÈME DP6 SÉQUENCE DE FRANÇAIS Objectif : écrire un humoristique. Validation du LIVRET PERSONNEL DE COMPETENCES - Socle

Plus en détail

Bol à salade de chou 4 oz 2,00 $ Bol à soupe 8 0z 2,50 $

Bol à salade de chou 4 oz 2,00 $ Bol à soupe 8 0z 2,50 $ VAISSELLE Assiette gastronomique 10 1/2" 3,95 $ Assiette à dîner 9 1/2" 2,75 $ Assiette pour entrée 7 1/2" 2,00 $ Assiette à dessert 6 1/2" 2,00 $ Assiette à pain 6 1/2" 2,00 $ Bol à salade verte 7 oz

Plus en détail

Logement Sud Ouest arrière du deuxième étage

Logement Sud Ouest arrière du deuxième étage Hiver 2005-2006 I Remise des clés A) Description du système Le chalet est équipé de serrures de marque Vachette utilisant des clés de sécurité inviolables dont la copie est impossible sans passer par le

Plus en détail

B) DESCRIPTION DES POSTES : Durée : 180 minutes But :

B) DESCRIPTION DES POSTES : Durée : 180 minutes But : A) ECHAUFFEMENT : Par groupes Durée : 5 minutes Chaque groupe d élèves s échauffe de manière collective, sous la responsabilité des élèves les plus âgés du groupe (7P-8P) afin d être prêt pour les activités

Plus en détail

Location d'une maison de vacances en Corse sud, en bordure de plage, dans la baie de Pinarello, à Vardiola, 20144 Sainte Lucie de Porto Vecchio

Location d'une maison de vacances en Corse sud, en bordure de plage, dans la baie de Pinarello, à Vardiola, 20144 Sainte Lucie de Porto Vecchio Monsieur et Madame Joël SURLEAU La Rochette 71460 SAINT MAURICE DES CHAMPS Tél : 03 85 92 53 17 joel@surleau.fr Location d'une maison de vacances en Corse sud, en bordure de plage, dans la baie de Pinarello,

Plus en détail

Pat HUTCHINS CIRCONFLEXE. 2. Quel animal suit la poule? 3. Contre quel objet le renard se cogne-t-il?

Pat HUTCHINS CIRCONFLEXE. 2. Quel animal suit la poule? 3. Contre quel objet le renard se cogne-t-il? Gare au renard! Pat HUTCHINS CIRCONFLEXE 1/5 1. Quel est le prénom de la poule? 6. Quel animal se trouve près de la meule de foin? Lili Une vache Rosie Marguerite Un bouc Un loup 2. Quel animal suit la

Plus en détail

CONNAISSEZ-VOUS LA VALEUR TOTALE DE CE QUE VOUS POSSÉDEZ?

CONNAISSEZ-VOUS LA VALEUR TOTALE DE CE QUE VOUS POSSÉDEZ? Page 1 CONNAISSEZ-VOUS LA VALEUR TOTALE DE CE QUE VOUS POSSÉDEZ? Histoire de vous éviter des tracas, prenez le temps de compléter ce formulaire en faisant l'inventaire de vos biens. Une fois l'inventaire

Plus en détail

Réalisé par : Mélanie Inkel, Intervenante en psychomotricité Jézabel Auger, Intervenante en psychomotricité. Reproduction autorisée

Réalisé par : Mélanie Inkel, Intervenante en psychomotricité Jézabel Auger, Intervenante en psychomotricité. Reproduction autorisée Réalisé par : Mélanie Inkel, Intervenante en psychomotricité Jézabel Auger, Intervenante en psychomotricité Reproduction autorisée Ces jeux sont toujours reliés à un thème et peuvent se jouer pendant 15

Plus en détail

Nom :.. Prénom : Ecole :... Langage oral Lecture. Ecriture. Cahier de l élève. Evaluation fin CP

Nom :.. Prénom : Ecole :... Langage oral Lecture. Ecriture. Cahier de l élève. Evaluation fin CP Nom :.. Prénom : Ecole :... Langage oral Lecture Cahier de l élève Ecriture Evaluation fin CP Maîtrise de la langue et prévention de l illettrisme - IA 79 Programmes 2008 Exercice 1 Compétence : Connaître

Plus en détail

Téléchargé gratuitement sur http://orpheecole.com

Téléchargé gratuitement sur http://orpheecole.com bague boucle d'oreille château de sable après ski football gourmette bracelet maillot de bain moufle tennis cache nez collier ski bonnet musique pendentif lunettes parasol short judo brosse à dent table

