Midi-Midi Budapest & Bucarest

Transcription

1 lille3000, le voyage continue Midi-Midi Budapest & Bucarest DU 25 au 28 JUiN 2009

2 Édito Le voyage continue! En cette année 2009, lille3000 nous fixe une nouvelle destination de mars à juillet 2009 : embarquement pour l Europe XXL! D ouest en est, cet événement nous transportera à travers l Europe Centrale et Orientale allant même jusqu à Istanbul. En devenant Capitale Européenne de la Culture en 2004, Lille et sa région ont profondément modifié l image de la ville et de tout un territoire. De cette année d exception, il nous reste des images fortes tels les Métamorphoses, les Mondes Parallèles ou les innombrables fêtes, mais aussi des traces durables que sont nos maisons Folie. Forts d une formidable énergie créatrice et d un extraordinaire engouement populaire, nous avons souhaité poursuivre cette aventure à travers lille3000 pour encore explorer les cultures et les problématiques de notre monde, tout en nous projetant vers la création contemporaine, l innovation et le futur. En 2006, ce fut la découverte de l Inde : une Inde dans toute sa richesse, au croisement de l art et de la modernité révélée par Bombaysers de Lille. Au cours de l automne 2007, l exposition Passage du Temps, nous a offert de présenter à Lille des œuvres emblématiques, autour de la photographie et la vidéo, rassemblées par l un des plus importants collectionneurs d art contemporain, François Pinault. Autre thème récurrent de lille3000, les multiples visions du futur et l avant-garde. Au cœur de cette thématique, les expositions Futurotextiles à Lille en 2006, puis Futurotextiel 08 à Courtrai a abordé ces questions de manière insolite en mêlant l art et la science. Ces nouveaux textiles, dits techniques, innovants et intelligents que créent nos entreprises sont aussi le symbole de la modernité et de l excellence de notre région. De lille2004 à lille3000, le voyage continue C est désormais avec Europe XXL que nous vous donnons rendezvous. Du succès des éditions précédentes, nous gardons les ingrédients. Aussi tout au long de ces quatre mois, nous proposerons une programmation abordant toutes les disciplines et se déployant partout dans nos villes, dans nos structures culturelles, mais aussi dans les quartiers, dans les rues. De spectacles en expositions, de rencontres en débats, cette nouvelle édition de lille3000 sera une exploration culturelle et artistique d un continent, le nôtre, dans toute sa richesse, dans ce qui nous rassemble et nous distingue. Elle se veut aussi un espace de réflexion et de dialogue autour de l Europe, de son histoire comme de son avenir, autour des valeurs d un continent qui a toujours pensé que les hommes et les femmes pouvaient construire ensemble leur destin, autour de cette Europe dont les missions fondatrices étaient de garantir la paix, de porter partout l humanisme, de répondre aux défis de l histoire, de défendre les droits de l homme et de rapprocher nos peuples. Quel message l Europe peut-elle encore incarner? Comment peut-elle continuer à se construire? Quelles sont les frontières de l Europe, qu elles soient géographiques, philosophiques, ou encore culturelles? Ce sont autant de questions que nous nous poserons et auxquelles nous tenterons de trouver ensemble des réponses. Entre émotions et réflexions, l Europe XXL sera festive et citoyenne. Partez avec nous du 14 mars au 12 juillet 2009! Martine Aubry, Présidente de lille3000 Maire de Lille Présidente de Lille Métropole Communauté urbaine Présidente de l Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai midi-midi BUDAPEST & BUCAREST 2

