Vandœuvre. Dossier spécial santé. Les nouveaux Vandopériens sont arrivés Les lauréats des maisons et balcons fleuris.

Transcription

1 54500 Vandœuvre n 44 novembre 2008 Dossier spécial santé Les nouveaux Vandopériens sont arrivés Les lauréats des maisons et balcons fleuris

2 AGENDA AGENDA AGENDA Festivités Les 4 & 5 décembre Saint-Nicolas Rend visite aux écoliers de la Ville Samedi 6 décembre Defilé de Saint-Nicolas À partir de 17h15, départ du centre technique municipal, rue Georges- Bizet, remise des clés de la Ville à 18h, feu d artifice, place du Marché Mercredi 31 décembre 20h30 Réveillon dansant/ Spectacle Cabaret Salle des fêtes municipale - Tarif : 78 Hors boisson - Inscriptions en mairie Mardi 13 janvier 19h Voeux aux associations, aux commercants et aux entreprises Salle des Fêtes municipale Vendredi 16 janvier 19h et 21h Nouvel An berbère animé par Ferhat Mehenni (couscous et/ou spectacle) Salle des Fêtes municipale Tarifs et inscriptions en mairie Expositions Du 18 nov. au 13 déc. Oujda, mon enfance et Mémoire et symboles du Maroc Par Asmae el Ouariachi, peintre marocaine et Abderrahim Faïq Médiathèque - Entrée libre Du 17 nov. au 20 déc. Des_constructions Molitor 08 Ecole Supérieure d Art de Nancy Photos et graphiques CCAM - Entrée libre La ville de Vandœuvre présente Vendredi 27 Février 21h Salle des Fêtes municipale Entrée : 15 Réservation Fnac et Mairie de Vandœuvre ( ) Rendez-vous Du 1 au 8 décembre Téléthon Parc des Sports - Entrée libre Mardi 2 déc. 20h- 22h30 Comité de quartier Vand Est MJC Etoile Jeudi 4 déc. 20h30-22h30 Comité de quartier Ste Colette- G. d Alsace-Jean-Macé Ecole Jean-Macé Mardi 9 décembre 18h-20h 3 e soirée d information sur la création d entreprises Salle du conseil Jeudi 11 décembre 20h30 Comité de quartier Parc fleuri- Cheminots, Haut-de-Penoy Gymnase G. Jacques Samedi 13 décembre 10h30 Cérémonie d accueil des nouveaux français Salle des mariages Lundi 15 décembre 19h Conseil municipal Salle du conseil Dimanche 21 déc. Journée Don du sang EFS Place du Benelux Animations Lundis 1er, 8, 15 déc., 5 et 12 jan. 14h-18h Thé dansant Salle des Fêtes municipale Tarif et renseignements en mairie Mercredi 3 décembre 17h L heure du conte avec les conteuses à Jules Médiathèque - Entrée libre Samedi 6 décembre 16h L île aux histoires Pour les enfants de moins de 6 ans Médiathèque - Entrée libre Mercredi 10 décembre 17h L heure du conte avec les conteuses à Jules Médiathèque - Entrée libre Samedi 13 décembre 16h L île aux histoires Pour les enfants de moins de 6 ans Médiathèque - Entrée libre Dimanche 14 décembre 10h-17h 4 e marché de Noël MJC Lorraine Entrée libre Spectacle vivant Les 2, 3 & 5 décembre 20h30 jeudi 4 & samedi 6 déc. 19h Cie 4 litres 12 - Détraqué CCAM - Tarif : de 4 à 13 Vendredi 12 décembre 18h30 Spectacle conte La princesse, Le corbeau & moi par M. Moreau Tout public à partir de 8 ans Médiathèque - Entrée libre Mardi 6 au samedi 10 jan. 20h30 Jeudi et samedi 19h Julie Bérès - Sous les visages CCAM - Tarif : de 4 à 13 Mercr. 21 au sam. 24 jan. 20h30 Jeudi et samedi 19h Cie Roland Furieux - Oncle Vania D après A. Tchekhov CCAM - Tarif : de 4 à 13 Sport Vendredi 5 décembre 20h30 Match de hand D2/dijon Parc des Sports (de 4 à 5 ) Samedi 6 décembre 20h30 Match de volley pro feminin / Clamart Parc des Sports (de 4 à 5 ) Vendredi 12 décembre 20h30 Match de hand D2/vernon Parc des Sports (de 4 à 5 ) Samedi 20 décembre 20h Match de volley pro feminin / Calais Parc des Sports (de 4 à 5 ) Samedi 10 janvier 20h Gala de boxe francaise Parc des Sports Samedi 24 janvier 20h30 Match de volley pro feminin / Terville Parc des Sports (de 4 à 5 ) Dimanche 25 janvier journée Cross par les clubs & particuliers Hippodrome de Brabois - Inscription 1 Concerts Vendredi 5 décembre 20h30 Concert de Georges Moustaki Salle des Fêtes municipale - Tarif : 15 Samedi 6 décembre 20h30 Festival de chant choral des villes jumelées Salle des Fêtes municipale Entrée libre 10 décembre h-19h Mercredi musical du Charmois Concert autour des classes de piano de l école de Musique Domaine du Charmois - Entrée libre Vendredi 12 décembre 20h30 Concert par le groupe tango mio Tango argentin Salle des Fêtes municipale - Entrée libre Mardi 16 décembre 20h30 Concert de Noël Salle des Fêtes municipale - Entrée libre Vendredi 16 janvier 20h30 Concerts - Erikm trio/edward J. Sutton Davis CCAM - Tarif : de 4 à 13 Mardi 20 jan. Journée et soir Concert Viragom/musique des balkans Erika Tasnady & R. Ruse Salle des Fêtes municipale Vendredi 23 janvier 20h30 Concert - musique marocaine Bnet Marrakech - Les filles de Marrakech Salle des Fêtes municipale Tarif : de 4 à 13 Danse Mardi 9 décembre 20h30 Clara Cornil - Portraits intérieur CCAM - Tarif : de 4 à 13

3 EDITO Historique! Barack Obama devient le 44 e président des Etats-Unis. Cette élection apporte une nouvelle couleur au monde politique. Avec lui, c est le retour des Démocrates au pouvoir depuis la présidence de Bill Clinton. Une nouvelle ère est lancée : tant au niveau des relations internationales, économiques, sociales et environnementales. Du changement, il en est aussi question dans votre magazine qui opère un tout nouveau virage pour vous présenter une information plus claire, plus cohérente, en phase directe avec les actions que mène notre municipalité. Une information où chaque Vandopérien et Vandopérienne peut se retrouver. Comme vous pourrez le lire dans notre premier dossier thématique consacré à la santé, le mois d octobre a été riche en actualités. Réalisé en concertation directe avec les élus en charge de ce secteur, il vous dévoile les actions politiques menées en lien avec les initiatives sociales et associatives de la ville. Nos projets n auront de sens qu avec votre participation! Stéphane HABLOT, Maire de Vandœuvre-lès-Nancy Conseiller général Octobre Rose sur le marché avec Symphonie 4 évènement 6 Dossier Santé 10 Souvenir 11 NTIC 12 Famille/Jeunesse 14 Génération VANDŒUVRE le magazine de notre ville 7, rue de Parme Vandœuvre-lès-Nancy Directeur de la publication : Stéphane HABLOT 15 Développement Durable 16 Culture 18 Sport 20 Economie 22 Tribune Libre 23 Travaux Toute l actualité, les contacts, les démarches administratives sur Photos / Rédaction / Infographie : Service Communication Impression : Digit'Offset Dépôt légal no 1098 Contact : Tél. : Fax : contact@vandoeuvre.fr Ville de Vandœuvre - 11/2008 Tous droits réservés

4 évènement évènement évènement Bienvenue aux nouveaux Vandopériens! Par une belle matinée ensoleillée, 48 nouveaux habitants de Vandœuvre ont été accueillis par le maire Stéphane Hablot et son équipe municipale, pour une rencontre conviviale qui a débuté à l Hôtel de Ville. Après un petit déjeuner offert par la municipalité... Les «mains vertes» mises à l honneur La remise des prix du concours communal des maisons et balcons fleuris a eu lieu samedi 25 octobre à la Salle des fêtes municipale, décorée spécialement par le service Espace Verts de M. Marchand. L occasion de récompenser le travail des 87 «mains vertes» de Vandœuvre....Les 48 nouveaux habitants ont pris place dans la salle du conseil afin de faire connaissance avec le maire, ses adjoints et conseillers municipaux, qui leur ont présenté leurs projets pour la Ville. «Nous voulons que Vandœuvre ne soit pas une ville où l on habite, mais une ville où l on vit, et où l on vit bien» expliquait Stéphane Hablot. «Pour ce faire, nous avons des priorités de travail bien définies, qui impliquent directement les habitants que nous souhaitons acteurs directs dans le développement de Vandœuvre». Sous les chaleureuses félicitations du maire Stéphane Hablot et de la conseillère municipale déléguée au fleurissement et espaces verts, Christiane Bohn, 87 Vandopériens ont été honorés et récompensés pour leurs efforts dans l embellissement de Vandœuvre. Chaque participant a reçu les félicitations personnelles du jury et du maire, ainsi qu un diplôme honorifique, une composition florale faite par le service municipal des Espaces Verts et un bon d achat dans une jardinerie. Après le passage du jury, le 12 juin et le 4 septembre 2008, un palmarès a été établi, tenant compte de l aspect général du jardin ou du balcon, de son originalité, de la diversité végétale et florale, ainsi que l intégration de la fleur de l année et sa mise en valeur. Cette année, la fleur choisie était le Rudbeckia. 4

