Cablaggio per gancio da traino 13P RHD Jimny(GJ) Kit eléctrico de enganche 13P RHD Jimny(GJ) 13P RHD 13P RHD 13P RHD

Transcription

1 INSTALLATION INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE MONTAJE BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ INSTALLATIONSVEJLEDNING INTSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE ASTINLAUDAN MONTERINGSVEILEDNING INSTALLATIONSINSTRUKTIONER INSTRUCTIUNI DE INSTALARE MONTAJ TALIMAT NAVODILAZA NAMESTITEV INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO GB D F I ES GR Description: Application: Beschreibung: Verwendung: Designation: Utilisation: Descrizuone: Applicazioni: Descripcion: Aplicaiones: Towbar Wiring Kit 3P RHD Elektrosatz 3P RHD Faisceau d Attelage 3P RHD Cablaggio per gancio da traino 3P RHD Kit eléctrico de enganche 3P RHD 3P RHD Part number: Assembly Time: 0,8h Teile Nr.: Montagezeit: 0,8h n de pièce: Temps pose: 0,8h Numero di codice: Tempo di installazione: 0,8h Referencia del artìculo: Tiempo de montaje: 0,8h 0,8h HU Leírás: Alkalmazás: Opis: Zastosowanie: Elektromos készlet 3P RHD Zestaw elektryczny 3P RHD Alkatrész-sz.: Felhasználás: 0,8h Nr czesci: Zastosowanie: 0,8h DK NL Beskrivelse: Anvendelse: Beschrijving: Toepassing: Elektrosæt 3P RHD Elektroset 3P RHD Delnummer: Asnvendelse: 0,8h Onderdeelnr: Montageduur: 0,8h RU CZ popis: 3P RHD 3P RHD Part No: 0,8h 0,8h FI NO Kuvaus: Käyttö: Beskrivelse: Bruk: Vetokoukun johtosarja 3P RHD Tilhengerfeste ledningsnett kit 3P RHD Osa nro.: Asennus aika: 0,8h Varenummer: Montering tid: 0,8h UK SK SV RO HR TR SL Opis: Beskrivining: Använd: Descriere: Utalizare: Opis: Upotreba: Opis: Uporaba: Descrição: Uso: 3P RHD 3P RHD Dragkrok kabelsats 3P RHD Kit de cabluri de tractare 3P RHD 3P RHD 3P RHD 3P RHD 3P RHD 0,8h Part No : 0,8h Del nr: Tid Assembly: 0,8h Nr. Timp de asamblare: 0,8h Broj: Vrijeme Skupština: 0,8h Montaj süresi: 0,8h Številka dela: 0,8h Número da peça: O tempo de montagem: 0,8h

2 Contents Inhalt Contenu Contenuto Contenido Tartalom Indhold Inhoud Obsah Innhold Obsah Innehåll Continut Icerik VSEBINA Contenúdo 20 Amp. x 3x 3x 3x x 0x 5x x 2x 2x Tools required Notwendige Werkzeuge Outils Nécessaire Attrezatura Richiesta Hermanientas Necesarias szükséges eszközöket nødvendige nodige tools tarvittavat työkalut nødvendige verktøy potrebné nödvändiga verktyg unelte necesare potrebne alate gerekli potrebna ferramentas necessárias 0 mm

