NOTICE GRUNDFOS ALLDOS. Tanks 502. Bac de dosage. Notice d'installation et de fonctionnement

Transcription

1 NOTICE GRUNDFOS ALLDOS Tanks 502 Bac de dosage Notice d'installation et de fonctionnement

2 2

3 SOMMAIRE Page 1. Remarques générales Documentation de service 3 2. Données relatives à l'installation 4 3. Schéma de montage 4 4. Domaine d'application Garantie 5 5. Sécurité Identification des consignes de sécurité dans cette notice Qualification et formation du personnel Risques en cas de non-respect des consignes de sécurité Travail en conscience des règles de sécurité Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage Transformation à l'initiative du client et pièces de rechange agréées Utilisation incorrecte 5 6. Description du produit et accessoires Description générale Caractéristiques techniques Poids Types de bac Numéros des produits Station de dosage-bac montée Montage de la pompe doseuse et de l'agitateur Plans cotés Transport et stockage Déballage Stockage Installation Remarques générales Contrôle d'étanchéité Mise en service et utilisation Entretien Accessoires Cuves de réception Plaque adaptateur Mélangeur à main en PVC Agitateurs électriques Extracteur latéral Soupape de décharge R 3/4" Soupape de ventilation / décharge pour le bac de dosage Garniture de remplissage Appareil à dilution à entonnoir Mise au rebut 14 Avertissement Ces instructions de montage et d'utilisation sont également disponibles sur le site Web Ces instructions de montage et d'utilisation doivent être lues avant l'installation. L'installation et l'exploitation doivent être effectuées selon les réglementations locales et les règles de la technique. 1. Remarques générales Ces instructions de montage et d'utilisation contiennent toutes les informations nécessaires à la mise en service et au fonctionnement des bacs de dosage 502 présentés ci-après. Si vous avez besoin d'informations complémentaires ou si vous rencontrez des problèmes qui ne sont pas suffisamment traités dans cette notice, veuillez vous adresser à la succursale Grundfos Alldos la plus proche. 1.1 Documentation de service Si vous avez d'autres questions, veuillez vous adresser à la succursale Grundfos Alldos la plus proche. 3

4 2. Données relatives à l'installation Nota Après la mise en service, veuillez renseigner les données suivantes. Elles vous seront utiles, ainsi qu'à votre partenaire Grundfos Alldos, pour effectuer les réglages ultérieurs à l'installation. Exploitant : N de client Grundfos Alldos : N d'ordre : N de commande : N de série : Mise en service le : Lieu d'installation : Utilisation pour : 3. Schéma de montage 4

