VOICI LA ROSIERE... WELCOME TO LA ROSIERE...

Transcription

1

2 VOICI LA ROSIERE... WELCOME TO LA ROSIERE...

3 ET voila le panorama de vos vacances. A VIEW UNLIKE ANYWHERE ELSE.

4 Le paradis complice des enfants. TRULY PERFECT for the little ones.

5 La Rosière, la seule station franco-italienne des Alpes du Nord! Unique, l Espace San Bernardo vous offre des pistes en France et en Italie (La Thuile - Val d'aoste) : côté français, les pistes sont douces et ensoleillées. Le côté italien vous propose des pistes plus techniques et pentues. En groupe d amis ou en famille, chacun profitera à son niveau d un domaine skiable adapté à ses envies! LA DOLCE VITA. La Rosière is the only resort in the Northern Alps to boast a truly international ski area. Thanks to seamlessly linked pistes and lifts with the Italian ski resort of La Thuile in the Aosta Valley, you can enjoy an amazing variety of terrain and atmosphere. From the sunny, gentle pistes on the French side to the more technical, steeper runs in Italy, we've got it all.

6 LE MOMENT PARFAIT. SAVOUR THE PERFECT MOMENT.

7 La douceur de la montagne. EXPLORE AN ALPINE PARADISE.

8 Une ambiance unique. and after the lifts close...

9 PASTA OU FONDUE... OU LES DEUX? FRENCH OR ITALIAN? No NEED TO CHOOSE... HAVE BOTH!

10 ICI, VOS VACANCES SONT BELLES. UNWIND IN THE PERFECT SETTING. Skiez bronzez plongez! Les résidences de La Rosière offrent des délices de détente pour en profiter pleinement : piscines, spa, bains bouillonnants, saunas, massages. After a hard day on the snow, it's all about relaxation. Visit one of the beautiful hotel swimming pools and spas that are open to the public, enjoy a relaxing massage to help recharge the batteries, or simply soak up the sun on a restaurant terrace.

11 special offers bons plans EARLY BIRD PACKAGE BOOKING OFFICE LA ROSIERE RESERVATION Réservation en ligne Online bookings : Réservation téléphonique Phone bookings : +33(0) SEJOUR VACANCES FUTEES Du 20/12/2014 au 03/01/2015 et du 07/02 au 07/03/2015 From 20/12/2014 to 03/01/2015 and from 07/02 to 07/03/2015 Réservation par mail bookings : reservation@larosiere.net Envie de bénéficier de remises en périodes de vacances scolaires? Soyez FUTES! Pour toute réservation effectuée avant le 15 novembre 2014, vous bénéficiez d un séjour remisé en haute saison. Want to get a great deal even during school holidays? Book early! Reserve your high-season holiday before 15th November 2014 and benefit from our early-bird discount. Hébergement 7 nuits + forfait 6 jours. 7 nights' accommodation + 6-day lift pass 324 * par personne / per person FANTASTIC FAMILY PACKAGE SEJOUR FAMILLE EN FETE Du 11/04 au 18/04/ From 11/04 to 18/04/2015 Offrez à votre famille des vacances au ski inoubliables tout en ménageant votre budget! Pendant toute une semaine, La Rosière vous propose une formule imbattable : 1 prestation adulte achetée = 1 prestation enfant (-13 ans) correspondante offerte, et l accès prioritaire à toute une série d animations ludiques à vivre en famille. A cette occasion, vous pourrez gagner un séjour été pour 4 personnes en studio. Prestations concernées : Forfait 6 jours espace San Bernardo - 198,30 Location de matériel de ski 6 jours adulte (pack standard) 99 6 cours de ski collectif ESF (sur la base de 6 cours achetés enfant ou adulte) entrée patinoire entrée cinéma - 8 Treat your family to a fantastic skiing holiday without breaking the bank! La Rosière has an unbeatable offer for a week s holiday: 1 activity or service purchased for an adult = 1 equivalent activity or service free for a child under 13 yrs), plus you can enjoy priority access to a whole host of fun family activities. You can even be in with a chance of winning a summer holiday in La Rosière, for 4 people in a studio apartment. 6-day Espace San Bernardo lift pass 1 week s ski hire 6 days of group lessons with the ESF (when you purchase 6 group lessons for an adult or child) 1 entry to the ice rink 1 cinema ticket A partir de / From 1129 ** ** Sur une base 2 adultes + 2 enfants : hébergement en studio 4 personnes + 4 forfaits de ski 6 jours Espace San Bernardo + 4 packs de matériel de ski + 6 cours de ski collectif pour les 2 enfants + 4 entrées à la patinoire + 4 entrées au cinéma. ** Based on 2 adults + 2 children sharing: 4-person studio accommodation day Espace San Bernardo lift passes + 4 sets of ski equipment + 6 group skiing lessons for the 2 children + 4 entries to the ice rink + 4 cinema tickets. FIRST-TIME SKIER PACKAGE SEJOUR ADULTE DEBUTANT Du 03/01 au 24/01/2015 et du 14/03 au 28/03/2015 From 03/01 to 24/01/2015 and from 14/03 to 28/03/2015 Osez l apprentissage du ski avec ADULTE DEBUTANT! Cette formule met à disposition des adultes qui n ont jamais skié et qui voudraient se lancer tout ce qu il faut pour débuter dans les meilleures conditions et ressentir enfin les sensations de la glisse. L offre comprend : L hébergement 7 nuits en appartement meublé 1 er jour, accès aux remontées mécaniques gratuit + forfait 5 jours Espace San Bernardo 3 cours de ski encadrés par l école de ski EVOLUTION 2 (dimanche, lundi et mardi de 14h à 16h) Location de matériel de ski pour 6 jours Take to the slopes for the very first time with our first-time skier package! This package is aimed at adults who have never skied before but who are itching to glide down the slopes on their own two feet! The offer includes: 7 nights self-catered accommodation First day free ski-lift + 5-day Espace San Bernardo lift pass 3 skiing lessons with EVOLUTION 2 ski school (Sunday, Monday and Tuesday from 2pm to 4pm) 6-days ski hire A partir de / From 338 * par personne / par personne SKI PROMO Du 03/01 au 24/01/2015 et 14/03 au 28/03/2014 From 03/01 to 24/01/2015 and 14/03 au 28/03/2014 Vivez le ski à la Rosière au meilleur prix! Avec SKI PROMO vous profitez des promotions hors vacances pour vous offrir LE séjour au ski de rêve, à prix IMBATTABLE! A fantastic deal for a week in La Rosière! With our SKI PROMO package, benefit from our off-peak promotions to enjoy an outstanding skiing holiday at an unbeatable price! Hébergement 7 nuits + forfait 6 jours. 7 nights' accommodation + 6-day lift pass NB : Pour moins de 4 inscrits les horaires et les jours indiqués sont susceptibles d être modifiés. Pour les accompagnants non débutants, formule hébergement 7 nuits + forfait de ski 6 jours à partir de 232 /personne. NB : In the event that there are fewer than 4 people booked into the course, the times and days of the lessons may be changed. For people who can already ski, we have a package comprising 7-nights accommodation + 6-day lift pass from 232 /person. 226 * par personne / per person SENIOR SPECIAL PACKAGE SEJOUR SENIORS EVASION Du 24/01 au 31/01/15 et du 28/03 au 04/04/15 From 24/01 to 31/01/2015 and from 28/03 to 04/04/15 Marre de skier en solitaire? Envie de de partager votre passion du ski? Destiné aux plus de 55 ans, SENIORS EVASION vous permettra de créer des liens, de profiter de l émulation du ski en groupe et de découvrir les secrets de l Espace San Bernardo grâce aux connaissances d un moniteur ESF. L'offre comprend : l hébergement 7 nuits en appartement meublé le forfait de ski 6 jours Espace San Bernardo un après-midi découverte du domaine de la Rosière le dimanche, ponctué par un verre de bienvenue en restaurant d altitude. Les informations sur la sortie valdôtaine vous seront communiquées lors de cet accueil. 1 journée d accompagnement en groupe sur le domaine skiable italien par un moniteur de ski de l ESF Fed up of skiing on your own? Want to share your love of skiing with other like-minded individuals? Aimed at skiers aged over 55, the SENIOR SPECIAL package will enable you to make friends and enjoy skiing in a group as you explore the Espace San Bernardo with one of the ESF s experienced instructors. Offer includes: 7 nights self-catered accommodation 6-day Espace San Bernardo lift pass An afternoon spent exploring La Rosière s ski area on the Sunday, followed by a free drink in a mountain restaurant. You will also be given information about the day skiing in Italy during this reception. 1 day skiing in Italy, as part of a group led by an ESF instructor A partir de / From 293 * par personne / per person N.B : Pour un groupe de moins de 5 personnes, l accompagnement se fera uniquement jusqu au Col du Petit St Bernard sur une demi-journée. Inscription auprès de l ESF le dimanche afin de constituer les groupes. Le repas de midi n est pas inclus. N.B : For groups of fewer than 5 people, the instructor will only take you as far as the Petit St Bernard pass and for a half day only. Please book at the ESF on the Sunday to enable us to make groups. Lunch is not included in the price. * Prix valable pour toute réservation effectuée auprès de La Rosière Réservation. Exemple de prix par personne en studio 2 étoiles pour 4 personnes, 7 nuits en pleine occupation. Les renseignements et les prix sont donnés à titre indicatif et sont susceptibles d être modifiés. Détails et conditions des offres auprès de La Rosière Réservation. * Prices apply to all bookings made via La Rosière s Booking Office. Prices per person, based on 4 people sharing a 2-star studio apartment at full capacity for 7 nights. The information and prices given are for information purposes only and are subject to change. Please contact La Rosière Booking Office for package details and conditions.