3 IMPORTANT WARNING / CAUTION / NOTICE: Please read this manual and follow its instruction carefully. To emphasize special information, the symbol and the words WARNING, CAUTION and NOTICE have special meanings. These special meanings apply except when laws Pay special attention to the message highlighted by these signal words! WARNING Indicates potential hazard that could result in death or injury. CAUTION Indicates potential hazard that could result in minor or moderate injury. NOTICE Indicates potential hazard that could NOTE: Indicates special information to make maintenance easier or instructions clearer. WICHTIG WARNUNG / ACHTUNG / ANMERKUNG: Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen. Wichtige Informationen sind mit dem Symbol WARNUNG, ACHTUNG und ANMERKUNG besonders gekennzeichnet. Diese speziellen Bedeutungen sind stets anzuwenden, es sei denn, dass in einem Gesetz oder einer Vorschrift Bedeutung festgelegt ist. Die so hervorgehobenen Informationen sind besonders zu beachten! WARNUNG Weist auf ein Gefahrenmoment, das zu einer schweren Verletzung oder zum Tod führen kann. ACHTUNG Weist auf ein Gefahrenmoment hin, das zu einer kleineren oder geringen Verletzung führen kann. BEMERKUNG Weist auf ein Gefahrenmoment hin, das zu Schäden am Fahrzeug oder an der Ausrüstung führen kann. ANMERKUNG: Weist auf spezielle Informationen hin, die die Wartung vereinfachen und Anweisungen verständlicher machen. AVERTISSEMENT / ATTENTION / REMARQUE: Prière de lire attentivement le manuel et conformez- vous aux instructions. Les informations importantes sont précédées des symbole AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE. Ces prescription. Les informations mises en relief de la sorte doivent être respecté es scrupuleusement. NOTE: IMPORTANT AVERTISSEMENT mort ou blessure grave. ATTENTION blessures mineures ou modèrées. AVIS l entretien plus facile ou les instructions plus claires. IMPORTANTE AVVERTIMENTO / ATTENZIONE / NOTA: Si prega di leggere attentamente il manuale e seguire scrupolosamente le istruzioni indicate. Le informazioni piú importanti sono contraddistinte in maniera evidente dai simboli AVVERTIMENTO ATTENZIONE e NOTA diverso delle parole segnale. Le informazioni cosí contraddistinte vanno applicate scrupolosamente IMPORTANTE ADVERTENCIA / ATENTION / NOTA: Lea el manual en su totalidad y siga sus instrucciones. Los signos especiales ADVERTENCIA, ATENCIÓN y NOTA preceden a información de carácter importante.lo casos, a menos de haberse señalado otra cosa enrelación reglamentación. Póngase especial cuidado en respetar la AVVERTIMENTO Questo simbolo indica eventuali possivili pericoli che potrebbero causare lesioni o morte. ATTENZIONE Questo simbolo indica eventuali possivili pericoli che potrebbero causare lesioni lievi o moderate. AVVISO Questo simbolo indica eventuali possivili pericoli che potrebbero causare danni alla vettura o alle apparecchiature. NOTA: Le informazioni cosi contraddistinte faclitano il montaggio ADVERTENCIA Indica un peligro potencial cuzas consecuencias pueden desembocar en la muerte o en heridas graves. ATENCIÓN Indica un peligro potencial cuzas consecuencias pueden acarrear heridas leves o moderadas. NOTA Indica un peligro potencial cuzas consecuencias NOTA: indica una información especial para el mantenimiento o aclarar las instrucciones. FONTOS FIGYELMEZTETÉS / FIGYELEM / MEGJEGYZÉ: az utasításokat. A fontos információkat a FIGYELMEZTETÉS, FIGYELEM e MEGJEGYZÉ szimbólummal kiemelten jelöltük.ezeket a speciális jelentéseket mindig alkalmazni kell, kivéve, ha törvény vagy eloírás a tájékoztató fogalmakvonatkozásában eltéro jelentést határoz meg. Az így kiemelt információkat kiemelten szem elott kelltartani! instrukcjami. PRESTROGA i UWAGA VIGTIGT ADVARSEL / GIV AGT / BEMÆRK: : Læs venligst denne manual og følg anvisningerne i den omhzggeligt. Szmboleme og ordene ADVARSEL, GIV AGT og BEMÆRK har særlige betzdninger for at understrege særlige oplzsninger. Vær særligt opmærksom på de meddeleiser, der er fremhævet med disse ord: FIGYELMEZTETÉS Egy potenciális veszélyre utal, mely halált vagy komoly sérülést okozhat. ÉRTESITÉS Egy potenciális veszélyre utal, mely kisebb vagy közepes sérülést okozhat. MEGJEGYZÉS Egy potenciális veszélyre utal, mely kárt okozhat a jármüben vagy a berendezésben. MEGJEGYZÉS: Speciális információt jelöl a könnyebb karbantartás és az útmutató jobb megérthetösége érdekében. PRESTROGA UWAGA UWAGA: 3 ADVARSEL Angiver potentiel fare, der kan resultere i dødsfald eller alvorlig personskade. GIV AGT Angiver en potentiel fare, der kan forårsage mindre eller moderat skade. BEMÆRK Angiver en potentiel fare, der kan forårsage beskadigelse af køretøjet eller udstyret. NOTE: Angiver særlige oplzsninger for at lete vedligeholdelsen eller gøre vejledningen klarere