5 4. Domaine d'application Comme le décrit cette notice, les bacs de dosage de Grundfos Alldos, série 502, sont conçus pour être utilisés comme des réservoirs pour liquides à doser, dans le cadre du dosage de produits chimiques. Précautions 4.1 Garantie La garantie selon les termes de nos conditions générales de vente et de livraison n'est applicable que si les conditions suivantes sont remplies : Le bac de dosage a été utilisé exclusivement dans le respect des instructions correspondantes. 5. Sécurité Cette notice contient des consignes générales qui doivent être respectées lors de l'installation et de l'exploitation du bac de dosage. Par conséquent, les techniciens ainsi que le personnel technique/les opérateurs dûment qualifiés doivent la lire attentivement avant l'installation et la mise en service et elle doit être disponible en permanence sur le lieu d'installation. Outre les consignes générales de sécurité figurant dans ce chapitre "Sécurité" toutes les consignes de sécurité spécifiques figurant dans les autres chapitres doivent être respectées. 5.1 Identification des consignes de sécurité dans cette notice Le non-respect des consignes de sécurité ou autres consignes spécifiques contenues dans cette notice peut entraîner des accidents corporels, des dysfonctionnements et un endommagement du bac de dosage. Les symboles suivants permettent d'identifier les consignes de sécurité et autres : Précautions Nota Les autres applications ne sont pas approuvées et non admissibles. Grundfos Alldos n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un usage incorrect. Avertissement Le non-respect de ces consignes de sécurité peut entraîner des dommages corporels! Le non-respect de cette consigne de sécurité peut entraîner des dysfonctionnements et des dommages matériels! Remarques ou instructions qui facilitent le travail et garantissent une utilisation en toute sécurité. Les informations sur le bac de dosage doivent être maintenues en permanence dans un état de pleine lisibilité. 5.2 Qualification et formation du personnel Le personnel responsable de l'exploitation, de l'inspection et du montage doit être dûment qualifié pour ces travaux. Les domaines de responsabilité, de compétences et la surveillance du personnel doivent être définis précisément par l'exploitant. Si le personnel ne dispose pas des connaissances nécessaires, il doit être formé et instruit en conséquence. Il revient à l'exploitant de s'assurer que le personnel a bien compris le contenu de cette notice. 5.3 Risques en cas de non-respect des consignes de sécurité Le non-respect des consignes de sécurité comporte des risques pour le personnel, l'environnement et la pompe. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner la perte de tout droit à des demandes de dommages et intérêts. Le non-respect des consignes de sécurité comporte les risques suivants : défaillance de fonctions importantes de l'installation ; mise en danger des opérateurs par une exposition à des influences électriques, mécaniques et chimiques ; pollution environnementale due aux fuites de substances nocives pour la santé. 5.4 Travail en conscience des règles de sécurité Les consignes de sécurité de cette notice doivent être respectées, au même titre que les dispositions légales sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail et que les instructions d'utilisation et de sécurité de l'exploitant. 5.5 Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage L'exploitant doit faire en sorte que tous les travaux d'installation et d'inspection soient effectués par un personnel agréé, disposant des connaissances nécessaires suite à la lecture de ces instructions.?immédiatement après la fin des travaux, tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être remis en fonction. Avertissement Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un personnel qualifié et agréé! Avertissement Lors du dosage de substances dangereuses, respecter impérativement les fiches techniques de sécurité correspondantes! Le cas échéant, revêtir des vêtements de protection (gants et lunettes de protection)! 5.6 Transformation à l'initiative du client et pièces de rechange agréées Des modifications ou une transformation du bac de dosage ne sont autorisées qu'avec l'accord du fabricant. Les pièces de rechange d'origine et les accessoires autorisés par le fabricant peuvent être utilisés en toute sécurité. Toute responsabilité est déclinée en cas d'utilisation de pièces de rechange autres que celles d'origine. 5.7 Utilisation incorrecte La sécurité d'utilisation du bac de dosage fourni n'est garantie que si celui-ci est utilisé conformément au chapitre 6.2 Caractéristiques techniques. Les valeurs limites indiquées ne doivent en aucun cas être dépassées. 5

