Stauff S.A.S. COREE STAUFF Korea Ltd , Dadae-Dong Saha-Ku Pusan, Telefon: Telefax:

Transcription

1 Stauff S.A.S. Z.I. Blois Sud 230 Avenue du Grain d Or VINEUIL - FRANCE Tel Fax contact@stauffsa.com Internet: Large gamme de produits Disponibilité immédiate Haut niveau de qualité Les accessoires hydrauliques STAUFF représentent une gamme de produits complète qui propose de nombreux composants pour la production des équipements hydrauliques. Des bouchons reniflards jusqu aux thermo-contacts électriques. Des limiteurs de débit et indicateurs de niveaux jusqu aux installations de filtration complètes. Les mises au point et les nouveaux développements de produits dans l industrie hydraulique nécessitent une remise en question permanente des fournisseurs de composants. Un large choix de variantes répondant aux différents besoins des clients est devenu indispensable. La gamme innovatrice des accessoires hydrauliques STAUFF tient compte de ces exigences du marché et propose une palette de produits très diversifiée dont la qualité est également conforme au standard technique actuel. Tous les produits relèvent du système qualité certifié DIN: ISO 9001 appliqué dans notre entreprise. Nous réalisons également à la demande des pièces sur mesure et des combinaisons de produits spéciales. STAUFF dispose d un stock complet de tous ses produits qui lui permet de répondre rapidement aux demandes urgentes de livraison. ALLEMAGNE Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG P.O. Box 1745 D Werdohl Im Ehrenfeld 4 D Werdohl Telefon: Telefax: AUSTRALIE STAUFF Corporation Pty. Ltd. Post Office Box 227 Unanderra Wollongong, NSW, Doyle Avenue Unanderra Wollongong, NSW, 2526 Telefon: Telefax: BRESIL STAUFF Brasil Ltda. Avenida Gupe Galpao 2 - Bloco A Barueri - Sao Paulo CEP Telefon: Telefax: CANADA STAUFF Canada Ltd. 866 Milner Avenue Scarborough Ontario M1B 5N7 Telefon: Telefax: CHINE STAUFF International Trading (Shanghai) Co., Ltd. Shangdian Mansion, Pudong 331, Binzhou Road Shanghai Telefon: Telefax: COREE STAUFF Korea Ltd , Dadae-Dong Saha-Ku Pusan, Telefon: Telefax: ETATS UNIS STAUFF Corporation 7 Wm. Demarest Place Waldwick, New Jersey Telefon: Telefax: INDE STAUFF India Pvt. Ltd. Gat. No Pune Nagar Road, Wagholi Pune, Telefon: Telefax: ITALIE STAUFF Italia S.r.l. Via Pola 21/ Birone di Giussano (MI) Telefon: Telefax: NOUVELLE ZELANDE STAUFF Corporation (NZ) Ltd. Post Office Box Greenmount, Auckland Unit D, 103 Harris Road East Tamaki, Auckland Telefon: Telefax: POLOGNE STAUFF Polska Sp. z o.o. ul. Rdestowa Gdynia Telefon: +48 (58) Telefax: +48 (58) ROYAUME UNI STAUFF UK 332, Coleford Road Darnall Sheffield, S9 5PH Telefon: Telefax: RUSSIE STAUFF LLC Office 94-5, 17, Varshavskoe Shosse, Moscow, Telefon: Telefax: Stocks et représentations dans tous les pays industrialisés. 2

2 Contents Accessoires Hydrauliques STAUFF Page Indicateurs de niveau SNA 4 Indicateurs de niveau SNK 5 Thermocontacts TS (pour SNA et SNK) 6 Contacteurs de niveau et de température SLTS 7 Limiteurs de débit bi-directionnel et uni-directionnel DV/ DRV (montage en tuyauterie) 8 Limiteurs de débit bi-directionnel et uni-directionnel DVP/ DRVP (montage sur embase) 9 Limiteurs de perte de charge DVE (montage en cartouche) 10 Courbes de perte de charge DV/DRV-DVP/DRVP-DVE 11 Clapets anti-retour RV (montage en tuyauterie) 12 Bouchons reniflards en plastique SPB Bouchons reniflards métalliques SMBB/SMBT/SMBP Supports latéraux d installation SMBB-ASMB 20 Bouchons reniflards métalliques verrouillable SMBL 21 Bouchons reniflards Polyamide SES 22 Filtres à air SGB 23 Dessicateurs d air SDB Crépines d aspiration SUS 26 Diffuseurs SRV 27 Débitmètres SDM Sélecteurs/Isolateurs de manomètres SWS 30 (Unique / Multi Station) Traversées de cloison SRF 31 Filtres Spin-On 32 Dans le passé vous trouviez les informations concernant nos produits Spin-On ici. Ces informations sont maintenant regroupées dans notre nouvelle documentation Filtres Spin-On ; contacteznous ou votre distributeur pour en obtenir un exemplaire. A la page 32 de cette documentation vous trouverez un court résumé 3

