SHARED SERVICES CANADA BUSINESS CONTINUITY FRAMEWORK

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "SHARED SERVICES CANADA BUSINESS CONTINUITY FRAMEWORK"

Transcription

1 E-doc: SHARED SERVICES CANADA BUSINESS CONTINUITY FRAMEWORK NOV 2 ~ 2011 PREAMBLE: On , Services Canada ("SSC") was by Order Council under the Financial Administration in order to adopt an approach to , network and data centre services the Government of Canada. This Business Continuity Framework (the "Framework") is intended to a cooperative to ensure the continuity operations is being It is intended to ensure that transition is seamless to users of the affected network and data centre services for all organizations listed in Annex B (the "Departments"). This Framework is to ensure all corporate, and other support associated with , network and data centre continues during the transition. To facilitate a smooth transition, the delegations described in Annex A have been put in place. In light the a cooperative approach, the following applies during the Transition Period: 1. DURATION This Framework is a temporary framework that applies to SSC and each of the Departments. as indicated, this Framework from 16 November 1 until 31 March 2012 (the "Transition Period"). as otherwise noted in this Framework, if SSC to on the Framework beyond 31 March 2012, SSC will provide advance notice to the Departments. 2. CONTINUITY OF , NETWORK AND DATA CENTRE SERVICES the Transition Period, SSC will provide network centre services to the Departments in the same manner, with the same level of service, as they were provided the Transition Period. the Transition Period, employees co..-,"'..."'", to SSC will continue to be subject to any policies in effect in respective Departments. anticipates in due course, a more detailed <;Opr'\1""'p will established with the Departments. Each of the will involve SSC in any new procurements, strategic decisions or long-term commitments relating to the services that SSC is providing to Department. Shared Services Canada Business Continuity Framework Page 1 of6

2 E-doc: SUPPORT FOR , NETWORKS AND DATA CENTRE SERVICES The appropriations deemed to transferred from each of the Departments to sse pursuant to Section 31.1 of the Financial Administration include amounts in connection with administrative and other support for , networks and data centre Further, by of s. 132 ofthe Public Service Employment employees who occupied certain positions in portions ofthe Departments whose control and supervision are transferred to sse will, following the transfer, occupy those positions within However, at the beginning of the Transition Period, not all the individuals who have to will necessarily have been identified. Therefore, during the Transition Period, in some Departments, there will be individuals supporting sse, without knowing whether they are employees of or employees of the Departments. Also, it will not always clear in advance which appropriation is being for particular during the Transition Period, during which time will be structure, controls and systems, the following applies: a. All corporate, administrative and other support to , networks and data centre that was being provided internally within each Department immediately prior to Transition Period will continue with the same level of and with the same standard of pro bity, expediency and transparency. b. set out in Annex spending other financial authorities, including delegations pursuant to ss. 32, and 34 of the Financial Administration Act, will continue to be exercised in respect of the appropriations of sse in the same manner as they do with respect to the Department's own appropriations, until new delegations are put in place. Although each of the Departments will transactions and provide financial support to sse, the President, as the Accounting Officer, will remain accountable to Parliament for the financial management of Each Department and sse will work cooperatively to prepare any nec:essar reconciliation or to right alignments consistent with the sse and directions, and to the accounts and other financial matters regarding the fiscal year ending on 31 March c. With respect to human resources' authorities that stem from the Financial Administration Act, the Department will support based on the Department's existing instrument of delegations, as well as Department's existing policies and directives, and sse personnel will do the same for the but all decisions will be made by whichever deputy head is empowered to take that decision respect of the particular employee, or his or her delegate. Departments whose employees do not have the Treasury as their employer and the undertake to work together to find mutually acceptable solutions for the provision of human resources support services to those employees transferred from a '.HTPn"" or a employer to the sec. Each the Departments will involve Shared Services Canada Business Continuity Framework Page 2 of6

3 E-doc: SSC in any strategic decisions or long-term commitments regarding human resources relating to the individuals who have transferred to SSC. d. With respect to appointment and appointment-related authorities from the Public Service Employment Act, the Deputy of will sub-delegate all appointment and appointment-related authorities (except for any appointment to the Group) to all Departments' sub-delegated officials who presently have authorities from their respective Deputy Head, and who are presently responsible for the hiring of SSC personnel who continue to work in the Department. Where the Deputy Head of the Department does not have aelegalea appointment and appointment-related authorities stemming from the Public Service Employment the Deputy Head of SCC will such authorities SSC. The Departments and all sub-delegated officials of the Departments will involve SSC in any decisions or commitments regarding appointments to SSC positions. e. With respect to access to information and privacy, each of the Departments will support with respect to requests for access to records under its control, and SSC personnel will the same with to for access to records control of the Department, but all decisions will by the head of whichever government institution controls the records in question or his or her delegate. f. If SSC no longer requires support from any of the Departments with respect to any corporate, administrative and functions and the President will provide reasonable notice to that Department. 4. LEGAL OBLIGATIONS Nothing in this Framework is intended to <1"" ",o"j-,,, from any either SSC or of the Departments. legal obligation of 5. CRISIS MANAGEMENT Each of the Departments will update and maintain its Business Continuity and Disaster Recovery Plans and in a state of implementation readiness should an emergency occur that affects the employees of located on that Department's premises. of the Departments will ensure that the capacity for information recovery and crisis management that it has in place, together with any protocols, will continue during the Transition and Department will work together to establish a protocol within their respective Business Continuity and Disaster Recovery Plans to manage emergencies that may directly affect service delivery. Shared Services Canada Business Continuity Framework 30f6