12 GUIDE PRATIQUE GRANDE BRETAGNE BELGIQUE PAYS-BAS ALLEMAGNE Domaine skiable The ski area Plan des pistes et tarifs Piste map and prices Ecoles de ski Ski schools Familles et Enfants Families and children Activités Activities Magasins de sport Sport shops Restaurants et commerces partenaires Partner restaurants and shops Hébergements Accommodation Taxis & Accès Transport & Access Information Plan de la station Resort and village map Annuaire général Directory TUGAL SPAGNE FRANCE SUISSE AUTRICHE ITALIE

13 L Espace San Bernardo A unique cross-border ski area un domaine skiable unique entre France et Italie Pour profiter encore plus rapidement des pistes : Nouveau télésiège débrayable 6 places du Plan du Repos! Enneigement garanti 160 km de pistes Sans frontières Snowzones Val d'aoste Soleil Get back on the slopes even faster with our new high-speed detachable chairlift, Le Plan du Repos! Guaranteed snow cover 160 km of slopes Cross-border skiing Snowzones Aosta Valley Sunshine La Rosière «Les enfants, il y a une surprise pour vous cette année dans la forêt de La Rosière!» «KIDS: THIS YEAR THERE IS A SURPRISE WAITING FOR YOU IN LA ROSIÈRE S FOREST!» A paradise for beginners le paradis des debutants 4 remontées mécaniques gratuites en front de neige. Le nouveau tapis des Lutins gratuit et la piste adaptée aux premières glisses des tout-petits et des plus grands débutants Snowpark débutant du Lièvre blanc avec des modules à ras le sol Big-air bag pour se lancer dans les figures freestyle comme les pro-riders Des pistes peu fréquentées* Forfait la Rosière gratuit pour les moins de 5 ans Des jardins d enfants avec un panorama exceptionnel et accessibles facilement à pied en plein cœur de la Rosière Centre et du quartier des Eucherts Pistes de luge Sentiers piétons et raquettes * La Rosière, en France et La Thuile, en Italie partagent le même domaine skiable, l Espace San Bernardo mais n ont pas les mêmes périodes de vacances scolaires. Quand vous êtes en vacances sur les pistes, les italiens travaillent! La densité de personnes sur les pistes est alors très faible et vous skiez en toute sérénité. 4 free ski lifts for beginners New Lutins magic carpet (free of charge) and specially-adapted nursery slopes Beginners snowpark on the Lièvre Blanc with ground-level modules Big-Air bag to test your freestyle shapes like the pros Quiet slopes* Free lift pass for under 5s (la Rosière ski pass). Snow gardens with exceptional views, easily accessible on foot from La Rosière Centre and Les Eucherts Sledging areas Footpaths and snowshoe trails *La Rosière, in France, and La Thuile, in Italy, share the same ski area, the Espace San Bernardo, but their school holidays do not fall at the same time. This means that the slopes are relatively quiet and there are rarely any queues at the lifts