Plus en détail

INVENTAIRE DES BIENS PERSONNELS

INVENTAIRE DES BIENS PERSONNELS INVENTAIRE DES BIENS PERSONNELS C est fou ce que l on peut amasser avec le temps! Connaissez-vous la valeur totale de tous vos biens? Afin de vous éviter des problèmes plus tard, prenez le temps de remplir

Plus en détail

Toujours seul. Toujours avec guidance

Toujours seul. Toujours avec guidance Compétences Jamais Parfois seul Parfois avec guidance Boire dans un bol Manger avec une cuillère Manger avec une fourchette Étaler avec un couteau Couper avec un couteau Enlever son pantalon (sans le déboutonner)

Plus en détail

Code *50400012 Prix TTC 1,50. Prix TTC 1,50 Enfants. Mer. Enfants. Autres. Code *50400058 Prix TTC 3,00 Couture. Musique. Code *50400049 Prix TTC 2,00

Code *50400012 Prix TTC 1,50. Prix TTC 1,50 Enfants. Mer. Enfants. Autres. Code *50400058 Prix TTC 3,00 Couture. Musique. Code *50400049 Prix TTC 2,00 *50400015 *50400014 *50400013 *50400012 Seau et pelle, métal, hauteur 10, largeur 10 - *50400011 Poisson, couleur métal, métal, hauteur 5, largeur 20 - *50400010 Ancre, couleur argent, métal, hauteur 10,

Plus en détail

J écris à la manière de. Paul Eluard (1895-1952)

J écris à la manière de. Paul Eluard (1895-1952) J écris à la manière de Paul Eluard (1895-1952) Les élèves de CE2/CM1 Année scolaire 2012/2013 Dans Distroff, il y a une rue Dans cette rue, il y a une maison Dans cette maison, il y a un escalier Dans

Plus en détail

12 Rue de la Famille 25000 BESANCON 03.81.88.76.84 ludo.latoupie@famillesrurales.org 1

12 Rue de la Famille 25000 BESANCON 03.81.88.76.84 ludo.latoupie@famillesrurales.org 1 MISE A JOUR AVRIL 2015 12 Rue de la Famille 25000 BESANCON 03.81.88.76.84 ludo.latoupie@famillesrurales.org 1 Playmobil du stock de La Toupie PAGE 4 à 6 PAGE 17 PAGE 7 PAGE 18 PAGE 8 à 9 PAGE 19 PAGE 10

Plus en détail

Nom : Prénom : Classe : Pour réviser et s entraîner au CP. FOAD-SPIRIT http://www.foad-spirit.net Page 1 /1

Nom : Prénom : Classe : Pour réviser et s entraîner au CP. FOAD-SPIRIT http://www.foad-spirit.net Page 1 /1 Pour réviser et s entraîner au CP FOAD-SPIRIT http://www.foad-spirit.net Page 1 /1 SOMMAIRE LES LETTRES... 4 L alphabet...5 Les voyelles...7 Les consonnes...9 LES SONS... 11 Le son [a] et [i] : A, I et

Plus en détail

le son [a] : un journal une allumette le soldat le papillon un cadeau un ananas

le son [a] : un journal une allumette le soldat le papillon un cadeau un ananas Classe de CP / CE1 le son [a] : un journal une allumette le soldat le papillon un cadeau un ananas la balançoire le parachute le parapluie le lapin un orage un cactus - un artichaut un aspirateur une ardoise

Plus en détail

MOULES / MOULDS GÂTERIES / TREATS ENRÔBÉES DE CHOCOLAT CHOCOLATE COVERED

MOULES / MOULDS GÂTERIES / TREATS ENRÔBÉES DE CHOCOLAT CHOCOLATE COVERED 2 Le projet Collectif Cahier spécial Gâtez-vous! Treat yourself special booklet www.perfection.ca MOULES / MOULDS PETITS MOULES EN CHOCOLAT AU LAIT (CREUX) SMALL MILK CHOCOLATE MOULDS (HOLLOW) 525 525

Plus en détail

Descriptions. Descriptions. Qui suis-je? Qui suis-je? Nom :

Descriptions. Descriptions. Qui suis-je? Qui suis-je? Nom : J ai deux petits yeux ronds, noirs et bleus. J ai une bouche arrondie avec un trait noir. Je détiens une barrette en forme de feuille. Je porte un foulard en laine. J ai une petite robe et un petit voile.