4 E-doc: RESOLUTION OF ISSUES In the spirit of partnership and collaboration, SSC and each of the Departments will make every reasonable effort to resolve locally, and at the lowest possible level, any dispute or issues resulting from the implementation of this Framework. Should a resolution not be possible, the issue under dispute should be referred to Mr. Graham Barr, Director General, Strategic Planning and Transition Coordination of SSC. If the issue remains unresolved, it may be brought to the President and the deputy head of the relevant Department for a final decision. Liseanne Forand President Shared Services Canada ~a-e- l-b~in-d-e-r President and Chief Executive Officer Canadian Nuclear Safety Commission Shared Services Canada - Business Continuity Framework Page 40f6

5 E-doc: Annex A Delegation of Authorities Instrument Related to Shared Services Canada 16 November 2011 This delegation of authorities instrument applies to all spending authorities and financial authorities, including expenditure initiation, transaction authority, and the authorities under Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act. For each of the respective Departments listed in Annex B, given that the specific individuals being transferred to SSC may not immediately be identified in each of the Departments, effective immediately, I adopt the existing delegations in place in each of the Departments, such that the individuals occupying the positions named in those delegations (other than the respective ministers and deputy heads of those Departments) may continue to exercise the authorities connected with their respective positions in respect of the funds that are now deemed to have been appropriated for the purposes of Shared Services Canada pursuant to Section 31.1 of the Financial Administration Act and any other SSC appropriations, regardless of whether those individuals become employees of SSC or whether they are providing support to SSC during the period of transition while SSC is establishing its own governance structure, controls and systems. These delegations will remain in effect until replaced. Liseanne Forand President Shared Services Canada Shared Services Canada - Business Continuity Framework Page 5 of6

6 E-doc: Annex B The Departments Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Services Agency Canada Revenue Agency Canada School of Public Service Canadian Food Inspection Agency Canadian International Development Agency Canadian Northern Economic Development Agency Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Space Agency Correctional Service of Canada Courts Administration Service Department of Aboriginal Affairs and Northern Development Department of Agriculture and Agri-Food Department of Canadian Heritage Department of Citizenship and Immigration Department of Finance Department of Fisheries and Oceans Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Health Department of Human Resources and Skills Development Department of Industry Department of Justice Department of National Defence Department of Natural Resources Department of Public Safety and Emergency Preparedness Department of Public Works and Government Services Department of the Environment Department of Transport Department of Veterans Affairs Department of Western Economic Diversification Economic Development Agency of Canada for the Regions ofquebec Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Immigration and Refugee Board Library and Archives of Canada National Research Council of Canada Office of Infrastructure of Canada Parks Canada Agency Privy Council Office Public Health Agency of Canada Public Service Commission Royal Canadian Mounted Police Statistics Canada Treasury Board Shared Services Canada - Business Continuity Framework Page 6 of6

7 SERVICESPARTAGESCANADA 21 NOV CADRE DE CONTINUITE DES OPERATIONS PREAMBULE 4 aofit 20 II, Services partages Canada (( SPC») a cree par dec ret en vertu de la Loi sur fa gestion des finances puhliques pour etablir une demarche commune en matiere de services de courriel, et de centres de du Canada. Cadre de continuite operations, «Ie Cadre», vise a une structure collaborative qui permettra Ia poursuite activites au cours de l'etablissement de SPC. Le Cadre do it assurer une transition harmonieuse pour utilisateurs des de et de centres de organisations qui B (les «ministeres»). doit aussi assurer que Ie soutien organisationnel, administratif et autre des services de comriel, de et de centres soient maintenus au cours de la transition. delegations al'annexe ont pour faciliter une souple transition. En vue du besoin d'une demarche collaborative, cours de la Peri ode de transition: conditions suivantes s'appliquent au 1. DUImE s'applique fayon temporaire a et aux Amoins d'jndication contraire, Ie Cadre s'applique du 16 novembre 2011 au 31 mars 2012 (la «Periode de transition»). A d'indication dans Ie Cadre, si SPC doit s'appuyer sur Cadre du 31 mars 2012, it en avertir les a 2. CONTINUlTE DES SERVICES DE COURRIEL, DE RESEAUX ET DE CENTRES DE DONNEES Au cours de la Periode transition, SPC foumira les de de et de centres de donnees aux ministeres la meme fayon et avec meme niveau de qu'avant Periode de transition. Au cours de Periode de transition, les employes mutes aspc continueront d'etre assujettis aux politiques en vigueur dans leur SPC prevoit qu'un accord de sera etabli en temps et lieu avec des impliquera SPC dans les nouvelles les approvisionnements et ou a long terme relatifs aux services fournis achaque ministere. Services nnrln"p.~ Canada Cadre de continuite des operations Page 1 de 7