14 Perdrix Attention : Retour station avant 16h Ensure you return to La Rosiere before 4pm Téléphérique Cable car Télésièges Chair Lift Téléski Drag lift Ski de fond Cross country skiing Poste de secours First aid post Neige de culture Snowmaking equipment Navette Free bus Frontière italienne Italian border Snowzone Snowzone Jardin d enfants Kindergarden Patinoire Ice skating Pistes / Slopes Très difficile / Very difficult Difficile / Difficult Moyenne / Medium Facile / Easy Piste ouverte / Slope open Piste fermée / Slope closed Balise de la couleur de la Piste. En France, numéro décroissant vers l aval. Piste markers for different levels. In France: decreasing numbers when descending the slopes Office de Tourisme Tourist Office Point de vue Panoramic view Restaurant Restaurant Accès piétons Pedestrians Toilettes Toilets Héliport Héliport Décollage parapente Paragliding take-off Caisse Ticket sales Piste de luge Toboggan slope Camping Camping Zone de Snowkite Snowkiting area Zone de Speedriding Speedriding area Niveau risque d avalanche Avalanche risk flags Danger d avalanche limité Limited avalanche risk Danger d avalanche localisé Localised avalanche risk Danger d avalanche généralisé Widespread avalanche risk Balisage Snowzone ou Module ouvert Opened ou Module fermé Closed Reboisement / Reforestation Plantation de jeunes arbres. Attention, la moindre coupure et je meurs Young trees: In order for me to survive, keep away from me! LES ECUDETS 160 km de pistes m SEVOLIERE W COL DU PETIT SAINT BERNARD 2188m T Zone de Snowkite LUTINS mouflon I L S lac R LE VAZ H Zone de SpeedRiding a G 24a ARNOUVAZ ARNOUVAZ F M 32 O D E C P 4A N B A Q skilarosiere1850.com Réservez ou rechargez vos forfaits en ligne et bénéficiez de promos exclusives! Buy or recharge your lift passes online! ISO ESPACE SAN BERNARDO FORFAIT 1 journee 1 DAY LIFT PASS Pour les enfants (de 5 à 12 ans) For children (ages 5-12) Pour les adultes (de 13 à 64 ans) For teenagers & adults (13-64) Pour les séniors (de 65 à 74 ans) For seniors (65-74) ESPACE SAN BERNARDO FORFAIT 6 jours 6 DAY LIFT PASS Pour les enfants (de 5 à 12 ans) For the slightly bigger ones (5-12) Pour les adultes (de 13 à 64 ans) For teenagers & adults (13-64) Pour les séniors (de 65 à 74 ans) For seniors (65-74) FORFAIT ROSIERE PASS Notre programme de fidélité : La carte Rosière Pass donne accès à un compte individuel et une remise immédiate (à partir du 2ème achat). Our loyalty card: Get your own personal account and great discounts with the Rosiere Pass (awarded from 2nd purchase). Rosière Pass GRATUIT Trois téléskis et le tapis des Lutins gratuits pour tous : Clarines 1, Manessier, Dahu. Forfait gratuit sur le domaine de La Rosière pour -5 et +75 ans.* Three free lifts and the Lutin s magic carpet : Clarines 1, Manessier and Dahu. Free La Rosiere pass for under 5s and over 75s.* * justificatif obligatoire / ID required 6j famille 6 DAY FAMILY PASS 2 adultes + 2 enfants (-18) 2 adults + 2 children (under 18) FREEBIES PASS TRIBU En vente exclusivement sur : 5.00 nouveau SKILAROSIERE1850.COM 27

15 L ESF de La Rosière c est des cours collectifs ou leçons particulières dans toutes les disciplines, pour tous les âges et tous les niveaux (Ski, snowboard, stages et tests, freestyle, hors-pistes, raquettes, handiski). L ESF de La Rosière c est des moniteurs spécialement formés pour vous accompagner et faire rimer vos vacances avec sécurité, plaisir, progrès et convivialité! L ESF de La Rosière c est un supplément d âme, un attachement à vous offrir un accueil particulier et des prestations de qualité. 2 points de rassemblement et 2 jardins d enfants - la Rosière Centre et les Eucherts- et des cours collectifs avec un maximum de 8 élèves par moniteur. L ESF de La Rosière c est un accueil de vos enfants de 18 mois à 13 ans au Club «Les Galopins» Mais aussi! L ESF de La Rosière transforme vos vacances en «souvenirs inoubliables» grâce aux animations proposées toutes les semaines : Descente aux flambeaux et show des Moniteurs le lundi soir Jib session -initiation au freestyle- le mardi soir Le Trophée San Bernardo, la course pour s amuser en famille ou entre amis, le jeudi soir. Quel que soit votre niveau et vos attentes, nos moniteurs et monitrices de ski vous feront partager leur enthousiasme et leur connaissance. ESF La Rosière offers group or private lessons, suitable for all ages and levels and in all disciplines (skiing, snowboarding, courses and tests, freestyle, off-piste, snowshoeing, disabled skiing). ESF La Rosière boasts specially-trained instructors who will guide you and help you improve your technique in a safe and fun atmosphere! ESF La Rosière offers top-quality tuition and a friendly welcome. We have 2 meeting points and 2 snow gardens - La Rosière Centre and Les Eucherts and offer group lessons with a maximum of 8 people per instructor. ESF de La Rosière also offers childcare for children aged 18 months to 13 years in Les Galopins Kids Club. Plus! ESF La Rosière will make your holiday unforgettable with a variety of entertainment activities organised every week: Torchlight descent and instructors ski show every Monday evening Jib session an introduction to freestyle every Tuesday evening San Bernardo Cup, a fun race for all the family, every Thursday evening Stages collectifs ou séances privées, nous avons le produit qui correspond à vos attentes: stages ski enfants à partir de 3 ans (jardin d'enfant privé "le Village Yeti"), stages ados "Junior Academy" stages snowboard, stages ski adultes tous niveaux, séances freestyle, hors-pistes, séances privées et engagement moniteurs. Nos groupes sont limités à 8 personnes maximum quel que soit la semaine et nous disposons d'un service de navette privée entre Les Eucherts et La Rosière. Profitez pleinement de votre séjour et découvrez la montagne autrement: héliski,ski interstations, raquettes à neige, traîneau à chien, soirée savoyarde à la Yourte, descente en luge, baptême hélicoptère, paret, parapente, snowkite, ski joëring... Evolution 2, bien plus qu'une école de ski. Whatever your level, our professional instructors are on hand to share their expertise and enthusiasm. esf ecole du ski francais info@esflarosiere.com evo2 ecole de ski & adventure From group courses to private lessons, we provide the type of tuition you are looking for: skiing courses for children aged 3 and over (in our private Yeti Village snow garden), Junior Academy courses for teens, snowboarding courses, skiing lessons for adults of all levels, freestyle sessions, off-piste, private lessons and instructor hire. Our groups are limited to 8 people throughout the season, and we have a private minibus to take you from Les Eucherts to La Rosière and back. Make the most of your holiday and try something new: heliskiing, skiing for the day in another resort, snowshoeing, dog sledding, sledging adventures, Savoyard evening in a yurt, helicopter rides, paret descent, paragliding, snowkiting, skijoring, etc. Evolution 2: much more than just a ski school! contact@evolution2larosiere.com +33 (0) C2/2 - G2/70 D2/ (0)