3 Indicateurs de niveau SNA Domaine d application : Contrôle visuel du niveau de liquide dans les réservoirs Caractéristiques : Appropriés pour les huiles hydrauliques HL, HLP Avec sonde de température ou thermocontact en option (Page 6) Bonne résistance aux rayons UV En cas d utilisation avec d autres fluides (huiles biodégradables, diesel et carburants), veuillez nous consulter. Dimensions spéciales possibles sur demande. Caractérisques techniques : Plage de température : 30 C C Plage d affichage du thermomètre : SNA C C SNA 127/176/ C C Plage d affichage de la sonde de température : 0 C C Pressurisation du réservoir : 1 bar max Couple de serrage de vis : 8 Nm Dimensions max Matériaux : Corps : Bouchon, Tube indicateur : PA Cadran: PVC St 12 (recouvert époxy noir) Exécution des cadrans L2 L3 L C F S N S - T Codification optional 43.5 T1 : T2 : Sur les corps SNA 254, le voyant est divisé en deux 40 C SNA L1 L2 L SNA 127 B - S - T O60 SNA Séries 076 SNA SNA SNA SNA 254 Tyle de joint B V Exécution des cadrans S N X Perbunan (NBR standard) Viton (FPM) avec logo STAUFF neutre Exécutions spéciales Vis de fixation 12 M12 (standard) 10 M10 Thermomètre Sondes de température T1/T2 uniquement avec vis M12 O T T1 T2 Thermocontact uniquement avec vis de fixation M12 pas de couplage avec sonde T1 et T2 (sans) sans thermocontact O60 TS-SNA/SNK-O-60 O70 TS-SNA/SNK-O-70 O80 TS-SNA/SNK-O-80 sans thermomètre Tube de thermomètre sur le cadran Sonde de température long. 200 mm Sonde de température long. 300 mm 4

4 Indicateurs de niveau SNK Caractéristiques Techniques : Plage de température : 30 C C Plage d affichage de la sonde de température: 0 C C Pressurisation du réservoir : 1 bar max Couple de serrage de vis : 8 Nm Respecter sur les côtés une distance au montage de 10 mm avec les autres composants. Matériaux : Corps : Bouchon: Flotteur : AL (plastique) PA PA Branchements électriques et fonctions Domaine d application : Contrôle visuel du niveau de liquide dans les réservoirs Caractéristiques : Approprié pour les huiles hydrauliques HL, HLP En option avec sonde de température ou thermocontact (Page 6) Bonne résistance aux UV Disponible au choix en tant que contact normalement fermé ( O) ou normalement ouvert ( C) Avec prise suivant DIN EN B/ISO6952 (standard de l industrie) ou avec prise suivant desina standard (type CD et OD) En cas d utilisation avec d autres fluides (huiles biodégradables, diesel et carburants), veuillez nous consulter. Dimensions spéciales possibles sur demande. Dimensions L max 8 Niveau du contact 34.5 Prise standard type C ou O suivant la DIN EN B/ ISO6952 (standard de l industrie) PG9 Puissance de commutation: max 10 W ( C) max 5 W ( O) Tension d alimentation l: 50 V AC/DC Courant d alimentation : max 0.25 A (chaque type) Protection IP65 (IP67 sur demande) s C et O : connecteur 3 non utilisé. s CDou OD : connecteur 4 non utilisé C C O O CD et OD SNK-C SNK-O optional T1:157.5 T2:257.5 Sur le corps SN 254, le voyant est divisé en deux. 40 C L1 SNK Prise suivant standard desina, type CD et OD L1 Typ C+O Typ CD+OD M12 L Codification Lors de l assemblage des contacts électriques, l orientation du bouton électrique (côté droit ou gauche) pour les types C et O, peut être iréalisé suivant les demandes. Pour les types CD et OD l orientation est toujours sur le côté droit. Autres spécifications sur demande. SNK 127 V - C - T O60 SNK Séries 127 SNK SNK SNK 254 Seal material V FPM (standard) Fonctions électriques C Contact ouvert, fermé au niveau mini (n/o), prise standard O Contact fermé, ouvert au nivau mini (c/o), prise standard CD Contact ouvert, fermé au niveau (n/o), desina OD Contact fermé, ouvert au niveau mini (c/o), desina Vis de fixation 12 M12 (standard) 10 M10 Sonde de température Sondes de température T1/T2 uniquement avec vis M12 O T1 T2 Thermocontact uniquement avec vis de fixation M12 pas de couplage avec sondes T1 et T2 (sans) sans thermocontact O60 TS-SNA/SNK-O-60 O70 TS-SNA/SNK-O-70 O80 TS-SNA/SNK-O-80 sans thermomètre Sonde de température long. 200 mm Sonde de température long. 300 mm 5