4 BELANGRIJK WAARSCHUWING / LET OP / OPMERKING: : Lees deze handleiding met aandacht en volg de instructies strikt op. Om speciale informatie te benadrukken, hebben het symbool en de woorden WAARSCHUWING / LET OP / OPMERKING een speciale betekenis. Besteed speciale aandacht aan de berichten die van deze woorden vergezeld gaan: IMPORTANAT VAROVANI / UPOZORNENI / OZNAMENI VAROVANI, UPOZORNENI a OZNAMENI mají speciální významy. hesel. WAARSCHUWING Duidt op een potentieel gevaar dat de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben. LET OP duidt op een potentieel gevaar dat licht of matig letsel tot gevolg kan hebben. VAROVANI UPOZORNENI OPMERKING Duidt op een potentieel gevaar dat beschadiging van het voertuig of van de apparatuur tot gevolg kan hebben,. OZNAMENI N.B.: Poznámka: Duidt op speciale informatie om het onder houd te vergemakkelijken of de instructies te verduidelijken. TÄRKEÄ VAROITUS / VAROVAISUUS / HUOMAUTUS: Oikeudelliset lue tämä käyttöohje ja noudata sen ohjeita huolellisesti. Korostaa tiedon, symboli ja sanat VAROITUS, VAROVAISUUS ja HUOMAUTUS on erityisiä merkityksiä. Klinnitä eritystä huomiouta viestit korostettuna näiden merkkisanojen. VIKTIG ADVARSEL / FORSIKTIGHET / MERK: Pleas lese denne håndboken og følge sin instruksjon nøje. For å understreke informasjon, szmbolet og ord ADVARSEL, FORSIKTIGHET og INNKALLING har spesiell betzdninger. Vær spesielt oppmerksom på meldingene markerte av disse signalordene!. VAROITUS Osoittaa mahdollista vaaraa, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavia vammoja. ADVARSEL Angir potensiell fare som kan føre til dødsfall eller alvorlige skader. VAROVAISUUS Osoittaa mahdollista vaaraa, joka voi aiheuttaa vähäisen tai kohtalaisen vamman. FORSIKTIGHET Angir potensiell fare som kan føre til mindre eller moderate skader. HUOMAUTUS Osoittaa mahdollista vaaraa, joka voi aiheuttaa vaurioita ajoneuvoon tai laitteita. VARSEL Indikerer en potensiell fare som kan føre til skade til kjøretøy eller utstyr. HUOMAUTUS: Ilmaisee erityisiä tietoja, jotta ylläpito helpottuu tai ohjeita selkeämpi. MERK: Indikerer spesiell informasjon for å gjøre vedlikehold enklere eller instruksjoner klarere. IMPORTANT VAROVANIE / UPOZORNENIE / POZNÁMKA: VAROVANIE, UPOZORNENIE a POZNÁMKA. VIKTIGT VARNING / FÖRSIKTIGHET/ MEDDELANDE: Grunder läser denna bruksanvisning och följ dess instruktioner noggrant. För att understryka information symbolen och ord VARNING, FÖRSIKTIGHET och VARSEL har särskilda betydelser. Var särskilt upmärksam p de meddelanden som markerade dessa signalord. IMPORTANT iar marcate special. diferit. FIGYELMEZTETÉS Azt jelzi, hogy a potenciális veszély lehetett halált vagy sérülést. ÉRTESITÉS Indicates potential hazard that could result in minor or moderate injury. VARNING Indikerar potentiell fara som kan leda till döden eller allvarlig skada FÖRSIKTIGHET Indikerar potentiell fara som kan leda till mindre eller måttliga skador. AVERTIZARE duce la deteriorarea autovehiculului sau a echipamentului. ATENT E MEGJEGYZÉS Indicates potential hazard that could MEDDELANDE inikerar en potentiell fara som kan leda till skador till fordon eller utrustning. ANUN NOTE: Indicates special information to make maintenance easier or instructions clearer. Obs: Anger särskild information för att göra underhåll enklare eller instruktioner tydligare