16 garde d enfants child care Famille Plus est le premier et unique label touristique national qualifiant l'accueil et les prestations proposés aux familles avec enfants. Il n est pas acquis pour toujours afin de permettre chaque année le respect des engagements : LE CLUB DES GALOPINS D2/15 & G2/70 1. Un accueil personnalisé pour les familles 2. Des animations adaptées pour tous les âges 3. Du plus petit au plus grand : à chacun son tarif 4. Des activités pour petits et grands, à vivre ensemble ou séparément 5. Tous les commerces et services sous la main 6. Des enfants choyés par nos professionnels Pour que le ski soit un plaisir pour les tout petits aussi, tout a été pensé pour des vacances réussies : des jardins d enfants, des espaces luge, la patinoire, le Petit Colporteur (un parcours pédagogique et ludique créé par les mamans de la station) et le parcours du Petit Trappeur. perfect for families pour les familles Famille Plus is the only touristic classification in France that rates the services, facilities and activities a resort has to offer families with children. Resorts are assessed every year to ensure that they maintain the following: 1. A friendly welcome especially for families 2. A variety of fun activities suitable for all ages 3. Tailored pricing for all ages 4. Activities for families to enjoy together and/or separately 5. Easy access to services and shops 6. Professional child care for true peace of mind La Rosière has everything you need to make your family holiday one to remember, including snow gardens, sledging areas, an ice rink, a Petit Colporteur nature trail (created by the resort s parents) and much more! Pour un séjour en famille réussi, ayez le réflexe Les Galopins! Deux structures d accueil situées aux Chavonnes Hautes et à l Averne (en basse saison, se renseigner sur l ouverture simultanée des 2 structures). Réservation conseillée. Un personnel qualifié pour l encadrement des tout-petits et des plus grands La Formule Ski (cours collectifs) + Club Loisirs (de 3 à 13 ans) : Accompagnement et / ou retour aux Clubs de Ski, avec ou sans repas, intégrant les activités du Club-loisirs. Le Baby Club (18 mois à 3 ans) et le Club Loisirs (3 à 13 ans) : Jeux d extérieur et d intérieur, luge, activités d éveil, travaux manuels, sieste possible dans un dortoir au calme TARIFS (tarifs à la semaine, à partir de / weekly rates from) Matin / Morning 8h45-13h Matin et repas / Morning and lunch 8h45-13h Après-midi / Afternoon 13h - 17h Journée et repas / Full day (w/lunch) 8h45-17h For a great family holiday, come along to Les Galopins! Two kids clubs located in Les Chavonnes Hautes and in L Averne (one of the two clubs may be closed in low season: please contact us for more info). We recommend you book in advance. Our fully-qualified staff will keep your children entertained all week long! Ski (group lessons) + Kids' Club (ages 3 to 12 yrs): Ski school drop-off and/or pick-up, with or without lunch, plus fun and engaging Kids' Club activities. Baby Club (18 mths to 3 yrs) and Kids Club (3 to 12 yrs): indoor and outdoor activities and games, sledging, arts and crafts, etc. Children can have a nap in a quiet room if necessary. CONTACT info@esflarosiere.com +33 (0) La Rosière-Montvalezan 30 31

17 ActivitES Activities ActivitES Activities N'oubliez pas vos lunettes! Don t forget your sunglasses! BUREAU MONTAGNE G2/70 B2/82 MONITEUR INDÉPENDANT DARENTASIA ECOLE DE SNOWKITE FONDATION FACIM D2/25 De l initation à la rando sportive, Grégory vous fait découvrir les joies des randonnées raquettes à votre rythme. Petit-déj en altitude, observation de la faune, sortie nocturne, soirée fondue en igloo, construction d igloo (spéciale 7/12ans). Vivez la montagne passionnément. From taster sessions to challenging hikes, enjoy a wide range of showshoe walks to suit all ages: From morning animal-watching or fondue evenings in an igloo to igloobuilding for the little ones (7-12 yrs). A ski ou snowboard, pour vos enfants ou vous-même, en famille ou entre amis, progressez ou apprenez à glisser, et en quelques heures, n ayez plus peur de la pente et de la vitesse. Encadrés par Lambert Fournier brevet d état diplômé de l ENSA depuis Avec les ESI, osez la différence! Skiing and snowboarding lessons for all the family with Lambert Fournier, a fully-qualified instructor (ENSA in 2000). Whether you want to make your first tentative turns on the slopes, need reassurance to help you go faster or simply want to improve your technique, in just a few hours you will be whizzing down the mountain in style thanks to the International Ski School! Encadré par un moniteur, découvrez le plaisir d un vol biplace en parapente ou initiez-vous au speed-riding, une discipline alliant ski et parapente : descendez les pentes enneigées allégé par une voile! Take flight with one of our instructors as you soar through the skies in a tandem paragliding flight, or try your hand at Speed-Riding, a thrilling blend of skiing and paragliding! Unique en Savoie : Le snowkite, c est votre téléski personnel et écologique! Glissez à plat ou remontez les pentes à ski ou à snowboard tiré en douceur par un cerf-volant (En Snowkite, on ne vole pas!) Accessible à toute personne de niveau piste rouge Une expérience inoubliable au col du Petit-Saint-Bernard, face au Mont-Blanc! One of the best places in Europe where you can experience the thrill of snow-kiting. Start on the flats and progress to using the wind as your personal eco ski lift to shred the fun in the Petit-Saint-Bernard mountain pass, with stunning views over Mont-Blanc (When snowkiting, you're not flying!) En compagnie d un guide-conférencier du Pays d art et d histoire des Hautes Vallées de Savoie, venez découvrir les vallées de Savoie. Rencontres avec des bergers et des agriculteurs, et goûters savoyards sont au programme. Dépaysement et ravissement assurés! Discover the villages, lakes, and valleys of Savoie with one of our specialist art and history guides. Learn all about this stunning area, chat with local farmers, and enjoy tasting sessions of delicious local produce gregory.henry@lesaem.org kite.surf.ski@gmail.com contact@darentasia.com contact@ecole-snowkite.fr info@larosiere.net +33 (0) (0) (0) (0) (0) (0) L Averne La Rosière-Montvalezan La Rosière-Montvalezan Bourg Saint-Maurice La Rosière-Montvalezan 32 33