5 Vandœuvre Après une visite en bus des différents lieux de vie de la cité, les nouveaux Vandopériens et l équipe municipale se sont retrouvés au Domaine du Charmois pour partager leurs impressions et échanger leurs sentiments autour d un verre de l amitié. Parmi les thèmes évoqués : la sécurité pour tous avec un renforcement du service de la police municipale, plus proche de la population afin d assurer son rôle de prévention, l aide aux plus démunis par la mise en place d une épicerie solidaire, permettant l accès aux produits de première nécessité à un prix réduit, ainsi que la création d un nouveau lieu de résidence pour les personnes âgées. Pour finir, la municipalité a insisté sur la place importante tenue par la Culture et le Sport comme moteurs de la vie dans la Ville, grâce aux nombreuses infrastructures adaptées mises à la disposition de tous. Le thème du fleurissement de la Ville pour l année 2009 a été dévoilé : il s agit du «clair-obscur», qui mettra à l honneur les graminées. Palmarès : «Maisons ou jardins visibles de la rue» : 1. Gaiardo, 2. Marchal, 3. Bellion. Hors concours : Claude. «Balcons, terrasses ou murs» : 1. Galludec, 2. Antoine, 3. Clairet. Hors concours : Therond. «Décorations florales installées en bordure de voie publique» : 1. Peignier, 2. Mourot-Donot. «Fleurissement collectif» : 1. Robert (Ardennes), 2. Immeuble Hermitage, 3. Mathieu (2 allée de Rotterdam). 5

6 actual Octobre rose : l importance du dépistage dossier dossier santé santé dossier santé «Octobre rose» est une campagne nationale d information sur le dépistage du cancer du sein. Pendant un mois, de nombreuses associations et intervenants vandopériens vont au contact des habitants afin de les sensibiliser au problème. «Passe ta mammo, ça fait pas mal aux lolos!», c est le slogan choisi par l association vandopérienne «Symphonie» pour inciter les femmes à aller faire une mammographie, seul moyen efficace pour dépister un cancer du sein. Joceline Tesse, présidente de l association, aidée de Marie Zemb et Martine Queuche, bénévoles, a installé un stand d information au marché municipal. Avec le soutien de Geneviève Arnaud, adjointe déléguée à la Famille et santé, et Jean-Paul Carpena, conseiller municipal délégué à la santé, l association «Symphonie» a apporté de nombreuses réponses aux questions que se posent les femmes. Créée en 2001, «Symphonie» est une association au service des femmes pendant et après leur cancer. Elle vise à favoriser un meilleur accès à l information sur les cancers féminins. Joceline Tesse explique : «Si 70 % des femmes allaient faire une mammographie de dépistage, on compterait une baisse de la mortalité de 30 %. Malheureusement, le taux de dépistage en Meurthe-et-Moselle atteint tout juste les 50 %, ce qui est insuffisant». L association a profité de l occasion pour présenter «Merci la vie», une chanson écrite, composée et enregistrée par des femmes atteintes d un cancer. Ce CD est vendu au profit des «lundis thématiques», rencontres conviviales proposant informations et soutien aux femmes atteintes par la maladie, le premier lundi de chaque mois, dans les locaux de «Symphonie», 1 rue du Vivarais à Vandœuvre. Le «café rose» des Nations 6 Mercredi 22 octobre, la Ville organisait «un café rose» au centre commercial «Les Nations» pour informer et inciter au dépistage du cancer du sein dans un cadre convivial. Grâce au soutien logistique de la Ville et du «Pub des Nations», qui a gracieusement fourni tables et chaises, les associations Tricot couture service, ADECA 54, Khamsa, Symphonie, Croc Espace et Réponse ont accueilli les femmes désireuses d en savoir plus sur la maladie et son dépistage, autour d un verre de jus de fruit, de thé ou de café. Geneviève Arnaud est très impliquée dans ADECA 54 l organisation de l opération «Octobre rose» à Vandœuvre : «La Ville s investit beaucoup avec les associations pour sensibiliser au maximum la population au dépistage du cancer du sein par une mammographie régulière. Il faut que les femmes comprennent qu un cancer détecté très tôt permet une espérance de guérison accrue du patient». Le message à retenir de ce «café rose» : une mammographie n est pas un examen douloureux et peut sauver de nombreuses vies. Association pour le dépistage des cancers en Meurthe-et-Moselle, L ADECA 54 propose aux femmes, dès 50 ans, une mammographie de dépistage tous les 2 ans. L examen est pris en charge à 100% par l Assurance Maladie et sans avance de frais. Les radiographies sont soumises à une double lecture, par le radiologue choisi par la patiente, puis par un radiologue spécialiste de l ADECA. Cette deuxième lecture permet la détection de 10 à 15 % de cancers supplémentaires. ADECA 54 : 2 rue du Doyen Jacques Parisot à Vandoeuvre. Tél. : mail : adeca54@adeca54.org Un petit-déjeuner pour parler Dans le cadre d «Octobre rose», la Pagode a accueilli, le 14 octobre dernier des intervenants du Centre Alexis Vautrin. Dans une ambiance conviviale autour de café et croissants, une vingtaine de Vandopériens ont pu échanger sur leurs expériences et sentiments sur un sujet sensible : «Vivre au quotidien avec un cancer». Jean-Paul Carpena, conseiller municipal délégué à la santé et médecin radiologue, Josiane Behar, psychologue attachée au personnel soignant, Marlène Dionisio, infirmière et Maude Metzger, animatrice de l espace rencontre-information du Centre Alexis Vautrin sont venus répondre aux questions et apporter leurs témoignages : «Le malade attend surtout de l écoute, des conseils et une épaule pendant cette épreuve. Notre rôle est aussi de l orienter vers les structures adéquates. Les malades ne doivent pas se sentir seuls face au cancer. Le soutien est un facteur primordial dans le processus de guérison».