5 IMPORTANT ÖNEMLI POMEMBNO UPOZORENJE / OPREZ / NAPOMENA: UYARI / DIKKAT / DIKKAT: OPOZORILO / POZOR / OBVESTILO slijedite upute. NAPOMENA UPOZORENJE, OPREZ a yönergeleri izleyin. Sembolü ile önemli bilgiler UYARI, DIKKATLI ve NOT previdno. Poudariti informacije, simbol in besedi OPOZORILA, POZOR in OBVESTILA imeti posebno pomene. osim ako se, kako je u zakonu ili propisu u odnosu na ovu besed. UPOZORENJE Ukazuje na potencijalnu opasnost koja bi mogla dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda. UYARI Ölüme neden olabilecek potansiyel tehlikeyi gösterir veya Ciddi yaralanma huda poškodba. OPOZORILO OPREZ DIKKAT POZOR Ukazuje na potencijalnu opasnost koja bi mogla rezultirati manjim ili umjerene ozljede. Küçük ya da neden olabilir potansieyel tehlikeyi belirtir orta hasar ali zmerno poškodbo. OBAVIJEST HABER belitir araç veya ekipman OBVESTILO materialno škodo za vozila ali opreme. NAPOMENA: upute jasnije. NOT: OPOMBA: IMPORTANTE ATENÇÃO/ AVISO: Fundamentos ler este manual e siga sua instrução cuidado. Para enfatiyar a informação, o símbolo ea palavras de ADVERTÊNCIA, PRECAUÇÃO e AVISO PRÉVIO tem especial signigicados. palavras de sinal. ATENÇÃO / AVISO ferimentos graves. ATENÇAO ou lesão moderada. AVISO NOTA: Indica informações especiais para fazer fácil manutenção ou instruções mais claras

6 before Installation. Park the vehicle in a safe spot with applying parking brake and keep the ignition key removed before installation. 2. Be sure not to damage any vehicle parts. 3. Check that all the parts are contained in the kit as shown in contents section. Vorbereitungen vor der Montage. Stellen Sie das Fahrzeug vor der Montage mit angezogener Handbremse und abgezogenem Zündschlüssel an einem sicheren Ort ab. 2. Achten Sie darauf, daß Sie keine Fahrzeugteile beschädigen. 3. Vergewissern Sie sich, daß der Bausatz sämtliche Teile enthält, welche im Abschnitt "Inhalt" abgebildet sind. le montage il montaggio. Prima di procedere al montaggio, collocare il veicolo in una posizione sicura, con il freno distazionamento innestato e senza chiave di accensione. 2. Prestate attenzione in modo da non danneggiare parti del veicolo. 3. Accertatevi che il Kit di montaggio contenga tutti i pezzi che sono illustrati nel paragrafo Contenuto. Antes de proceder al montaje de la rejilla, estacione el vehículo en un lugar seguro con el freno de mano echado yla llave de encendido desconectada. 2. Tenga cuidado de no dañar ninguna de las piezas del vehículo. Elokészületek telepités elott. Szerelés elott a jármuvet behúzott kézifékkel és gyújtáskulcs nélkul állítsa le egy biztonságos helyen. 2. Ügyeljen arra, hogy a jármu részei ne sérüljenek meg. 3. Gyozodjön meg arról, hogy a garnitúra minden, a "Tartalom" szakaszban ábrázolt elemet tartalmaz.. Przed montazem ustawic pojazd z zaciagnietym hamulcem recznym i wyjetym kluczykiem w bezpiecznym miejscu. 2. Nalezy uwazac, aby nie uszkodzic zadnej czesci pojazdu. 3. Prosze sie upewnic ze zestaw montazowy zawiera wszystkie czesci przedstawione w rozdziale Tresc. Forberedelser før installation. Parkér inden montagen køretøjet med trukket håndbremse og udtrukket tændingsnøgle på et sikkert sted. 2. Pas på, ikke at beskadige køretøjsdele. 3. Kontrollér, at byggesættet indeholder alle de dele, som der er vist i afsnit "Indhold". Voorbereiding en voor de Montage. Parkeer het voertuig voor de montage met aangetrokken handrem en verwijderde contactsleutel op een veilige plaats. 2. Let erop dat u geen auto-onderdelen beschadigt. 3. Overtuigt u er zich van dat het bouwpakket alle onderdelen bevat die in de paragraaf inhoud" afgebeeld zijn.. Odstavte vozidlo, aktivujte nouzovou brzdu a vytahnete klic ze zapalovani. 2. Dat pozor na jakekoli poskozeni casti vozidla 3. Zkontrolujte, zda jsou vsechny casti v krabici, jako je to popsany v obsahove casti