18 ActivitES Activities ActivitES Activities CINÉMA C3/5 PATINOIRE COUVERTE G2/70 BOWLING KITZBÜHEL G2/70 SPA LES BALCONS G2/33 SPA Ô DES CIMES G2/64 - C2/80 MASSAGES LE MIRAVIDI H2/77 Après une belle journée de ski, rien de tel qu une séance de cinéma pour vous reposer. Toutes les nouveautés de la saison. 2 salles. Programme disponible sur le Guide du St Bernard et After a tiring day out on the slopes, come along to the cinema to unwind. All new releases shown. 2 screens. Cinema listings in the Guide du St Bernard and at En famille ou entre amis, en journée ou en soirée, partagez de grands moments de glisse et de convivialité à la patinoire couverte. Animations adaptées à tous les âges, patins du 25 au 47 et patinettes double-lame pour les tout-petits. Prêt de gants et location de casques. Club de hockey local indépendant : adultes, enfants, féminines. Tous les mercredis match d exhibition dans une ambiance d exception! Bring your family and friends along to our indoor ice rink for a fun and convivial few hours! Open during the day and in the evenings, we have activities suitable for all ages, with skates ranging from sizes 25 to 47 (UK children s size 8 to adults size 12) and double-bladed skates for tiny tots. Gloves and helmets available to borrow. Independent local ice hockey club : adults, children, women. Matches every Wednesday! Bowling, billard, flipper et baby-foot. Retransmissions sportives, concerts et wifi. Pistes et équipements adaptés, accessibles pour les enfants à partir de 4 ans. Bar, restaurant. Formule «crêpe + bowling». Le lieu idéal pour prolonger vos soirées! Bowling alley, pool tables, pinball and table football. Screening of sports events, live concerts and WiFi. Specially-equipped lanes and bowling equipment for ages 4 and over. Bar, restaurant. Special crêpe + bowling offer. A great place to spend an evening! Découvrez le Spa Les Balcons by Thalgo. En partenariat avec Thalgo, nous vous offrons le meilleur de la mer et du spa, l excellence professionnelle des soins, la relaxation optimale pour de vrais résultats beauté et un lâcher-prise absolu Massages et soins à partir de 35. Ouvert au public. Accès aux saunas, hammams et spas pour les clients des massages & soins. Welcome to Spa Les Balcons by Thalgo. In partnership with Thalgo cosmetics, we offer you the very best in world massage and body treatments. Our professional team provides optimum relaxation for real results. Massages and treatments from 35. The spa is open to public. Free access to the saunas, steam rooms and spas for clients receiving a massage or treatment. Les centres de soins Ô Des Cimes, Spas d Altitude des résidences CGH (ouverts à tous) vous proposent des soins visage, corps, esthétiques, enfants et ados. Les marques Decléor (aux Cimes Blanches) et Carita (au Lodge Hemera) vous accompagneront dans ces instants de bien-être. Fantastic spas in the CGH buildings open to the public offering a range of treatments (face, body, beauty, and kids). Featuring exclusive products from Decléor (Cimes Blanches) and Carita (Lodge Hemera). Magali Vinson, Masseur kinésithérapeute DE, et son équipe vous accueillent tous les jours de l hiver SUR RDV dans l espace «bien être et massage» du Miravidi. MASSAGES : Relaxant Californien, Récupération Sportive, Chinois, ThaÏ, Réflexo-plantaire, Thaï-Chine, Harmonisation Énergétique Visage & Corps. Magali Vinson, a fully-qualified physiotherapist and masseuse, and her team are on hand every day during the winter season, by appointment in the wellness and massage area of the Miravidi. MASSAGES: Relaxing, Californian, Sports Recovery, Chinese, Thai, Reflexology, Harmonising, Body and Face bochet.mathias@gmail.com reservation@les-balcons.com info@odescimes.com magvij@gmail,com +33 (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) L Averne La Rosière-Montvalezan L Averne La Rosière-Montvalezan L Averne La Rosière-Montvalezan Les Cimes Blanches L Averne La Rosière-Montvalezan Le Lodge Hemera La Rosière-Montvalezan L Averne La Rosière-Montvalezan 34 35

