2012 Organisé par / by Peter Auto & Club Ferrari France

Transcription

1 N DE COURSE N DE DOSSIER réservé à l Organisation for Administration only 2012 Organisé par / by Peter Auto & Club Ferrari France réservé à l Organisation for Administration only BULLETIN D INSCRIPTION / ENTRY APPLICATION Nom / Name Prénom / First name Voiture / Car 3 événements / 3 events VAL DE VIENNE 1 er juin / 1 June SPA FOD 12 juin / 12 June LE MANS BUGATTI 29 octobre / 29 October Photo de la voiture (obligatoire) / Photo of the car (mandatory) Les documents photographiques ne seront pas restitués / Photos will not be returned Ils pourront être utilisés pour la promotion de l épreuve / They may be used for promotional purposes. ¾ ARRIERE / ¾ REAR PROFIL / IN PROFILE ¾ AVANT / ¾ FRONT Ce dossier est une demande d inscription du concurrent. Les Organisateurs se réservent le droit de l'accepter ou non. En revanche, l'acceptation d'une voiture ne peut être utilisée comme preuve de son authenticité. Merci de remplir un dossier par voiture - Les dossiers incomplets ne seront pas retenus. La copie intégrale de la carte grise impérativement être jointe. This form is a request from the competitor. The Organisers reserve the right to refuse or to accept this entry for the event. On the other hand, the acceptation of a car cannot be used as a proof of its authenticity. Please fill out one entry form for each car- Incomplete files will be rejected. The full copy of the registration card must come with the entry form. A retourner avant le 31 avril à / Deadline for return is 31 April to: PETER AUTO - 103, RUE LAMARCK PARIS - FRANCE Renseignements / Information: Tel +33 (0) Fax +33 (0) trofeo-cff@peter.fr Réservé à l' Organisation / For administration only : CB Chèque Virement Autre

2 EQUIPAGE / CREW Concurrent / Entrant Nom / Name Prénom / First Name Date de naissance / Date of birth Nationalité / Nationality Adresse / Address Photo Téléphone / Phone Dom / Home Bur / Office Mobile Télécopie / Fax : Dom / Home Bur / Office Numéro de permis de conduire / Driving licence number Groupe sanguin / Blood group Palmarès / Prize list: Une licence est obligatoire (pilote) / A licence is mandatory (driver). Régularité: soit /either Licence FIA internationale ou nationale, soit / or "Regularity " licence (or assimilated for foreigners). Numéro et type de licence / Racing licence number and type Fédération / ASN Tout changement de pilote, ou de voiture doit être accepté - préalablement et par écrit - par l Organisation Any change of either driver, or vehicle is subject to the Organisers' approval (in writing). La compétition automobile peut être dangereuse. Du fait même de son inscription, le concurrent (pilote) accepte d en assumer personnellement les risques / Motor racing can be dangerous. When applying to the event, the entrant accept (driver) to compete at his own risks. Equipement / Equipment Le port d un casque adapté à la pratique du sport automobile est obligatoire. / Wearing a helmet suitable for motorsport is compulsory. Le port de vêtements recouvrant entièrement bras et jambes est obligatoire (combinaison aux normes FIA recommandée). Les matières particulièrement inflammables (nylon ) sont prohibées. / The clothing fully covering arms and legs is mandatory (FIA standards suit recommended). Highly flammable materials (nylon... ) are prohibited. Les gants ininflammables sont obligatoires. / Fire resistant gloves are mandatory.

3 VOITURE / CAR Marque / Make Type / Type Année / Year Couleur / Colour Numéro de châssis / Chassis number Type de carrosserie / Bodywork type Est-elle conforme au modèle d'origine / Is it true to the original model? oui / yes non / no Type moteur / Engine type Cylindrée / Capacity Nbre de cylindres / Number of cylinders Moteur d origine / Original Engine oui / yes non / no Roues / Wheels Dimensions : AV / Front AR / Rear Equipements spéciaux / Special equipment La voiture doit impérativement répondre aux exigences du Code de la Route en vigueur en France sauf modèle ex-challenge. / The car must absolutely meet the requirements of the French Driving Code (except for ex-challenge car). La voiture devra impérativement être équipée d un extincteur. / The car must absolutely have an extinguisher inboard. La voiture devra impérativement être équipée des stickers de numéros de course, fournis par l Organisation (des publicités pourront apparaitre sur ses stickers), sur chacune des portières et sur le capot avant. / The car must absolutely be equipped of the racing numbers stickers, supplied by the Organisation (some advertisement could appear on these stickers), on the two doors and the front bonnet. La voiture devra obligatoirement être vérifiée par un représentant du réseau Ferrari avant chaque épreuve. / The car must have been checked by an official Ferrari technician before each event. La présence des anneaux de remorquage avant et arrière est obligatoire pour tout roulage en piste / It is mandatory to have tow towing eyes fitted at the front and at the rear of the car for all track sessions.