3 MIDI-MIDI BUDAPEST-BUCAREST Du 25 au 28 juin 2009 Lille, Lomme, Lambersart, Lys-lez-Lannoy, Ronchin, Seclin, Forest sur Marque, Bavay, Maubeuge Les Midi-Midi Les «Midi-Midi» poursuivent le mouvement initié e n a v e c l e s «M o n d e s P a r a l l è l e s», q u i permettaient de partir, le temps d un week-end, à la découverte d un pays ou d une ville à travers ses artistes, mouvement repris et amplifié dans les «Midi-Midi» thématiques (Bombay, Londres, la spiritualité, la Finlande et Bollywood) pour Bombaysers de lille. Les «Midi-Midi» proposent au plus grand public de plonger dans une ville ou un quartier d une ville capitale de cette Europe des frontières invisibles. Trois jours en passant d un lieu à l autre, d un plaisir à une découverte, pour en goûter l énergie singulière. Musiques (rock, pop, techno, punk), danse, théâtre, littérature, mais aussi mode, design, cuisine, médias seront au rendez-vous. Midi Midi Budapest & Bucarest Cosmopolites et éclectiques, ces villes-carrefours d e d e u x c u l t u re s o r i g i n a l e s a u c œ u r d u n e Europe de l est slave, héritières de l Empire austro-hongrois pour l une, d une langue romane pour l autre, se réveillent bruyamment d un assoupissement de quelques décennies, et ont décidé de tout chambouler à toute allure. Dans une société où tous les repères politiques, idéologiques, artistiques ont été profondément bouleversés, chacune à choisi sa manière : pressée de retrouver sa splendeur passée pour Budapest, de brûler toutes les étapes pour Bucarest, assoiffées de nouveautés toutes les deux. Déboussolantes, excitées, parfois dérangeantes, ces villes restent surprenantes. Entre une architecture dévoilée pour l une et mégalo pour la seconde, un melting-pot d images, de violons tsiganes ou de musiques contemporaines, de théâtre intime ou de festival rock pour européens, de bains électroniques et de goulaches à déguster, ce Midi-Midi tentera de montrer toute la force et la folie amusée des artistes et habitants de ce territoire traversé par des cultures et langues diverses, où s inscrit notamment le 28e nation européenne : la TSIGANIE! midi-midi BUDAPEST & BUCAREST 3

4 EXPOSITIONS Dan Perjovschi Les frontières invisibles / Wall drawing in situ Jusqu au 12 juillet 2009 Tri Postal, Lille (Rez-de-chaussée) Dan Perjovschi (1961), artiste roumain, réalise quotidiennement des dessins, teintés d un humour parfois grinçant, qui ne sont pas sans rappeler les dessins de presse. Ses croquis apparaissent comme des commentaires immédiats de l histoire en marche, que celle-ci soit personnelle, régionale ou internationale, avec une prédilection pour les sujets politiques et sociaux. Il intervient directement sur les murs en utilisant des feutres ou de la craie. Murs qui se transforment ainsi en supports de «fresques» temporaires et fragmentaires, qui se prolongent souvent par des interventions plus discrètes dans de multiples recoins du lieu où il expose. Le trait de Dan Perjovschi est simple comme un dessin d enfant. Mais son message est toujours mordant, avec comme cibles favorites les grandes questions du monde, le réchauffement climatique, l élargissement de l Union européenne à la pauvre Roumanie, l islam, les riches et les pauvres... Trois traits, deux mots, tout est dit. Dan Perjovschi a progressivement franchi la distance entre le dessin de presse et les murs des musées. De la 52ème Biennale de Venise à New York, où il a sa première exposition solo, ce fatigué de l art a conquis une place de choix. Au MoMA, c est un mur entier haut de quatre étages qui lui a été consacré. Parallèlement à ses expositions, il développe aussi son engagement sur des questions politiques et sociales au sein du magazine politique et culturel Revista 22 à Bucarest. Le projet : Lille3000 invite Dan Perjovschi en résidence pendant trois semaines du 23 février au 15 mars 2009, afin de réaliser une installation monumentale au rez-de-chaussée du Tri Postal, en lien avec l actualité internationale, européenne et locale. Vue du MOMA, New-York, du 2 mai au 27 août 2007 Rencontre avec Dan Perjovschi Samedi 28 juin de 17h à 18h au Tri Postal (gratuit) midi-midi BUDAPEST & BUCAREST 4