5 Thermocontacts TS (pour SNA et SNK) Domaine d application: Contrôle de la température d huile, en combinaison avec les indicateurs de niveau STAUFF SNA et SNK. Caractéristiques/Matériaux : Disponible pour les températures maxi de 60 C, 70 C ou 80 C Activation dès le dépassement de la température choisie Commutation selon le principe du contact normalement fermé. Avec prise suivant DIN EN B/ISO6952 (standard de l industrie) ou avec prise suivant desina standard (type OD) Corps en acier (1.0718) Connecteur et embase en Polyamide renforcé fibre de verre Le thermocontact n est disponible qu en fixation M 12 Dimensions Caractéristiques Techniques (normalement fermé): SW 13 Température de commutation : Hystérésis: Tolérance de température : thermostat cable 2 prise terre ground cable thermostat cable 1 voir tableau ci-dessous 20 C ± 5 C. Courant alternatif tension maxi 250 V courant maxi pour commutations 2.5 A ϕ= A ϕ= 0.6 tension maxi pour commutations 0.5 A ϕ = A ϕ = 0.6 courant mini de commutation 50 ma Courant continu tension maxi 42 V courant maxi commutations 1 A Exemple d application Prise en option Prise standard type O suivant la DIN EN B/ ISO6952 (standard de l industrie) Ø PG9 M Prise suivant desina standard type OD M SNA : 39 SNK : 47 SNA : 76 SNK : Codification et plages de température TS - SNA / SNK - O - 60 TS Séries SNA / SNK Thermocontact Le thermocontact peut être commandé seul ou combiné aux indicateurs de niveau STAUFF SNA et SNK. Pour cela, veuillez vous reporter aux pages 4 et 5. Température de commutation C / 140 F C / 158 F C / 176 F Fonction électrique O Normalement fermé (n/c), prise standard OD Normalement fermé (n/c), prise desina 6

6 Contacteurs de niveau et de température SLTS Domaine d application : Contrôle de niveau et de température des fluides Caractéristiques : Approprié pour les huiles hydrauliques et fluides HFC Au choix avec 1 ou 2 contacts de niveau 1 sonde de température Contact électrique : Niveau : niveau mini atteint, contact ouvert Température : température maxi atteinte, contact ouvert Les contacteurs de niveau et de température sont également disponibles avec autres fonctions électriques (sur demande) Caractéristiques Techniques Tube de contact : Laiton Flotteur : NBR Température de service maxi : 80 C Tension de service maxi : voir codification Courant de commutation (Niveau): 0.5 A Courant de commutation (température) : 2.0 A Charge de contact : 10 VA Protection: IP65 Hystérésis: 12 C La position des contacts (L, H) est réglée suivant le tableau ci-dessous. Ils peuvent être réglés individuellement plus tard. 40 mm minimum doivent séparer deux contacteurs de niveau. Dimensions Contact Niveau Haut H M3 Fond SW36 16 G 3 / Schéma électrique pour 2LH 45 L2 L1 4 2 H ø L Schéma électrique pour 1L ou 1H Codification H or L Contact Niveau Bas L Tableau de dimensions SLTS 12 SLTS 18 L L ø11 SLTS LH - B12 - G048 SLTS Contacteur de niveau et de température Voltage (Volt AC/DC) G048 G Volt max (standard) 115 Volt max (pour filetage N16 seulement) Taille mm mm Température de commutation C / 140 F C / 158 F O sans température de commutation Filetage B12 G 3 /4 (standard) N16 1 NPT (seulement sur demande) Nombre de contacts de niveau 1 1 Contact (L, H)* 2 2 Contacts (LH) * nous indiquer s il vous plait la position : L = bas, H = haut 7

7 Limiteurs de débit bi-directionnels et uni-directionels DV DRV montage en ligne Domaine d application : Limiter et couper le débit des fluides DV: bi-directionnel DRV: uni-directionnel A-B (débit libre en direction inverse) Caractéristiques/Matériaux : Pour montage en ligne Appropriés pour huile minérales Disponible en option avec kit de fixation pour montage en tableau Corps : Acier 9SMn28K (1.0715), zingue jaune(fe/zn 8 C) Bouton molleté : Polyamide Nous consulter pour utilisation avec d autres fluides, sur demande en version inox. Caractéristiques Techniques : Pression de service maxi : p N : 350 bar Température tmax: 100 C Pression d ouverture DRV: 0.5 bar (4.5 bar sur demande) Dimensions DV DV/DRV DRV Symbole Symbole B A ød1 B A G1 ød2 Smax G1 H G2 H2 (fermé) H1 (ouvert) G1 ød2 G1 Smax L1 L2 B1 L1 L2 Tableau dimensionnel Taille DV/DRV DV DRV nominale G1 wt. Poids DN BSP NPT G2 H1 H2 H3 B1 D1 D2 Smax L1 L2 (kg) L1 L2 (kg) 06 G 1 /8 1 /8 NPT PG 7 68,0 63,0 18, , G 1 /4 1 /4 NPT PG , G 3 /8 3 /8 NPT PG 11 90,0 83,0 32, , G 1 /2 1 /2 NPT PG , G 3 /4 3 /4 NPT PG , G 1 1 NPT PG ,0 157,0 55, , G 1 1 /4 1 1 /4 NPT PG ,0 167,0 65, , G 1 1 /2 1 1 /2 NPT PG ,0 177,0 75, , G 2 2 NPT PG ,0 197,0 95, , Codification DV P - B - SS pour montage sur tuyauterie DV Limiteur bi-directionnel DRV Limiteur uni-directionnel Diamètre nominal DN (seulement DRV) de joint P Perbunan (NBR standard) V Viton (FPM) E Ethylène Propylène (EPDM) Matériaux / Corps-axe (sans) Acier (standard) SS Acier inox 316 TI (1.4571) Taraudage B BSP (standard) N NPT (seulement sur demande) 8

