ORWAK 3400, 3800 BRUKSANVISNING OPERATING INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE MANEJO

Transcription

1 RUKSNVISNING OPERTING INSTRUCTIONS ETRIESNLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE MNEJO ORWK 3400, 3800 PRIL 2004 PUL. NO Edition 3 From serial no. 3800: : 56925

2 INNEHÅLLSFÖRTECKNING / TLE OF CONTENTS / INHLTSVERZEICHNIS / TLE DES MTIÈRES / ÍNDICE RUKSNVISNING / OPERTING INSTRUCTIONS / ETRIESNLEITUNG / MODE D EMPLOI / INSTRUCCIONES DE MNEJO S G D F E SÄKERHET SFETY SICHERHEIT SECURITÈ SEGURIDD 3-7 ruksanvisning Operating instructions etriebsanleitung Mode d utilsation Instrucciones de 8-11 operar Data Specifications Daten Specifications Manejo Tillsyn/Underhåll Inspection/ Wartung Entretien Mantenimiento Maintenance Transport Transport Transport Transport Transporte 18 Installation Installation Installation Installation Instalación CE CE CE CE CE 31 2

3 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER S Läs bruksanvisningen INNN du kör igång ORWK 3400, Vårt garanti- / produktansvar förutsätter att föreskrifter följs och att orginalreservdelar och rekommenderad hydraulolja och smörjmedel används. nvändaren är ansvarig för att kontroll samt daglig tillsyn av ORWK 3400, 3800 utförs. nvändaren är ansvarig för att brister åtgärdas och att användaren eller andra personer inte utsätts för fara. Ägaren ansvarar för att lagar och anvisningar följs när arbete utförs med ORWK 3400, Denna symbol betyder VRNING eller FR - personlig säkerhetsinstruktion! ORWK 3400, 3800 är en ENMNSMSKIN. Endast operatören får befinna sig i maskinens arbetsområde. Maskinen får inte köras med dess säkerhetsfunktioner (t. ex. luckbrytare och skydd) satta ur funktion, skadade eller avlägsnade. Förlorade eller skadade detaljer måste ersättas med originalreservdelar. Maskinen har hög tyngdpunkt. Vid förflyttning skall maskinens pressplatta köras ned till bottenläge. Installation och service får endast utföras av kunnig personal och i enlighet med ORWK S installationsanvisning och serviceinstruktioner. Maskinen får inte användas av minderåriga. Klättra aldrig på maskinen. SÄKERHETSFUNKTIONER ORWK 3400, 3800 är utrustad med följande säkerhetsfunktioner: Luck- och dörrbrytare som förhindrar pressning nedåt med öppen lucka / dörr. Kåpor och skydd täcker hydraulik och rörliga maskindelar. Dörren tryckavlastas då den öppnas. Urbalning sker från sidan av maskinen för att hålla operatören borta från urbalningsområdet. ORWK 3400, 3800 är dessutom försedd med nödstopp, samt låsbar huvudbrytare för att förhindra obehörig användning vid exempelvis service och underhåll. v samma skäl kan även dörr och lucka förbindas med ett hänglås i det gemensamma högra hörnet ( ej på jalusi modell). NVÄNDNINGSOMRÅDE ORWK 3400, 3800 är en hydrauliskt driven balpress avsedd för att sammanpressa de voluminösa materialen kartong, papper och plast. Materialet som pressas skall fördelas jämnt i behållaren. nvänd endast av ORWK rekommenderade band. Maskinen får endast användas i utrymmen försedda med tak, vindskydd samt normal belysning. Material av brandfarlig och explosionsfarlig art, t. ex. tryckbehållare eller motsvarande som vid utsättande för tryck eller gnistbildning kan förorsaka skada, brand eller explosion, får inte pressas i maskinen. Varning! nvänd endast av ORWK rekommenderade band eller tråd. Varning! Om tråd används skall skyddsglasögon och skyddshandskar användas 3

4 SFETY INSTRUCTIONS G Read the instructions EFORE operating the ORWK 3400, Our warranty and responsibility requires that usage and safety instructions are followed and that only original spare parts and recommended hydrulic oil and lubricants are used. The user of the machine is responsible for the safety checks, the maintenance and for ensuring that any faults are corrected to avoid accidents. The user is responsible for ensuring that all National and local laws are complied with when using the machine. This symbol means WRNING or DNGER personal safety instruction! ORWK 3400, 3800 is designed for ONE MN OPERTION. Only the operator is allowed in the working area. The machine must not be used if the safety functions have been interfered with, such as the removal or damage of protections, switches etc. Defective or removed parts must be replaced by original parts. The centre of gravity is located high up. If the machine needs to be moved, the press plate must be lowered fully before moving. Installation, service, repair and transport with lowered cylinders are only allowed to be performed by qualified and competent staff, and in accordance with the ORWKs instructions. The machine must not be used by under age persons. Do not climb on the machine. SFETY FETURES The ORWK 3400, 3800 is equipped with the following safety features: Compacting with the door/shutter open is prevented by the door- and shutter switches. Hydraulic lines and movable machine parts are located behind covers and protections. When the door is opened, the door pressure is relieved. aling is done from the right side of the machine to keep the operator away from the baling area. ORWK 3400, 3800 is also equipped with an emergency stop, and a main switch that can be secured with a padlock to prevent unauthorized use or when servicing the machine. It is also possible to padlock the shutter and the door together at their common right corner for the same reason ( not on the curtain model ). RNGE OF PPLICTION The ORWK 3400, 3800 is a hydraulically driven baler used to reduce the volume of bulky materials such as paper, plastics and cardboard. The waste must be evenly distributed in the chamber. Use only straps recommended by ORWK. The machine must only be placed in spaces with a roof, protection against wind and normal lighting. Materials easily set on fire or of an explosive nature, drums with residual low flash point liquids, or anything which could cause damage or explosion must not be compacted in the machine. Warning! Use only by ORWK recommended band or wire. Warning! If wire is used, then protection glasses and protection gloves shall be used 4