5 Dada East! Jusqu au 12 juillet 2009 Musée des Beaux-Arts, Tourcoing Officiellement, le dadaïsme est né le 5 février 1916, à l occasion de la fondation du Cabaret Voltaire, lieu artistique et littéraire, dans le Restaurant Meier à Zurich. Cependant, avant la première guerre mondiale, a existé à Bucarest une scène artistique très dynamique dans laquelle étaient déjà perceptibles les éléments qui deviendraient plus tard les valeurs fondamentales du mouvement : non seulement le symbolisme, le futurisme et le folklore mais aussi la culture yiddish d Europe de l Est. L exposition organisée à la galerie Zacheta a pour objectif de décrire le contexte personnel et artistique des activités de Tristan Tzara, Marcel Janco et Arthur Segal, à la fois avant et après leur départ de Roumanie. Elle permet de s interroger sur les racines roumaines du dadaïsme et leur sens pour l histoire du mouvement aujourd hui. L intérêt est également d examiner le potentiel et le sens du concept «Dada East» pour la scène culturelle roumaine et d apprendre quelles relations les créateurs contemporains impliqués dans une activité artistique ont avec le mouvement historique du dadaïsme. Dada, Dan Perjovschi, La galerie Zacheta, musée d art contemporain de Varsovie invite des artistes contemporains roumains pour répondre à ces questions. Les installations in situ de Dan Perjovschi, Lia Perjovschi, Mona Vatamanu, Florin Tudor, et les oeuvres de Mircea Cantor et Ciprian Muresan, ont été réalisés spécifiquement pour l exposition. Vue de l exposition Dada East! à Zurich, 2006 expositions 5

6 lille3000 europe xxl «East is the new West is the new East...» INSTALLATIONS ET PERFORMANCES «GOTHIC CIRCUS» Sharmanka Kinetic theatre Du 26 au 28 juin 10h à 19h Tri Postal - Tout public / Gratuit Considéré comme l un des trésors caché de la ville de Glasgow, le Sharmanka Kinetic Gallery est un musée atypique unique au monde. Fondé par le sculpteur Edouard Bersudsky et la metteur en scène russe Tatyana Jakovskaya à Saint- Pétersbourg en 1989, ce voyage à travers un monde automatisé a eu un parcours difficile avant d arriver à Glasgow en Le théâtre se compose d une centaine d automates construits à partir de matériaux recyclés qui, toutes les heures, s animent d une chorégraphie féerique agrémentée d effets de lumière et de musique. Ce conte chorégraphié, à la fois drôle et tragique, raconte comment l homme tente d échapper au cycle de la vie et de la mort. Ce musée théâtre est une expérience extraordinaire, qui enchantera les plus petits comme les adultes. INSTALLATIONS 6

7 ÉVÉNEMENTS Bains de Budapest Sam 27 et dim 28 juin 2009 / Avec ART POINT M Grand Place et Gare Saint Sauveur / Gratuit BAINS, BIEN ÊTRE, MASSAGES... Version # 1 Grand Place, Lille Sam 27 juin 2009, 14h-18h30 Budapest capitale des bains et des eaux thermales! Art Point M propose un parcours «Bien-être» en 3 étapes. En version baroque : 9 masseurs shiatsu & costauds vous attendent pour un massage flash et efficace... Une bonne dose d énergie pour aller jusqu à la Gare Saint Sauveur transformée en spa. Un vrai moment de bonheur! Version # 2 Gare Saint Sauveur, Lille Sam 27 juin 2009, 14h30-01h Budapest version Art Point M, épisode 2. Une halle transformée en spa : univers feutré, petites lumières partout et huiles essentielles. Vous serez accueillis par des femmes et des hommes en «Blanc» : soins du visage, massages, espace de détente, les pieds dans l eau bouillonnante! Version # 3 Gare Saint Sauveur, Lille Dim 28 juin 2009, 14h30-18h30 Pour ceux qui auraient raté le samedi, un salon de détente et de bains «ambiance Art Point M» toute l après-midi. Lounge par Dj Palotaï. midi-midi BUDAPEST & BUCAREST 7

8 Braderie La dernière! Dimanche 28 juin 2009 de 140h à 17h Gare Saint Sauveur, Halle B / Accès libre Rendez-vous à la Gare Saint Sauveur pour la dernière braderie Préparez vos skis, chapkas, vieux jouets, mappemonde, livres, vinyles disco, babouches... Foucauld Serrurier EVENEMENTS 8