8 Limiteurs de débit bi-directionnels et uni-directionnels DVP DRVP montage sur embase Domaine d application : Limiter et couper le débit des fluides DVP: bi-directionnel DRVP: uni-directionnel A-B (débit libre B A) Caractéristiques/Matériaux : pour montage sur embase appropriés pour huiles minérales Corps : Acier (1.0715), zingué jaune (Fe/Zn 8 C) Bouton molleté : Polyamide Nous consulter pour utilisation avec d autres fluides, sur demande en version inox. Caractéristiques Techniques : Pression de service maxi p N : 350 bar Température tmax: 100 C Pression d ouverture DRVP: 0.5 bar (4.5 bar sur demande) Dimensions DVP L6 L7 B Symbole A DRVP L6 L7 B Symbole A B2 B1 ød1 H3 T1 H2 (fermé) H1 (ouvert) D4 D3 D4 D3 D6 D5 D6 D5 B2 B1 L5 L4 L3 L1 L5 L9 L4 L3 L1 L8 ød1 T1 H3 H2 (fermé) H1 (ouvert) Exclusivement avec joint O ring Exclusivement avec joint O ring Tableau dimensionnel Taille DVP et DRVP DVP DRVP Nom. Poids Poids DN D1 D3 D4 D5 D6 L3 L4 L7 B1 B2 T1 O-Ring L1 L5 L6 H1 H2 H3 (kg) L1 L5 L6 L8 L9 H1 H2 H3 (kg) x x x x x x x x x Codification DVP P - SS (montage sur embase) DVP Limiteur bi-directionnel DRVP Limiteur uni-directionnel Diamètre Nominal DN (seulement DRVP) Matériaux / Corps-axe (sans) Acier (standard) SS Acier inox 316 TI (1.4571) de joint P Perbunan (NBR standard) V Viton (FPM) E Ethylène-Propylène (EPDM) 9

9 Limiteurs de débit DVE (montage en cartouche) Domaine d application : Limiter et couper le débit des fluides Caractéristiques/Matériaux : Pour montage direct dans les blocs de commandes hydrauliques Approprié pour les huiles minérales Corps : Acier 9SMn28K (1.0715), zingué jaune (Fe/Zn 8 C) Forme de filetage : Gaz (BSP) (NPT sur demande) Bouton molleté : Polyamide, option métal Nous consulter pour utilisation avec autres fluides ; pour inox et autres implantations, nous consulter. Caractéristiques techniques: Pression de service maxi : p N : 350 bar Température tmax: 100 C Dimensions Symbole SW ød1 B A Plan de perçage ød2 ød G (ISO228) H2 (fermé) H1 (ouvert) T ød4 H8 H4 H3 T4 3.2 T3 1.5 x ød6 T5 T6 ød7 ød5 ød8 G (ISO228) Tableau dimensionnel G Poids H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 SW T2 T3 T4 T5 T6 DN BSP NPT (kg) 08 G 1 /2 1 /2 NPT , G 1 /2 1 /2 NPT G 3 /4 3 /4 NPT , , G 1 1 NPT , Codification DVE P - B - SS DVE Diamètre nominal DN de joint P V E Limiteur de débit pour montage en cartouche Perbunan (NBR standard) Viton (FPM) Ethylène-Propylène (EPDM) Matériaux / Corps-axe (sans) Acier (standard) SS Acier inox 316 TI (1.4571) Forme de filetage B BSP (standard) N NPT (sur demande) 10