6 6. Description du produit et accessoires 6.1 Description générale Le bac de dosage 502 est utilisable comme réservoir pour liquides à doser. Il est compact, résistant aux produits chimiques, simple et de ce fait, économique. Selon le type, le bac de dosage peut être monté avec une pompe doseuse, ainsi qu'une canne d'aspiration et un agitateur, sur une station de dosage. Les caractéristiques du bac de dosage sont les suivantes : bac cylindrique avec couvercle vissé ; conception optimale pour plus de stabilité et de fonctionnalité ; 7 tailles pour une capacité de 40 à l ; polyéthylène (PE) protégé des rayonnements UV, qualité alimentaire ; fabriqué sans soudure par un procédé de moulage par rotation ; graduation par litres gravée ; manchon fileté 3/4" fritté pour la décharge, non alésé ; couvercle vissé avec pièce coulée pour accueillir une serrure de sécurité disponible dans le commerce ; surface de montage pour les pompes doseuses et l'électroagitateur ou le mélangeur à main, relevée à partir de l'orifice de remplissage. Les bacs de dosage des tailles 75 l, 100 l et 200 l disposent de douilles filetées frittées pour le montage : des pompes doseuses de types DDI 209, DDI 222, DMI 208 et DMX 221 ; de l'électro-agitateur Caractéristiques techniques La résistance des pièces en contact avec le produit dépend du produit, de sa température et de la pression de service. Assurez-vous que les Précautions pièces en contact avec le produit sont résistantes à celui-ci dans des conditions de fonctionnement! Température ambiante admissible : - 40 C à +60 C Température de produit admissible : -20 C à +45 C Le liquide à doser doit être en phase liquide. Matériaux Bac : polyéthylène moyenne pression (PE) protégé des rayonnements UV. Joint dans le couvercle vissé : EPDM. Bouchon : PE. Joint au niveau du bouchon : EPDM Poids Bac Poids [kg] Bac de dosage 40 l 3.4 Bac de dosage 75 l 6 Bac de dosage 100 l 7.5 Bac de dosage 200 l 12 Bac de dosage 300 l 13 Bac de dosage 500 l l avec traverse d'agitateur 28 Bac de dosage l l avec traverse d'agitateur Types de bac Taille 40 l 75 l 100 l 200 l 300 l 500 l l Couleur blanc naturel (semi-transparent) avec couvercle vert ou couvercle bleu noir (pour les substances photosensibles) avec couvercle noir Traverse d'agitateur Les bacs des tailles 500 l et l peuvent être équipés de façon optimale d'une traverse d'agitateur (renfort permettant d'accueillir un agitateur). 6

7 6.4 Numéros des produits Numéro du produit Capacité Couleur [l] Bac Couvercle Équipement ( ) 40 transparent vert ( ) 40 transparent bleu ( ) 40 noir noir ( ) 75 transparent vert ( ) 75 transparent bleu ( ) 75 noir noir ( ) 100 transparent vert ( ) 100 transparent bleu ( ) 100 noir noir ( ) 200 transparent vert ( ) 200 transparent bleu ( ) 200 noir noir ( ) 300 transparent vert ( ) 300 transparent bleu ( ) 300 noir noir ( ) 500 transparent vert ( ) 500 transparent bleu ( ) 500 noir noir ( ) 500 transparent vert avec traverse d'agitateur ( ) 500 transparent bleu avec traverse d'agitateur ( ) 500 noir noir avec traverse d'agitateur ( ) 1000 transparent vert ( ) 1000 transparent bleu ( ) 1000 noir noir ( ) 1000 transparent vert avec traverse d'agitateur ( ) 1000 transparent bleu avec traverse d'agitateur ( ) 1000 noir noir avec traverse d'agitateur 7

8 6.5 Station de dosage-bac montée TM Fig. 1 Station de dosage-bac montée (exemple) Poste Description 1 Bac 2 Cuve de réception 3 Agitateur 4 Surveillance du niveau 5 Conduite d'aspiration 6 Canne d'injection (non représentée) 7 Conduite de refoulement 8 Soupape de décharge 9 Garniture de remplissage 10 Soupape multifonction 11 Pompe doseuse 8

9 6.6 Montage de la pompe doseuse et de l'agitateur Les bacs de dosage sont conçus pour le montage des pompes doseuses et des agitateurs Grundfos Alldos comme l'illustre le tableau suivant : Bac Agitateur standard DMS DME 2-12 DME DME 60- DME DDI 209 DDI 222 DMI 208 DMX 221 DMX 226 DMH DMH 254 Bac de dosage 40 l 3) 3) 3) 3) Bac de dosage 75 l 4) 4) 3) 3) 3) 5) 5) 5) 5) 3) Bac de dosage 100 l 1) 4) 4) 3) 3) 3) 5) 5) 5) 5) 3) Bac de dosage 200 l 1) 4) 4) 3) 3) 3) 5) 5) 5) 5) 3) Bac de dosage 300 l 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) Bac de dosage 500 l 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 500 l avec traverse d'agitateur 2) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) Bac de dosage l 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) l avec traverse d'agitateur 2) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 1) douilles filetées frittées pour accueillir un agitateur (l'orifice d'admission doit encore être percé) 2) avec traverse d'agitateur pour accueillir un agitateur (l'orifice d'admission doit encore être percé) 3) de nouveaux orifices doivent encore être percés 4) plaque adaptateur nécessaire 5) douilles filetées frittées pour accueillir la pompe 9