7 ités Vandœuvre ERI L Espace de Rencontres et d Information (ERI) est un service du centre Alexis Vautrin dédié à l accueil, l écoute, l information et l orientation des malades du cancer et de leurs proches, en complément des équipes soignantes. A la fois centre de ressources, relais vers les associations d aide aux malades, l ERI participe à l information sur le cancer auprès du grand public comme lors des cafés santé à La Pagode en 2007 et Réunions d information mensuelles (alimentation pendant les traitements, prise en charge de la douleur, tabac, parler du cancer avec les enfants...) libres sans inscription. Ouvert le lundi après-midi, mardi et jeudi toute la journée. Contact : ou eri@nancy.fnclcc.fr ( Rencontre autour de la dépression Une soirée organisée par France Dépression Lorraine. Entre 5 et 8 % des Français ont déjà souffert d épisodes dépressifs majeurs (EDM) caractérisés par un manque d intérêt ou de la tristesse avec des problèmes de sommeil, fatigue, perte de poids, selon des enquêtes publiées par le bulletin épidémiologique de l institut de veille sanitaire. Dans le cadre de la 5ème journée européenne de la dépression, l association «France dépression Lorraine» a organisé, avec le soutien de la Ville, une soirée débat au Domaine du Charmois, le 8 octobre dernier. Plusieurs responsables d associations de soutien aux détresses psychiques étaient invités à partager leurs expériences et expliquer leur rôle auprès des malades. Le public a ainsi pu mieux connaître l «AFTOC», qui s occupe de personnes atteintes de troubles obsessionnels et compulsifs, l «Association des Familles des Traumatisés Crâniens» (AFTC), «SOS amitié» et «Ensemble», qui apporte du soutien aux malades mentaux. Cette réunion a été l occasion pour Claudie Bernard, présidente de «France dépression Lorraine», de faire le point sur la maladie : «La dépression est une maladie de la communication. Le malade se coupe du monde, ce qui la rend difficile à déceler. Il est primordial de savoir reconnaître les premiers symptômes afin de détecter le plus rapidement possible la maladie. La personne atteinte de dépression a grand besoin d écoute et de compréhension. Il est faux de croire que la brusquer la fera réagir. Nous mettons en place des groupes de parole afin que le dépressif puisse sortir, s exprimer et ainsi combattre l isolement.» Si elle n est pas traitée, la dépression peut avoir des conséquences désastreuses : elle peut conduire à l alcoolisme et au suicide. Chez les ans, le suicide est la deuxième cause de mortalité après les accidents. Il est donc indispensable d effacer les a priori visà-vis de la dépression, pour qu enfin elle cesse d être une maladie honteuse. France Dépression : 10, rue de Norvège à Vandoeuvre ou francedeplorraine@free.fr ou Groupe de Partage à Vandoeuvre : bât. les Martins Pêcheurs, 5, place de Trèves (à côté de l Ecole de Musique), tous les mardis à 18h. Entrer dans «la bibliothèque des livres vivants» du cancer au quotidien Claudette, toujours très impliquée dans la vie de son quartier, est la première à réagir : «J ai eu un cancer, il y a une quinzaine d année et j ai souffert du manque d information et d encadrement de l époque. Il y a peu, c est un proche qui a été touché par la maladie et j ai pu me rendre compte des progrès énormes réalisés dans le domaine de l accompagnement des patients. J aurais aimé en bénéficier lorsque j étais malade». Depuis plus de 4 ans, les structures d accueil et d écoute destinées aux malades atteints d un cancer se développent et proposent des services répondant aux attentes des patients, avec du personnel qualifié, en toute confidentialité. A l occasion de la journée mondiale de la santé mentale, le «Collectif Santé Mentale» de Lorraine, composé de l «AFTC», de l «AFTOC», de l association «Ensemble», de «France dépression Lorraine», d «Espoir 54» et de l «Union nationale des amis et familles des malades et handicapés psychiques» (UNAFAM), a présenté une manifestation originale, «La bibliothèque des livres vivants», vendredi 10 octobre à la Médiathèque municipale Jules Verne. Ce concept danois, très novateur, est destiné à lutter contre les exclusions et à déstigmatiser les troubles psychiques. Les livres présentés dans cette bibliothèque ne sont pas des ouvrages classiques. Ils sont en réalité incarnés par des personnes souffrant de pathologies psychiatriques, qui témoignent de leur quotidien. Cet échange face à face permet de mieux comprendre des maladies comme la schizophrénie, les troubles bi-polaires ou la dépression et de se rendre compte Emmanuel est venu partager son expérience. que les personnes qui en sont atteintes ont un état d esprit positif et une vraie envie de vivre normalement. Emmanuel, 37 ans, souffre d une schizophrénie latente depuis l âge de 25 ans. Elle s est réellement déclenchée, il y a 4 ans, et après un traitement adapté de neuroleptiques, il est prêt à retourner dans la vie active : «La période de crises aiguës de ma maladie a été très difficile. Mais le plus dur, c est que même lorsque notre état est stabilisé, le regard des autres ne change pas. Il est très difficile de se réinsérer lorsque l on est victime de troubles psychiques. Mais grâce à l écoute et à la compétence du personnel soignant et des services sociaux qui se sont occupés de moi à Vandœuvre, je peux dire que tout va bien et je devrais bientôt entrer dans la fonction publique.» Une expérience très enrichissante pour le public qui souvent ressort avec nombre d a priori en moins et pour les «livres vivants» qui partagent leurs espoirs. 7

8 dossier santé dossier santé dossier santé Un Atelier Ville Santé pour le «mieux-être» Vandœuvre, Ville Santé de l OMS depuis 2005, se doit de mettre en œuvre une politique de santé définie par la Charte d Ottawa*. Dans ce cadre, un Atelier Ville Santé (AVS) va voir le jour, afin de cerner les besoins et souhaits des Vandopériens en terme de «mieux être». La promotion de la santé va bien au-delà de l offre de soins. Elle inscrit la santé dans l ensemble des secteurs de la vie municipale : accès aux soins, au logement, aux activités sportives, à la culture, à l amélioration de l environnement etc. L évolution des modes de vie du travail et des loisirs doit également être source de santé pour la population. Un des objectifs phares de l AVS, via la promotion de la santé, est de diminuer les inégalités : donner à tous les habitants les mêmes conditions pour préserver et développer leur santé. Cela suppose une bonne intégration dans son milieu, l accès à l information pour prendre en charge sa santé et adopter des comportements qui lui soient favorables. Ces conditions déterminent le potentiel de santé de chacun et de tous. La mise en place d une politique de santé cohérente repose, avant toute chose, sur un diagnostic, un état des lieux en matière de santé. Il sera établi par l AVS durant le premier semestre 2009, qui recueillera les témoignages des habitants présents aux «Conseils de Quartiers» nouvellement créés, des professionnels concernés et des associations Ce diagnostic servira de base à l établissement d un plan local de santé publique pour répondre aux problèmes de santé vécus par tous les habitants et en priorité par les résidents des zones sensibles afin de rétablir une égalité sociale et territoriale. Ce projet, certes ambitieux, a déjà fait ses preuves dans un certain nombre de villes pionnières comme Rennes ou Dunkerque. Sa réalisation prendra du temps mais cette évolution vers un «mieux-vivre» collectif à l échelle de la municipalité est essentielle. Prévenir l obésité La mise en place de l AVS conditionne l émergence de nombreuses actions éducatives, comme celles notamment relatives à l alimentation : prévenir l obésité et toutes les pathologies qui en découlent (diabète, hypertension, maladies cardiovasculaires, maladies rhumatismales liées à la surcharge ). Vandoeuvre s est associé, dans ce cadre, aux actions d information et d éducation visant à favoriser une alimentation plus équilibrée et une pratique plus poussée de l activité physique. Rendezvous à la Maison des Familles, place de Paris, pour plus de renseignements. A noter également, cette année, l opération «Bouger plus, manger mieux» à destination des grandes sections de maternelle dont le but était de faire prendre conscience aux enfants, sous forme ludique, de l existence des différentes familles d aliments et de leur importance dans une alimentation équilibrée. Des ateliers de dégustation ont permis de dévoiler les préférences gustatives de chacun, d apprendre à choisir un aliment et les différentes manières de le consommer pour l apprécier. Les enfants ont par ailleurs pu enrichir leur connaissance des bienfaits d une activité physique régulière grâce à la présence d éducateurs sportifs. Une seconde action de prévention et de dépistage de l obésité, destinée aux adultes et adolescents, débutera en janvier 2009 et se poursuivra durant l année. Au programme : promouvoir l activité physique dans la vie quotidienne, apprendre à choisir son alimentation en accord avec les recommandations du «Plan National Nutrition Santé», travailler sur l aptitude au changement du mode de vie en fonction de contraintes économiques. Cette action est réalisée en concertation avec la Maison du Diabète et de la Nutrition, au sein de la Maison des Familles. D un point de vue pratique, trois groupes seront constitués : un groupe d adolescents, un d adultes et un de familles avec enfants. Chaque groupe bénéficiera de sept séances-rencontres en présence, suivant le thème abordé, d un(e) diététicien(ne), un(e) psychologue, un(e) éducateur(rice) sportif(ve) ou un (e) kinésithérapeute). Suivant le succès de l opération (évaluée en au cours d entretiens en juin et décembre 2009) et les attentes de la population, cette action pourrait, à terme, être ouverte à un plus grand nombre de participants. * La première Conférence internationale pour la promotion de la santé, réunie à Ottawa a adopté le 21 novembre 1986 une «charte» en vue de contribuer à la réalisation de l objectif de la santé pour tous. Sandrine Que prévoit de faire la Ville pour sensibiliser plus particulièrement la jeunesse aux questions de santé? «La promotion de la santé repose surtout sur des actions d information et d éducation et ce dès le plus jeune âge. Les parents se sentent d autant plus impliqués que les enfants jouent souvent un rôle primordial dans les choix f a m i l i a u x. Intervenir tôt, c est aussi s assurer d avoir un impact sur le long terme. La question de la nutrition et de l activité physique est actuellement traitée pour sensibiliser les plus jeunes ; l opération «Jamais la première cigarette», dirigée également vers les scolaires (voir encadré), sera conduite en D autres suivront, en fonction des besoins de la population. Une prévention efficace en matière de santé ne peut être envisagée sans le concours des plus jeunes, qui assurent la pérénisation des actions.» 8 Geneviève Arnaud, Adjointe déléguée à la famille et à la santé Jean-Paul Carpena, Conseiller municipal délégué à la santé