9 Musique Aievea - Vlaicu Golcea Samedi 27 juin 2009, 19h15, Tri Postal, Lille / GRATUIT ( Roumanie) Contrebassiste de jazz roumain combinant de plus en plus les musiques électroniques, la danse et les musiques de films, ce musicien de jazz est aussi compositeur, designer et producteur. L un des noms phares de sa génération, Vlaicu Golcea transforme l ordinateur en instrument de musique pour se produire en live. Avec le soutien de l Institut Culturel Roumain Vigh Markos Trio Dimanche 28 juin 2009, 15h Péniche du Pianiste, Lille / GRATUIT (Hongrie/Serbie) Un trio naviguant entre folklore revisité, jazz (Akosh S.) ou contemporain, cinéma ou danse (J. Nadj). Avec Vigh Markos (vielle à roue), Albert Markos (violoncelle) et Szilard Mezei (alto) András Vigh (vielle à roue) Vit à Paris où il ne cesse d élargir son champ d action de son instrument, la vielle à roue. Soliste, il est également membre du Viellistic Orchestra, La Banda Europa, Quatuor 44, Akosh S. Unit et du Théâtre Jel de Josef Nadj Albert Márkos (violoncelle) Compositeur très prolifère (entre autre musique du film «Taxidermie» de György Pálfi) et improvisateur de renom. Szilárd Mezei (violon alto) Compositeur, musicien, improvisateur de Voïvodine en Serbie. midi-midi BUDAPEST & BUCAREST 9

10 Nuit Sziget AVEC BESH O DROM, MITSOURA, ZUBOLY, DJ PALOTAÏ Samedi 27 juin 2009, 20h L Aéronef, Lille En partenariat avec l Aéronef et S/Z Prodcutions Tarifs : 17 / 12,50 Besh o drom (Hongrie) En jargon tzigane hongrois, l expression besh o drom se traduit par «suivre son propre chemin» ou bien «accomplir son destin». Ainsi est le groupe Besh o drom, qui ose sans complexe le mélange et la fusion des genres. Interprète d un «turbo-rock» détonnant, rendu populaire par Goran Bregovic et les films d Emir Kusturica, Besh o drom est un groupe de huit musiciens aux origines et influences diverses : jazz improvisé, rock, musiques tsigane, yiddish, macédonienne et arménienne. Attachés à leurs origines, les musiciens de Besh o drom perpétuent ainsi la tradition de la musique des Balkans et d Europe Centrale, tout en l enrichissant. Concert produit par S/Z productions musique 10

11 Mitsoura (Hongrie) Chanteuse rom hongroise, Monika Juhasz Miczura s est très tôt forgé une renommée participant en dès son plus jeune âge aux formations de musiques tsiganes Andro Drom, et Bratsch. Depuis qu elle a prêté sa voix si particulière à Nora Luca, la chanteuse que Romain Duris part rechercher en Transylvanie dans Gadjo Dilo, film réalisé en 1995 par Tony Gatlif, Mistoura est également connue des cinéphiles et du grand public. Avec Mitsoura, groupe éponyme qu elle a formé avec quatre musiciens dont un joueur de cymbalum, elle parcourt l Europe et les Etats-Unis et enrichit ses interprétations et compositions de nombreuses influences. À l image d un style «gypsy» innovant, la musique de Mitsoura est nourrie de rock, de jazz et des musiques électroniques autant que de musique traditionnelle du Rajasthan et de musique occidentale classique et contemporaine. Cependant, la voix aiguë, puissante et légèrement éraillée reste typique des traditions des tsiganes de Hongrie et de Roumanie et transporte son auditoire dans les vastes paysages de Transylvanie. Concert produit par S/Z productions Zuboly (Hongrie) Le groupe Zuboly réunit des musiciens chevronnés, attachés à l exploration d une musique hybride. Mélange de break dance, de musique traditionnelle et d improvisation jazz, les compositions de Zuboly ne cessent de surprendre : alors que l un s illustre par son talent de human beat box, un autre peut souffler dans de simples feuilles de papier pour l accompagner. L utilisation variée d instruments traditionnels tels que la guimbarde et la cornemuse, ou plus classiques comme la contrebasse et le saxophone, apporte une couleur atypique à leurs compositions. Concert produit par S/Z productions musique 11

12 Dj Palotai (Hongrie) À la fin des années 1980, alors la Hongrie traverse une période difficile, Zsolt Palotai est l un des rares à découvrir les possibilités de la musique électronique, encore peu connue en Europe Centrale. Il participe ensuite à la création de la radio indépendante Tilos Radio («radio interdite») et y fait ses premiers pas de musicien alors que celle-ci devient le creuset de la culture alternative budapestoise. Dj Palotai mixe ensuite dans les festivals -dont Sziget, ainsi que dans les nombreux clubs de Budapest, et acquiert ainsi la reconnaissance d un plus large public. Son éclectisme, son intérêt constant pour les musiques tribales et traditionnelles et son rôle de précurseur dans l utilisation en Hongrie des styles jungle, drum n bass ou afro-électro, font de Dj Palotai l un des dj hongrois les plus actifs et reconnus aussi bien dans son pays qu à l étranger. ww.myspace.com/djpalotai Retrouvez Dj Palotaï samedi 27/06 à 23h en 2ème partie de la soirée BAINS DE MINUIT > Gare Saint Sauveur / Gratuit MUSIQUE 12