7 Valmistelu ennen asennusta. Pysäköi auto turvalliseen paikkaan soveltamisessa seisontajarru ja pidä virta-avain poistetaan ennen asennusta 2. Varmista, ettet vahingoita auton osia 3. Tarkista, että kaikki osat ovat pakki esitetyn sisällön osiosta Forberedelser før. parkere kjøretøyet på et trygt sted med å bruke parkeringsbremsen og holde tenningsnøkkelen fjernes før installering 2. Være sikker på at du ikke skader noen bildeler 3. Sjekk at alle deler er inkludert i pakken, som vist i avsnitt innholdet instalaciou. Odstavte vozidlo, aktivujte rucnu brzdu a vytiahnite kluc zo zapalovania 2. Davajte pozor na poskodenie casti vozidla 3. Skontrolujte, ci su vsetky casti v krabici, ako je to popisane v obsahu. Förberedelser före installation. Parkera fordonet på en säker plats med tillämpning av parkeringsbromsen och hålla startnyckeln bort innan installation 2. Var noga med att inte skada någon fordonsdelar de instalare 2. Asigurati-va ca nu deteriorati parti ale vehiculului 2. Budite sigurni da ne oštetite dijelove vozila Kurulum öncesi hazirlik. El frenini güvenli bir yerde araci park ve kurulumdan önce çikarilmalidir kontak anahtarini tutmak 2. Herhangi bir araç parçalara zarar degil emin olun 3. Içerigi bölümünde gösterildigi gibi tüm parçalari kitin içerdigi emin olun 2. Se prepricajte, da ne poškodujete dele vozila 3. Preveri, da so vsi deli, ki jih vsebuje komplet, kot je prikazano v oddelku vsebine. Estacionar o veículo em um local seguro com a aplicação do freio de estacionamento e manter a chave de ignição removida antes da instalação