10 6.7 Plans cotés Ø185 Ø Ø185 Ø E Ø Ø210 L 230 M6 (4x90 ) TM Fig. 2 Bac de dosage 40 l Ø185 Ø TM Fig. 4 Bac de dosage 200 l H E Ø460 Ø97 Ø115 B (M8) Z B (M6) E Ø97 Ø115 B (M8) Z 143 Ø B (M6) 90 Ø Z L Ø162 (85) Z L TM Fig. 3 Bac de dosage 75 l / 100 l 10

11 50 Ø185 Ø Ø185 Ø E 45 Ø790 E 45 Ø670 Ø8 98 Ø Ø130 Ø Ø9 Ø Ø DMX Ø112 Ø Ø70 Ø DMH Ø L Z DMH 251 TM Ø L Ø DMX 221 TM Fig. 5 Bac de dosage 300 l Fig. 6 Bac de dosage 500 l Poste Description B Douille filetée, 20 mm E Décharge R 3/4" L Graduation par litres Z Centrage Ø185 Ø175 Bac Ø D Ø d H 1 H 2 Bac de dosage 40 l Bac de dosage 75 l Bac de dosage 100 l Bac de dosage 200 l Bac de dosage 300 l Bac de dosage 500 l Bac de dosage l Ø E 1 Dimensions en mm L TM Fig. 7 Bac de dosage l 11

12 7. Transport et stockage Ne pas jeter ou laisser tomber le bac de dosage. Précautions Ne pas utiliser l'emballage de protection comme emballage de transport. 7.1 Déballage Conserver l'emballage pour un stockage ou un retour ultérieur ou l'éliminer selon les réglementations locales. Après le déballage, procéder au montage du bac de dosage le plus rapidement possible. 7.2 Stockage Conserver le bac de dosage dans un lieu sec et frais. 8. Installation 8.1 Remarques générales 11.2 Plaque adaptateur Numéro du produit : ( ) Plaque adaptateur en PP avec vis fournies pour fixer les pompes DME aux bacs de dosage 75 l, 100 l et 200 l Mélangeur à main en PVC Numéro du produit : ( ) Mélangeur à main avec longueur maximale de mm pour le mélange de produits chimiques dans le bac de dosage. Le mélangeur à main convient pour les bacs de dosage Grundfos Alldos de 40 à 300 l. Avant livraison, la longueur du mélangeur à main est adaptée à la taille du bac pour les stations de dosage prémontées. En cas de commande séparée, la longueur du mélangeur à main doit être adaptée au bac lors du montage et la tête doit être collée. Avertissement Seul du personnel technique qualifié est autorisé à monter le bac de dosage. 8.2 Contrôle d'étanchéité 1. Avant de remplir le bac de dosage, vérifier si : la conduite d'aspiration est connectée et si la canne de décharge en option est complètement fermée. 2. Puis, remplir le bac de dosage d'eau par ex. et vérifier l'absence de fuites. 9. Mise en service et utilisation Précautions Le bac de dosage n'est pas commandé. Dans l'installation, il sert de réservoir pour le dosage du liquide à doser. À la mise en service, tous les éléments de l'installation doivent être en état de fonctionner. Observer les instructions de montage et d'utilisation des éléments utilisés. 10. Entretien Nota Le bac de dosage ne nécessite aucun entretien. TM Accessoires Fig. 8 Mélangeur à main 11.1 Cuves de réception N du produit ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) pour le bac de dosage Matériau Couleur Diamètre [mm] Hauteur [mm] 40 l PE transparent l et 100 l PE noir l et 300 l PE noir l PE transparent l PE transparent Agitateurs électriques Les agitateurs 509 assurent un mélange constant du liquide à doser dans le bac de dosage. Les agitateurs tr/min sont conçus pour les liquides à doser de faible viscosité. Les agitateurs Grundfos Alldos sont disponibles dans les versions suivantes : 7 tailles de bac de dosage Grundfos Alldos pour une capacité de 75 à l. Version plastique : arbre recouvert de PP, turbine de mélange en PP. La turbine circulaire aspire axialement le produit à mélanger et le rejette radialement. Avec bride d'étanchéité sur la bride de moteur pour les liquides dégazants. Version inox pour les liquides agressifs : arbre et propulseur de mélange en inox Selon la taille de l'agitateur, moteur triphasé et au choix monophasé. Pour plus d'informations, veuillez vous reporter à la notice des agitateurs électriques. 12