13 DANSE Albane (ou) les yeux mauves Samedi 27 juin 15h et 17h Parc Jean Baptiste Lebas, Lille / GRATUIT Chorégraphie: Karine Saporta «Albane ou les yeux mauves» créé par Karine Saporta sur la scène de l opéra de Tirana (Albanie) a tout particulièrement été adaptée en danse paysagère pour le Parc Jean Baptiste Lebas à Lille. Pour cette version jardin utilisant les jeux de lumière naturelle et permettant la déambulation du public au gré des axes et des points de vue, Karine Saporta renoue un lien fort entre la création chorégraphique et les jardins. L esprit du spectacle demeure, «l Albanie est une fille aux yeux mauves», la pièce évoquera en même temps que la joie et la force, la duplicité de l humour albanais accompagnée d une musique recomposant des extraits de la saisissante chanson du groupe Noir Désir «l Europe». La chorégraphe dans cette création aspire à montrer une gestuelle brute, puissante et terrienne : Surprenant! midi-midi BUDAPEST & BUCAREST 13

14 THÉÂTRE Fuck you Eu.Ro.Pa! Théâtre de la Verrière, Lille Samedi 27 juin (21h) - dimanche 28 juin (16h) / De 5 à 14 (Roumanie) De: Nicoleta Esinencscu Mise en scène et scénographie : Alexandra Badea Une jeune femme. Un exil. Une quête. Fuck you Eu.Ro.Pa! n est pas une pièce de théâtre. C est un matériau dramatique brut, un scénario écrit plus pour une performance que pour une représentation théâtrale classique. Hors de conventions héritées et de toute description linéaire ou panoramique, la narration dramatique emprunte les chemins d une pensée intérieure brutale libre, discontinue. C est le monologue intime et fragmentaire d une jeune femme de l est immigrée à l ouest adressé à son père mort. Son rapport subjectif au temps et à la réalité renvoie à une tension inscrite dans une réalité tangible. Ici et maintenant et ailleurs. Ici, l Est, aux racines du communisme, les empreintes vivaces d un régime autoritaire de domination totale. Et Ailleurs, l Ouest, l exil et le rêve achevé de se défaire pour se refaire. C est la quête philosophique de son identité et le désir d émancipation qui ne cessent de le tarauder. Or cette tension est aussi une manière de se sentir exister en ayant l impression de contrôler. Et peutêtre ainsi de conquérir sa liberté. midi-midi BUDAPEST & BUCAREST 14

15 La femme cible et ses dix amants Ven 26 juin et sam 27 juin 2009 (20h) Le Grand Bleu, Lille 10 / 6 (France/Roumanie) De: Mattei Visnier Mise en Scène : Claire Dancoisne, Scénograhie : Lia Mantoc, Musique : Vassile Sirli par le Théâtre de la Licorne Ils arrivent les forains! Manèges, attractions, curiosités, monstruosités s installent sur la place publique. La maison des Horreurs, lieu de toutes les frayeurs nous fait découvrir avec jubilation la chambre des anges à l oreille coupée, la chambre des pendus, des couteaux volants et autres cauchemars. Un étrangeté dans cette foire où règne une gomme géante experte dans l art d effacer la mémoire des visiteurs... Mattei Visniec nous embarque dans un monde surréaliste dont s empare avec délectation La Licorne avec ses machineries, ses fantasmagories, ses objets animés. Une collaboration exceptionnelle de cette compagnie avec une équipe artistique roumaine. Ce spectacle sera créé en langue roumaine à Sibiù (Transylvannie) au Festival International de Théâtre. théâtre 15