9 Témoignages Germaine : «Plus on en parle, moins il y a de tabous». Alexandre, très impliqué dans l association «Espoir 54» Quelques chiffres sur le dépistage organisé du cancer du sein femmes sont invitées chaque année à participer à la campagne de dépistage du cancer du sein en France, répondent à cette invitation. Ces chiffres mettent la France largement en tête des pays européens, en matière de dépistage. Le cancer du sein est le plus fréquent des cancers chez la femme. Près d 1 femme sur 8 et 1 femme sur 10 a ou aura un cancer du sein. Diagnostiqué et traité précocement, il guérit dans plus de 75% des cas Très sensible au sujet du cancer du sein pour avoir eu des membres de son entourage touchés par la maladie, Germaine, Vandopérienne depuis 37 ans, insiste sur la nécessité de parler : «Toutes le femmes sont concernées par le cancer du sein. L information doit non seulement être véhiculée vers les cinquantenaires, les premières concernées, mais aussi vers les plus jeunes. La prévention doit se faire dès le plus jeune âge, pour que le dépistage devienne automatique. Pour certaines femmes, cela reste encore un tabou. Plus on en parle, et plus les tabous autour des maladies dites «intimes» seront levés.» Sylvette : «Ignorer la dépression, c est condamner le malade». Sylvette n a jamais été confrontée à la dépression. Cela ne l empêche pas d être très sensible au problème : «Je suis venue à la soirée débat de «France dépression Lorraine» afin de m informer au mieux sur cette maladie et ses symptômes. Si jamais un membre de ma famille ou un ami était touché par la dépression, j aimerais pouvoir réagir vite et lui apporter toute l aide et le soutien nécessaires. Ignorer cette maladie, c est condamner le malade.» Alexandre, 40 ans, souffre de ce que l on appelait anciennement les troubles maniacodépressifs comportant deux phases distinctes : la phase maniaque, qui se caractérise par une hyperactivité, des dépenses inconsidérées et un comportement souvent jugé farfelu et excessif, et la phase dépressive où le malade se replie sur luimême. Sa maladie s est déclarée en 1997 alors qu il était représentant de commerce : «A cette époque, j étais en recherche spirituelle et la maladie m a fait partir dans des délires mystiques. Je remettais en question tout ce que l on m avait appris et tous les repères que j avais acquis dans ma vie jusque là. Les traitements et les groupes de parole m ont beaucoup aidé à surmonter la maladie. C est pourquoi je suis très impliqué dans l association «Espoir 54» afin d apporter un soutien et faire part de mon expérience lors de ces groupes d entraide. Ce que je dis surtout aux autres malades, c est que l on peut nous apporter des outils favorisant la guérison, mais la guérison ne peut se faire que par nous-mêmes.» Jamais la première cigarette! La France bat un triste record européen. Les jeunes Français, dès 12 ans, fument plus que leurs voisins Pour sensibiliser les enfants aux dangers du tabagisme et les convaincre de faire le choix de ne JAMAIS commencer à fumer, la Fédération française de cardiologie (FFC) organise depuis sept ans l opération «Jamais la première cigarette». La ville de Vandoeuvre soutient la démarche et propose à ses écoliers de CM1 et CM2 de participer au grand concours d affiches sur le thème «Tabac et Coeur» organisé dans le cadre de la campagne. Dessin, peinture, collage, ordinateur contre le tabac, tous les coups sont permis! Les 5 projets finalistes seront mis en ligne sur Une campagne sous le patronage du ministère de l Education nationale et du ministère de la Santé, de la Jeunesse et des Sports le site et soumis au vote de chaque élève qui pourra exprimer sa préférence en ligne du 1er avril au 15 mai Plus d infos : - illustration : Régis Vidal - AFJLPC5 9

10 Souvenir Souvenir Souvenir Commémoration de l armistice du 11 novembre Des centaines de personnes étaient rassemblées pour assister à une émouvante cérémonie de commémoration du 90 ème anniversaire de l armistice du 11 novembre 1918, au monument aux morts. Une cérémonie solennelle et émouvante s est déroulée au monument aux morts pour la commémoration du 11 novembre Devant une foule nombreuse, composée d habitants, de collégiens de Monplaisir, du Haut de Penoy et de Callot, de scouts, d écoliers de Brossolette et d officiels, le général Blanc et le maire de Vandœuvre Stéphane Hablot ont rendu hommage aux soldats tombés pour la liberté. Cette célébration pour rappeler la nécessité de cultiver le devoir de mémoire et rendre hommage aux soldats disparus. Retrouvez les vidéos de cet évènement sur Le discours de Stéphane Hablot, chargé d émotion, rappelle la phrase de Jean Jaurès : «Il n y a qu une seule race : l humanité». Rendez-vous Rendez-vous Rendez-vous 10 Après la cérémonie, tout le monde s est retrouvé à la Salle des Fêtes pour un verre de l amitié offert par la Ville. Lancement des trois premiers Conseils de Quartier Un des projets phares de la nouvelle municipalité est d inviter les citoyennes et les citoyens à s impliquer davantage dans la vie quotidienne de leur cité, en participant aux Conseils de Quartier. Dès décembre 2008, les trois premières réunions des trois premiers Conseils de Quartier vont démarrer : Quartier Vand Est Etoile Forêt Noire Mardi 2 décembre de 20 h à 22 h 30 à la MJC Etoile. Elu référent du territoire Centre : Jean-Paul Bernard Une exposition présentant le quotidien pendant la 1 ère Guerre Mondiale, à base de documents personnels, était présentée par l association «Vendovria». Quartier Sainte Colette Place Gérard d Alsace Briand Andromède Jeudi 4 décembre de 20 h à 22 h 30 à l école élémentaire Jean Macé Elu référent du territoire Est : Sylvain Thiriet Quartier Haut de Penoy Cheminots Parc Fleuri Jeudi 11 décembre de 20h30 à 22 h 30 au gymnase Gérard Jacques Elu référent du territoire Ouest: Manu Donati Chacune de ces premières réunions se déroulera en présence du Maire Stéphane HABLOT et sera animée par l élu référent du territoire concerné. Ce moment convivial permettra aux habitants d échanger directement avec le maire. Plus d informations sur

11 ntic ntic ntic Mon Enfant à l Ecole Vandœuvre La ville de Vandœuvre renforce sa mission de communication en développant sur son site internet un portail spécifiquement dédié à l éducation. Cet outil a pour vocation de fluidifier les relations entre parents d élèves et directeurs d école, d améliorer les moyens d information pour que les parents comprennent mieux le fonctionnement de l école (de l inscription à la maternelle à l entrée au collège en passant par la recherche d activités extrascolaires). Toutes ces informations sont centralisées, accessibles, fiables et régulièrement actualisées par la Documentation Française et l ensemble des écoles et services de la ville. Une information claire et concise concernant l enfant et l école Le portail «Mon enfant à l école» propose plus de 400 fiches accessibles via le site internet de la mairie. Concrètement, les parents vont pouvoir connaître à quelle école va être rattaché son enfant en fonction de l adresse de sa résidence, ou rassembler les pièces nécessaires lors de l inscription scolaire. Ils peuvent aussi estimer leur quotient familial, le montant des prestations périscolaires auxquelles ils auront droit, ou encore connaître à l avance les menus de la cantine Bref, autant de services utiles qui vont simplifier la vie des parents d élèves et des directeurs d école. Pour vous simplifier la vie, quand votre vie change Ce service en ligne, disponible sur notre site depuis quelques semaines, réalisé par la Caisse des Dépôts et Consignations en partenariat avec la Documentation française, la CNAF, l ANPE offre une simplification des démarches administratives quand votre vie change! Un concept qui s adapte à chaque changement de votre vie : lors d un déménagement, un mariage ou même une hospitalisation En un clic, vous accédez, via le site de la ville, à l ensemble des services en ligne qui vous permettent de suivre vos démarches administratives, locales ou nationales, et ainsi mieux gérer ce nouvel événement. A titre d exemple : Vous êtes un(e) nouvel(le) habitant(e) sur la commune. Vous pouvez accéder à toutes les démarches ainsi qu aux services en ligne afin d effectuer les changements nécessaires auprès de votre administration. En accédant à l espace : «Nouvel Habitant», vous allez compléter les éléments nécessaires en créant votre profil, votre situation personnelle et professionnelle (Marié/célibataire, nombre d enfants ). Une fois ces éléments remplis, vous verrez s afficher l ensemble des démarches à effectuer. Il restera à vous rendre soit en ligne soit sur place auprès des différents organismes pour réaliser tous vos changements administratifs. «Du libre dans la ville» La nouvelle municipalité en place depuis plus de 6 mois a choisi de poursuivre les actions menées par la municipalité précédente autour de l informatique dans la ville. Ce développement informatique lui a d ailleurs valu une reconnaissance locale et nationale, en décrochant 5 arobases décernés par l association labels ville Internet. Aujourd hui, la politique développée par la Ville est de renforcer l usage des logiciels libres. Cette volonté vise à sensibiliser les habitants, les agents, mais aussi l ensemble de la collectivité. C est dans ce sens qu elle souhaite offrir un maximum de services réalisés autour du libre appelé aussi : Open Source. Parmi les outils développés dans ce sens voici quelques nouveaux services, mis à disposition et utilisant ce type de logiciel libre : les formulaires d inscriptions, utilisés par la ville et ses habitants à l occasion de diverses manifestations, préinscriptions scolaires, demandes d actes d état-civil, etc le système de gestion du Wifi (internet sans fil) gratuit déployé dans la ville : la Salle des fêtes municipale (mairie), la Médiathèque Jules Verne, le Parc Richard Pouille et le Domaine du Charmois. Pour la troisième année consécutive la ville offre à ses habitants un cdrom de logiciels libres, Vandœuvre libère votre ordinateur, pour les ordinateurs équipés de Windows comprenant la dernière version des logiciels Open Office, Gimp, Infra Recorder, Mozilla Firefox, etc. Ce CD est disponible à l accueil en mairie et à la Médiathèque municipale Jules Verne. Une nouvelle version est en cours de réalisation pour la fin de l année. A chaque élection, un petit outil web sur le site de la ville permet de trouver son bureau de vote à partir du nom/prénom/date de naissance. Une session d information destinée aux agents municipaux a été réalisée pour mieux appréhender les différents types de logiciels libres disponibles, ainsi que l alternative Linux au système d exploitation Windows. 11