13 11.5 Extracteur latéral L'extracteur latéral en PVC / FKM ne peut être utilisé qu'avec des bacs de dosage sans cuve de réception. Veuillez commander séparément les raccords pour les conduites de sortie. Les longueurs du tube indicateur de niveau de liquide sont adaptées le cas échéant au bac de dosage correspondant. Monter l'extracteur dans le manchon fileté du bac de dosage : dévisser le bouchon ; percer l'orifice fileté ; visser l'extracteur et l'étanchéifier à l'aide d'une bande téflon. Fixer le tube indicateur de niveau de liquide à la paroi du bac à l'aide du matériel de montage fourni : couper un filetage M6 dans la paroi du bac ; visser la vis de l'intérieur à travers la paroi du bac, le contreécrou et ensuite dans le collier de fixation. la fixer de l'extérieur à l'aide du contre-écrou. Fermer le tube indicateur de niveau de liquide à l'aide du bouchon fourni. N du produit Description ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Extracteur latéral DN 4 / DN 8 avec soupape de retenue et filtre à monter dans le manchon fileté du bac de dosage Extracteur latéral DN 4 / DN 8 avec soupape de retenue, filtre et tube indicateur de niveau de liquide Sortie à droite avec raccord vissé de passage pour connexion avec le bac de dosage Extracteur latéral DN 4 / DN 8 avec soupape de retenue, filtre et tube indicateur de niveau de liquide Sortie à gauche avec raccord vissé de passage pour connexion avec le bac de dosage Extracteur latéral à partir de DN 20 avec robinet à boisseau avec raccord vissé de passage pour connexion avec le bac de dosage Extracteur latéral à partir de DN 20 avec robinet à boisseau et tube indicateur de niveau de liquide avec raccord vissé de passage pour connexion avec le bac de dosage Fig. 9 Extracteur latéral DN 4 / DN Fig. 10 Extracteur latéral à partir de DN 20 Toutes les dimensions sont des dimensions arrondies en mm. TM TM