16 Mady-Baby.edu Sam 27 juin 2009 (19h) Théâtre Massenet, Lille (3/5/10 ) (Roumanie) De: Gianina Carbunariu Mise en scène : Roxane Borgna et Renaud-Marie Leblanc. Avec : Madalina Ghitescu, Razvan Oprea et Rolando Marsangos. Vidéo/montage : Maria Draghici et Tudor Petre. En roumain, surtitré en français. Trois jeunes roumains exilés à Dublin se rassemblent autour d un projet de site porno-trash. L histoire rend compte de trois rapports différents à l exil. Madalina veut devenir pop star, Bogdan artiste audiovisuel et Voicu veut gagner plus d argent. Madaline découvre que Voicu ne l aide pas à devenir vedette, mais qu il lui impose une autre voie : la prostitution. Les trois commencent alors un business, où les limites entre l art et la pornographie, la tendresse et la violence, l amitié et la haine, sont très ténues. THÉÂTRE 16

17 Quel est l enfoiré qui a commencé le premier? 26 juin, 27 juin et 30 juin 2009 (20h) 28 juin 2009 (16h) Théâtre du Nord, Lille (de 7 à 23 ) De: Dejan Dukovski, Mise en scène : Stuart Seide Pour le spectacle de fin d études de la deuxième promotion de l École Professionnelle Supérieure d Art Dramatique, Stuart Seide a choisi l oeuvre d un jeune auteur macédonien. Dejan Dukovski appartient à une génération qui a commencé à écrire pendant ou après la récente guerre des Balkans. La crise d identité, on le sait, est propice au théâtre et à ses protagonistes. Ce serait une erreur pourtant de réduire à ses seules origines ethniques et culturelles la violence qui, sous la forme de viols, tortures, meurtres et autres «joyeuses» brutalités, obsède jusqu à les saturer les pièces de Dejan Dukovski. THÉÂTRE 17

18 LE THÉÂTRE D UNE MINUTE (LABYRINTHE) Du jeudi 25 au samedi 27 juin 2009, de 19h30 à 23h & le dimanche 28 juin 2009, de 15h à 18h45 maison Folie de Moulins, Lille / GRATUIT (Hongrie) Par le Tap Szinhaz Cet ensemble de performances théâtrales d une minute porte à juste titre le nom de «labyrinthe». Laissez-vous entraîner dans le dédale de situations et d expériences jubilatoires auxquelles le Tap Szinhaz vous invite. Sans vous en douter, vous deviendrez chaque fois un personnage-clef, pour votre plus grand plaisir! Bar assuré sur place par l association Magyar Club théâtre 18

19 rencontres et débats Les Frontières Invisibles dessinées en paroles et images Samedi 27 juin 2009, 15h-18h30 Gare Saint Sauveur, Lille / Gratuit Trois tables rondes introduites et rythmées par une exploration cinématographique et sonore. Trois tables rondes introduites et rythmées par une exploration cinématographique et sonore. Conception et animation : Anne Madelain et la revue «Au Sud de l Est» Avec la chute du rideau de fer, est réapparue au sud-est du continent une région problématique : libérée des Empires et des idéologies, elle commence peut-être à Vienne, à Budapest ou à Bucarest, elle n est pas tout à fait l Europe centrale, ne veut plus être Balkans et reste à bien des égards une antichambre de «l Europe», en transition. L histoire, la politique, l idéologie dessinent et redessinent les frontières, à mesure qu elles perdent en réalité leur contenu géographique, mais les hommes de cette région au nom aujourd hui problématique n ont jamais cessé d échanger, de vivre ensemble. Ainsi, à côté des cultures nationales, régionales, ethniques, existe une culture, elle aussi sans nom. Grâce à elle, toutes les frontières des Balkans deviennent invisibles, la région innommable et ses habitants inséparables. Avec Lucian Boia, historien (Roumanie),Nicoleta Esinencu, dramaturge (Moldavie,Roumanie,Allemagne), Dina Iordanova, théoricienne du cinéma (Bulgarie, Etats-Unis, Ecosse), Miloš Lazin, metteur en scène (Yougoslavie,France), Bernard Lory, historien(belgique,france), Klavdij Sluban, photographe (Slovénie,France), Ibolya Virag, éditrice (Hongrie, France), Želimir Žilnik, cinéaste (Voïvodine, Yougoslavie, Serbie). midi-midi BUDAPEST & BUCAREST 19