8 3. SOUTIEN DES SERVICES DE COURRJEL, DE RESEAUX ET DE CENTRES DE DONNEES credits alloues comme ministeres aspc en vertu Particle 31.1 de la Loi sur fa gestion des finances pub/iques comprennent des montants lies au soutien organisationnel, administratif et aux autres services de soutien de courriel, de et de centres de donnees. De plus, en vertu de l'article 1 de la Lot sur f 'emploi dans fa fonction pubfique, les employes qui occupaient certains postes dans des portions des ministeres dont la et supervision sont a occuperont, suite au des postes au sein de SPC. Toutefois, au debut de la Peri ode de transition, la liste complete des employes avaient ete mutes aspc n'aura peut-etre pas ete determinee. Par consequent, au cours de la Peri ode de transition, des employes certains ministeres appuieront SPC sans savoir sont employes SPC ou Ie plus, on ne pourra pas toujours al'avance credit alloue correspond it une transaction particuliere. Au cours la Periode transition, en consequence, pendant que etablit sa propre structure de gouvemance, ses controles et ses les conditions suivantes s'appliquent : a. du soutien organisationnel, aux,,,,,,,.''',,"'''' courriel, de reseaux et de centres donnees qui al'inteme au sein de chaque ministere ala veille de la Periode de transition continuera d'etre foumi selon Ie meme niveau de et memes normes de probite, de rapidite et de transparence. b. pouvoirs de et les autres pouvoirs financiers, y pouvoirs delegues en vertu articles 33 et 34 Loi sur fa gestion des finances pub/iques, continueront d'etre par rapport aux credits de SPC de la meme falton que les credits des ministeres jusqu'a ce que de nouveaux pouvoirs soient Bien que chacun des ministeres traitera les transactions et foumira un soutien financier aspc, la Presidente, atitre d'administratrice comptes, continuera compte au Parlement la gestion financiere SPC. et SPC collaboreront pour rapprocher et rajuster les alignements pour arriver au bon nombre de personnes compatible avec Ie mandat et orientations SPC et finaliser les comptes ou les autres aspects financiers ayant trait a financier se terminant 31 mars 201 c. des pouvoirs ressources qui decoulent de la Lot sur fa gestion des finances pub/iques, Ie ministere appuiera SPC en fonction ses instruments de delegation, de ses politiques et de ses et Ie personnel de SPC appuiera Ie ministere de la meme fayon, mais les decisions devront prises par l'administrateur general qui a Ie pouvoir de decision par rapport a l'employe touche ou par Ie delegue de l'administrateur SPC et ministeres dont les employes n'ont pas Conseil du Tresor comme employeur AF,U.F,,",AH a collaborer pour trouver solutions mutuellement acceptables de prestation de ressources humaines aux employes mutes a nnrtna,,,< Canada - Cadre de continuite des operations 2 de7

9 SPC d'un organisme ou d'un employeur distinct. Chaque ministere fera participer SPC aux decisions strategiques et aux engagements a long tenne en matiere de ressources humaines relativement aux employes mutes a SPC. d. En matiere des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes qui decoulent de la Loi sur l'emploi dans lafonelion publique, I'administrateur general de SPC sousdeleguera ces pouvoirs (saufpour les nominations au groupe des cadres) aux sousdelegues des ministeres qui ont reyu ces pouvoirs de leur administrateur general et qui sont actuellement responsables de I' embauche de personnel de SPC qui travaille encore au sein du ministere. Lorsque les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes qui decoulent de la Loi sur I 'emploi dans lafonelion publique n'ont pas ete delegues a l'administrateur general du ministere, I'administrateur general de SPC sous-deleguera ces pouvoirs au sein de SPC. Les ministeres et les sousdelegues des ministeres feront participer SPC aux decisions et aux engagements strategiques lies aux nominations a des postes au sein de SPC. e. En matiere d'acces a I'infonnation et de protection des renseignements personnels, chaque ministere appuiera SPC par rapport a l'acces aux dossiers sous son contr61e et Ie personnel de SPC appuiera Ie ministere de la meme fayon; les decisions seront prises par Ie chef de l'organisation gouvemementale qui gere les dossiers vises ou par son delegue. f. Lorsque SPC n'aura plus besoin du soutien d'un ministere par rapport aux fonctions et aux services organisationnels, administratifs ou autres, la Presidente donnera un preavis raisonnable a l'organisation. 4. OBLIGATIONS IMPOSEES PAR LA LOI Rien dans Ie present Cadre ne doit etre interprete de fayon a pennettre a SPC ou a I'un des ministeres d'ignorer ses obligations existantes en vertu de la loi. 5. GESTION DES CRISES Chacun des ministeres devra mettre ajour et maintenir ses plans de continuite des activites et de reprise des activites apres un sinistre, et etre prete a intervenir en cas d'urgence qui touche Ie personnel de SPC travaillant dans les locaux du ministere. Pendant la Periode de transition, chacun des ministeres s'assurera de maintenir ses capacites en securite de l' infonnation, reprise des activites apres un sinistre et gestion des crises, ainsi que tout protocole connexe. SPC et chaque ministere etabliront ensemble un protocole, dans Ie cadre de leur plans respectifs de continuite des activites et de reprise des activites apres un sinistre, afin de gerer les urgences qui peuvent toucher directement la prestation des services. Services partages Canada - Cadre de continuite des operations Page 3 de 7