Plus en détail

Lesson 1 Leçon 1 In this lesson, we ll learn the consonants b, d, p, n, and t and the vowel e.

Lesson 1 Leçon 1 In this lesson, we ll learn the consonants b, d, p, n, and t and the vowel e. Lesson 1 Leçon 1 In this lesson, we ll learn the consonants b, d, p, n, and t and the vowel e. b as bar d as disco p as polo n as night-club t as tennis The vowel e The letter e is usually pronounced as

Plus en détail

Ce que disent vos rêves

Ce que disent vos rêves Miguel Mennig Ce que disent vos rêves Sixième tirage 2010 2004, pour le texte de la présente édition 2010, pour la nouvelle présentation ISBN : 978-2-212-54656-9 Index des entrées Abandon.....................

Plus en détail

Les 15 mots de Rey Évaluation de la capacité d apprentissage à court terme.

Les 15 mots de Rey Évaluation de la capacité d apprentissage à court terme. Les 15 mots de Rey Évaluation de la capacité d apprentissage à court terme. Présentation du test: La méthode consiste à lire et à faire répéter à plusieurs reprises au sujet examiné une série de 15 mots

Plus en détail

A sport day in English! Préparation avant la rencontre

A sport day in English! Préparation avant la rencontre Préparation avant la rencontre Première édition : Vendredi 26 juin 2015, Bourg Saint-Maurice Pour faciliter le bon déroulement de cette journée, nous vous demandons de : Constituer à l avance des équipes

Plus en détail

Liste de mots à copier (4 mots à copier 3 fois) Attention, écris «un» ou «une» devant le mot quand c est possible

Liste de mots à copier (4 mots à copier 3 fois) Attention, écris «un» ou «une» devant le mot quand c est possible Série 1 maison papa porte rue Série 2 avec deux terre été Série 3 maman pipe pour table Série 4 école jardin mal bébé Série 5 carte cheminée livre nature Série 6 rouge sucre tête vache Série 7 achat barbe

Plus en détail

LIVRET ENSEIGNANT EVALUATION DE LA CONSCIENCE PHONOLOGIQUE ET DE LA COMPREHENSION ORALE EN GS

LIVRET ENSEIGNANT EVALUATION DE LA CONSCIENCE PHONOLOGIQUE ET DE LA COMPREHENSION ORALE EN GS LIVRET ENSEIGNANT Afin d organiser le bilan de santé obligatoire de la 6 ème année, l enseignant signale au médecin de l Education nationale, les élèves qui lui semblent avoir des difficultés d apprentissage

Plus en détail

Quelques exemples de dons emmenés par les 4X4 en Roumanie

Quelques exemples de dons emmenés par les 4X4 en Roumanie Quelques exemples de dons emmenés par les 4X4 en Roumanie 38 gourdes 39 balles de tennis 47 règles en bois 33 règles 2 règles plastiques 8 règles plates 1 kit de mathématiques 36 sticks de colle 4 tubes

Plus en détail

Take care to validate your insurance coverage for the duration of your stay and don t forget to have a valid passport.

Take care to validate your insurance coverage for the duration of your stay and don t forget to have a valid passport. DOCUMENTS Personnel / Personal OBJET OBJECT OUI / NON YES / NO Assurance voyage Billets d'avion Carte d appel (téléphone & Internet) Carte d assurance maladie Carte de crédit (Visa ou Mastercard) Carte

Plus en détail

««MODE ANNEES 40 40»

««MODE ANNEES 40 40» EDITION SPECIALE ««MODE ANNEES 40 40»» Sommaire Les années 40 23 Les femmes 34 - Les tenues : robes et tailleurs 34 - Le maquillage 45 - La coiffure 56 - Les chaussures 78 - Les bas 78 - Les bijoux 78

Plus en détail

Evaluation de milieu de cours préparatoire

Evaluation de milieu de cours préparatoire Evaluation de milieu de cours préparatoire Livret de l élève Français : Lire 1. Ecris les lettres qui sont dictées dans les cases ci-dessous : L1 2. Ecris les syllabes dictées dans les cases ci-dessous

Plus en détail

CATALOGUE DE COSTUMES CPA Terrebonne

CATALOGUE DE COSTUMES CPA Terrebonne CATALOGUE DE COSTUMES CPA Terrebonne POUR INFORMATION CONTACTEZ Chantal Pépin au (450) 961-1162 ou 514-591-0201 ou COURRIEL chantal.pepin7@videotron.ca Novembre 2014 /1 3 Camisoles 6 ans 10 Shorts noirs