10 Courbes de perte de charge DV/DRV DVP/DRVP DVE DV/ DRV-06 DVP/ DRVP-06 p en bar Caractéristiques par tour DV/ DRV-08 DVP/ DRVP-08 DVE-08 p en bar Caractéristiques par tour Q in l/min Q in l/min DV/ DRV-10 DVP/ DRVP-10 DVE Caractéristiques par tour DV/ DRV-12 DVP/ DRVP-12 DVE-12 Caractéristiques par tour p en bar 20 p en bar Q in l/min Q in l/min DV/ DRV-16 DVP/ DRVP-16 DVE-16 p en bar Caractéristiques par tour DV/DRV- 20/25/30/40 DVP/DRVP- 20/25/30/40 p en bar Caractéristiques par tour Q in l/min Q in l/min DRV DRVP Courbe p, retour libre par le clapet anti-retour Les limiteurs de débit STAUFF sont destinés à limiter ou couper des circuits de fluides. Le débit est réglé en tournant le bouton molleté cylindrique de zéro à l ouverture complète et il se bloque par des vis. p en bar Le dépassement progressif de l arbre est indiqué par une couleur et une échelle. Il s affiche sur un axe central émergeant lors de l utilisation Q in l/min Les valeurs indiquées sur ces courbes correspondent à une viscosité de 35 cst. 11

11 Clapets anti-retour RV (montage en tuyauterie) Caractéristiques Techniques : Température tmax: 100 C Pression d ouverture RV : 0.5 bar (4.5 bar sur demande) Domaine d application : Protection des composants qui se trouvent dans le système contre les retours d écoulement des fluides Caractéristiques/Matériaux : pour montage en tuyauterie approprié pour les huiles minérales Corps : acier (1.0715), zingué jaune (Fe/Zn 8 C) de filetage : Gaz (BSP) et NPT sur demande Etanchéité métal-métal Matières spéciales et filetages, ainsi qu utilisation avec d autres fluides sur demande. Dimensions Symbole B A B G1 G1 A L1 B1 Tableau dimensionnel Taille nominale G1 p N (bar) DN BSP NPT L1 B1 Poids (kg) G 1 /8 1 /8 NPT G 1 / G 3 / G 1 / G 3 /4 1 /4 NPT /8 NPT /2 NPT /4 NPT G1 1 NPT G1 1 /4 1 1 /4 NPT G1 1 /2 1 1 /2 NPT G2 2 NPT Codification RV B - SS RV Clapet anti-retour Diamètre Nominal DN Pression d ouverture bar (7 PSI) (standard) bar (65 PSI) Matière (sans) Acier (standard) SS Acier inox 316 TI (1.4571) Filetage B BSP (standard) N NPT (seulement sur demande) 12

12 Bouchons reniflards en Polyamide SPB Domaine d application : Ventilation et remplissage des réservoirs Caractéristiques/Matériaux : disponible en version à visser ou à collerette protégés contre la corrosion Plage de température: 40 C C Matériaux : PA renforcé fibre de verre, tamis PP Joints : NBR (Perbunan), autres sur demande Finesse de filtration : voir tableau page 15 Différentes combinaisons et exécutions spéciales possibles sur demande Dimensions et exécutions des versions à visser (reniflards) SPB 1 SPB 2 SPB 3 Ø101 Ø45 Ø SW 27 G 1/4 G 3/8 G 1/ SW 36 G 1/2 G 3/4 G Dimensions et exécutions des versions à collerette (bouchon et reniflard de remplissage) SPB 4 installation sur réservoir un seul trou Ø SPB 5 installation sur réservoir six trous Ø Note : Installation du SPB 5 Pour fixer le SPB 5 il faut perçer 6 trous sur un diamètre de 73 mm dans le couvercle du réservoir. Le diamètre des trous pour les vis autotaraudeuses varie avec l épaisseur de la tôle. Diamètre de trous recommandé : max SW 30 G 3/8 G 1/2 G 3/ Débit d'air maxi : 0.15 m 3 /mn Débit d'air maxi : 0.4 m 3 /mn Débit d'air maxi : 1 m 3 /mn 97 max Epaisseur Diamètre de tôle de trou (mm) (mm) min Ø63 Débit d'air maxi : 1 m 3 /mn Vis auto-taraudée ISO ST4.8x16-C-H (6x) min Ø63 BCD = Ø73 Débit d'air maxi : 1 m 3 /mn Vis standards livrées : Vis autotaraudeuses (peuvent être remplacées par des vis standards M5 par le client. 13