14 11.6 Soupape de décharge R 3/4" Numéro du produit : ( ) Soupape de décharge en PVC / EPDM à monter dans le manchon fileté du bac de dosage : dévisser le bouchon ; percer l'orifice fileté ; visser la soupape de décharge et l'étanchéifier à l'aide d'une bande téflon Garniture de remplissage Numéro du produit : ( ) Garniture de remplissage PVC / EPDM pour remplir le bac de dosage avec des liquides. Avec raccord vissé de passage G 1" pour connexion avec le bac de dosage (l'orifice doit être percé lors du montage). Tube de raccordement avec raccord à coller DN 15. DN 15 TM Fig. 11 Soupape de décharge 11.7 Soupape de ventilation / décharge pour le bac de dosage Lors du montage de la soupape de ventilation / décharge dans le bac de dosage, observer le sens de la flèche sur la soupape. Le sens de montage est : pour la soupape de décharge : flèche orientée vers le haut (a) pour la soupape de ventilation et le tube de retour : flèche orientée vers le bas (b) Percer un orifice Ø 24 dans la face supérieure du bac de dosage. Placer la soupape avec la bague d'étanchéité en dessous et fixer à l'aide de l'écrou chapeau. 1 3 Fig. 13 Garniture de remplissage 11.9 Appareil à dilution à entonnoir Numéro du produit : ( ) Appareil à dilution à entonnoir PVC / EPDM pour versement de substances sous forme de poudre dans les bacs de dosage de tailles 300 l, 500 l, l avec raccord vissé de passage DN 40 pour connexion avec le bac de dosage Raccord fileté avec manchon à coller DN 20 permettant le raccordement au tuyau en PVC 25 x 1,9 pour l'eau de rinçage Ø 270 Ø 140 G1 TM Ø24 (a) (b) Fig. 12 Soupape de ventilation / décharge TM Ø TM Poste Description 1 Soupape 2 Écrou à chapeau 3 Bague d'étanchéité 4 Bac de dosage (a) Soupape de décharge (b) Soupape de ventilation / tube de retour N du produit Matériau ( ) PVC / Viton ( ) PVC / EPDM ( ) PP / Viton ( ) PP / EPDM Fig Mise au rebut Appareil à dilution à entonnoir Ce produit ainsi que toutes les pièces qu'il contient doivent être mis au rebut dans le respect de l environnement : 1. À cet effet, il est possible de faire appel sur place à des entreprises privées de gestion des déchets compétentes. 2. En cas d'inexistence d'un tel dispositif ou en cas de refus de collecte, le produit peut être livré au centre ou au centre d'entretien Grundfos ou Grundfos Alldos le plus proche. Sous réserve de modifications techniques. 14

15 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS Oceania Pty. Ltd. Unit 3 / 74 Murdoch Circuit Acacia Ridge QLD 4100 Phone: +61 (0) Telefax: +61 (0) alldos.au@alldos.com Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск, ул. В. Хоружей, 22, оф Тел.: +(37517) Факс: (37517) grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil Mark GRUNDFOS Ltda. Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office - Bulgaria Bulgaria, 1421 Sofia Lozenetz District Arsenalski blvd. Phone: , Telefax: Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd. West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2) 278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing Zone Pudong New Area Shanghai, Phone: Telefax: alldos.cn@alldos.com China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 22 Floor, Xin Hua Lian Building Huai Hai Rd, (M) Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čapkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: Telefax: France Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS S.A.R.L. 7, rue Gutenberg F La Wantzenau Tél.: Télécopie: alldos.fr@alldos.com France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS Eichler GmbH Reetzstraße 85 D Pfinztal (Söllingen) Tel.: Telefax: alldos.de@alldos.com Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 D Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg. 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo, Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40 Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS BV Leerlooiersstraat 6 NL-8601 WK Sneek Tel.: Telefax: alldos.nl@alldos.com Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges.m.b.H., Podružnica Ljubljana Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS (Pty) LTD 98 Matroosberg Road, Waterkloof Park P.O. Box 36505, Menlo Park ZA Pretoria alldos.za@alldos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB (Box 333) Lunnagårdsgatan Mölndal Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS International AG Schönmattstraße 4 CH-4153 Reinach Tel.: Telefax: alldos.ch@alldos.com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS Ltd. 39 Gravelly Industrial Park, Tyburn Road Birmingham B24 8TG Phone: Telefax: alldos.uk@alldos.com United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) Факс: (3712) Addresses revised

16 Etre responsable est notre principe fondamental Anticiper c'est pouvoir Innover est l'essence de Grundfos V F