10 6. RtGLEMENT DES DlFFERENDS Dans l'esprit du partenariat et de la cooperation, SPC et chacun des ministeres s'efforceront de resoudre localement, et au niveau hierarchique Ie plus bas, tout probleme ou differend decoulant de la mise en place du present Cadre. S' il est impossible de resoudre un probleme, il sera soumis am. Graham Barr, Directeur general, Planification strategique et coordination de la transition de SPC. Si M. Barr ne peut trancher la question, elle pourrait etre soumise ala Presidente et ai 'administrateur du ministere en question, qui prendront la decision finale. Liseanne Forand Presidente Services partages Canada. ~ ~-l-b-in-d-e-r President et Premier dirigeant Commission canadienne de surete nucleaire Services partages Canada - Cadre de continuite des operations Page 4 de 7

11 Annexe A Instrument de delegation des pouvoirs lies it Services partages Canada Le 16 novembre 2011 Le present instrument de delegation des pouvoirs vise tous les pouvoirs lies aux depenses et aux finances, y compris les pouvoirs d'engagement des depenses et d'execution d'une operation ainsi que les pouvoirs des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur fa gestion des finances publiques. Comme Ie personnel precis a transferer a SPC peut ne pas etre immediatement identifie dans chacun des ministeres repertoriees a I' annexe B, j'adopte les delegations de pouvoirs existantes de chacun des ministeres, en vigueur immediatement, afin de permettre au personnel occupant les postes vises par ces delegations de pouvoirs (a I' exception des ministres et administrateurs generaux des organisations en question) de continuer a exercer les pouvoirs attribues a leur poste respectif relativement aux fonds ayant ete credites a Services partages Canada en vertu du paragraphe 31.1 de la Loi sur fa gestion des finances publiques et a tout autre credit de SPC, que ces employes deviennent employes de SPC ou qu'ils foumissent un appui a SPC pendant la Peri ode de transition au cours de laqueue SPC etablira ses propres structures de gouvemance, contr6les et systemes. Ces delegations des pouvoirs resteront en vigueur jusqu'a leur remplacement. LiseaIllle Forand Presidente Services partages Canada Services part ages Canada - Cadre de continuite des operations Page 5 de 7

12 B Ministeres canadienne d' inspection des aliments canadienne de developpement economique du Nord Agence canadienne de developpement international Agence de developpement economique du Canada pour les regions du Quebec de la sante publique du Canada de promotion economique du Canada atlantique de revenu du Canada des services frontaliers du Canada Agence federale de developpement economique pour Ie Sud de "Ontario Parcs Canada spatiale canadienne Bibliotheque et Archives Canada Bureau de l'infrastructure du Canada Bureau du Conseil prive Centre d'analyse des operations et declarations financieres du Canada Commission canadienne de sfirete nucleaire Commission de I'immigration et du statut de Commission de la fonction publique Conseil du Tresor Conseil national de recherches du Canada de la fonction publique du Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Ministere de I'Agriculture et de l'agroalimentaire Minish~re de ]'Environnement Ministere de la et de I'Immigration Ministere de la Defense nationale Ministere de la Diversification de l'economie de!'ouest Ministere de la Justice Ministere de la Sante Ministere de la Securite publique et de la Protection civile Ministere des Affaires autochtones et du Deveioppement du Nord canadien Ministere des Affaires et du Commerce international Ministere des Anciens Combattants Ministere des Finances Ministere des Peches et des Oceans Ministere des Ressources humaines et du Developpement des competences Minist(:re des Ressources nature lies Ministere des Ministere du Patrimoine canadien Services nm'tm;ri's Canada Cadre de continuile des operations 6 de 7

13 Service administratif des tribunaux judiciaires Service correctionnel du Canada Statistique Canada Travaux publics et Services gouvemementaux Canada Services partages Canada - Cadre de continuile des operations Page 7 de 7

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to Shared Services Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Federal Public Administration in each Department and Portion of the

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès

Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Main Point of Contact with the Government of Canada in case of Death Act Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès S.C. 2015, c.

Plus en détail

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées)

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) SOR/2000-53 DORS/2000-53 Current to January 25, 2016

Plus en détail

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES FINANCIAL ADMINISTRATION ACT DÉCRET 1984/208 O.I.C. 1984/208 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES FINANCIAL ADMINISTRATION ACT DÉCRET 1984/208 O.I.C. 1984/208 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to subsection 42(1) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council is pleased to and doth hereby order as follows: 1. The annexed Public Property Regulations are made

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA SECRET C- SECRET C- First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- PROJET DE LOI C- An Act to

Plus en détail

EDUCATION ACT LOI SUR L ÉDUCATION O.I.C. 2001/123 DÉCRET 2001/123 LOI SUR L ÉDUCATION EDUCATION ACT

EDUCATION ACT LOI SUR L ÉDUCATION O.I.C. 2001/123 DÉCRET 2001/123 LOI SUR L ÉDUCATION EDUCATION ACT Pursuant to section 306 of the Education Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1 The attached Temporary Employees Regulation is hereby made. 2 Order-in-Council 1998/66 is revoked.