13 Bouchons reniflards en Polyamide SPB Options des Bouchons : Les jauges (matière PA) Les versions pressurisées (pour SPB 2 jusqu au SPB 5) Les tamis (pour SPB 4 et SPB 5) Filetage NPT (pour SPB 1 jusqu au SPB 3) Exécutions spéciales réalisables sur demande. Les jauges et les anti-éclaboussures ØD 8.5 D200 = 200 D300 = 300 Vert Rouge 3.4 Avec fonction anti-éclaboussure intégrée Adjustable Photo: fonction anti-débordement intégrée Forme de jauge Dimension ØD B04 SPB 1 n/a B06 SPB DS-1 10 B08 SPB 1 3 DS-2 14 B12 SPB DS-3 18 B16 SPB 3 DS-3 18 S080 SPB DS-3 18 S200 SPB DS-3 18 X SPB DS-3 18 Pour tous les bouchons reniflards SPB 1 à SPB 5 les jauges (Polyamide) sont livrables sur demande. Toutes ces jauges ont une fonction intégrée anti-débordement. Cet anti-débordement protège le SPB de l échappement du fluide et évite d avoir une panne de filtre trop tôt. Les bouchons sans la jauge d anti-débordement d huile sont réalisés avec un déflecteur intégré concave. A cause de sa petite taille le SPB 1 peut être réalisé seulement avec une jauge. Suivant le bouchon choisi (voir le tableau cidessus), les jauges sont utilisables dans deux longueurs standards (200 mm et 300 mm). La plus petite jauge peut être réalisée en coupant simplement la longueur à l usine suivant la demande. Les versions pressurisées : Sur demande, tous les bouchons reniflards, sauf le SPB 1, sont utilisables comme bouchons pressurisés. Afin de réaliser une circulation d air, la pression du réservoir doit dépasser la pression choisie. Cet état minimise l écumage et l érosion. Pression d utilisation : 0.2 bar, 0.35 bar et 0.7 bar. Tamis pour SPB 4 et 5 tamis S080 tamis téléscopique S200 Pour les bouchons SPB 4 et SPB 5, les tamis (Polypropylène) de 80mm et 200mm sont livrables en option. Tous les tamis ont des mailles renforcées 0.8 x 3.5 mm. Avec le tamis S080 et le tamis téléscopique S200 les grosses particules de saletés sont filtrées hors du milieu et un léger flux est assuré dans le réservoir. max 205 ø41.5 ø29.5 ø

14 Bouchons reniflards en Polyamide SPB Codification SPB Version S P1 P2 P3 Bouchon reniflard (Pressurisation pas disponible pour SPB 1) Taille sans pressurisation (standard) pressurised at 0.20 bar pressurised at 0.35 bar pressurised at 0.70 bar Taille version diamètre Taux maxi d air capuchon (m 3 /min) 1 version vissable version vissable version vissable réservoir avec un seul trou réservoir avec six trous SPB - S B12 - A - D300 Jauges (sans) D200 D300 Connection sans jauge jauge 200 mm jauge 300 mm Anti-débordement A avec anti-débordement (standard) O sans anti-débordement B04 G 1 /4 (pour SPB 1) B06 G 3 /8 (pour SPB 1 + 2) B08 G 1 /2 (pour SPB 1 3) B12 G 3 /4 (pour SPB 2 + 3) B16 G1 (pour SPB 3) S080 tamis (pour SPB 4 + 5) S200 tamis téléscopique (pour SPB 4 + 5) X sans tamis (pour SPB 4 + 5) Finesse et matière du filtre code mousse (PUR) code fibre de verre inorganique (SPB 3,4 et 5) code filtre papier ( SPB 3,4 et 5) µm PUR (standard) E03 3 µm fibre de verre inorganique (plissé) L10 10 µm filtre papier (plissé) µm PUR (sur demande) Bouchon reniflard avec passage d air SPB 1 5 SPB 1 vers/hors réservoir SPB 2 vers/hors réservoir SPB 3 vers/hors réservoir p en bar B04 (vers/hors) B06 (vers/hors) B08 (vers/hors) B12 (vers/hors) ,03 0,06 0,09 0,12 0,15 0,18 Q en m 3 /mn p en bar P3-B12(hors) P2-B12 (hors) Px-B12 (vers) P1-B12 (hors) 0.1 S-B12 (hors) 0.0 S-B12 (vers) 0 0,15 0,3 0,45 Q en m 3 /mn p en bar P3-B12 (hors) P2-B12 (hors) Px-B12 (vers) P1-B12 (hors) S-B12 (vers/hors) ,2 0,4 0,6 0,8 1,0 Q en m 3 /mn SPB 4 et 5 vers le réservoir p en bar ,2 0,4 0,6 0,8 1,0 Q en m 3 /mn Px S SPB 4 et 5 hors réservoir p en bar 0.8 P ,2 0,4 0,6 0,8 1,0 Q en m 3 /mn P2 P1 S 15

15 Bouchons reniflards métalliques SMBB / SMBT / SMBP Montage et fabrication spéciale sur demande Domaine d application : Ventilation et remplissage des réservoirs Versions disponibles : Vissable, à emboitement et à poussoir Matériaux : Capuchon : Acier chromé (époxy sur demande) Corps fileté : Acier chromé Elément de filtre à air : voir page 17 Tamis : Acier galvanisé Joints : Liège, Perbunan (NBR) Option Tamis métallique (finesse de filtration 800 µm) Filetage BSP (NPT disponible) Pressurisé à 0,35 ou 0,70 bar Cadenassable Jauge plastique Taille 47 Bouchon reniflard diamètre 47 mm SMBB-47 Bouchon de remplissage métallique A emboitement Matière du joint : liège Options: Tamis métallique SMBT-47 Reniflard métallique Vissable Options: BSP- ou NPT BCD = Détail du montage 3 perçages M5 ø47 ø vis tête cylindrique DIN85 M5x H1 SW G 65 ø28 BCD=ø41 Débit d air maxi : 0.4 m 3 /min Débit d air maxi : 0.4 m 3 /min SMBT-47 B04 B06 B08 G G 1 /4 G 3 /8 G 1 /2 H SW Les bouchons de remplissage métalliques SMBB-47 et SMBT-47 ne sont pas cadenassables, ils n ont pas l option de pressurisation et ne sont pas disponibles avec la jauge. 16