19 ActivitES Activities magasins de sport sport shops C2/5 D2/17 C2/37 E2/56 MASSAGE ME ESPACE FORME TI-HAIR COIFFURE ARPIN SPORT COLETTE SPORT LA GRANGE À SKIS Service de massages-bien-être à domicile : soins du corps et du visage dans le confort de votre chalet. Retrouveznous aussi dans nos espaces Bien-Être au Chalet Matsuzaka Hotel****& Spa (spa ouvert au public) et au Chalet L'Accroche Cœur (ouvert de 8h à 20h). Offre, tarifs et promotions sur site web. Mobile Massage. A popular range of treatments available in the comfort of your chalet. Or visit us at one of our treatment rooms in Chalet Matsuzaka Hotel**** & Spa (spa open to the public) or Chalet l'accroche Coeur. English speaking. Open 8am-8pm. Please visit our website for a full list of treatments, prices and promotions. A l Espace Forme il y a forcément quelque chose pour vous. Cardio-training et musculation. Cours : Renforcement musculaire, abdo-fessiers, stretching, Pilates. Danse : Salsa, Afro, Rock. Le plus bien-être: Sauna, hammam, jacuzzi et soins relaxants. Une esthéticienne vous reçoit le lundi sur RDV. There is something for everyone at Espace Forme! Cardio and weight-training. Lessons: Weight-based fitness, bums and tums, stretching, Pilates. Dance: Salsa, Afro, Rock n Roll, etc. Spa: Sauna, steam room, Jacuzzi and relaxation treatments. A beauty therapist is available by appointment on Mondays. Tout le service d'un salon de coiffure à votre domicile sur La Rosière & ses alentours. Maëlle s adapte à vos horaires et votre rythme de vie. Alors n hésitez plus! Tous les jours, sur rendez-vous. MOBILE HAIRDRESSER Maëlle brings all the services of a hairdressing salon to your accommodation, wherever you are staying in La Rosière and the surrounding area! Flexible times to fit in with your plans. Available every day, by appointment. Location : Une sélection parmi les plus grandes marques et profitez d un tarif préférentiel en réservant sur notre site internet! Vente : Textile, accessoires, matériel. Spécialiste de la chaussure de ski : Les solutions, le choix et les conseils personnalisés! 2 boutiques à votre service en centre station. Equipment hire: Choose from selection of the best brands and get a discount when you book via our website! On sale: Clothing, accessories, equipment. Ski boot specialist: various different options, a large choice and personalised recommendations. 2 shops in the resort centre. A votre service au centre de La Rosière depuis plus de 20 ans. Location et vente de matériel de ski, accessoires neige et prêt-à-porter. Mathieu et Colette, moniteurs de ski sont heureux de partager avec vous expériences et passions de glisse et de montagne. Consigne à skis et test matériel gratuits. In the centre of La Rosière, welcoming customers for over 20 years. Rental and sale of ski equipment, winter accessories and clothing. Mathieu and Colette, ski instructors, are delighted to share their passion for skiing and the mountain. Ski storage and equipment tests, free of charge. Au centre de la station, proche de l Office de Tourisme: location et vente skis snowboards. Surf shop textile et technique. Réparations, boot fitting. In the resort centre, near the Tourist Office : rental and sale of skis and snowboards. Surf shop : fashion and technical clothing. Repairs, boot fitting info@massage-me.com fitness73@aol.com arpin.sport@wanadoo.fr colette.sport@wanadoo.fr lagrangeaski@gmail.com +33 (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) La Rosière-Montvalezan La Rosière-Montvalezan 36 37

20 magasins de sport sport shops magasins de sport sport shops D2/17 GRAFFITI PROSHOP D2/17 - C2/13 G2/70 INTERSPORT CENTRE G2/70 INTERSPORT LES EUCHERTS G2/70 OLYMPIC SPORT LES EUCHERTS N'oubliez pas le casque! Don t forget your helmet! Quicksilver Board Rider Store des Eucherts : espace mode & tendance exclusif Roxy et Quiksilver pour homme, femme et enfant. Quicksilver Board Rider Store in Les Eucherts: exclusive fashion & trends by Roxy and Quiksilver for men, women and children. quiksilverlarosiere@orange.fr Graffiti Proshop The North Face : vente de prêt-à-porter, sportswear, outdoor, textiles techniques et accessoires pour le ski, le snow board et la randonnée. 2 magasins de sport à votre service : un au centre station (300m²) et un au pied des pistes (65 m²). Location de ski, vente de textiles et accessoires. Atelier haute précision. Graffiti Proshop The North Face : sale of clothing, sportswear, technical clothing and accessories for skiing, snowboarding and hiking. 2 sports shops: one in the resort centre (300m²) and one at the foot of the slopes (65m²). Ski hire, sale of clothing and accessories. High-precision workshop. Location skis, snowboards, entretien, réparation. Vente d accessoires. Place des Eucherts au pied des pistes. +33 (0) G2/70 Hire of skis, snowboards, maintenance, repairs. Sale of accessories. Place des Eucherts, at the foot of the slopes. 1ers du Challenge qualité Skiset 2013, 2 magasins SKISET à votre service aux Eucherts, accès direct aux pistes. Olympic Sports place des Eucherts et Snow Cimes dans la Résidence CGH Les Cimes Blanches. Marc PIRARD (entraîneur équipe de France de ski) et son équipe vous conseillent dans l Espace Location et Vente: Ski, Snowboard, Raquette, Randonnée, Télémark. Boutique Mode & Textiles techniques. Accessoires ski. 1st in the 2013 Skiset Quality Challenge, 2 SKISET shops in Les Eucherts with direct access to the slopes. Olympic Sports on the Place des Eucherts and Snow Cimes in CGH Les Cimes Blanches. Marc Pirard (coach of the French ski team) and his team will advise you in our rental area: ski, snowboard, snowshoes, ski touring, telemark. Fashion & Technical clothing shop. Ski accessories. Location de matériel de ski sur 200m². Grandes marques de skis. Vêtements et accessoires. Atelier haute performance, finition usine, affûtage céramique. Large ski equipment hire shop. Big name brands. Clothing and accessories. High-performance workshop, factory finish, ceramic edge grinding. ppgraffiti@wanadoo.fr +33 (0) info@intersport-larosiere.com +33 (0) (0) surfskishoplr@les-balcons.com info@intersport-larosiere-eucherts.com contact@olympicsports.fr +33 (0) (0) L Averne La Rosière-Montvalezan L Averne La Rosière-Montvalezan +33 (0) Les Chavonnes hautes La Rosière-Montvalezan La Rosière-Montvalezan L Averne La Rosière-Montvalezan 39