Plus en détail

Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations. Règlement sur le Compte néo-écossais des recettes extracôtières CONSOLIDATION CODIFICATION

Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations. Règlement sur le Compte néo-écossais des recettes extracôtières CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations Règlement sur le Compte néo-écossais des recettes extracôtières SOR/93-441 DORS/93-441 Current to October 27, 2015 À jour

Plus en détail

Règlement sur le Compte néoécossais. Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations. extracôtières

Règlement sur le Compte néoécossais. Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations. extracôtières CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations Règlement sur le Compte néoécossais des recettes extracôtières SOR/93-441 DORS/93-441 Current to December 10, 2015 À jour

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Foreign Bank Representative Offices Regulations. Règlement sur les bureaux de représentation des banques étrangères. Current to December 22, 2015

Foreign Bank Representative Offices Regulations. Règlement sur les bureaux de représentation des banques étrangères. Current to December 22, 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Foreign Bank Representative Offices Regulations Règlement sur les bureaux de représentation des banques étrangères SOR/92-299 DORS/92-299 À jour au 22 décembre 2015 Published

Plus en détail

BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 C-539 C-539 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA. An Act to promote local foods

BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 C-539 C-539 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA. An Act to promote local foods C-539 C-539 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 An Act to promote

Plus en détail

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appointment or Deployment of Alternates Regulations Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants SOR/2012-83 DORS/2012-83 Current to August 30, 2015 À jour

Plus en détail

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil.

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil. A usage officiel/for Official Use C(2006)34 C(2006)34 A usage officiel/for Official Use Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development

Plus en détail

Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade

Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade Décret transférant certains secteurs du ministère des

Plus en détail

Bill 195 Projet de loi 195

Bill 195 Projet de loi 195 1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 195 Projet de loi 195 An Act to amend the Pension Benefits Act and other

Plus en détail

Décret de remise des cotisations d assurancechômage. Unemployment Insurance Premiums (Spousal Employment) Remission Order. auprès du conjoint

Décret de remise des cotisations d assurancechômage. Unemployment Insurance Premiums (Spousal Employment) Remission Order. auprès du conjoint CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Unemployment Insurance Premiums (Spousal Employment) Remission Order Décret de remise des cotisations d assurancechômage emploi auprès du conjoint SI/92-98 TR/92-98 Current

Plus en détail

Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part III of the Canada Labour Code Regulations (Labour Standards)

Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part III of the Canada Labour Code Regulations (Labour Standards) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part III of the Canada Labour Code Regulations (Labour Standards) Règlement d exclusion des installations nucléaires d

Plus en détail

Règlement sur les avances comptables pour frais de voyage et de déménagement (Forces canadiennes)

Règlement sur les avances comptables pour frais de voyage et de déménagement (Forces canadiennes) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Accountable Travel and Moving Advance Regulations (Canadian Forces) Règlement sur les avances comptables pour frais de voyage et de déménagement (Forces canadiennes) C.R.C.,

Plus en détail

Autres termes clés (Other key terms)

Autres termes clés (Other key terms) Autres termes clés (Other key terms) Norme Contrôle qualité des cabinets réalisant des missions d audit ou d examen d états financiers et d autres missions d assurance et de services connexes ( Quality

Plus en détail

1. Subject 1. Objet. 2. Issue 2. Enjeu. 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014

1. Subject 1. Objet. 2. Issue 2. Enjeu. 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014 (New) Danger as a Normal Condition of Employment 905-1-IPG-070 (Nouveau) Danger constituant une Condition normale de l emploi 905-1-IPG-070 1. Subject 1. Objet Clarification

Plus en détail

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to the Department of Supply and Services the Control and Supervision of the Government Telecommunications Agency and the Translation Bureau and Transferring

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations

Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur la détention des actions de l association par ses filiales (associations

Plus en détail

National Parks Land Rents Remission Order. Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux CONSOLIDATION CODIFICATION

National Parks Land Rents Remission Order. Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION National Parks Land Rents Remission Order Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux SI/2000-23 TR/2000-23 Current to October 15, 2015 À jour au 15

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2012-08-23 Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa

Plus en détail

Pardon Services Fees Order. Arrêté sur le prix à payer pour des services en vue d une réhabilitation CODIFICATION CONSOLIDATION

Pardon Services Fees Order. Arrêté sur le prix à payer pour des services en vue d une réhabilitation CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Pardon Services Fees Order Arrêté sur le prix à payer pour des services en vue d une réhabilitation SOR/95-210 DORS/95-210 Current to November 24, 2015 À jour au 24 novembre

Plus en détail

de stabilisation financière

de stabilisation financière CHAPTER 108 CHAPITRE 108 Fiscal Stabilization Fund Act Loi sur le Fonds de stabilisation financière Table of Contents 1 Definitions eligible securities valeurs admissibles Fund Fonds Minister ministre

Plus en détail

Section B: Receiving and Reviewing the Technician Inspection Report & Claims Decision Process

Section B: Receiving and Reviewing the Technician Inspection Report & Claims Decision Process Phoenix A.M.D. International Inc. - Claim Procedures, Timelines & Expectations Timelines & Expectations 1. All telephone messages and e-mail correspondence is to be handled and responded back to you within

Plus en détail

Edna Ekhivalak Elias Commissioner of Nunavut Commissaire du Nunavut

Edna Ekhivalak Elias Commissioner of Nunavut Commissaire du Nunavut SECOND SESSION THIRD LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT DEUXIÈME SESSION TROISIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NUNAVUT GOVERNMENT BILL PROJET DE LOI DU GOUVERNEMENT BILL 52 PROJET DE LOI N o 52 SUPPLEMENTARY