5 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN D Lesen Sie die etriebsanleitung, EVOR Sie die ORWK 3400, 3800 in etrieb nehmen. Unsere Garantie-/Produktgewährleistung setzt voraus, dass die Vorschriften befolgt und Originalersatzteile sowie empfohlenes Hydrauliköl und Schmiermittel verwendet werden. Der nwender ist dafür verantwortlich, dass die ORWK 3400, 3800 täglich kontrolliert und gewartet wird. Der nwender ist dafür verantwortlich, dass Mängel beseitigt und der nwender sowie andere Personer keiner Gefahr ausgesetzt werden. Der Eigentümer ist dafür verantwortlich, dass gesetzliche estimmungen und nweisungen bei der rbeit mit der ORWK 3400, 3800 befolgt werden. Dieses Symbol bedeutet WRNUNG oder GEFHR - persönliche Sicherheitsanleitung! ORWK 3400, 3800 ist eine MSCHINE, DIE NUR VON EINER PERSON EDIENT WERDEN DRF. Nur der Maschinenführer darf sich im rbeitsbereich der Maschine aufhalten. Die Maschine darf nicht in etrieb genommen werden, wenn ihre Sicherheitsfunktionen (z.. Lukenschalter und Schutzeinrichtung) außer Funktion, beschädigt oder entfernt worden sind. Verlorene oder beschädigte Teile müssen durch Originalersatzteile ersetzt werden. Die Maschine hat einen hohen Schwerpunkt. ei Standortwechsel muss die Pressplatte der Maschine bis auf den oden abgesenkt werden. Installation und Service darf nur von erfahrenem Personal in Übereinstimmung mit ORWKs Installations- und Serviceanleitung ausgeführt werden. Die Maschine darf nicht durch Minderjährige betrieben werden. esteigen oder betreten Sie die Maschine niemals. SICHERHEITSFUNKTIONEN ORWK 3400, 3800 ist mit folgenden Sicherheitsfunktionen ausgerüstet: Luken- und Türschalter verhindern das Pressen nach unten bei geöffneter Luke/Tür. Hauben und Schutzabdeckungen schützen den ediener vor Hydraulik und bewegliche Maschinenteile. eim Öffnen wird die Tür druckenlastet. allenentnahme erfolgt von der Seite der Maschine, um den Maschinenführer aus dem allenentnahmebereich fernzuhalten. ORWK 3400, 3800 ist außerdem mit Not-Stopp sowie verschließbarem Hauptschalter versehen, um unbefugte Inbetriebnahme bei z.. Service und Wartung zu verhindern. us demselben Grund können auch Tür und Luke mit einem Vorhängeschloss miteinander verbunden werden (in der gemeinsamen rechten Ecke, Nicht auf dem Vorhangmodell). NWENDUNGSEREICH ORWK 3400, 3800 ist eine hydraulisch betriebene allenpresse zum Zusammenpressen von voluminösen Materialien, wie Karton, Papier und Kunststoff. Das zu pressende Material soll im ehälter gleichmäßig verteilt werden. Es ist nur von ORWKs empfohlenes Spannband zu verwenden. Die Maschine darf nur in Räumen, die mit Windschutz und normaler eleuchtung versehen sind, angewendet werden. Materialien, die feuergefährlich und explosiv sind, wie z.. Druckbehälter oder ähnliches, die, wenn sie Druck oder Funkenbildung ausgesetzt sind, Schäden, Feuer oder Explosion verursachen können, dürfen nicht in dieser Maschine zusammengepresst werden. WRNUNG! Verwenden sie nur die von ORWKs empfohlenen änder oder Stahldrähte. WRNUNG! Falls Stahldrähte benutzt werden, müssen Schutzbrillen und Schutzhandschuhe verwendet werden 5

6 CONSIGNES DE SÈCURITE Lisez ces instructions VNT d utiliser le compacteur ORWK 3400, Notre garantie et notre responsabilité impliquent le respect du mode d emploi et des consignes de sécurité ainsi que l utilisation exclusive de pièces de rechange d origine et de l huile hydraulique et des lubrifiants recommandés. L utilisateur de la machine est responsable des contrôles de sécurité, de l entretien et de la correction de tout défaut pour éviter tout risque d accident. L utilisateur doit s assurer que les réglementations nationales et locales sont respectées lors de l utilisation de la machine. F Ce symbole signifie VERTISSEMENT ou DNGER - Consigne de sécurité personnelle! Le compacteur ORWK 3400, 3800 est conçu pour l UTILISTION PR UNE SEULE PERSONNE. Seul l opérateur est autorisé à pénétrer dans la zone de travail. La machine ne doit pas être utilisée si les fonctions de sécurité ont été altérées, par exemple en cas de dépose ou d endommagement des protections, des interrupteurs, etc. Les pièces défectueuses ou déposées doivent être remplacées par des pièces d origine. Le centre de gravité se trouve en haut. Si la machine doit être déplacée, il faut abaisser complètement le plateau de la presse avant le déplacement. L installation, l entretien et les réparations ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié et compétent, conformément aux instructions d installation et d entretien ORWK. L utilisation de la machine NE doit PS être laissée à des mineurs. Ne jamais grimper ou marcher sur la machine. DISPOSITIFS DE SECURITE Le compacteur ORWK 3400, 3800 est équipé des dispositifs de sécurité suivants: Le compactage avec la porte/volet ouvert est empêché par les interrupteurs de la porte et du volet. Les tuyaux hydrauliques et les parties mobiles de la machine sont situés derrière des couvercles et des protections. Lorsque la porte est ouverte, sa pression est déchargée. La mise en balles se fait du côté droit de la machine pour que l opérateur reste à une distance de sécurité de la zone de mise en balles. Le ORWK 3400, 3800 est également équipé d un arrêt d urgence et d un interrupteur général qui peut être verrouillé par un cadenas pour empêcher toute utilisation non autorisée ou lors de l entretien de la machine. Il est également possible de cadenasser le volet et la porte ensemble (dans leur coin droit commun, Pas sur le modèle de rideau ) pour la même raison. DOMINE D PPLICTION Le ORWK 3400, 3800 est un compacteur à commande hydraulique utilisé pour réduire le volume de matériaux encombrants tels que le papier, le plastique et le carton. Les déchets doivent être répartis uniformément dans la chambre. Utilisation exclusivement avec la bande recommandée par ORWK. La machine doit toujours être installée dans des lieux couverts, protégés des intempéries et équipés d un éclairage normal. Il est interdit de compacter dans la machine des matériaux facilement nflammables ou de nature explosive, des bidons contenant des résidus de liquides ayant un point d inflammabilité faible ou tout matériau qui pourrait provoquer des dommages ou des explosions. 6