4 FRAIS D INSCRIPTION / ENTRY FEES EQUIPAGE / CREW Honoraires d inscription / Registration fees Les frais d inscription comprennent / The entry fees include: L inscription aux 3 épreuves / Registration to the 3 events. La fourniture des stickers de numéros de course / Supply of the racing numbers stickers. Le prêt du transpondeur de chronométrage / Loan of the timekeeping transponder (caution de 150 à payer sur place / 150 deposit to pay on site) Assistance technique Ferrari / Ferrari technical assistance Déjeuner en loge pour l événement du Mans pour une personne / Lunch for 1 person in a lounge for the Le Mans event Inscription course par course / One event entry fees Val de Vienne - 1 er juin / 1June 700 Spa Francorchamps 12 juin / 12 June 700 Le Mans Bugatti 29 octobre / 29 October 700 Suppléments / Extras Uniquement pour la course du Mans : Only for the Le Mans event: Supplément pour roulage libre / Free practice Extra fee 145 Supplément déjeuner pour accompagnant au Mans 75 Extra fee for lunch for a guest at Le Mans Sous Total / Subtotal Total global Je déclare avoir pris connaissance des conditions d inscription et en accepter les termes. I declare that I have read the entry conditions and agree to abide by them. Nom / Name: Signature: Date: Le règlement complet sera adressé aux concurrents retenus / Complete regulations will be sent to accepted competitors.

5 CONDITIONS GENERALES D INSCRIPTION ENTRY GENERAL CONDITIONS FRAIS D INSCRIPTION / ENTRY FEES L'inscription par voiture s élève à pour 3 événements / Entry fee is 1,800 per car for 3 events. L'inscription par voiture s élève à 700 pour 1 événement / Entry fee is 700 per car for 1 event. MODALITES DE REGLEMENT / TERMS OF PAYMENT Pour être pris en compte, ce dossier doit être accompagné de pour les inscriptions aux 3 événements ou d un multiple de 700 pour les inscriptions course par course To be accepted, this entry form must include 1,800 for a 3 events entry or a multiple of 700 for race by race entry A envoyer directement à / to be returned directly to: PETER AUTO - 103, rue Lamarck Paris - France L acompte est réglable / the deposit can be made: par chèque libellé à l ordre de PETER AUTO / by a cheque made out to PETER AUTO. par virement à l'ordre de / by transfer to: PETER AUTO HSBC France IBAN: FR SWIFT/BIC: CCFRFRPP par carte de crédit / by credit card - Cartes acceptées / Accepted cards: Carte Bleue, VISA, Eurocard, Mastercard. En ligne sur notre site de paiement sécurisé / Online on our secured website Vous enregistrez vos références de carte bancaire et l acompte sera automatiquement débité lors de la confirmation de votre engagement. Le solde sera débité le 14 mai 2012 / Please register your credit card details. The deposit will be automatically charged when your entry will be confirmed. The balance will be charged on 14 May CONFIRMATION DES ENGAGEMENTS - REFUS / CONFIRMATION OF THE ENTRIES - REFUSALS Les inscriptions seront confirmées au plus vite et une liste d attente sera aussitôt constituée. Entries will be confirmed at the earliest possible. Then a waiting list will be open. DESISTEMENTS / WITHDRAWALS En cas de désistement, aucun remboursement ne sera accordé au titre des frais administratifs. In case of cancellation by the competitor no refund will be done for administrative purpose. Aucune dérogation ne sera faite à ces dispositions / There will be no dispense concerning these dispositions. PUBLICITE / ADVERTISING En dehors de la publicité (obligatoire) de l Organisateur, les pilotes sont autorisés à porter leur propre publicité (sur leur voiture et sur leur combinaison), dans le cadre du Code International de Réglementation Sportive et dans la mesure où elle ne concurrence pas celle de l Organisation. In addition to the -mandatory- stickers reserved for the Organisers, the competitors may bear their own advertising (on the car and on the overalls), provided they respect the International Sporting Code and do not clash with the Organisers' ones. Ils devront aussi avoir retourné la fiche de publicité attachée au bulletin d engagement / They shall also return the advertising form attached to the file. Les opérations de relations publiques sont rigoureusement interdites, sauf en cas d accord particulier avec l Organisation. Tout manquement à cette clause induit l exclusion immédiate du ou des équipages, les droits restant totalement acquis à l Organisation. The Organising Committee does not allow any P.R operations save with a very special authorisation. Any breach to this rule will lead the related competitor to the exclusion from the event and the entry fees will not be refunded. DOCUMENT A CONSERVER / DOCUMENT TO BE FILED