12 famille/jeunesse famille/jeunesse famille/jeunesse Nouveaux horaires pour la Maison des familles Valérie Diaz vous accueille sans rendez-vous. La Maison des Familles ouvre plus souvent et organise diverses manifestations. Devant le succès rencontré depuis son ouverture, la Maison des familles a décidé d étendre ses horaires d ouverture au public pour accueillir parents, futurs parents, et toute personne en quête d information sur des sujets de la vie quotidienne, ou simplement à la recherche d un lieu d écoute, d échange, neutre et anonyme. Il est désormais possible d y retrouver Valérie Diaz et Rachel Collin, qui vous accueillent sans rendez-vous les : Mardi : 14h 18h Mercredi : 9h 12h et 14h 18h Jeudi : 14h 18h Vendredi : 9h 12h Samedi : 9h 12h Un Point Info Famille y est également accessible pour rechercher des informations pratiques sur le logement, la vie de famille, le handicap et les allocations. Et ce n est pas tout. Des permanences de médiation familiale ont lieu tous les jeudis matin de 9h à 11h. Des ateliers «massage bébé» sont proposés une fois par mois, aux mamans et à leurs bébés âgés de 0 à 2 ans. D autres ateliers sont animés tout au long de l année sur des sujets tels que l école, l autorité, l alimentation Des groupes de parole, des expositions ou des rencontres ludiques autour de jeux de société à destination des parents sont également mis en place. Un programme trimestriel des activités est à disposition sur place, à la Maison des familles, 8 place de Paris à Vandoeuvre. Contact : ou maisondesfamilles@vandoeuvre.fr Le recensement, chacun de nous y trouve son compte 8 % de la population de Vandoeuvre seront recensés entre le 15 janvier et le 21 février Depuis janvier 2004, le comptage traditionnel organisé tous les huit ou neuf ans est remplacé par des enquêtes de recensement annuelles. Ce nouveau recensement repose sur un partenariat plus étroit entre les communes et l Insee. Ainsi, les informations produites sont plus fiables, plus récentes et permettent ensuite aux élus de mieux adapter les infrastructures et les équipements à vos besoins (nombre de crèches, hôpitaux, logements, établissements scolaires, transports publics, etc.). La nouvelle méthode de recensement distingue les communes en fonction d un seuil de population fixé à habitants. Dans les communes de habitants ou plus, comme Vandoeuvre, la collecte se déroule chaque année auprès d un échantillon de 8 % de la population. En cinq ans, tout le territoire des communes de habitants ou plus est pris en compte et les résultats du recensement sont calculés à partir de l échantillon de 40% de leur population ainsi constitué. Si votre logement appartient à l échantillon recensé cette année, vous allez prochainement recevoir les questionnaires du recensement. Tout le monde n étant pas interrogé la même année, il se peut que vous soyez recensé cette année et qu un membre de votre voisinage ne le soit pas. Ainsi, à partir du jeudi 15 janvier 2009, les agents recenseurs, identifiables grâce à une carte officielle tricolore sur laquelle figurent leur photographie et la signature du maire, déposeront au domicile des personnes recensées les documents suivants : une feuille de logement, un bulletin individuel pour chaque personne vivant habituellement dans le logement recensé, ainsi qu une notice d information sur le recensement et sur les questions que vous pouvez vous poser. L agent recenseur peut vous aider à remplir les questionnaires. Il les récupèrera lorsque ceux-ci seront remplis. Si vous êtes souvent absent de votre domicile, vous pouvez confier vos questionnaires remplis, sous enveloppe, à un voisin qui les remettra à l agent recenseur. Vous pouvez également les retourner directement à votre mairie ou à la direction régionale de l Insee. Les questionnaires doivent être remis à l agent recenseur ou retournés à la mairie ou à l Insee au plus tard le 21 février Votre réponse est importante. Pour que les résultats du recensement soient de qualité, il est indispensable que chaque personne enquêtée remplisse les questionnaires qui lui sont fournis par les agents recenseurs. Participer au recensement est un acte civique. Aux termes de la loi du 7 juin 1951 modifiée, c est également une obligation. Enfin, toutes vos réponses sont absolument confidentielles. Elles sont ensuite transmises à l Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) et ne peuvent donner lieu à aucun contrôle administratif ou fiscal. Pour savoir si vous êtes recensé cette année, ou pour obtenir des renseignements complémentaires, contactez la mairie au Les résultats des enquêtes de recensement sont disponibles sur le site

13 Vandœuvre Les petits chefs de la Halte Garderie A l occasion de la semaine du goût, les responsables de la Halte Garderie «Les Alizés» ont proposé aux enfants un atelier pédagogique et éducatif autour de la cuisine. Ainsi, une vingtaine de petits, âgés entre 18 mois et 5 ans, ont retroussé leurs manches, et enfilé une toque de chef pour confectionner des pizzas. Encadrés par le personnel qualifié de la structure, ils se sont amusés à confectionner de vraies pizzas au thon. Pour certains enfants, cette expérience en cuisine était une première et ils ont fait preuve de beaucoup d application à la réalisation de leur plat. Ils ont tout fait eux-mêmes : étaler la pâte, dresser la pizza en y mettant tomate, thon et fromage. Seule la cuisson a été confiée aux adultes encadrant les petits. C est avec fierté qu ils ont ensuite dégusté leurs pizzas, en assurant avec ravissement qu ils en feraient à la maison. Les pizzas : un jeu d enfant! ELECTIONS EUROPEENNES DE JUIN 2009 Citoyens européens : Inscrivez-vous en mairie avant le 31 décembre 2008! Les élections européennes auront lieu au mois de juin Pour voter, il faut être inscrit sur les listes électorales. Vous avez déménagé dans l année, vous êtes ressortissant d un Etat membre de l Union européenne, vous aurez 18 ans avant le 1er mars ? Inscrivez-vous en mairie avant le 31 décembre Justificatifs à produire : 1) Il est nécessaire de fournir des documents concernant votre nationalité et votre identité. Les pièces suivantes sont acceptées en ce qui concerne votre nationalité : - carte nationale d identité ou passeport en cours de validité (à défaut : certificat de nationalité, décret de naturalisation, carte de naturalisation, précédente carte électorale s il s agit d une réinscription et si votre identité est prouvée) En ce qui concerne votre identité : de préférence carte nationale d identité ou passeport ou permis de conduire avec photo. 2) Il est également nécessaire de fournir des documents concernant votre domicile afin de justifier d une attache avec la commune où l on souhaite s inscrire c est-à-dire soit y être domicilié, soit y résider depuis six mois au moins de façon continue et effective, soit y payer au moins la taxe foncière, la taxe d habitation ou la taxe professionnelle. Les pièces suivantes sont acceptées en ce qui concerne votre domicile et résidence : - quittance de loyer ou d assurance ou factures établies par un ou plusieurs organismes de distribution d eau, de gaz ou d électricité ou de téléphone - bulletins de salaire ou titre de pension - relevé de compte ou d identité bancaire ou postale - courriers d organismes officiels (C.P.A.M., C.A.F., C.O.T.O.R.E.P...) En ce qui concerne votre attache fiscale : - attestation délivrée par le centre des impôts - avis d imposition sur le revenu - avis de taxe d habitation ou de taxe foncière bâtie Si vous n êtes pas inscrit, vous ne pourrez pas voter! 13