8 CAUTION To avoid getting burned, do not touch the engine, radiator and exhaust system until they have cooled. Before installation, be sure to disconnect the negative battery cable. Make sure that the disconnected negative battery cable does not come into contact with the positive battery cable. Do not overload circuits; the maximum loads per connection are detailed in this manual When connecting the vehicle harness, make sure that the connectors are Claims due to inexpert use, maitenance and/or installation, will not be accepted. ACHTUNG Zum Schutz vor Verbrennungen berühren Sie nicht den Motor, den Kühler und die Achten Sie darauf, dass Sie vor der Installation das negative Batteriekabel abtrennen und dass dieses nicht mit dem positiven Batteriekabel in Kontakt kommt. Überlasten Sie nicht die Schaltkreise. Die Höchstbelastungen pro Anschluss sind Vergewissern Sie sich beim Anschluss von Fahrzeug-Kabelbaum, dass die Anschlüsse ordentlich befestigt sind. Reklamationen und Ansprüche aufgrund unsachgemäßer Nutzung, Wartung und/oder Installation werden nicht akzeptiert. ATTENTION Pour éviter de vous brûler, ne touchez pas le moteur, le radiateur ou le système d échappement avant leur refroidissement. Avant l installation, assurez-vous de déconnecter la cosse negative de la batterie. Ne surchargez pas les circuits ; les puissances maximales par connexion sont détaillées dans ce manuel. ne seront pas acceptées. ATTENZIONE Per evitare bruciature, non toccare il motore, il radiatore e il sistema di scarico Prima dell installazione, assicurarsi di scollegare il cavo negativo della batteria. Assicurarsi che il cavo negativo della batteria scollegato non venga in contatto con il cavo positivo della batteria. Non sovraccaricare i circuiti; i carichi massimi per ogni connessione sono riportati in dettaglio nel presente manuale. Nel collegare il cablaggio del veicolo, assicurarsi che i connettori siano salda- Non saranno accettati reclami dovuti a uso, manutenzione e/o installazione ATENCIÓN Antes de proceder a la instalación, cerciórese de desconectar el cable negativo cable negativo de la batería desconectado no entre en contacto con el cable positivo de la batería. No sobrecargue los circuitos. Las cargas máximas por conexión son detalladas en este manual. No se aceptarán reclamaciones por desperfectos o fallos debidos al uso, mantenimiento y/o instalación incorrectos. ÉRTESITÉS Égési sérülések elleni védelem érdekében ne érintse meg a motort, a hutot és a kipufogó berendezést, amíg azok nem hultek le. Ügyeljen arra, hogy a beszerelés elott leválassza az akkumulátor negatív kábelét, és hogy az ne érintkezzen az akkumulátor pozitív kábelével. Ne terhelje túl a kapcsolási köröket. Ebben az útmutatóban található az egyes csatlakozások maximális terhelése. A gépjármu kábelkötegének csatlakozásakor gyozodjön meg arról, hogy szabályszeruen vannak rögzítve a csatlakozások. Szakszerutlen használatból, karbantartásból és/vagy beszerelésbol eredo wydechowego, dopóki nie ostygnie. wnym kabla akumulatora. zablokowany. PERESTROGA

9 GIV AGT Rør ikke ved motoren, køleren eller udstødningsanlægget før disse er afkølet. Ellers risiko for forbrændinger. Husk at frakoble det negative batterikabel før installationen og sørg for, at det ikke kommer i kontakt med det positive batterikabel. Koblingskredsløbene må ikke overbelastes. Den maksimale belastning pr. tilslutning beskrives nærmere i denne vejledning. Ved tilslutning af bilens kabelledningssæt bør du forvisse dig om, at tilslutningerne er ordentligt fastgjort. Reklamationer og krav, der rejses på baggrund af usagkyndig brug, vedligeholdelse og/eller installation vil ikke blive accepteret. LET OP Raak ter bescherming tegen brandwonden de motor, de radiateur en de uitlaatinstallatie niet aan, totdat deze afgekoeld zijn. Let erop dat u vóór de installatie de negatieve accukabel loskoppelt en dat deze niet in contact komt met de positieve accukabel. Overbelast de schakelcircuits niet. De maximale belastingen per aansluiting staan Controleer bij het aansluiten van de voertuigkabelboom of de aansluitingen goed zijn bevestigd. Reclamaties en claims op grond van onvakkundig gebruik, onderhoud en/of installatie worden niet geaccepteerd. POZOR Aby nedošlo k popálení, nedotýkejte se motor, chladice a výfukoveho systému, dokud nevychladnou. kablu baterie nedostala do kontaktu s kladným kabelem baterie. svém míste akceptovány VAROVAISUUS Voit välttää palovammoja, älä koske moottoriin, jäähdytin ja pakoputkisto, kunnes ne ovat jäähtyneet Ennen asennusta, irrota negatiivinen akkukaapeli. Varmista, että irrotettu akun negatiivinen kaapeli ei joudu kosketuksiin akun positiiviseen kaapeli. Do not overload circuits. THe maximum loads per connection are detailed in this manual. Kun kytket auton valjaat, varmista, että liittimet ovat tiukasti lukittu paikalleen. Saatavien takia kokemattomille käytön, huollon ja asennuksen, ei hyväksytä. FORSIKTIGHET For å unngå å bli brent, ikke røre motoren, radiator og eksosanlegg før de er avkjølt. Før du installerer, må du huske å koble fra den negative batterikabelen. Kontroller at frakoblet negative batterikabelen ikke kommer i kontakt med den positive batterikabelen. Ikke overbelaste kretser. De maksimale belastninger per forbindelse er beskrevet i denne håndboken. Når du kobler bilens sele, sørge for at kontaktene er skikkelig låst på plass. Skader pga ukyndig bruk, vedlikehold og installasjon, vil ikke bli akseptert. ÉRTISITÉS Aby nedošlo k popáleniu, nedotýkajte sa motora, chladica a výfukoveho systému, kym nevychladnu. kabla baterie nedostane do kontaktu s kladným kablom baterie. svojom mieste akceptovane