7 NORMS DE SEGURIDD Lea las instrucciones de manejo NTES de poner en marcha la ORWK 3400, Nuestra responsabilidad de garantía y del producto presupone el uso de piezas de repuesto originales, y aceite hidráulico y lubricantes recomendados. L utilisateur de la machine est responsable des contrôles de sécurité, de l entretien et de la correction de tout défaut pour éviter tout risque d accident. L utilisateur doit s assurer que les réglementations nationales et locales sont respectées lors de l utilisation de la machine. El usuario es responsable de que se realice el control y la revisión diaria de la ORWK 3400, El usuario es responsable de remediar defectos y de que no se ponga en peligro la seguridad del usuario o de otras personas. El propietario es responsable de que se sigan las leyes e instrucciones cuando se realicen trabajos en la ORWK 3400, E Este símbolo significa DVERTENCI o PELIGRO, y es una instrucción de seguridad personal. La ORWK 3400, 3800 es una MÁQUIN PR UN SOL PERSON. En el área de trabajo de la máquina sólo deberá encontrarse el operador. No utilizar la máquina con alguna de sus funciones de seguridad (tal como interruptor de tapa o protección) desactivada, estropeada o quitada. Sustituir las piezas ausentes o estropeadas por piezas de repuesto originales.. La máquina tiene el centro de gravedad alto. Para desplazarla, bajar siempre la placa de presión de la máquina a la posición inferior.. El servicio y la reparación sólo deberá efectuarlos personal cualificado y según las instrucciones de servicio de ORWK. Prohibido el uso de la máquina por los menores. No trepar ni andar nunca por la máquina. FUNCIONES DE SEGURIDD La ORWK 3400, 3800 está equipada con las siguientes funciones de seguridad: Interruptores de tapas y puertas que impiden el prensado hacia abajo con una tapa o puerta abierta. La hidráulica y las piezas móviles están llevan cubiertas y protecciones. Cuando se abre la puerta, se descarga la presión. La descarga del fardo se efectúa desde el lateral de la máquina, para mantener al operador alejado de la zona de descarga. La ORWK 3400, 3800 está también equipada con una parada de emergencia y un conmutador de seguridad cerrable con llave para impedir el uso improcedente, por ejemplo durante el servicio y mantenimiento. Por la misma razón, se pueden unir también la puerta y la tapa con un candado (en la esquina derecha común, No en el modelo de la cortina ). PLICCIONES La ORWK 3400, 3800 es una enfardadora hidráulica destinada a la compresión de materiales voluminosos, tales como cartón, papel y plástico. El material que se va a comprimir deberá distribuirse uniformemente por la cámara. Usar sólo cintas recomendadas por ORWK. La máquina sólo debe usarse en espacios dotados con techo, protección contra el viento y alumbrado normal. Prohibido prensar en la máquina materiales inflamables o con peligro de explosión, tales como recipientes presurizados o similares, que al ser sometidos a presión o si se producen chispas puedan causar daños, incendio o explosión. 7

8 RUKSNVISNING / OPERTING INSTRUCTIONS / ETRIESN- LEITUNG / MODE D EMPLOI / INSTRUCCIONES DE MNEJO S G D F E VRNING! WRNING! WRNUNG! DVERTISMENT! DVERTENCI! Endast operatören Only the operator Nur der Maschinen- Seul l'opérateur set En el árena de trabajo får befinna sig i of the machine is Führer darf sich im autorisé à pénétrer de la máquina sólo maskinens allowed in the rbeitsbereich der dans la zone de deberá encomtrarse el arbetsområde working area. Maschine aufhalten. travail. operador. 1. Montering av bandrullar / Mounting of straps / Montage von androllen / Montages des liens / Montaje de rollos de cinta 3400 C 3800 ( 3400 ) Sliding door D D E D S G D F E. Se till att pressplattan Make sure that the Überprüfen Sie, ob die S'assurer que le plateau segurarse de que la placa är i nedre läge och press plate and shutter Pressplatte in der untere la presse est en position de presión de encuentra luckan stängd. are lowered. Lage ist, und die Luke zu ist. abaissée. en la posición inferior.. Öppna lucka och dörr Open the door and Öffnen Sie Tür und Luke Ouvrir complétement la brir completamente la helt (gäller ej maskin shutter completely vollständig (nicht Maschine porte et le volet (as puerta y la tapa ( no la med jalusi). (not machine with mit Schibe-Luke). machine avec la porte máquina con la puerta sliding door). coulissante). deslizante). C. Sätt dit bandrullarna i Place the straps in the Setzen Sie die androllen Placer les liens dans les Colocar los rollos de cinta en fästet, dra banden i strap holders, pull the in die efestigun, supports de lien, faire el soporte, tirar de las cintas öglorna och bakom straps through the loops ziehen Sie die änder in passer les liens dans en las argollas y detrás sprinten i ryggen på and behind the pins at the die Ösen hinter den Splint an les boucles et derrièro les de la chaveta hendida en la behållaren. back of the chamber. der Rückseits des ehälters. chevilles situées á parte posterior de la cámara. D. Stäng dörren och Close the door and Schließen Sie Tür und Luke. l'arrière de la cambre. Cerrar la puerta y la tapa. luckan. the shutter. E. Kör upp pressplattan. Run the press plate up. Fahren Sie die Pressplatte Faire remonter la plateau ccionar la placa de presión. hoch. de la presse. 8

9 RUKSNVISNING / OPERTING INSTRUCTIONS / ETRIESNLEITUNG / MODE D EMPLOI / INSTRUCCIONES DE MNEJO 2. Montering av band / Placing the straps / Montage der änder / Mise en place des liens / Montaje de cintas ( 3400 ) Sliding door C D D D D S G D F E. Öppna dörr och lucka helt Open the door and shutter Öffnen Sie Tür und Luke Ouvrir la porte et le volet. brir la puerta y la tapa.. Fäst banden med en ögla Fasten each strap with a efestigen Sie die änder Fixer chaque lien avec Fijar la cinta con una i botten ( i balkens loop at the bottom of the mit einer Öse am oden une boucle á l'arrière de argolla en el fondo (en urspårning) chamber. (in der ussparung der la chambre. la ranura de la viga). Träger). C. Placera banden i band- Place the straps in the Legen Sie die änder in die Placer les liens dans les Colocar las cintas en spåren med snörkroken. strap slot with the bale tool andnut mit dem fentes prévues á cet las ranuras al efecto con Schnürhaken. effet avec l'outil de el gancho de guía. mise en balle. D. Stäng dörr och lucka. Close the door and shutter. Schlie en Sie Tür und Luke. Fermer la porte et le volet. Carrar la puerta y la tapa. 3.Pressning ( automatisk presscykel) / Compaction ( automatic press cycle) / Pressen ( automatischer Pressvorgang) / Compactage ( cycle de presse automatique) / Prensado ( ciclo de prensa automático) 3400 D 3800 ( 3400 ) Sliding door D C S G D F E. Öppna luckan. Open the shutter. Öffnen Sie die Luke. Ouvrir le volet. brir la tapa.. Placera avfallet jämt Place the waste evenly Verteilen Sie den bfall Disposer les déchets Colocar los desechos fördelat i behållaren. distributed in the chamber. gleichmäβig im dem en les répartissant bien distrubuidos en la ehälter. uniformément dans la chambre. cámara. C. Stäng luckan - Start- Close the shutter - The Schlie en Sie die Luke. Die Fermer le volet. Le bouton Cerrar la tapa. El botón knappen lyster grön. start button is lit. Starttaste leuchtet grün. de mise en marche s'allume. de arranque se encenderá con luz verde. D. Tryck på den gröna start- Push the green start button Drücken Sie auf die grüne ppuyer sur le bouton Pulsar el botón verde de knappen för automatisk for an automatic press Starttaste für automatischen vert de mise en marche pour arranque para el ciclo de presscykel. cycle. Pressvorgang. un cycle de presse prensado automático. automatique. 9