Plus en détail

Revolving Funds Act. Loi sur les fonds renouvelables CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. R-8 L.R.C. (1985), ch. R-8

Revolving Funds Act. Loi sur les fonds renouvelables CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. R-8 L.R.C. (1985), ch. R-8 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION s Act Loi sur les fonds renouvelables R.S.C., 1985, c. R-8 L.R.C. (1985), ch. R-8 Current to November 24, 2015 À jour au 24 novembre 2015 Last amended on December 16,

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Systems Software Development Contract Remission Order. Décret de remise sur les contrats de mise au point de logiciel CONSOLIDATION CODIFICATION

Systems Software Development Contract Remission Order. Décret de remise sur les contrats de mise au point de logiciel CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Systems Software Development Contract Remission Order Décret de remise sur les contrats de mise au point de logiciel SI/86-31 TR/86-31 Current to November 16, 2015 À jour

Plus en détail

Règlement sur les soins dentaires administrés aux civils. Civilian Dental Treatment Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION

Règlement sur les soins dentaires administrés aux civils. Civilian Dental Treatment Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Civilian Dental Treatment Regulations Règlement sur les soins dentaires administrés aux civils C.R.C., c. 682 C.R.C., ch. 682 Current to November 16, 2015 À jour au 16

Plus en détail

ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL. 1. Purpose. 2. Title

ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL. 1. Purpose. 2. Title ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL A BY-LAW CONCERNING THE CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER En vertu de l autorité que lui confère la Loi sur les municipalités, L.R.N.-B.

Plus en détail

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement

Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement Décret de remise relatif à un transfert

Plus en détail

Loi sur le Bureau de la traduction. Translation Bureau Act CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. T-16 L.R.C. (1985), ch.

Loi sur le Bureau de la traduction. Translation Bureau Act CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. T-16 L.R.C. (1985), ch. CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Translation Bureau Act Loi sur le Bureau de la traduction R.S.C., 1985, c. T-16 L.R.C. (1985), ch. T-16 Current to September 30, 2015 À jour au 30 septembre 2015 Published

Plus en détail

Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION

Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) SOR/92-284 DORS/92-284 Current to August 4, 2015 À jour

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2014-02-05 Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa

Plus en détail

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND REGULATIONS R-008-2013 AMENDED BY LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST RÈGLEMENT SUR LE FONDS DU PATRIMOINE

Plus en détail

Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit)

Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit) SOR/2010-242 DORS/2010-242

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Safety Management Regulations. Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments CODIFICATION CONSOLIDATION

Safety Management Regulations. Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Safety Management Regulations Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments SOR/98-348 DORS/98-348 Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai

Plus en détail

BILL 9 PROJET DE LOI 9

BILL 9 PROJET DE LOI 9 Bill 9 Government Bill Projet de loi 9 Projet de loi du gouvernement 1 st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1 re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL

Plus en détail

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to November 24, 2015 À jour au 24 novembre 2015

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to November 24, 2015 À jour au 24 novembre 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to the Department of Industry, Science and Technology the Control and Supervision of Certain Portions of the Public Service and Transferring to the

Plus en détail

Order Designating Certain Portions of the Federal Public Administration

Order Designating Certain Portions of the Federal Public Administration CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Designating Certain Portions of the Federal Public Administration Décret de désignation de certains secteurs de l administration publique fédérale C.R.C., c. 1336

Plus en détail

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Calculation of Interest Regulations Règlement sur le calcul des intérêts SOR/87-631 DORS/87-631 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published by the Minister

Plus en détail

Règlement sur les licences relatives aux légumes de l Île-du- Prince-Édouard (marché interprovincial et commerce d exportation)

Règlement sur les licences relatives aux légumes de l Île-du- Prince-Édouard (marché interprovincial et commerce d exportation) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION P.E.I. Vegetable Licensing (Interprovincial and Export) Regulations Règlement sur les licences relatives aux légumes de l Île-du- Prince-Édouard (marché interprovincial

Plus en détail

Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order. Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec

Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order. Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec SI/2004-55 TR/2004-55

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2014-10-07 Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)

Plus en détail

Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations

Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations Règlement sur les cotisations des institutions financières (Agence de la consommation

Plus en détail

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring from the Minister of Finance, to the Minister of National Health and Welfare and to the Minister of Employment and Immigration Certain Powers, Duties

Plus en détail

805-1-IPG-012. Table of Contents. Table des matières. Page. 1. Subject 1 1. Objet. 2. Issue 1 2. Sujet. 3. Question 1 3. Question

805-1-IPG-012. Table of Contents. Table des matières. Page. 1. Subject 1 1. Objet. 2. Issue 1 2. Sujet. 3. Question 1 3. Question 805-1-IPG-012 Vacation Pay Canada Labour Code Part II Division IV Indemnité de vacances Code canadien du travail Partie II Section IV Table of Contents Table des matières Page 1. Subject 1 1. Objet 2.

Plus en détail

CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DE. L'HÉLICOPTÈRE. Please ensure that these documents are kept with the corporate records.

CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DE. L'HÉLICOPTÈRE. Please ensure that these documents are kept with the corporate records. 2014-06-26 Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)

Plus en détail

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Banks) Regulations

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Banks) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de compte (banques) SOR/2001-472

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

Emergency Management Act. Loi sur la gestion des urgences CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 2007, c. 15 L.C. 2007, ch. 15. À jour au 4 août 2015

Emergency Management Act. Loi sur la gestion des urgences CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 2007, c. 15 L.C. 2007, ch. 15. À jour au 4 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Emergency Management Act Loi sur la gestion des urgences S.C. 2007, c. 15 L.C. 2007, ch. 15 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Last amended on August 3, 2007

Plus en détail

BILL 10 PROJET DE LOI N O 10 DISPOSITION

BILL 10 PROJET DE LOI N O 10 DISPOSITION SIXTH SESSION, SIXTEENTH LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE NORTHWEST TERRITORIES SIXIÈME SESSION, SEIZIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST BILL 10 PROJET DE LOI N O 10 NORTHWEST TERRITORIES

Plus en détail

MAINTENANCE PAYMENTS REMISSION ORDER R.R.N.W.T. 1990,c.F-8

MAINTENANCE PAYMENTS REMISSION ORDER R.R.N.W.T. 1990,c.F-8 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT MAINTENANCE PAYMENTS REMISSION ORDER R.R.N.W.T. 1990,c.F-8 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES DÉCRET SUR LA REMISE RELATIVE AU VERSEMENT DE PENSIONS ALIMENTAIRES R.R.T.N.-O.

Plus en détail

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/ TVH) SOR/91-44

Plus en détail

Certificate of Incorporation Certificat de constitution

Certificate of Incorporation Certificat de constitution Request ID: 017562932 Province of Ontario Date Report Produced: 2015/04/27 Demande n o : Province de l Ontario Document produit le: Transaction ID: 057430690 Ministry of Government Services Time Report

Plus en détail

BILL S-215 PROJET DE LOI S-215 S-215 S-215 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA

BILL S-215 PROJET DE LOI S-215 S-215 S-215 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA S-215 S-215 First Session, Forty-first Parliament, 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 Première session, quarante et unième législature, 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-215

Plus en détail

Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order. Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. CONSOLIDATION CODIFICATION

Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order. Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. SOR/90-162 DORS/90-162 Current to June 9, 2015 À jour au

Plus en détail

Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt)

Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2001-365 DORS/2001-365

Plus en détail

Remission Order Concerning Interest Accruing on Certain Unemployment Insurance Overpayments

Remission Order Concerning Interest Accruing on Certain Unemployment Insurance Overpayments CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Remission Order Concerning Interest Accruing on Certain Unemployment Insurance Overpayments Décret de remise visant l intérêt à payer à l égard de certains trop-payés

Plus en détail

EN/FR. Europaudvalget 2013 Rådsmøde 3229 - transport, tele og energi Bilag 3 Offentligt COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 11 March 2013 7342/13

EN/FR. Europaudvalget 2013 Rådsmøde 3229 - transport, tele og energi Bilag 3 Offentligt COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 11 March 2013 7342/13 Europaudvalget 2013 Rådsmøde 3229 - transport, tele og energi Bilag 3 Offentligt COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 11 March 2013 7342/13 TRANS 106 INFORMATION NOTE from: General Secretariat to: Council

Plus en détail

STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPITRE 1 CHAPTER 1 ASSENTED TO SANCTIONNÉE

STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPITRE 1 CHAPTER 1 ASSENTED TO SANCTIONNÉE Third Session, Fortieth Parliament, 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 Troisième session, quarantième législature, 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPTER 1 CHAPITRE

Plus en détail

ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON LEGISLATIVE ASSEMBLY OF YUKON. First Session of the Thirty-third Legislative Assembly

ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON LEGISLATIVE ASSEMBLY OF YUKON. First Session of the Thirty-third Legislative Assembly LEGISLATIVE ASSEMBLY OF YUKON First Session of the Thirty-third Legislative Assembly ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON Première session de la trente-troisième Assemblée législative BILL NO. 46 ACT TO AMEND

Plus en détail

Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations. Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection)

Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations. Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection) SOR/2012-232 DORS/2012-232 À

Plus en détail

Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations

Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations Règlement sur les documents électroniques (sociétés d assurances et sociétés de portefeuille

Plus en détail

UNIV RSI7Y OF NEW BRUNSWICK

UNIV RSI7Y OF NEW BRUNSWICK L..~ 1 st Session, 49th Legislature, New Brunswick, 1

Plus en détail

Form of Proxy (Banks and Bank Holding Companies) Regulations

Form of Proxy (Banks and Bank Holding Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Form of Proxy (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur les formulaires de procuration (banques et sociétés de portefeuille bancaires) SOR/2001-390

Plus en détail

Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People s Republic of China)

Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People s Republic of China) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People s Republic of China) Règlement sur l origine (mesures de sauvegarde visant la République populaire de Chine)

Plus en détail

Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit)

Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit) SOR/92-528 DORS/92-528 Current

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi 2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2 e session, 57 e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 7 7 An Act to Amend the Employment

Plus en détail

Members' Salaries Regulation, amendment. Règlement modifiant le Règlement sur les traitements des députés