14 générations générations générations Du diamant pour les époux Bernuzzi Eugène et Eliane ont fêté leurs 60 ans de mariage en compagnie du Maire de Vandœuvre et de Marie-Thérèse Mattera, Adjointe déléguée aux personnes âgées, venus rendre hommage à cette union à l épreuve du temps. Mariés depuis le 26 juin 1948, Eugène et Eliane Bernuzzi ont fêté leurs noces de diamant, entourés de leur famille et de leurs nombreux amis de l association «Bien Vivre à Vandœuvre». Eugène a travaillé comme contrôleur-vérificateur à la mine de Sainte- Marie-aux-Chênes, puis comme ajusteurmécanicien dans une usine à Auboué et a terminé sa carrière professionnelle comme contremaître aux hauts-fourneaux. Eliane, quant à elle, a travaillé en usine pendant une dizaine d année avant de se consacrer à l éducation de leur fille. Retraités heureux, les époux Bernuzzi coulent une retraite paisible. Souhaitonsleur de vivre ce bonheur à 2, encore de longues années. Les époux Petitjean : un amour en diamant Ils se sont dit «oui» le 18 septembre 1948 pour ne jamais plus se quitter. Les époux Petitjean ont fêté leurs noces de diamant, symbole de 60 années d union. Pierre est né le 17 septembre 1926 à Nancy. Certificat d études avec mention en poche, il débute sa carrière professionnelle à 14 ans en tant qu apprenti serrurier et se spécialise dans les coffres forts dans l entreprise Fichet, à Nancy. En 1960, étant donné ses exploits en gymnastique, il obtient à Nancy un poste d éducateur sportif. A Vandœuvre, le Conseil Municipal lui propose d intervenir auprès des groupes scolaires. En 1972, il est promu à la direction des installations sportives à l ouverture du Parc des Sports Vandœuvre Nations. En 1989, sa carrière professionnelle s arrête mais il continue à œuvrer au service de la gymnastique. Suzanne est née le 1 er septembre 1924 à Toul. Elle a travaillé au sein des établissements «Pâtes Capitan» puis pour les Coopérateurs de Lorraine. De leur union sont nés quatre enfants : Daniel, Bernard, Nicole, et Chantal. Sur le plan associatif, Pierre a fréquenté l Amicale Laïque des Trois Maisons à Nancy puis l Amicale Laïque Boudonville et l A.L. Jules Ferry. En 1962, il créé l Amicale Laïque Brossolette à Vandoeuvre, tout en officiant au sein de nombreuses associations. Il a été récompensé pour son bénévolat par le Zénith d Or promotion 2002, et d autres récompenses l honorent : médaille d or Jeunesse et Sports en 1985, médaille d or de la Fédération Française de Gymnastique en 1982, Chevalier des Palmes Académiques en 2000, médaille d or et d Honneur de la ville de Vandœuvre. Suzanne a longtemps officié comme juge régionale pour l amicale laïque Brossolette. Elle a reçu les médailles de bronze de la ville de Vandœuvre et de la Fédération Française de Gymnastique. Que ce bonheur dure encore longtemps et rendez-vous dans 5 ans, pour leurs noces de palissandre! 65 ans de mariage pour les époux Del La fête était au rendez-vous samedi 1er novembre dans la famille Del : André et Paulette fêtaient leurs noces de palissandre, soit 65 années de mariage heureux qui fait le bonheur de tous leurs proches. André, né le 14 mars 1923, et Paulette, née Toussaint, le 29 mars 1925, se sont connus dans la campagne meusienne, à Vouthon, en novembre Ils avaient 19 et 17 ans. Le 25 novembre 1943, le mariage était célébré dans la ville de leur rencontre. D abord commis de ferme, André a travaillé au Crédit Lyonnais puis à la SNCF. Médaillé d or du travail, et des donneurs de sang (120 dons), il est également engagé volontaire le 15 janvier 1945 et ancien combattant. Depuis sa retraite, il milite activement au parti socialiste. Mère au foyer, Paulette partage sa vie entre les repas à préparer, la couture, la broderie, le tricot, etc. Il faut dire qu avec sept enfants, sa vie n a pas manqué d animation! : Françoise est née en 1944, Jean-Paul en 1945, Marie-Claire en 1947, Dominique en 1949, Roselyne en 1951, Michèle en 1952, et Eric en Qui ont eux-mêmes donné naissance à Hélène, Philippe, Vincent, Noël, Etienne, Anne-Lise, Grégoire, Yann, Loïc, Kevin, Betty, Katia, Antonin et Lili. Huit arrière-petits enfants sont venus par la suite agrandir la famille. Vandopériens depuis 50 ans, André et Paulette «s entrainent deux fois par semaine pour les jeux olympiques» à la piscine et aiment avant tout s occuper de leurs enfants, petits enfants, et arrière petits enfants. Tous nos voeux de bonheur! Sur un air de musette Les résidents du foyer résidence «Les Jonquilles» ont eu le plaisir d assister à un récital d accordéon proposé par Jean- Claude Mausoléo, mardi 21 octobre, dans le grand salon transformé pour l occasion en salle de spectacle, où chacun a repris en cœur javas, valses, pasos et tangos. 14 Certains ont même esquissé quelque pas de danse!

15 développement durable développement durable développement durable 90 m 3 de compost offerts Issus de déchets végétaux des 9 déchetteries de l agglomération, près de 90 m3 de compost ont été restitués aux habitants, Place du Benelux. Les déchets organiques représentent 1/3 des déchets produits par la population. Composés à 80% d eau, leur incinération est difficile. Par souci de protection de l environnement, la Communauté Urbaine a choisi de valoriser les déchets végétaux issus des 9 déchetteries de l agglomération en les traitant sur une plate-forme de compostage, traitement effectué par la société Betaigne Environnement. Produit fertile et naturel, le compost est le résultat d un processus biologique réalisé grâce à l action d une multitude de micro-organismes vivants : bactéries ou champignons, eau et oxygène. Sur la plateforme de compostage, cette biodégradation, ou fermentation, est accélérée au moyen d une aération pilotée et d une régulation de l humidité pendant 5 semaines. Les déchets entrent ensuite dans un processus de maturation pendant plus de 8 mois durant lesquels ils sont retournés une fois par mois. Après un criblage servant à enlever les gros éléments de l ensemble, le compost est prêt à être restitué aux habitants. Ainsi à Vandœuvre, 90 m3 de compost ont été mis à disposition de la population samedi 18 octobre. Ce produit naturel favorise la croissance des végétaux et des racines, améliore la porosité du sol et augmente sa capacité de rétention d eau. Les jardiniers vandopériens apprécient de pouvoir bénéficier de ce compost, véritable «or noir» pour les plantations. Pierre, Vandopérien à la retraite : «C est la première fois que je viens à une distribution de compost de la Ville. C est une bonne Plan de Protection de l Atmosphère (PPA) chose que Vandœuvre s investisse dans des opérations de préservation de l environnement en valorisant les déchets. On se sent responsabilisé en sachant que les déchets organiques créés tous les jours servent à faire ce compost. C est avec fierté que je vais l utiliser pour mes rosiers et mon gazon.» Chacun peut venir se procurer du compost gratuitement. La loi sur l air et l utilisation rationnelle de l énergie du 30 décembre 1996 oblige les agglomérations de plus de habitants à disposer d un Plan de Protection de l Atmosphère (PPA). Vandoeuvre et l ensemble de l agglomération nancéienne sont donc concernés. L objectif de ce plan est de ramener, à l intérieur de la zone étudiée, la concentration en polluants dans l atmosphère à un niveau inférieur aux valeurs limites réglementaires et de définir les modalités d alerte en cas de dépassement de ces valeurs. Problématique Titre Thème NOx et PM 10 au centre de l agglomération NOx et PM 10 au centre de l agglomération NOx et PM 10 au centre de l agglomération NOx et PM 10 au centre de l agglomération NOx et PM 10 sur l ensemble du territoire NOx, COV et PM 10 au centre de l agglomération NOx et PM 10 au centre de l agglomération Maîtriser et différencier l offre de stationnement Améliorer l attractivité des transports en commun Elaborer des Plans de Déplacement-Employeur Organiser le covoiturage Informer de la pollution des petits trajets motorisés pour les éviter Emettre moins en réduisant la vitesse sur autoroute Informer sur la conduite économique La zone PPA de l agglomération recouvre un véritable bassin de vie où le développement des activités a été accompagné d un accroissement des déplacements et des transports. Parmi les principales sources de pollution Incitation, Préscription Information, Incitation Information, Incitation Information, Incitation Information, Incitation, Préscription Préscription Information, Incitation Quelques-unes des 25 fiches actions proposées pour le PPA. constatées : - les émissions industrielles = malgré leur forte diminution au cours de ces dernières années, elles restent à l origine de 2/3 des poussières fines et de 40 % des émissions d oxydes d azote - les transports routiers = avec 1/4 d émissions de poussières fines et 37 % des émissions d oxydes d azote. A Vandoeuvre, la présence de zones encaissées et de cuvettes peut entraîner l accumulation de pollution notamment durant les périodes anticycloniques et d inversion thermique (apparition de brouillard). Or, notre climat favorise généralement le lessivage par la pluie et la dispersion par le vent des pollutions. 25 fiches actions ont été proposées pour le PPA de l agglomération telles que : imposer la captation des vapeurs d essences des stations-service, élaborer des plans de déplacements entreprise ou administration, La surveillance de la qualité de l air ambiant est réalisée par Airlor, association agréée par le Ministère chargé de l Environnement, basée à Brabois. Tous les résultats de surveillance sont disponibles sur : Le PPA est consultable en mairie. Un comité de suivi, piloté par la Préfecture, élabore un bilan annuel et propose une révision d ici 5 ans. Contacts utiles : Préfecture 54 ( ), DRIRE Lorraine ( ), DDASS 54 ( ), DDE 54 ( ) et AIRLOR ( ). 15