16 Bouchons reniflards métalliques SMBB / SMBT / SMBP Codification (à emboitement, capuchon ø47) SMBB - 47E - N O - C - S065 - O SMBB Version S N Bouchon reniflard métallique (à emboitement) Taille de capuchon 47 ø47, acier zingué (standard) 47E ø47, acier époxy noir Note: autres versions sur demande avec logo STAUFF (standard) neutre (sans logo) Matière du filtre et finesse de filtration 00 sans filtre 03 3 µm filtre papier µm mousse Polyuréthane (PUR, standard) µm mousse Polyuréthane (PUR) Jauge O sans jauge (standard) Tamis O sans tamis S mm tamis métallique (standard) de joint C liège Pressurisation (pression d ouverture) O sans pressurisation (standard) Nota: pas de pressurisation possible pour ce type de bouchon Note: les vis sont livrées avec le SMBB standard Codification (vissable, capuchon ø47) SMBT- 47E- N O - B08 - O SMBT Version S N Bouchon reniflard métallique (vissable) Taille de capuchon 47 ø47, acier zingué (standard) 47E ø47, époxy noir Note: autres versions sur demande avec logo STAUFF (standard) neutre (sans logo) Matière du filtre et finesse de filtration 00 sans filtre 03 3 µm filtre papier µm mousse Polyuréthane (PUR, standard) µm mousse Polyuréthane (PUR) Jauge O sans jauge (standard) Filetage B04 G 1 /4 BSP B06 G 3 /8 BSP B08 G 1 /2 BSP N04 1 /4 NPT (sur demande) N06 3 /8 NPT (sur demande) N08 1 /2 NPT (sur demande) Pressurisation (pression d ouverture) O sans pressurisation (standard) Nota: pas de pressurisation possible pour ce type de bouchon 17

17 Bouchons reniflards métalliques SMBB / SMBT / SMBP Taille 80 Bouchon reniflard diamètre 80 mm SMBB-80 Bouchon reniflard métallique A emboitement Options: Jauge plastique Tamis métallique Cadenassable Pressurisé, pression d ouverture (0,35 ou 0,7 bar) de joint : liège ou NBR SMBT-80 Bouchon métallique Vissable Options: Jauge plastique BSP ou NPT Pressurisé, pression d ouverture (0,35 ou 0,7 bar) SMBP-80 Bouchon métallique A poussoir Options: Jauge plastique Détail du montage BCD = Trous M5 ø80 ø80 54 ø vis tête cylindrique DIN85 M5x H1 SW 42 G ø38 80/150/200 ø6,5 ø50 BCD=ø73 Option cadenassable Débit d air maxi : 0,45 m 3 /min Débit d air maxi: 0,45 m 3 /min SMBT-80 B08 B12 B16 G G 1 /2 G 3 /4 G1 H SW Débit d air maxi : 0,45 m 3 /min sans pressurisation sans pressurisation Le SMBP est livrable seulement avec pressurisation. Détail du montage BCD = Trous M5 ø80 ø vis tête cylindrique DIN85 M5x H1 80/150/200 SW G3/4 ø6.5 ø50 BCD=ø73 Option cadenassable Débit d air maxi : 0,45 m 3 /min Débit d air maxi : 0,45 m 3 /min SMBT-80 B08 B12 B16 G G 1 /2 G 3 /4 G1 H SW avec pressurisation avec pressurisation D autres matières de filtre et de finesse de filtration sont disponibles sur demande pour toutes les tailles et toutes les versions Pour plus de détails, consulter la page