10 RUKSNVISNING / OPERTING INSTRUCTIONS / ETRIESN- LEITUNG / MODE D EMPLOI / INSTRUCCIONES DE MNEJO 4. Framdragning av band / Pulling out the straps / Herausziehen von änder / Extraction des liens / Colocación de las cintas , 3400 (sliding door ) C F E C D E S G D F E. Gul/Grön lampa blinkar för The yellow/green lamp Gelbe/ Grüne Lampe Le voyant jaune /vert La lámpara amarilla/ färdig bal - dags att bala ur. flashes for ready bale - blinkt für fertigen allen. clignote pour indiquer que la verde parpadea the machine is ready for Der allen kann machine est prête pour la cuando está listo el baling. entnommen werden. mise en balle. fardo. Entonces se puede sacar el fardo.. Öppna luckan. Open the shutter. Öffnen Sie die Luke. Ouvir le volet. brir la tapa. C. Dra banden över balen. Pull the straps over the bale. Ziehen Sie die änder Faire passer les liens Tirar de la cinta über den allen. pardessus la balle. sobre el fardo. D. Skär av banden med band- Cut the straps with the knife. Schneiden Sie die änder Couper les liens á l'aide Cortar la cinta con la kniven. mit dem andmesser ab. du couteau. cuchilla para cinta. E. Stäng luckan. Close the shutter. Schlieβen Sie the Luke. Fermer le volet. Cerrar la tapa. 5. Knytning av band / Tieing the straps / Schnüren von änder / Ligature des liens / tado de las cintas , 3400 (sliding door ) C S G D F E. Kör ner pressplattan Run the press plate down Fahren Sie die Pressplatte Faire descendre le plateau Desplazar la placa de med "pil ner" Press- towards the waste with the mit 'Pfeil abwärts' nach de la presse sur les déchets presión hacia abajo con plattan stannar UNDER 'down' button. The press unten. Die Pressplatte stoppt avec le bouton 'Descente'. la 'flecha abajo'. La placa TRYCK mot balen i plate automatically stops UNTER DRUCK am allen in Le plateau de la presse de presión se detiene nedre läget. in the down position and der unteren Position. s'arrête automatiquement PRESIONNDO contra el keeps the bale under en position basse et fardo en la posición pressure. maintient la balle SOUS inferior. PRESSION.. Öppna lucka och dörr Open the shutter and door Machen Sie Luke und Tür Ouvir complément le volet brir COMPLETMENTE HELT. completely. WEIT UF. et la porte. la tapa y la puerta. C. Knyt banden. Tie the straps. Verknoten Sie die änder. Ligarurer les liens. tar las cintas. 10

11 RUKSNVISNING / OPERTING INSTRUCTIONS / ETRIESN- LEITUNG / MODE D EMPLOI / INSTRUCCIONES DE MNEJO 6. Kontroll av pressplattan / Checking the press plate /Überprüfung der Presseplatte /Contrôle de la plaque de pression /Control de la placa de prensa X OK OK! Färdig bal: Urbalning / ale ready: aling / Fertiger allen: allenentnahme / alle prête: mise en balles / Extracción del fardo listo , 3400 ( sliding door ) C C C C S G D F E. Operatören placerar The operator should be Der Maschinenfürer L'opérateur doit se tenir El operador debrá sig på SIDN V maskinen standing on the right SIDE stellt sich an die SEITE à DROITE de la machine! ponerse en el LTERL utanför riskområdet. of the machine. der Maschine, auβerhalb de la máquina, fuera de des Gefahrenbereiches. la zona peligrosa.. Tillse att INGEN finns i Make sure that NOODY is Stellen Sie sicher, dass S'assurer que PERSONNE segurarse de que no riskområdet! standing in front of the sich NIEMND im ne se trouve en face de la haya NDIE en la zona machine! Gefahrenbereich aufhält. machine! peligrosa. C. Tryck samtidigt in båda Remove the bale by pressing Drücken Sie gleichzeitig Extraire la balle en Presionar al mismo urbalningsdonen på sidan the two buttons at the same beide appuyant sur les deux tiempo ambos mandos av maskinen - alen time. allenentnahmen- boutons en même temps. de extracción del fardo faller ur. vorrichtungen an der en el lateral de la Seite der Maschine.Dann máquina, con lo cual fällt der allen heraus. caerá fuera el fardo. 11

12 3400 TEKNISK DT / TECHNICL SPECIFICTIONS / TECHNISCHE DTEN / CRCTÉRISTIQUES TECHNIQUES / DTOS TÉCNICOS C F Stroke 1000 = 2150 = 2983 C= 2000 D=1020 E= 1450 F= 575 G= 1108 H=2278 I= 1067 Stroke 800 = 2150 = 2783 C= 2000 D=1020 E= 1450 F= 575 G= 1108 H=2278 I = 1067 G H (with open door) I D E J Stroke 1000 Stroke 800 = 2983 = 2793 = 1450 = 1450 C = 2150 C = 2150 D = 2000 D = 2000 E = 1108 E = 1108 F = 575 F = 575 G = 2278 G = 2278 H = 1065 H = 1065 I = 1020 I = 1020 J = 1200 J = 1200 F C D E G (With open door ) H I