16 culture culture culture Lire en Fête : pour l amour de la lecture Pour son vingtième anniversaire, «Lire en Fête» a joué la carte de la jeunesse. Pendant trois jours, l écriture et la lecture se sont offert une cure de jouvence et ont été mises à l honneur, partout en France et dans 150 pays. Pour l occasion, la Médiathèque municipale Jules Verne a invité deux artistes parisiens à faire partager leur passion des livres et de la lecture aux Vandopériens : Cécile Geiger, auteur-illustratrice de contes pour enfants, est venue partager son expérience de l illustration et son amour pour l Afrique avec des enfants au cours de deux ateliers peinture. Après la visite commentée de l exposition «Graines de patience : un rêve africain» qui lui est consacrée dans le hall de la Médiathèque, elle a prodigué de précieux conseils pour que les artistes en herbe puissent réaliser une œuvre personnelle sur le thème des animaux d Afrique. A grands coups de couleurs chatoyantes, les girafes, éléphants ou autres lions ont pris vie pour le plus grand ravissement des parents, bluffés par le résultat. Autre invité de la manifestation, Marc Roger est un lecteur public promenant son bibliocycle à travers la Ville afin de lire à haute voix différents ouvrages pour enfants. Se définissant comme un troubadour moderne, il s est donné comme mission, depuis 1992, de sortir le livre des bibliothèques pour donner l envie de lire au plus grand nombre. Avec son triporteur, son micro et ses livres, il a parcouru Vandœuvre, s arrêtant notamment au centre commercial des Nations, au Parc de Loisirs Richard Pouille ou sur la Place de Paris, pour le plus grand plaisir d un auditoire très vite conquis. La manifestation «Lire en Fête» a rencontré un franc succès, les petits comme les grands ont apprécié les animations proposées, montrant qu il n est jamais trop tôt pour aimer les livres et que le bonheur qu ils procurent n a pas d âge. Il n est jamais trop tôt pour aimer les livres! «Rendez-vous lecture» au Foyer résidence «Les Jonquilles» La Médiathèque municipale Jules Verne a mis en place un rendez-vous lecture mensuel à destination des résidents du foyer résidence «Les Jonquilles». Ces séances ont pour but d encourager la lecture chez les seniors et de leur proposer un temps de rencontre et d animations autour de la lecture. La première s est déroulée mardi 14 octobre. Perrine Mangin, conteuse et médiathéquaire, est venue avec une grande diversité d ouvrages afin de les présenter aux 14 résidents intéressés : des romans, des livres encyclopédiques, des magazines, des DVD, les résidents peuvent même trouver des livres imprimés en très gros caractères et des textes enregistrés sur CD, pour les personnes ayant des problèmes de vue. «J aime ces moments d échange où chacun peut parler de ses lectures» explique Marie Magdeleine, «Perrine nous lit des extraits de livres, nous en présente d autres, ce qui nous donne souvent envie de les lire». Les participants peuvent emprunter gratuitement des ouvrages d une séance sur l autre et commander des livres à emprunter la fois suivante. Le «rendez-vous lecture» devrait rapidement s accompagner de visites encadrées à la Médiathèque grâce à un mini-bus de la Ville. Perrine a enchanté son auditoire. 16

17 Vandœuvre ans de jumelage à Vandœuvre Concert de chant choral pour l occasion le 6 décembre à la Salle des Fêtes. Cette fin d année marque une étape clé pour les jumelages vandopériens : trois d entre eux fêtent leur 30 e anniversaire, ceux de Poa (Burkina Faso), de Lemgo (Allemagne) et de Grottaferrata (Italie). Ils seront à l honneur samedi 6 décembre à la Salle des Fêtes avec un spectacle de chant choral. Rien de tel pour bien terminer la journée de la Saint- Nicolas. Le cœur «La Musica» de Lemgo animera la soirée en présence du groupe portugais «La Rusga Popular Minhota» et d une chorale locale. Au-delà d un spectacle de qualité, cet événement est l occasion de manifester l attachement de Vandœuvre à ses villes jumelées. Trente ans déjà que ces relations se sont nouées sous différentes formes : échanges culturels et sportifs. Dans les mois qui viennent, des échanges scolaires et universitaires devraient être développés, en particulier avec l Allemagne, afin de permettre aux plus jeunes de parfaire leurs talents linguistiques. La politique de relations internationales de la Ville ne se limite pas là : divers contacts associatifs ont été pris, des coopérations décentralisées en partenariat avec le Conseil Général seront développées. 30 ans de jumelage spectacle de chant choral - samedi 6 décembre à 20 h 30 à la Salle des Fêtes. Entrée libre. MOLITOR 08 Des _Constructions Au premier semestre de l année , la proposition a été faite par Andréa Keen (professeur de photographie) aux étudiants de troisième année option art de l École Nationale Supérieure d Art de Nancy de réaliser un travail photographique de nature documentaire, autour du chantier de démolition des casernes Molitor, sur le site du futur projet Artem. Il s agissait non seulement de prendre des photographies du site lors de différentes phases de sa destruction mais encore de s intéresser au quartier environnant. Il était alors question d expérimenter la capacité de la photographie à saisir des instants fugitifs (la destruction spectaculaire) mais aussi à engendrer de la fiction ou à donner un état des lieux et pouvoir se constituer comme mémoire d un lieu. Toute liberté fut donnée quant aux techniques photographiques utilisées, numériques ou argentiques, appareils sophistiqués ou très simples (parfois des téléphones portables). L ensemble de ses travaux sera exposé au CCAM-Scène Nationale de Vandœuvre-lès- Nancy du lundi 17 novembre au samedi 20 décembre 2008 (vernissage de l exposition jeudi 20 novembre à 18h30). La galerie du CCAM est ouverte au public du lundi au vendredi de 14h à 19h et les soirs de spectacle / groupes sur rendezvous au (entrée libre) 17

18 Sports Sports Sports 3 e édition des Trophées du sport Après une belle cérémonie, Ozkan Kuryuk, champion d Europe de savate-boxe française, a été sacré sportif de l année. Stéphane Hablot, Maire de Vandœuvre, et son adjointe déléguée aux sports, Nelly Deville, ont convié les clubs sportifs vandopériens à la troisième soirée annuelle des Trophées du sport de la Ville. Cette grande cérémonie récompense sportifs, entraîneurs et dirigeants des clubs qui ont fait vibrer le public et porté haut les couleurs de Vandœuvre partout en France, et même parfois fois hors de nos frontières. Après une démonstration des petits du cercle d escrime et du club de judo, le nombreux public rassemblé dans la magnifique salle d escrime du Parc des Sports a pu se remémorer les grands moments sportifs de l année au travers d un diaporama sympathique. Puis les élus municipaux ont remis près de 200 récompenses aux acteurs de la vie sportive vandopérienne. L annonce du vainqueur du Trophée du sportif de l année n a étonné personne tant elle était évidente pour l e n s e m b l e du monde sportif vandopérien : champion d Europe de savate-boxe française à 19 ans, membre de l équipe de France en catégorie élite, Ozkan Kuyruk a été logiquement honoré de ce titre. Félicitations! Handball : Vandœuvre leader de la D2 Masculine Les saisons se suivent et ne ressemblent pas : après avoir fini 10 ème l an passé, les joueurs de l équipe de division 2 masculine de l ASPTT Nancy Vandœuvre handball font un début de saison tonitruant, enchaînant les bons résultats, qui leur permettent de figurer en tête du championnat. Avec 5 victoires en 7 matches, l équipe de l entraîneur Thierry Thoni vit bien son nouveau statut de leader. Cette saison, le coach dispose d un groupe étoffé de 16 joueurs d un niveau homogène, interchangeables dans le jeu, ce qui permet de pouvoir multiplier les rotations tactiques sans nuire au rendement de l équipe. Malgré quelques blessures, l équipe fait preuve d une solidité et d une efficacité offensive indéniables, la défense nécessitant encore quelques réglages. «Tout n est pas parfait, les joueurs font quelquefois preuve d imprécision, mais ils sont toujours très déterminés sur le terrain, ce qui leur permet de renverser des situations mal engagées, comme à domicile contre Mulhouse, où les garçons ont su réagir après une entame de match un peu poussive», explique Une solidité et d une efficacité offensive indéniables. Thierry Thoni. Loin de s enflammer, les dirigeants du club restent calmes et ne changent pas leurs ambitions de début de saison : finir le championnat dans les 6 premiers. Si les résultats de l équipe vandopérienne venaient à se confirmer, ils ambitionneront peut-être une place dans les trois premiers, ce qui semble pour le moment totalement à leur portée. 18