18 Bouchons reniflards métalliques SMBB / SMBT / SMBP Codification (à emboitement ø80) SMBB - 80E - N - L B - S080 - O SMBB Bouchon reniflard métallique (à emboitement) Taille du capuchon 80 ø80, acier zingué (standard) 80E ø80, époxy noir Note: autres versions sur demande Version S avec logo STAUFF (standard) N neutre (sans logo) Cadenassable O non cadenassable (standard) L cadenassable Matière du filtre et finesse de filtration 00 sans filtre 03 3 µm filtre papier µm mousse Polyuréthane (PUR, standard) µm mousse Polyuréthane (PUR) Jauge O sans jauge (standard) D300 jauge plastique 300 mm Note: la jauge plastique peut être coupée par le client à la longueur requise. Tamis O sans tamis S mm tamis métallique (standard) S mm tamis métallique S mm tamis métallique S mm tamis métallique de joint C liège (pour version non-pressurisée) B NBR (pour version pressurisée) Pressurisation (pression d ouverture) O sans pressurisation (standard) 05 0,35 bar (5 PSI) 10 0,70 bar (10 PSI) Note: les vis sont livrées avec le SMBB standard Codification (vissable, capuchon ø80) SMBT - 80E - N B08 - O SMBT Bouchon reniflard métallique (vissable) Taille du capuchon 80 ø80, acier zingué (standard) 80E ø80, époxy noir Note: autres versions sur demande Version S avec logo STAUFF (standard) N neutre (sans logo) Matière du filtre et finesse de filtration 00 sans filtre 03 3 µm filtre papier µm mousse Polyuréthane (PUR, standard) µm mousse Polyuréthane (PUR) Jauge O sans jauge (standard) D300 jauge plastique 300 mm Nota: la jauge plastique peut être coupée par le client à la longueur requise. Filetage B08 G 1 /2 BSP B12 G 3 /4 BSP B16 G 1 BSP N08 1 /2 NPT (sur demande) N12 3 /4 NPT (sur demande) N16 1 NPT (sur demande) Pressurisation (pression d ouverture) O sans pressurisation (standard) 05 0,35 bar (5 PSI) 10 0,70 bar (10 PSI) Codification (à poussoir, capuchon ø80) SMBP - 80E - N D300 SMBP Bouchon reniflard métallique (à poussoir) Taille du capuchon 80 ø80, acier zingué (standard) 80E ø80, époxy noir Note: autres versions sur demande Version S avec logo STAUFF (standard) N neutre (sans logo) Jauge O sans jauge (standard) D300 jauge plastique 300 mm Nota: la jauge plastique peut être coupée par le client à la longueur requise. Matière du filtre et finesse de filtration 00 sans filtre µm mousse Polyuréthane (PUR, standard) µm mousse Polyuréthane (PUR) 19

19 Embases de bouchon SMBB-ASMB Dimensions SMBB-ASMB-1 Domaine d application: Embase des bouchons reniflards avec brides de fixation (utilisable pour le SMBB-80 et le SPB 5) Matériaux: SMBB-ASMB-1 SMBB-ASMB-2 Corps : Polyamide Aluminium Joints : Klingerit Klingerit Vis : Acier zingué Acier zingué M6 x 25 DIN 912 M6 x 25 DIN 912 Ecrous : Acier zingué M6 DIN 934 Acier zingué M6 DIN 934 Rondelles : Acier zingué Acier zingué Vis d installation: Acier zingué 4.8x13 DIN 7981 Les joints, vis, rondelles et écrous sont livrés avec les SMBB-ASMB standards A ø LKø71 ø4.5 (6x) 51 Détail du montage (vue A) Dimensions SMBB-ASMB ø84 ø64 A ø51.5 LKø M5 (6x) 52 Détail du montage (vue A) Codification SMBB-ASMB-1 SMBB-ASMB Embases de bouchon pour SMBB-80 et SPB 5 Version 1 Corps Polyamide 2 Corps Aluminium 20

20 Bouchons reniflards métalliques SMBL (cadenassable) Dimension Domaine d application : Ventilation et remplissage du réservoir Caractéristiques/Matériaux : disponibles en filetés, avec serrage ou avec emboitement clé de fermeture Taux de température : 30 C C Matières : Corps : matrice moulé Aluminium Tamis : acier zingué ou Polypropylène (voir codification) Joints : NBR, autres sur demande Filtre à air : 10 µm (standard) et 40 µm Polyuréthanne (PUR), autres sur demande Deux clés incluses SMBL C-...-S150 Avec serrage et tamis en acier max. 125 min 165 SMBL C-...-S200 Avec serrage et tamis téléscopique (PP) SMBL B/P Filetés ou avec emboitement sans tamis max 10 min 85 max 10 max 13.5 max 185 Dégagement recommandé pour les filetés R=81 mm 1 Ø50 Ø77±1 Ø29.5 Ø41.5 Ø77± vis DIN 916-M6x6 pour montage fileté (Pos.1+2) 3 vis DIN 916-M6x6 pour montage en possée (Pos.1-3) 107 Codification : SMBL C S150 - B - O SMBL Bouchon reniflard (cadenassable) Connection B32 G2 (fileté) B40 G2 1 /2 (fileté) C avec serrage P avec poussée Finesse de filtre 00 sans filtre à air micron PUR (standard) filtre à air micron PUR filtre à air Tamis Capuchon métallique O finition vernis RAL 9022 (standard) de joint B Perbunan (NBR standard) V Viton (FPM) O pas de tamis S080 tamis plastique 80 mm (voir page 14) S150 tamis en acier 150 mm (standard) S200 tamis plastique 200 mm (voir pages 13/14) Nota: les tamis de la série SMBB ne peuvent pas être montés sur les SMBL Circulation d air 1 bi-directionnel (vers et hors du réservoir) 2 pas de circulation d air 3 uni-directionnel (vers le réservoir) 21