13 3400 TEKNISK DT / TECHNICL SPECIFICTIONS / TECHNISCHE DTEN / CRCTÉRISTIQUES TECHNIQUES / DTOS TÉCNICOS LLMÄNN DT / GENERL DT / LLGEMEINE DTEN / CRCTÉRISTIQUES GEÉNÉRLES / DTOS GENERLES: Vikt / Weight / Gewicht / Poids / Peso: Totalvikt / Total weight / Gesamtgewicht / Poids total / Peso total: 1350 kg Transporthöjd / Transport height / Transporthöhe / Hauteur de transport / ltura de transporte: 2150 mm Dimensioner / Dimensions / bmessungen / Dimensions / Dimensiones: -02, -04 Höjd / Height / Höhe / Hauteur / ltura : 2983 mm 2783 mm redd / Width / reite / Largeur / nchura : 1450 mm Djup / Depth / Tiefe / Profondeur / Profundidad : 1067 mm Rekommenderat golvutrymme för maskin i drift / Recommended necessary space installed / Empfolene odenfläche für die Maschine in etrieb / Espace nécessaire recommandé / Espacio de suelo recomendado para la máquina en operación: -02, -04 Höjd / Height / Höhe / Hauteur / ltura : 2983 mm 2783 mm redd / Width / reite / Largeur / nchura : 2650 mm Djup (öppen dörr) / Depth (door open) / Tiefe ( mit geöffneter Tür) / Profondeur (porte ouverte) / 3028 mm Profundidad ( con puerta abierta): alstorlek / ale size / allengröβse / Dimension des balles / Dimensiones del fardo: Höjd / Height / Höhe / Hauteur / ltura ( ev min/max) : 1000 mm redd / Width / reite / Largeur / nchura : 1200mm Djup / Depth / Tiefe / Profondeur / Profundidad : 800 mm Vikt / Weight / Gewicht / Poids / Peso : kg Ifyllnadsöppning / Loading aperture / Füllöffning / Ouvrture de chargement / betrura de Ilenado : Höjd / Height / Höhe / Hauteur / ltura ( ev min/max) : 570 mm redd / Width / reite / Largeur / nchura : 1200 mm Ljudnivå / Noise level / Schallpegel / Nieau sonore / Nivel sonoro: 73 d () Grundlack / Primer / Grundlackierung / Revêtement de base / Pintura de imprimacion : Rostskyddsprimer / nti-corrosive primer / Rostschutzprimer / Couche primaire anticorrosion / Imprimación anticorrosiva. Topplack / Topcoat / Oberflächenlackierung / Revêtement de finition / Pintura de acabado : Tvåkomponentslack och pulverlack / Two part paint and powder coat / Zweikomponentenlack und Pulverlack / Deux parties de peinture et couche de poudre / Esmalte de dos componentes y pintura en polvo. ELEKTRISK DT / ELECTRICL DT / ELEKTRISCHE DTEN / CRCTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES / DTOS ELÉCTRICOS : (Gäller standardmaskinen , övriga maskiner se typskylt / Valid for model , for other versions see machine identity plate / Gilt für Standardmaschine , sonstige Maschinen, siehe Typenschild / Valabes pour modèle Pour autres versions, voir plaque signalétique de la machine / Se aplica a la máquina estándar Para las demás máquinas, ver la placa de tipo) Driftspänning / Operating power / etriebsspannung / Puissance de fonctionnement / Tensión de operación : 3 x 400 V, 50 Hz Elmotor / Electric motor / Elektromotor/ Tension de commande / Motor eléctrico : 3 kw Manöverspänning / Operating voltage / Steuerspannung / Tension de fonctionnement / Tensión de maniobra : 24 C/DC Via transformator/ via transformer / Über Transformator / par transformateur / través de un transformador Elanslutning / Electrical connection / Elektischer nschluss / ranchement électrique / Conexión protección : 5 polig Europahandske, 16 5 pin CEE-plug, 16 5-poliger Europahandschuh,16 Prise CEE broches, 16 Enchufe europé de 5 polos, 16 Skyddsklass / Protection class / Schutzart / Catégorie de protection / Clase de protección: IP 55 HYDRULISK DT / HYDRULICL DT / HYDRULISCHE DTEN / CRCTÉRISTIQUES HYDRULIQUES / DTOS HIDRÁULICOS : Flöde / Flow / Durchfluβmenge / Débit / Caudal : 25 L/min rbetstryck / Working pressure / etriebsdruck / Pression de service / Presión de sobbrepresión : 235 bar (3400 psi) Presskraft / Press force / Presskraft / Force presse / Fuerza de prensado : 240 kn (24 t) Yttryck per cm 2 / Press force per cm 2 / Flächendruck per cm 2 / Force presse par cm 2 / 2,5 kg Presión suerficial con alta presión : Cykeltid total / Cycle time total / Zykluszeit insgesamt / Temps de cycle total / Tiempo total de ciclo : 41 s Cylinderns slaglängd / Piston stroke / Zylinderhub / Course de piston / Carrera de cilindro : 990 mm Oljemängd / Oil volume / Ölmenge / Volume d huile / Cantidad de aceite : 20,8 L Oljerekommendation / Recommended hydraulic oil / Ölempfehlung / Huile hydraulique recommandée / ceites recomendados : 5 0 C till/ to/ bis/ á / a + 60: ISO VG under / below / unter / u-dessous de / Por debajo de 0 0 C: Lubrication Engineering LE 6520 Monolec Hydraulic mulitgrade SE 5W-20

14 3800 TEKNISK DT / TECHNICL SPECIFICTIONS / TECHNISCHE DTEN / CRCTÉRISTIQUES TECHNIQUES / DTOS TÉCNICOS = 3183 = 1931 C = 2325 D = 2200 E = 1205 F = 661 G = 2588 H = 1065 I = 1020 J = 1750 K = 1500 K F C D E G (With open door ) I H J