Plus en détail

GUILLAUME CHEROYAN Commissaire-priseur Judiciaire Successeur de Maîtres Jean et Robert DUPEYROUX

GUILLAUME CHEROYAN Commissaire-priseur Judiciaire Successeur de Maîtres Jean et Robert DUPEYROUX GUILLAUME CHEROYAN Commissaire-priseur Judiciaire Successeur de Maîtres Jean et Robert DUPEYROUX ÉTAT DESCRIPTIF ET ESTIMATIF DU MOBILIER DÉPENDANT DE LA CURATELLE RENFORCEE DE MADAME DEPARROIS ANNIE DEMEURANT

Plus en détail

Groupe nominal GN de personnes GN de choses GN d animaux Un verre Le tigre Le fleuriste Un élève Une bille

Groupe nominal GN de personnes GN de choses GN d animaux Un verre Le tigre Le fleuriste Un élève Une bille Recopie et souligne le mot principal de ce GN Un gros chien de garde - un beau cheval de course - un petit couteau à pain - une jolie fleur des champs Marque la date si tu ne l as pas fait. Recopie les

Plus en détail

ANNEXE 1 : ETAT DES LIEUX Locataires :

ANNEXE 1 : ETAT DES LIEUX Locataires : Propriétaires : M et Mme LOMARDO Patrick Location : Gîte des arruzes F5 3 chambres Adresse de la location : Les Chazes 07170 ST GERMAIN ANNEXE 1 : ETAT DES LIEUX Locataires : Etat des lieux ENTREE SORTIE

Plus en détail

Bouge Boug ta maison t

Bouge Boug ta maison t Bouge ta maison Introduction La motricité fine Côte à Côte en action vous propose le guide Bouge ta maison afin de vous outiller dans l animation d activités de psychomotricité avec votre enfant. La motricité

Plus en détail

Tombola : Résultats. Editée le : 10/03/2015

Tombola : Résultats. Editée le : 10/03/2015 00028 Cafetière 00040 Détecteur de fumée 00061 Bougies senteurs 00070 Lampadaire 00164 Guide " CHAMPENARD 2015 " 00205 Chaises de camping duo 00210 Coffret à outils de poche 00241 Porte outils ceinture

Plus en détail

Pêche aventure: liste d'items à emporter

Pêche aventure: liste d'items à emporter Cette liste s adresse aux pêcheurs qui s aventurent loin de la civilisation, là où aucune installation n est présente DOCUMENTS ET PAPIERS IMPORTANTS, AUTRES Confirmation de réservation Confirmation de

Plus en détail

Liste d effets scolaires

Liste d effets scolaires Maternelle 1 boite à diner (lunch box) 1 sac à dos (backpack) 1 paire d espadrilles à semelle non-marquante (1 pair of white sole shoes for indoors) 1 re année 1 sac «Ziploc» format large (large ziploc

Plus en détail

Le petit cordonnier. La patate

Le petit cordonnier. La patate Le petit cordonnier C est un petit cordonnier, Qui répare les souliers. Donnez-moi vos chaussures, Je saurai les réparer! Tape fort sur ce clou, Tape fort sur ce clou, Tape fort, tape fooooort là! La patate

Plus en détail

Activité pour développer le concept de rime. Trouve ma rime. Activité d apprentissage : en petits groupes ou en grand groupe

Activité pour développer le concept de rime. Trouve ma rime. Activité d apprentissage : en petits groupes ou en grand groupe Activité pour développer le concept de rime Trouve ma rime Activité d apprentissage : en petits groupes ou en grand groupe But Trouver deux mots illustrés qui riment. Matériel 40 illustrations d objets

Plus en détail

Bagage/ Equipement de terrain

Bagage/ Equipement de terrain Bagage/ Equipement de terrain Habits: 2 pantalons de terrain 1 2 pantalon normaux Ev. short 3 chemises 1 T shirt à manches longues (thermo) 1 2 pulls Chaussettes, slips (assez, mais pas trop) 1 veste (de

Plus en détail

Sommaire du mobilier et détails de l'inventaire

Sommaire du mobilier et détails de l'inventaire Sommaire du mobilier et détails de l'inventaire Studio Appartement Appartement Appartement Equipement de Cuisine Verre à vin Verre à eau Assiettes plates Assiettes creuses Assiettes à dessert Tasses et

Plus en détail