Members' Salaries Regulation, amendment. Règlement modifiant le Règlement sur les traitements des députés THE LEGISLATIVE ASSEMBLY ACT (C.C.S.M. c. L110) Members' Salaries Regulation, amendment LOI SUR L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE (c. L110 de la C.P.L.M.) Règlement modifiant le Règlement sur les traitements des

Plus en détail

Export Permit (Steel Monitoring) Regulations. Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) CONSOLIDATION CODIFICATION

Export Permit (Steel Monitoring) Regulations. Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Export Permit (Steel Monitoring) Regulations Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) SOR/87-321 DORS/87-321 Current to August 4, 2015 À jour

Plus en détail

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Interest Rate for Customs Purposes Regulations Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes SOR/86-1121 DORS/86-1121 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août

Plus en détail

Additional information about protecting a corporate name is enclosed or available on our website.

Additional information about protecting a corporate name is enclosed or available on our website. 2012-11-13 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 SEAN MCHUGH 514-207 WEST

Plus en détail

Décret de remise pour l eau-de-vie détruite. Spirit Destruction Remission Order CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 793 C.R.C., ch.

Décret de remise pour l eau-de-vie détruite. Spirit Destruction Remission Order CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 793 C.R.C., ch. CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Spirit Destruction Remission Order Décret de remise pour l eau-de-vie détruite C.R.C., c. 793 C.R.C., ch. 793 Current to October 27, 2015 À jour au 27 octobre 2015 Published

Plus en détail

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits C.R.C., c. 320 C.R.C., ch. 320 Current

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

PUBLIQUES. FINANCIAL AGREEMENTS AND TRANSACTIONS (PETROLEUM PRODUCT DERIVATIVES) REGULATIONS R-45-2008 In force August 1, 2008

PUBLIQUES. FINANCIAL AGREEMENTS AND TRANSACTIONS (PETROLEUM PRODUCT DERIVATIVES) REGULATIONS R-45-2008 In force August 1, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES FINANCIAL AGREEMENTS AND TRANSACTIONS (PETROLEUM PRODUCT DERIVATIVES) REGULATIONS R-45-2008 In force August 1, 2008 RÈGLEMENT SUR

Plus en détail

Satellites and Satellite Subsystems Remission Order, 1982. Décret de remise de 1982 sur les satellites et leurs sous-systèmes CONSOLIDATION

Satellites and Satellite Subsystems Remission Order, 1982. Décret de remise de 1982 sur les satellites et leurs sous-systèmes CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Satellites and Satellite Subsystems Remission Order, 1982 Décret de remise de 1982 sur les satellites et leurs sous-systèmes SI/82-229 TR/82-229 Current to October 27,

Plus en détail

Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION

Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Bill of Rights Examination Regulations Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits C.R.C., c. 394 C.R.C., ch. 394 Current

Plus en détail

Mobile Offshore Drilling Units Remissions Order, 2004. Décret de remise concernant les unités mobiles de forage au lare (2004) CODIFICATION

Mobile Offshore Drilling Units Remissions Order, 2004. Décret de remise concernant les unités mobiles de forage au lare (2004) CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Mobile Offshore Drilling Units Remissions Order, 2004 Décret de remise concernant les unités mobiles de forage au lare (2004) SOR/2004-07 DORS/2004-07 Current to November

Plus en détail

General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software

General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software Licence générale d exportation n o Ex. 18 Ordinateurs personnels portatifs et logiciels

Plus en détail

Règlement sur les prestations de retraite supplémentaires. Supplementary Retirement Benefits Regulations

Règlement sur les prestations de retraite supplémentaires. Supplementary Retirement Benefits Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Supplementary Retirement Benefits Regulations Règlement sur les prestations de retraite supplémentaires C.R.C., c. 1511 C.R.C., ch. 1511 Current to December 10, 2015 À

Plus en détail

Bill 234 Projet de loi 234

Bill 234 Projet de loi 234 1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 234 Projet de loi 234 An Act to amend the Taxation Act, 2007 to provide for

Plus en détail

Canadian Films and Video Tapes Certification Fees Order. Décret sur les droits d émission de visas de films et bandes magnétoscopiques canadiens

Canadian Films and Video Tapes Certification Fees Order. Décret sur les droits d émission de visas de films et bandes magnétoscopiques canadiens CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Films and Video Tapes Certification Fees Order Décret sur les droits d émission de visas de films et bandes magnétoscopiques canadiens SOR/82-550 DORS/82-550

Plus en détail

Alternative Fuels Regulations. Règlement sur les carburants de remplacement CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai 2015

Alternative Fuels Regulations. Règlement sur les carburants de remplacement CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Alternative Fuels Regulations Règlement sur les carburants de remplacement SOR/96-453 DORS/96-453 Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai 2015 Published by the Minister

Plus en détail

Northwestel Inc. Shares Sale Order. Décret sur la vente des actions de Norouestel Inc. CONSOLIDATION CODIFICATION

Northwestel Inc. Shares Sale Order. Décret sur la vente des actions de Norouestel Inc. CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Northwestel Inc. Shares Sale Order Décret sur la vente des actions de Norouestel Inc. SOR/88-576 DORS/88-576 Current to December 10, 2015 À jour au 10 décembre 2015 Published

Plus en détail