15 3800 TEKNISK DT / TECHNICL SPECIFICTIONS / TECHNISCHE DTEN / CRCTÉRISTIQUES TECHNIQUES / DTOS TÉCNICOS LLMÄNN DT / GENERL DT / LLGEMEINE DTEN / CRCTÉRISTIQUES GÉNÉRLES / DTOS GENERLES: Vikt / Weight / Gewicht / Poids / Peso: Totalvikt / Total weight / Gesamtgewicht / Poids total / Peso total: 1765 kg Transporthöjd / Transport height / Transporthöhe / Hauteur de transport / ltura de transporte: 2325 mm Dimensioner / Dimensions / bmessungen / Dimensions / Dimensiones: Höjd / Height / Höhe / Hauteur / ltura : 3183 mm redd / Width / reite / Largeur / nchura : 1931 mm Djup / Depth / Tiefe / Profondeur / Profundidad : 1065 mm Rekommenderat golvutrymme för maskin i drift / Recommended necessary space installed / Empfolene odenfläche für die Maschine in etrieb / Espace nécessaire recommandé / Espacio de suelo recomendado para la máquina en operación: Höjd / Height / Höhe / Hauteur / ltura : 3183 mm redd / Width / reite / Largeur / nchura : 3131 mm Djup (öppen dörr) / Depth (door open) / Tiefe ( mit geöffneter Tür) / Profondeur (porte ouvetre) / 3028 mm Profundidad ( con puerta abierta): alstorlek / ale size / allengröβse / Dimension des balles / Dimensiones del fardo: Höjd / Height / Höhe / Hauteur / ltura ( ev min/max) : 1100 mm redd / Width / reite / Largeur / nchura : 1500 mm Djup / Depth / Tiefe / Profondeur / Profundidad : 800 mm Vikt (kartong) / Weight ( cardboard) / Gewicht ( Kartons) / Poids ( carton)/ Peso(cartón) : < 500 kg Vikt ( plast ) / Weight ( plastic) / Gewicht ( Kunstsoff) / Poids ( plastique ) / Peso(plástico) : 600 kg Ifyllnadsöppning / Loading aperture / Füllöffning / Ouverture de chargement / betrura de Ilenado : Höjd / Height / Höhe / Hauteur / ltura ( ev min/max) : 661 mm redd / Width / reite / Largeur / nchura : 1500 mm Ljudnivå / Noise level / Schallpegel / Nieau sonore / Nivel sonoro: 80 d () Grundlack / Primer / Grundlackierung / Revêtement de base / Pintura de imprimacion : Rostskyddsprimer / nti-corrosive primer / Rostschutzprimer / Couche primaire anticorrosion / Imprimación anticorrosiva. Topplack / Topcoat / Oberflächenlackierung / Revêtement de finition / Pintura de acabado : Tvåkomponentslack och pulverlack / Tow part paint and powder coat / Zweikomponentenlack und Pulverlack / Deux parties de peinture et couche de poudre / Esmalte de dos componentes y pintura en polvo. ELEKTRISK DT / ELECTRICL DT / ELEKTRISCHE DTEN / CRCTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES / DTOS ELÉCTRICOS : (Gäller standardmaskinen , övriga maskiner se typskylt / Valid for model , for other versions see machine identity plate / Gilt für Standardmaschine , sonstige Maschinen, siehe Typenschild / Valabes pour modèle Pour autres versions, voir plaque signalétique de la machine / Se aplica a la máquina estándar Para las demás máquinas, ver la placa de tipo) Driftspänning / Operating power / etriebsspannung / Puissance de fonctionnement / Tensión de operación : Elmotor / Control voltage / Elektromotor/ Tension de commande / Motor eléctrico : Manöverspänning / Electrical motor / Steuerspannung / Tension de fonctionnement / Tensión de maniobra : Via transformator / via transformer / Über Transformator / par transformateur / través de un transformador Elanslutning / Electrical connection / Elektischer nschluss / ranchement électrique / Conexión protección : Skyddsklass / Protection class / Schutzart / Catégorie de protection / Clase de protección: IP 55 3x400 V, 50 Hz 3 kw 24 C/DC, 5 polig Europahandske, 16 5 pin CEE-plug, 16 5-poliger Europahandschuh, 16 Prise CEE broches, 16 Enchufe europé de 5 polos, 16 HYDRULISK DT / HYDRULICL DT / HYDRULISCHE DTEN / CRCTÉRISTIQUES HYDRULIQUES / DTOS HIDRÁULICOS : Flöde / Flow / Durchfluβmenge / Débit / Caudal : 25 L/min rbetstryck / Working pressure / etriebsdruck / Pression de service / Presión de sobbrepresión : 235 bar (3400 psi) Presskraft / Press force / Presskraft / Force presse / Fuerza de prensado : 24 t (240 kn) Yttryck per cm 2 / Press force per cm 2 / Flächendruck per cm 2 / Force presse par cm 2 / 2,04 kg / cm 2 Presión suerficial con alta presión : Cykeltid total / Cycle time total / Zykluszeit insgesamt / Temps de cycle total / Tiempo total de ciclo : 41 s Cylinderns slaglängd / Piston stroke / Zylinderhub / Course de piston / Carrera de cilindro : 990 mm Oljemängd / Oil volume / Ölmenge / Volume d huile / Cantidad de aceite : 20,8 L Oljerekommendation / Recommended hydraulic oil / Ölempfehlung / Huile hydraulique recommandée / ceites recomendados : 5 C till/ to/ bis/ á / a + 60: ISO VG under / below / unter / u-dessous de / Por debajo de 0 C: Lubrication Engineering LE 6520 Monolec Hydraulic mulitgrade SE 5W-20

16 VECKOVIS TILLSYN & UNDERHÅLL / WEEKLY INSPECTION & MINTENNCE / WÖCHENTLICHE WRTUNG & INSTNDHLTUNG / HEDOMDIRE INSPECTION ET ENTRETIEN / REVISIÓN Y MTENIMIENTO SEMNL S: Säkerhetskontroll: - Kontrollra luck- och dörrbrytare: maskinen får inte kunna starta då luckan eller dörren är öppen. - Kontrollera urbalninsknapparna: urbalning får ej var möjlig med bara ena urbalningsknappen. - Kontrollera att nödstoppet fungerar. - Kontrollera att plåten som förbinder cylinder och pressplatta är monterad (se figur): Om något fel upptäcks på ovanstående funktioner får maskinen inte användas förrän auktoriserad servicepersonal reparerat maskinen. Service och reparation får endast utföras av kunnig personal och i enlighet med Orwaks serviceinstruktioner Vid oljebyte: Kontakta de lokala myndigheterna för råd om miljöanpassad resthantering av olja. G: Safety check: - Check the shutter switch and the door switch: It must NOT be possible to start the machine if the shutter or the door is open. - Check the two baling push buttons: It must NOT be possible to remove the bale from the machine with only one push button. - Check that the emergency stop is OK. - Check that the safety plate connects the cylinder and the press plate is mounted (diagram) It is NOT allowed to use the machine until it has been repaired by authorized service staff, if any of the above mentioned faults is found on the machine. Service and repairs are only to be performed by qualified and competent staff, and in accordance with the ORWK service instructions. Oil change: Contact local authorities for advice regarding how to reduce the enviromental impact when taking care of residual oil D: Sicherheitskontrolle: - Kontrollieren Sie den Luken- und Türschalter. Die Maschine darf nicht starten können, wenn die Luke oder Tür geöffnet ist. - Kontrollieren Sie die allenentnahmetasten. Die allenentnahme darf mit nur einer Taste nicht möglich sein. - Kontrollieren Sie, ob der Not-Stopp funktioniert. - Kontrollieren Sie, ob das lech, das Zylinder und Pressplatte verbindet, montiert ist (siehe bbildung). Wenn eine Störung der obenstehenden Funktionen festgestellt wird, darf die Maschine nicht angewendet werden, bevor autorisiertes Servicepersonal die Maschine repariert hat. Service- und Reparaturarbeiten dürfen nur erfahrenem Personal und in Übereintimmung min ORWKS Serviceanleitungen ausgeführt werden. ei Ölwechsel: Wenden Sie sich an die örtliche Mülldpoine zwecks Entsorgung von ltöl. F: Contrôle de sécurité: - Vérifier l interrupteur du volet et celui de la porte: Il NE doit PS être possible de faire démarrer la machine si le volet ou la porte sont ouverts. - Vérifier les deux boutons de mise en balle: Il NE doit PS être possible de retirer la balle de la machine avec un seul bouton poussoir. - Vérifier que l arrêt d urgence fonctionne correctement. - Vérifier que la plaque de sécurité qui relie le cylindre et le plateau de la presse est montée (diagramme). Il est interdit d utiliser la machine tant qu elle n a pas été réparée par du personnel de service agréé, si l on relève l un des défauts mentionnés plus haut sur la machine. L entretien et les réparations ne doivent être effectués que par du personnel qualifié et compétent, conformément aux instructions d entretien ORWK. Changement d huile: Contactez les autorités locales qui vous conseilleront sur les mesures á prendre pour réduire l impact sur l environment lors de la manipulation de l huile résiduelle. E: Control de seguridad: - Controlar el interruptor de la tapa y la puerta. No debe ser posible arrancar la máquina cuando la tapa o la puerta estén abiertas. - Controlar los botones de extracción de fardo. No debe ser posible extraer el fardo accionado un solo botón de extracción. - Comprobar que la parada de emergencia funcionar. - Controlar que está montada la chapa, que une el cilindro con la placa de presión (ver la figura). Si se detecta algún fallo en una de las funciones precedentes, no deberá usarse la máquina mientras no la haya reparado el personal de servicio autorizado. El servicio y la reparación sólo deberá efectuarlos personal cualificado y según las instrucciones de servicio de ORWK. Para el cambio de aceite: Concultar a las autoridades locales para la manipulación ecológicamente correcta de los desechos de aceite. 16