19 Vandœuvre Rugby à Vandœuvre : essai transformé L opération «Essaie le rugby au pied de ton immeuble» a connu un franc succès mercredi 22 octobre, sur le terrain d Honneur du Parc des Sports. Une centaine de jeunes, âgés de 9 à 16 ans, ont répondu présents à l invitation de la ville de Vandœuvre pour participer à une initiation au rugby. En partenariat avec l opération «France rugby cité» lancée par le Ministère de la Justice et encadrée par le Comité Alsace-Lorraine de rugby, cet aprèsmidi a fait le ravissement de la centaine de jeunes présents, dont une trentaine de Vandopériens. Les enfants ont participé à un tournoi de «flag rugby», animé par les conseillers techniques régionaux et les éducateurs du service des sports de la Ville. Cette version d initiation du rugby remplace les plaquages et les contacts par la prise de rubans accrochés à la ceinture. Chaque équipe a donné son maximum pendant ce tournoi régional servant de qualification pour deux équipes au tournoi national se jouant en ouverture du match France Australie au Stade de France. En marge de ce tournoi, les jeunes se sont amusés sur des ateliers de plaquage et de percussion. Grâce à des sacs de plaquage et des boucliers de protection, les enfants se sont jetés à corps perdu dans l activité, en toute sécurité. Clin d œil : Azzam Cheikh, conseiller municipal délégué aux associations, a participé, ballon en mains, à cet atelier. «Les valeurs véhiculées par ce sport sont essentielles dans le développement des jeunes. La combativité, le respect de soi et des autres ainsi que la solidarité sont le ciment de la citoyenneté» explique-t-il. «Le rugby est déjà intégré dans le bouquet d activités proposé aux enfants scolarisés à Vandœuvre et un stage sportif rugby est mis en place pendant les vacances scolaires. Si le bilan de ces manifestations mises en place est positif et que nous notons un réel intérêt pour ce sport, un club pourrait voir le jour à Vandœuvre au printemps prochain.» En attendant de revoir un club de rugby à Vandœuvre, qui existait dans les années 70, les enfants ont passé une journée, certes salissante, mais pleine de bonne humeur et d amusement. Au moment des récompenses, les 9/12 ans de Vandœuvre et les 13/16 ans de Metz-Borny ont été désignés pour aller au Stade de France. Félicitations! Un tournoi de flag rugby très animé. Volley : «Lancer réellement la saison» Après une première victoire de prestige 3 sets à 2 face à Albi, club s étant classé 3 ème la saison dernière, l équipe pro du Vandœuvre Nancy Volley Ball a du mal à enchaîner les résultats. Après un non-match contre Terville où les joueuses sont passées complètement au travers, perdant 3 sets à 0 un match largement à leur portée, elles se sont inclinées 3 sets à 0 lors de leur premier match à domicile face à une équipe du Cannet, habituée à la tête du classement. Le score sévère ne reflétait pas vraiment la physionomie du match. «Les filles ont su réagir après la débâcle de Terville. Elles ont fait preuve de beaucoup d implication et ont su appliquer les consignes. Nous avons réussi à mettre le Cannet sous pression pendant tout le match, et nous aurions pu faire mieux sans quelques fautes au service et une déconcentration en fin de set. C est de bon augure pour notre prochain déplacement à Villebon» expliquait Jérémy Fundéré, entraîneur de l équipe. Et les Vandopériennes ont répondu présentes en allant s imposer 3 sets à 1 sur le parquet de Villebon, présentant un visage conquérant et volontaire. «Même si tout n a pas été parfait ce soir, je suis satisfait du résultat» déclarait le coach vandopérien. «Ce résultat nous replace au classement et nous permet de lancer réellement la saison». Les filles ont fait preuve de beaucoup d implication. 19

20 économie économie économie Inauguration de «Vand Affaires» Le centre d affaires implanté dans le quartier Vand Est vient d ouvrir ses portes au cours d une inauguration officielle. Projet de transformation d usage dans le cadre du plan national de rénovation urbaine de l ANRU, l immeuble d habitation du 11 rue d Amsterdam a été réhabilité en centre d affaires pouvant accueillir de nombreuses entreprises. Il a été inauguré par tous les partenaires impliqués dans sa réalisation : Stéphane Hablot maire de Vandœuvre, René Mangin représentant le Conseil Général, Laurent Garcia représentant la CUGN, Jean- Paul Cruciani directeur général de MMH et Jean-Pierre Ferrante président du CAREP. Ouvert le 15 mai 2008, «Vand Affaires» bénéficie de 1800 m2 répartis sur 9 étages. La gérance est effectuée par le CAREP, structure ayant une bonne expérience dans l aide aux entreprises. Actuellement, le taux d occupation de l immeuble avoisine les 70 % et devrait passer à 85 % d ici un à deux mois. L objectif de cette structure est la création d un lieu d accueil d activités économiques pour permettre la création d emplois, favoriser l insertion des RMIstes et la redynamisation du quartier m 2 sur 9 étages. Le quartier comme vecteur de réussite L ADIE : une solution pour financer vos initiatives et 20 Connaître le besoin des habitants du quartier, pour Saïda et Noui HADDAD, ce n est pas un problème.ils y vivent et ont toujours eu l envie de développer une Saîda et Noui activité qui pourrait servir à leurs voisins. C est donc tout naturellement qu ils ont décidé de s installer au cœur du quartier 6, Place de Paris. Saïda se lance en Grâce au microcrédit obtenu par l ADIE, elle ouvre une petite épicerie où se mêlent boissons, conserves, pâtisseries maison Au fil du temps, elle étoffe ses services et propose des accès à internet, des cartes téléphoniques prépayées mais aussi un service de taxiphone, de photocopies En 2007, avec un deuxième microcrédit de l ADIE, Saïda a pu acheter un stock plus important et une vitrine réfrigérée pour proposer toujours plus de produits à ses clients. Fort de cette première expérience réussie, c est son mari Noui qui décide de créer son activité de négociant automobile en Il contacte alors l ADIE qui lui fait confiance et lui prête la somme nécessaire à son projet. Noui vend des véhicules de tous types en proposant des prix compétitifs et accessibles à tous. L ADIE, Association pour le Droit à l Initiative Economique, accompagne les entrepreneurs de TPE et PME en permettant à ceux qui n arrivent pas à obtenir un financement bancaire classique de développer leur projet. Un soutien financier est accessible sous forme de microcrédit (montant maximal : ), une solution qui s adapte facilement aux besoins et aux capacités de remboursement des entrepreneurs. L association intervient dans tous les secteurs d activité : travailleur indépendant, salarié à faible revenu, demandeur d emploi, bénéficiaire du RMI, 1150 personnes en Lorraine ont déjà réussi à obtenir un financement de leur activité. En 2008, 20 % des personnes ayant obtenu un financement dans la Communauté Urbaine habitent ou créent leur entreprise dans les quartiers notamment à Vandoeuvre. L ADIE envisage d ailleurs d ouvrir prochainement une antenne sur la Ville. Une nouvelle initiative en faveur de l emploi Forte de ses 10 années d expérience en création d entreprise, l ADIE innove en matière d insertion en proposant un nouvel outil : le Microcrédit Mobil. Ce financement s adresse aux personnes n ayant pas accès au crédit bancaire classique et ayant des difficultés de mobilité dans le cadre d une recherche ou d un maintien d emploi salarié. D un montant maximum de 3000 euros, le microcrédit mobil permet, notamment, de financer un permis de conduire, un rachat de points, l achat ou la location de véhicules, un déménagement, des frais de déplacement ou de formation, Il s adresse également aux personnes ayant des besoins financiers dans le cadre d une activité rémunérée en chèque emploi-service. La levée des freins à la mobilité (géographique ou professionnelle) pour rechercher ou maintenir un emploi est un facteur primordial à l insertion des personnes d où un soutien fort de la part des différentes collectivités. Cette initiative pilote est actuellement testée sur le territoire de l agglomération. Près de 60 bénéficiaires ont décroché un emploi salarié depuis son lancement en avril Un démarrage fort prometteur.