21 magasins de sport sport shops magasins de sport sport shops B2/82 G2/70 C2/53 C2/5 D2/24 OLYMPIC SPORT CENTRE SKI REPUBLIC SPORT 2000 LES EUCHERTS LA TRACE LA POUDRE SKIMIUM - SKI LOISIRS CONSIGNE GRATUITE. SKISET Olympic Sports Centre vous accueille en Centre station, au pied des pistes et du télésiège Roches Noires Express. Marc PIRARD (entraîneur équipe de France de ski) et son équipe, 1ers du Challenge Qualité Skiset 2013, vous conseillent dans l Espace Location et Vente: ski, Snowboard, Raquette, Randonnée, Télémark. Accessoires ski. Spécialiste de la location de skis et de snowboards, situé au cœur de la station. Offre «2 pour 1» : 1 pack ski/ snowboard loué = 1 pack offert + la location du casque offerte pour toute location. Réservation facile sur le site internet. Matériel entretenu régulèrement. Vente accessoires de marques. Situé au départ des pistes sur la place des Eucherts. Location skis, snowboards, snowscoots. Vente casques, masques, accessoires. Consigne à skis gratuite. Réservation à tarif préférentiel sur le site Location de matériel et chaussures de Ski, Snowboard, Télémark. Tarifs de la demi-journée à la semaine et plus. Prix spécifiques ados, famille et groupes. Service d entretien de matériel. Conseil et réglage du matériel en fonction du niveau. Vente d accessoires. Au pied des pistes. Consigne à skis gratuite. Changement de propriétaire pour le magasin La Poudre situé au centre commercial des Terrasses. Le magasin refait surface sous l enseigne Twinner, gage de qualité et de professionnalisme. Location de matériel et espace de vente sont au rendez-vous. Location de skis, snowboards, miniskis. Magasin situé au centre station. Sorties raquettes organisées tous les jours avec Alpes Rando. Boutique de vêtements ski, accessoires et sportwear : Superdry, Degré 7, Columbia, Ikks. FREE SKI STORAGE. SKISET Olympic Sports Centre is open in the resort centre, at the foot of the slopes and right by Roches Noires Express chairlift. Marc Pirard (coach of the French ski team) and his team, 1st in the 2013 Skiset Quality Challenge will advise you in our rental area: ski, snowboard, snowshoes, ski touring, telemark. Fashion & Technical clothing shop. Ski accessories. 40 D2/42 Specialising in ski and snowboard hire, located right on the main street of the resort. At SKI REPUBLIC, our 2 for 1 deal guarantees you the best value for money: 1 pack hired = 1 pack free + free helmet hire! Easy booking on our website. Sales of banded accessories in the store (helmets, goggles, beanies, etc...). Located at the foot of the slopes on the Place des Eucherts. Ski, snowboard and snowbike hire. Sale of helmets, goggles, accessories. Free use of ski lockers. Discounts available on the website contact@olympicsports.fr info@ski-republic.com s2000eucherts@gmail.com +33 (0) (0) (0) L Averne La Rosière-Montvalezan Hire of ski, snowboard and telemark equipment and boots. From half-day to weekly hire, and more. Special prices for teens, families and groups. Equipment maintenance. Advice and adjustments to equipment according to your level. Sale of accessories. At the foot of the slopes. Free ski storage. latrace.larosiere@orange.fr +33 (0) (0) La Poudre shop, located in Les Terrasses shopping centre, is under new ownership. The shop is reopening in the colours of Twinner, a mark of quality and professionalism. Equipment hire and sales. Ski, snowboard, snowblade hire. Shop located in the resort centre. Snowshoe walks organised every day with Alpes Rando. Boutique selling skiwear, accessories and sportswear: Superdry, Degré 7, Columbia, Ikks. twinner.lapoudre@gmail.com info.skimiumlarosiere@gmail.com +33 (0) (0)

22 restaurants, bars et commerces partenaires PARTNER RESTAURANTS, bars AND SHOPS L'Ancolie Le Plan du Repos Au x Trois Ours Le Moobar Carrefour Montagne Aux Délices Fermiers Restaurant + 33 (0) Village des Eucherts La Flam Restaurant + 33 (0) (0) cochaut.xavier@orange.fr Le Flocon Restaurant + 33 (0) ocon.com bochet.mathias@gmail.com Place des Eucherts L Averne Le Génépi Restaurant + 33 (0) legenepi@aol.com La Grange Restaurant + 33 (0) L Averne Les Marmottes Restaurant + 33 (0) lerestodesmarmottes@free.fr Restaurant d'altitude Mountain Restaurant + 33 (0) Le Relais du Petit St Bernard Restaurant + 33 (0) (0) petitsaintbernard@gmail.com Front de neige L e Tu r i a Restaurant + 33 (0) L 'Accroche Coeur Restaurant + 33 (0) L Averne Le Mc. Kinley Restaurant + 33 (0) (0) tonychalet@wanadoo.fr Front de neige La Traversette Restaurant d'altitude Mountain Restaurant + 33 (0) tonychalet@wanadoo.fr Salon de Thé Tea Room + 33 (0) L Averne Au p tit Creu x Snack + 33 (0) Le Comptoir Bar + 33 (0) hi@welcometolecomptoir.com Le 1850 Bar + 33 (0) (0) fredpossoz@yahoo.fr Skifood Bar + 33 (0) L Averne L'Entre-Deux Restaurant + 33 (0) resto-lentredeux@orange.fr Bar - Discothèque Bar - Night club + 33 (0) L Averne Bar + 33 (0) Le Pub Le Kitzbühel Bar + 33 (0) bochet.mathias@gmail.com Place des Eucherts L Averne Alimentation Sherpa - Les Eucherts Supermarché Grocery + 33 (0) L'Averne Alimentation Sherpa - Les Terrasses Supermarché Grocery + 33 (0) sarlrocan.sherpaalimentation@sfr.fr Supermarché Grocery + 33 (0) www. carrefour-montagne-la-rosiere.com carrefour.montagne.larosiere@outlook.fr Chez Robert - La Troïka Boucherie Butcher + 33 (0) (0) boucherie.chezrobert.larosiere@neuf.fr Les Papillons Coopérative Laitière de Hte Tarentaise Coopérative Fromage Cheese co-operative + 33 (0) contact@fromagebeaufort.com O Délices Traiteur Traiteur Caterer + 33 (0) odelices.traiteur@sfr.fr Les Moulins Boulangerie Duranton Père & Fils Boulangerie + 33 (0) L Averne et le Centre Produits locaux Local Producer + 33 (0) (0) odile-auxdelicesfermiers@orange.fr L Averne La Montagne des Saveurs Produits locaux Local Producer + 33 (0) Les 4 épis - l Igloo Boulangerie Boulagerie - Snack Bakery - Snack Local Products + 33 (0) L Epilobe Souvenirs + 33 (0) Presse Librairie Papeterie Souvenirs, Presse + 33 (0)