10 FÖRSIKTIGHET För att undvika att bli bränd, inte röra motorn, kylare och avgassystem tills de har svalnat. Före installation, se till att koppla bort den negativa batterikabeln. Se till att bortkopplade negativa batterikabeln inte kommer i kontakt med den positiva batterikabeln. Överfyll inte kretsar. De maximala laster per anslutning beskrivs i den här handboken. Vid anslutning fordonets kabelnät, se till att kontakterna är ordentligt låsta på plats. Fordringar på grund av ovana användning, underhåll och installation, kommer inte att accepteras. contact cu cablul pozitiv al bateriei. ATENTIE OPREZ. Da bi se izbjeglo dobivanje spalio, ne dirajte motora, hladnjaka i ispušni sustav dok ne ohladi.. Prije instalacije, budite sigurni da odvojite negativni kabel akumulatora. Uvjerite se da je kabel iskljucen negativni akumulatora ne dolazi u dodir s pozitivnim kabela akumulatora. opisani u ovom prirucniku.. Prilikom spajanja pojas vozila, pobrinite se da su prikljuci ci vrsto sjeli na svoje mjesto. DiKKAT Onlar soguyana kadar yandi önlemek için, motor, radyatör ve egzoz sistemi dokunmayin. Kurulumdan önce, akü eksi kablosunu ayirin emin olun.baglantisiz eksi akü kablosu pozitif akü kablosu ile temas olmadigindan emin olun. Devreleri asiri yüklemeyin. Baglanti basina maksimum yükleri bu kilavuzda ayrintili olarak açiklanmistir. Araç kablo demetini baglarken, konnektörleri siki ca yerine oturdugundan emin olun. Yetkisiz kullanim, bakim ve montaj nedeniyle Iddialari kabul edilmeyecektir. Da se prepreci pridobivanje spali, ne dotaknite motorja, hladilnika in izpušni sistem, dokler ne ohladi. Pred namestitvijo se prepricajte da odklopite negativni pol akumulatorja. Prepricajte se, da je odklopljen kabel negativen baterije ne pridejo v stik s pozitivnim kabla baterije. Ne preobremenite vezij. Maksimalne obremenitve na povezavi so podrobno opisani v tem prirocniku. Pri povezovanju pas vozila, se prepric(ajte, da so prikljuc(ki trdno vpeta na svoje mesto. sprejete. POZOR ATENÇAO entrar em contacto com o cabo positivo da bateria. Não sobrecarregue os circuitos. As cargas máximas por conexão são detalhados neste manual. Reclamações devido ao uso inexperiente, manutenção e instalação, não serão aceitos