17 VECKOVIS TILLSYN & UNDERHÅLL / WEEKLY INSPECTION & MINTENNCE / WÖCHENTLICHE WRTUNG & INSTNDHLTUNG / HEDOMDIRE INSPECTION ET ENTRETIEN / REVISIÓN Y MTENIMIENTO SEMNL OS! Vid tillsyn och underhåll: 1. Vrid alltid huvudströmbrytaren till 0 och lås den med hänglås. 2. rbeta inte inne i maskinen NOTE! lways during maintenance, service and inspection: 1. Turn the main switch to 0 and padlock it. 2. The work must be carried out from the outside of the machine. CHTUNG! ei Wartung/Instandhaltung: 1. Drehen Sie den Hauptschalter auf 0 sichern Sie ihn mit einem Vorhängeschloss. 2. rbeiten Sie nicht in der Maschine. NOTE! En cas de maintenance, de service et d'inspection, il faut toujours : 1. Mettre l'interrupteur général en position 0 et le verrouiller avec un cadenas. 2. Effectuer le travail en restant à l'extérieur de la machine. NOT: Para la revisión y el mantenimiento: 1. Girar el conmutador principal a0ybloquearlo con un candado. 2. No trabajar en el interior de la máquina. RENGÖRING CLENING REINIGUNG NETTOYGE LIMPIEZ 0 = = SE C Hydraulic oil VG o C LE 6520 SE

18 TRNSPORT / TRNSPORT / TRNSPORT / TRNSPORT / TRNSPORTE OK Kg Kg Min: 1,20 m OK OK Min: 1,50 m Kg Kg 18

19 INSTLLTIONSNVISNING S Läs hela instruktionen innan installationen påbörjas! Om instruktionerna inte följs kan personskador bli följden. Elektrisk installation: ehörig elektriker skall endast tillse att rätt el enligt denna anvisning finns tillgänglig för maskinens installation. Elektrikern, eller någon annan person, får inte vrida på strömmen fram till maskinen eller starta maskinen. Detta får endast utföras av den behörige installatören enligt installationsanvisningen. Tillse att ingen utom den behörige installatören befinner sig i maskinens närhet under installationen! Endast en person får utföra installationen. Installationen måste utföras av behörig personal. Vissa av momenten innehåller farlig maskinrörelse. Iaktag försiktighet då risken för allvarlig klämskada är stor. Lägg märke till följande punkter : Punkt 1 : Observera installationsmåtten!! Operatören måste ha tillräckligt utrymme för att kunna stå på maskinens högra sida vid urbalning. Takhöjd, dörrens svängradie samt tillräckligt utrymme för service etc. måste beaktas. Punkt 13 : Farlig maskinrörelse!! Kontrollera motorns rotationsriktning genom en kort intryckning av fjärrmanöverknappen. Punkt 14 : Farlig maskinrörelse!! Kör upp cylindern ryckvis mot infästnings-balken genom korta intryckningar av fjärrmanöverknappen. Då cylindern körts upp och installationen avslutats skall fjärrmanövreringen avlägsnas från ellådan! Om fjärrmanövreringen inte avlägsnas, kan man gå förbi maskinens hela säkerhetssystem, med mycket stor risk för personskador som följd. 19

20 INSTRUCTION FOR INSTLLTION G Read through the whole instruction before installing the machine! If the instruction is not followed this could cause personal injuries. Electrical installation : The qualified and competent electrician may only make sure that the correct electricity according to this instruction is available for the installation of the machine. The electrician, or any other person, must not switch the current to the machine or start the machine. This is only allowed to be performed by the qualified and competent installation engineer according to the instructions for installation. Make sure that nobody except the qualified and competent installation engineer is found near the machine during the installation! Only one person is allowed to carry out the installation. Installation must be performed by a qualified and competent person. Some steps involve dangerous machine movements. Take every precaution, since the risk of being seriously injured is great. Notice the following items : Step 1 : Note the installation dimensions!! The operator must have space enough to be able to stand on the right side of the machine when baling. The height of the ceiling, the turning-radius of the door and space enough for service etc. must also be considered. Step 13 : DNGEROUS MCHINE MOVEMENT! Check the direction of rotation of the motor by a short push on the remote control. Step 14 : DNGEROUS MCHINE MOVEMENT! Run the cylinder intermittently up towards the beam by intermittently pushing on the remote control. The remote control (see below) must be removed from the electrical box, when the cylinder is raised and the installation completed! If the remote control is not removed, then it is possible to bypass the whole safety system of the machine, which leads to a very great risk for serious injuries! 20

21 INSTLLTIONSNLEITUNG D Lesen Sie die gesamte nleitung durch, bevor mit der Installation begonnen wird! Wenn die nleitungen nicht befolgt werden, kann dies Personenschäden zur Folge haben. Elektrische Installation: Ein Elektriker soll nur dafür sorgen, dass gemäß dieser nleitung der richtige Strom für die Installation der Maschine zur Verfügung steht. Der Elektriker oder eine andere Person, darf den Strom bis zur Maschine nicht einschalten oder die Maschine starten. Dies ist gemäß der Installationsanleitung nur dem autorisierten Installateur vorbehalten. Sorgen Sie dafür, dass sich niemand, mit usnahme des autorisierten Installateurs, während der Installation in der Nähe der Maschine befindet! Die Installation muss von autorisiertem Personal ausgeführt werden. Gewisse Momente beinhalten gefährliche Maschinenbewegungen. Daher ist Vorsicht geboten, da die Gefahr für ernsthafte Klemmverletzungen groß ist. eachten Sie folgende Punkte: Punkt 1: Denken Sie an die Installationsmaße! Der Maschinenführer muss ausreichend Platz haben, um bei der allenentnahme an der rechten Seite der Maschine stehen zu können. Es muss auch an die Deckenhöhe, den Schwenkradius der Tür sowie an ausreichenden Platz für den Service usw. gedacht werden.. Punkt 13: Gefährliche Maschinenbewegung! Kontrollieren Sie die Drehrichtung des Motors durch kurzes Eindrücken der Fernsteuerungstaste. Punkt 14: Gefährliche Maschinenbewegung! Fahren Sie den Zylinder durch kurzes, mehrmaliges Drücken der Fernsteuerungstaste ruckweise nach oben zum efestigungsträger. Wenn der Zylinder nach oben bewegt und die Installation beendet worden ist, muss die Fernsteuerung vom elektrischen Verteilerkasten entfernt werden! Wird die Fernsteuerung nicht entfernt, kann man das gesamte Sicherheitssystem der Maschine überbrücken, mit sehr großer Gefahr für Personenschäden. 21