23 hebergements accomodation HOTELS LE PLEIN SOLEIL C2/12 LE RELAIS DU PETIT ST BERNARD B2/10 LE BELVÉDÈRE à 6 km reservation@larosiere.net Réservation en ligne Online booking TV / Satellite +33 (0) Accès handicapés Wheelchair access Piscine Swimming pool LA ROSIERE RESERVATION Gagnez du temps et réservez vos vacances au meilleur prix : 1. Un large choix d hébergements 2. Des conseillères à votre écoute pour des séjours «sur mesure» 3. Un service de réservation en ligne 4. Des séjours «tout compris» et des offres spéciales Linge fourni Linen included Location de linge Linen hire available Parking couvert Indoor parking Parking Centre balnéo Spa facilities Salle de gym Fitness facilities Chèques vacances French holiday vouchers Massages Chalet traditionnel en plein centre au pied des pistes. Cadre chaleureux, chambres lumineuses toutes équipées, wifi gratuit. Salon mezzanine, balcons et terrasse plein sud avec panorama splendide. Formules avec demi-pension ou pension complète et forfait de ski. Traditional chalet in the centre of the resort, at the foot of the slopes. Friendly atmosphere, light-filled rooms. Mezzanine lounge, south-facing balconies/terrace with stunning views. Packages available including half or full board plus lift passes. L hôtel se situe à 300 m du centre station, idéalement placé au pied des pistes et cours de ski, en face des jardins d'enfants. Pour un séjour en famille, couple ou en solitaire, nous proposons des formules en pension ou 1/2 pension avec des périodes promotions skieurs incluant le forfait de ski. Canal+ The hotel is located 300 m from the resort centre, just next to the main chair lift, ski school meeting points and the Snow Garden. For families, couples or lone travellers, we offer half- and full-board options with special skier promotions, which include lift passes. Canal+ TV channel. Placé sur son promontoire naturel à 6 km de la station, Le Belvédère bénéficie d un panorama exceptionnel sur la vallée. Pour une nuit ou plusieurs jours, profitez et de son accueil familial, et d une cuisine traditionnelle servie sous forme de buffet. Wifi & sauna gratuit. Bon plan : demi-pension low cost à un prix très attractif. Charming hotel 6 km from the resort with incredible views over the valley. Stay one night or several days, and enjoy our traditional cuisine. Free WiFi and sauna. Special deal : Fantastic half-board special offers. BOOKING OFFICE Save time by booking with us and get the best deal on your holiday: 1. A wide choice of accommodation 2. Helpful staff to help create the perfect, tailor-made holiday 3. Online booking service 4. Fantastic deals on all-inclusive holidays and other special offers Animaux admis Pets welcome Internet / WiFi Bagagerie Luggage storage Ménage Housekeeping Carte de crédit acceptée Credit cards accepted Casiers à skis Ski locker Ascenseur Lift Salle de séminaire Conference facilities hotelpleinsoleil@gmail.com +33 (0) info@petit-saint-bernard.com +33 (0) info@hotelbelvedere.fr +33 (0) Front de neige La Rosière-Montvalezan Lieu-dit Le Belvédère Séez 44 45

24 chalet hotels residences de tourisme holiday rentals G2/69 F2/68 G2/33 G2/34 G2/64 L ACCROCHE COEUR CHALET MATSUZAKA LES BALCONS DE LA ROSIÈRE LE REFUGE LES CIMES BLANCHES Résidence 4 étoiles, skis aux pieds, avec appartements spacieux et vue panoramique sur la vallée, piscine, hammams, bains bouillonnants (accès gratuit), et centre de soins «Ô Des Cimes». Des moments de détente et de bien-être à partager en famille ou entre amis. Luxury accommodation at the foot of the slopes. Spacious apartments and friendly reception. Access to swimming pool. C2/80 Chalet-hôtel au pied des pistes des Eucherts. 18 chambres de 2 à 5 personnes. Demi-pension. Bar-terrasse plein Sud. Sauna. Bienvenue aux groupes, CE, associations. Chalet-hotel located at the foot of the slopes in Les Eucherts. 18 rooms sleeping 2 to 5 guests. Half-board. South-facing bar-terrace. Sauna. Groups, companies, associations. Niché dans la forêt des Eucherts. Endroit calme, 10 chambres de luxe, accueil chaleureux, restauration, spa japonais, courts séjours acceptés. Nestled in the forest of Les Eucherts. Peaceful, with 10 luxurious rooms. Friendly atmosphere. Private restaurant. Japanese Spa. Short stays available. Résidence de Tourisme****. Appartements spacieux et confortables au pied des pistes. Vue magnifique. Capacité de 2 à 17 personnes. Commerces & services : restaurants, supérette, location de skis, massages et soins sur RDV. Nouveau! Espace Bien-être gratuit pour les résidents : Saunas, Hammam, Spa. Spacious 4* holiday apartments with all mod cons at the foot of the slopes. Magnificent views. Apartments sleep 2 to 17 people. Near restaurants, supermarket, ski hire shops. Massages and treatments by appointment. New free wellness area for guests: sauna, steam room, jacuzzi. Chalet de charme de tradition savoyarde idéalement situé au cœur du domaine skiable franco-italien San Bernardo. Classée 4 étoiles, notre résidence vous propose des appartements chaleureux avec cheminée et wifi gratuit. Piscine intérieure et sauna. A charming, traditional Savoyard chalet, ideally located at the heart of the Espace San Bernardo French-Italian ski area. Our 4 stars Chalets boasts comfortable apartments with log fires and free WiFi. Indoor swimming pool and sauna. LE LODGE HEMERA Résidence 4 étoiles de haut standing au cœur de la station à deux pas des pistes. Appartements spacieux avec vue exceptionnelle sur la Tarentaise. Piscine, hammams, bains bouillonnants (accès gratuit) et centre de soins «Ô Des Cimes» Luxury accommodation at the heart of the resort. Spacious apartments and friendly reception. Access to swimming pool. contact@chalet-accroche-cœur.fr info@chaletmatsuzaka.com reservation@les-balcons.com contact@chalet-altitude.com cimes@mgm-groupe.com hemera@mgm-groupe.com +33 (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) L Averne La Rosière-Montvalezan L Averne La Rosière-Montvalezan L Averne La Rosière-Montvalezan L Averne La Rosière-Montvalezan / L Averne La Rosière-Montvalezan 46 47