11 X M U2 U3 X G L L2 L3 L4 U3 U2 U M T T X A G M L L2 L4 L3 U OPTIONAL +30/+5 NOTE NOTE GB D F I ES GR HU DK NL RU CZ FI NO UA SK SV RO HR TR SL PT BK black schwarz noir nero negro fekete czarny sort zwart musta svart svart negru crno siyah preto RD red rot rouge rosso rojo piros czerwony rød rood punaien rød röd crveno vermelho GN green grün vert verde verde zöld zielony grøn groen zelený vihreä grønn zelený grön verde zeleno zelena verde OR orange orange orange arancione anaranja-do narancssárga VT PK violet violett violet porpola violeta ibolya violet violet lilla violett violet violet pink pink rose rose pink rózsaszín pink paars pinkki pink rosa roz roze pembe pink rosa BL YL blue blau bleu blu azul kék niebiesko blå blauw modrý sininen blå modrý blå albastru plavo mavi modra azul yellow gelb jaune giallo amarillo sárga gul geel keltainen gul gul galben zuto rumena amarelo WT white weiss blanc bianco blanco fehér hvid wit bílý valkoinen hvit biely vit alb bijelo beyaz bela branco BR GY brown braun brun marrone marrón barna brazowy brun bruin ruskea brun hnedý brun maro kahverengi castanho grey lavender grau gris grigio gris sz szaro grå grijs šedý harmaa grå šedý grå gri sivo beyaz siva cinzento lavender lavande lavanda lavanda lavendula lavendule lawenda lavendel lavendel levandul a laventeli lavendel lavender lavanda lavanda sivka lavanda pomaranczowy orange orange oranssi oransje orange portocaliu portakal rengi laranja LVN PL

12

13

14 T 2 T L3 L4 G A M U mm L2 L X

15 + + X 7 NOTE DIN/ISO 446 Pmax L -8 R STOP 2W 2W 2W 42W 3x2W 42W 2W 240W 80W Reverse 0 9 /L 2 3/3 4/R 5/58-R 6/54 7/58-L YL BL WT GN BR RD BK PK OR GY WT/BK - WT/RD 8 X

16 0 X L L2 4 L3 3 L

17 3 0 mm G M 2x 3 M M

18 M 6 00 mm mm

19 U U3 U2 U 9 SPARE 3 U Amp. 20A

20 Option WT/BK WT/RD A 2 Option 2 NOTE R 2 4 R WT/RD WT/RD WT/BK WT/BK PDC UNIT 2 WT/BK Reverse WT/RD PDC MUTE A Reverse 3 Reverse A

21 C RPMx000 H 6:00 AM 36 F 80 Driving Aids OK MENU 260 km/h 6666 miles 500 miles 60 0 /2 23 L R 54 STOP Reverse 24! L R P LED L R

22 + Optional OR 5+ + PIN PIN 9 GY 26 Optional 990E0-62J pin 7-pin

23 INSTALLATION INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE MONTAJE BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ INSTALLATIONSVEJLEDNING INTSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE Description: GB Application: Beschreibung: D Verwendung: Designation: F Utilisation: Descrizuone: I Applicazioni: Descripcion: ES Aplicaiones: GR Leírás: HU Alkalmazás: Opis: Zastosowanie: Beskrivelse: DK Anvendelse: Beschrijving: NL Toepassing: RU popis: CZ Kuvaus: FI Käyttö: Beskrivelse: NO Bruk: UK Opis: SK Beskrivining: SV Använd: Descriere: RO Utalizare: Opis: HR Upotreba: TR Opis: SL Uporaba: Descrição: Uso: Towbar Wiring Kit --P Elektrosatz --P Faisceau d Attelage --P Cablaggio per gancio da traino --P Kit eléctrico de enganche --P Elektromos készlet --P Zestaw elektryczny --P Elektrosæt --P Elektroset --P Vetokoukun johtosarja --P Tilhengerfeste ledningsnett kit --P Dragkrok kabelsats --P Kit de cabluri de tractare --P ASTINLAUDAN MONTERINGSVEILEDNING INSTALLATIONSINSTRUKTIONER INSTRUCTIUNI DE INSTALARE MONTAJ TALIMAT NAVODILAZA NAMESTITEV INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Part number: Assembly Time: 0,8h Teile Nr.: Montagezeit: n de pièce: Temps pose: Numero di codice: Tempo di installazione: Referencia del artìculo: Tiempo de montaje: Alkatrész-sz.: Felhasználás: Nr czesci: Zastosowanie: Delnummer: Asnvendelse: Onderdeelnr: Montageduur: Part No: Osa nro.: Asennus aika: Varenummer: Montering tid: Part No : Del nr: Tid Assembly: Nr. Timp de asamblare: Broj: Vrijeme Skupština: Montaj süresi: Številka dela: Número da peça: O tempo de montagem: X.00h XX-XX-XXXX