20 Mélancolie et vitalité de la marginalité AUTOUR DE L EXPOSITION HYPNOS Vendredi 26 juin h30 Forum Fnac, Lille / GRATUIT Dans le cadre d Hypnos, exposition hors les murs du Musée d art moderne Lille Métropole au Musée de l Hospice Comtesse (Lille). Les cercles de la culture parallèle, la transformation de l Avant-Garde et la privatisation de l utopie. Par Lóránd Hegyi, Directeur du Musée d art moderne de Saint-Étienne Métropole et Commissaire associé de l exposition Hypnos. Frantisek Drtikol, Le cri, Musée national d art moderne Centre Georges Pompidou, Paris. Dist. RMN / Jacques Faujour DR RENCONTRES & DÉBATS 20

21 La Roumanie, terre des mythes fondateurs de l Europe Vendredi 26 juin h30 Librairie Voyageurs du Monde, Lille / GRATUIT «La Roumanie est une des terres des mythes fondateurs du génie européen» Tout comme à l espace carpato-danubien-pontique allaient correspondre la Dacie et ensuite la Roumanie, aux mythes de Dionysos, d Orphée, de Prométhée, de Zalmoxis, de Musaïos et de Diotima, issus d ici, allaient correspondre des personnalités culturelles comme Mihai Eminescu, Octavian Goga, Constantin Brancusi, Georges Enesco, Emile Cioran, Eugène Ionesco, Mircea Eliade, Anna de Noailles, Hélène Vacaresco, Marthe Bibesco, Vintila Horia, Henri Coandă, etc., etc. L âme de toute une Roumanie spirituelle, dans son passé, son présent et son avenir, s offre au monde à la manière d une lave incandescente. Dans une époque où le spectacle de la démythification et de la démolition fascine trop facilement, notre tentative est de rappeler les mythes fondateurs au moment où nous-mêmes, architectes de la réalité culturelle du début du XXIe siècle, sommes en train d édifier une nouvelle chance à tous : L Union Européenne.» Mircea Goga, poète, essayiste, historien littéraire, traducteur en roumain de littérature française et linguiste est le descendant du poète roumain et ancien premier ministre Octavian Goga. Il a enseigné à l Université de Paris IV Sorbonne. Auteur ou coauteur de plus d une soixantaine d ouvrages, membre de la Société de Géographie de Paris, de l Union des Ecrivains de Roumanie et de l Association des Scientifiques de Roumanie, il a publié aux Presses de l Université de Paris Sorbonne, en 2004, Une île de latinité et, en 2007, Roumanie culture et civilisation. Il a traduit, en collaboration avec son épouse, Yvonne GOGA, des livres de Jean Rouaud, Georges Perec, Sempé et Gosciny, Anna de Noailles, Philippe Soupault, Pierre Reverdy, Alain Kerjean. RENCONTRES & DÉBATS 21

22 Rencontre avec Viviane Hamy et André Lorant Vendredi 26 juin h Furet du Nord, Lille / GRATUIT Qui mieux que Viviane Hamy, éditrice indépendante, peut évoquer la littérature de l est, elle qui a tiré de l oubli les hongrois majeurs comme Frigyes Karinthy et Dezsö Kostolányi, et surtout Magda Szabó. Elle est accompagnée d une de ses découvertes, André Lorant, auteur du récit «Le perroquet de Budapest». Parti en 1956 de la Hongrie, André Lorant y revient en A son retour, naît le besoin pour lui de revisiter son enfance, de la passer au tamis par la psychanalyse et de raconter le choc émotionnel subi. Il livre ici ses souvenirs et ses sentiments dans ce 1er roman autobiographique. À l Est du nouveau... Budapest - Bucarest Samedi 27 juin h30 Médiathèque du Vieux Lille / GRATUIT Le débat se focalisera sur la Hongrie et la Roumanie. Difficile de tenter de comprendre l évolution de cette région de l Europe si fragile politiquement et dont l intégration européenne récente ne réussira peut-être pas à effacer, ni les nationalismes, ni le problème des minorités. Avec François Frison-Roche, chargé de recherche au CNRS, chargé de cours à l INALCO (Institut National de Langues et Civilisations Orientales de Paris; Ancien conseiller ( ) du Président de la République de Bulgarie, J. JELEV, Laurent Geslin, géographe et journaliste au Courrier des Balkans il couvre l actualité de l Europe du Sud- Est pour Le Monde Diplomatique, Le Courrier des Pays de l Est, etc. et Catherine Durandin, directrice de recherches à l IRIS et spécialiste de la Roumanie, historienne et professeur en langue et civilisation roumaines à l INALCO. RENCONTRES & DÉBATS 22