22 INSTRUCTONS D INSTLLTION Lire attentivement toutes les instructions avant de procéder à l installation de la machine! Le non-respect des instructions risque d entraîner des blessures corporelles. F Installation électrique: L électricien qualifié et compétent doit simplement s assurer qu une alimentation électrique correcte, conforme aux instructions, est disponible pour l installation de la machine. L électricien ou toute autre personne, ne doivent pas fournir le courant à la machine ou la mettre en marche. Seul l installateur qualifié et compétent est autorisé à le faire, en respectant scrupuleusement les instructions d installation. S assurer que personne, à l exception de l installateur qualifié et compétent, ne se trouve à proximité de la machine pendant l installation! Une seule personne est autorisée à effectuer l installation. L installation doit être effectuée par une personne qualifiée et compétente. Certains points comportent des mouvements dangereux de la machine. Prendre toutes les précautions nécessaires, dans la mesure où il existe un risque important de blessures graves. Noter les points suivants: Point 1: Respecter les distances d installation! L opérateur doit disposer d un espace suffisant pour pouvoir se tenir debout du côté droit de la machine pendant la mise en balle. La hauteur de plafond, le rayon de pivotement de la porte et l espace nécessaire à l entretien, etc. doivent également être pris en compte.. Point 13: Mouvement de machine dangereux! Vérifier le sens de rotation du moteur en appuyant un court instant sur la commande à distance. Point 14: Mouvement de machine dangereux! Faire monter le cylindre de façon intermittente jusqu à la traverse en appuyant sur la commande à distance de façon intermittente. La commande à distance (voir ci-dessous) doit être extraite du boîtier électrique lorsque le cylindre est levé et que l installation est achevée. Si la commande à distance n est pas extraite, il est possible de mettre de côté tout le système de sécurité de la machine, ce qui représente un risque considérable de graves blessures! 22

23 INSTRUCCIONES DE INSTLCIÓN E Lea todas las instrucciones antes de iniciar la instalación. Riesgo de daños personales si no se siguen las instrucciones.. Instalación eléctrica: El electricista cualificado sólo deberá asegurarse de que se dispone de la energía eléctrica adecuada para la instalación de la máquina. El electricista, u otra persona, no deberá girar el conmutador de corriente de la máquina ni arrancarla. Esto sólo deberá hacerlo el instalador autorizado, de acuerdo con las instrucciones de instalación. segurarse de que no se encuentre nadie, aparte del instalador cualificado, en las cercanías de la máquina. La instalación deberá hacerla personal cualificado. lgunas de las operaciones incluyen un movimiento peligroso de la máquina. Tener cuidado, ya que hay un gran riesgo de graves lesiones por estrujamiento. Obsérvense los puntos siguientes: Punto 1: Obsérvense las dimensiones de instalación. El operador deberá tener suficiente espacio para poder estar junto al lateral derecho de la máquina al efectuar la extracción del fardo. Es necesario tener en cuenta la altura del techo, el radio de giro de la puerta, espacio suficiente para el servicio, etcétera. Punto 13: Movimiento peligroso de la máquina. Controlar el sentido de rotación del motor mediante una breve pulsación del botón del mando a distancia. Punto 14: Movimiento peligroso de la máquina. Elevar el cilindro a sacudidas hacia la viga de fijación mediante breves pulsaciones del botón del mando a distancia. Una vez elevado el cilindro y concluida la instalación, retirar obligatoriamente el mando a distancia de la caja de equipos eléctricos. De lo contrario se corre el riesgo de poner en derivación todo el sistema de seguridad de la máquina, con gran peligro de daños personales como consecuencia. 23

24 INSTLLTIONSNVISNING/ INSTLLTION INSTRUCTIONS / INSTLLTIONSNLEITUNG / INSTRUCTONS D INSTLLTION / INSTRUCCIONES DE INSTLCIÓN ox Sävsjö Sweden Type Product No Serial No Date V Hz kw 3x400 V 50 Hz 2,5 mm 2 16 (HPI) CEE 16 x 24

25 INSTLLTIONSNVISNING/ INSTLLTION INSTRUCTIONS / INSTLLTIONSNLEITUNG / INSTRUCTONS D INSTLLTION / INSTRUCCIONES DE INSTLCIÓN 1 CONTROL min 3,0m-3400 min 3,2 m Rekommenderad golvyta för att kunna köra, sköta service och underhåll på maskinen är 0,6 m. Recommeded necessary distance on all sides for operation, service and maintenance is 0,6 m. Der empfolene, erfoderliche bstand an allen Seiten für edienung, Service und Instandhaltung beträgt 0,6 m. min 0,6 m min 0,6 m min 0,6 m La distance nécessaire recommandée sur tous les côtés pour le fonctionnement, les services et la maintenance est de 0,6 m. La distancia recomendada por todos los lados para la operación, el servicio y el mantenimiento es 0,6 m. 2 3 x (8x) 10 OK. 4 5 C 25

26 INSTLLTIONSNVISNING/ INSTLLTION INSTRUCTIONS / INSTLLTIONSNLEITUNG / INSTRUCTONS D INSTLLTION / INSTRUCCIONES DE INSTLCIÓN 6 Check a) OK 0 b) OK , 3800 sliding door

27 INSTLLTIONSNVISNING/ INSTLLTION INSTRUCTIONS / INSTLLTIONSNLEITUNG / INSTRUCTONS D INSTLLTION / INSTRUCCIONES DE INSTLCIÓN ) 1 ) C) ) ) 15! 16! OK 10 mm 18 mm 27

28 INSTLLTIONSNVISNING/ INSTLLTION INSTRUCTIONS / INSTLLTIONSNLEITUNG / INSTRUCTONS D INSTLLTION / INSTRUCCIONES DE INSTLCIÓN mm 22 mm 18 a) b) a) 0 N1 N2 c) b ) b ) b ) c ) OS! Kabeln MÅSTE tas bort! NOTE! The Cable MUST be removed! ECHTEN! Das Kabel muß entfernt werden! NOTE! Le câble doit être enlevé! OSERVN! El cable debe ser quitado! 28