23 jeune public Carte blanche à la Cie Les tisseuses de bonnes aventures Dimanche 28 juin dès 14h30 maison Folie le Colysée, Lambersart / GRATUIT Dans le cadre des Dimanches au bord de l eau La compagnie des Tisseuses de Bonnes Aventures a accompli un important travail artistique sur les Roms, les manouches, leur mode de vie, leur culture. Un joli rendez-vous à la découverte d un peuple. 14h30 : atelier de création de roulottes miniatures Les enfants pourront imaginer la roulotte de leurs rêves, la créer avec des matériaux de récupération, et ainsi approcher un mode de vie différent. 2ème étage du Colysée, sur inscription h30 : spectacle «Yoska, celui qui sait» Ce conte musical manouche nous fait voyager en roulotte et rêver par les yeux de Lili et de son nouvel ami, le poulain Yoska. Au pas des chevaux, ce conte est un hommage à la nature et à la vie. Il est décliné par Anaïs Gourdin et Maïwenn Sire, qui s accompagnent d une contrebasse et d un accordéon. 2ème étage du Colysée «Caravanes à ch vaux» Exposition photographique sur les roulottes traditionnelles 2ème étage du Colysée 17h : «Gadji Drom» par le trio Naïs Concert de chansons tsiganes «Gadji Drom», ou «La route de Gadji», est un concert de chansons tsiganes, qui vous fera voyager dans les nombreux pays où sont implantés les Roms, de l Inde à l Espagne. Ambiance intime... Dans le Jardin humide Frédéric Guerri jeune public 23

24 cinéma Du 24 au 28 juin Gare Saint Sauveur, Lille LONGs MÉTRAGES Avec le Métropole Boogie 98 VOSTF (2008) de Radu Muntean - ROUMANIE Quinzaine des réalisateurs à Cannes 2008 Une famille à la plage profite du 1er mai pour tâter du soleil encore un peu pâlot : un père, une mère, un gamin de quatre ans et la petite soeur dans le ventre de maman. Tout irait pour le mieux si le père ne tombait sur deux vieux potes. Un verre entraîne le suivant et on se retrouve à faire la bringue toute la nuit. La joie des retrouvailles laisse la place à l exacerbation... Mer 24 juin : 19h Jeu 25 juin : 19h Country Teacher 117 VOSTF (2009) de Bohdan Slama - République tchèque Professeur de biologie dans un lycée de Prague, Petr quitte un jour la capitale pour devenir instituteur dans un village de campagne. Les habitants s interrogent sur les raisons qui ont pu le pousser à cet «exil». Le périple initiatique d un défenseur des méthodes empiriques subitement confronté à l expérience de la vie, où les pulsions et les sentiments viennent défier toute logique. Ne cherchons pas plus loin, le bonheur est bien dans le pré. Jeu 25 juin : 21h15 Sam 27 juin : 21h15 CARTE BLANCHE À L UNIVERS NikI et Flo 87 (2003) de Lucian Pintilié - ROUMANIE Niki est un colonel à la retraite. Un accident mortel tue son fils. Sa fille, Angela, et son gendre, le fils de Flo, s apprêtent à quitter définitivement la Roumanie pour les Etats-Unis. Flo, vestige de la bohême des années 70, est un «touche à tout», fan de vidéo amateur dont la nature de tyran refoulé s exerce sur Niki. Il dépouille ce dernier de ses maigres biens matériels, de ses valeurs morales et de «la conscience de sa dignité». Dim 28 juin : 17h Satantango 145 VOSTF (1994) de Bela Tarr - HONGRIE Satantango, le tango de Satan, douze chapitres où la dérision et le grotesque viennent se mêler au pur effroi et au tragique. Satantango constitue une véritable épopée sur l effondrement du communisme en Europe de l Est : c est sur les cendres de l utopie collectiviste en Hongrie, qu un groupe d âmes perdues d un kolkhose choisit de suivre un nouveau messie. Un film au parfum d apocalypse où plane l ombre de l enfer des tableaux de Brueghel. Dim 28 juin : 19h midi-midi budapest & bucarest 24