La Naissance du Purisme La Grande Aventure de la Langue Française: Chapitre 3 Maja Bracovic

Transcription

1 La Naissance du Purisme La Grande Aventure de la Langue Française: Chapitre 3 Maja Bracovic

2 Purisme Apparu en français en 1568 Relié à la morale, synonyme de puritanisme 1625: associé à la correction linguistique Chaque mot doit avoir une définition précise

3 François de Malherbe ( ) Un avocat et un poète Le poète officiel du roi Henri IV et Louis XIII Connu pour sa critique littéraire Contre l esthétique baroque de Ronsard et des poètes de la Pléiade

4 Malherbe Croit aux valeurs de clarté, précision et rigueur Contre ornements, répétitions, archaïsmes, régionalismes et hyperboles Déteste l idées des synonymes Chaque mot devait avoir une définition et une définition ne devait s appliquer qu à un seul mot Contre l emprunt de termes à d autres langues Importance de la grammaire cherchait un terrain commun entre les principes et la réalité de l usage du français»

5 Pourquoi le purisme n a pas son apparition en Angleterre? En France, seulement 15% de la population parlaient français avec aisance En Angleterre, toutes les classes de la société parlaient anglais pas une doctrine élitiste de la langue

6 Claude Favre de Vaugelas ( ) Malherbe a commencé une culture des commentateurs Les commentateurs: évaluer la qualité du français écrit et parlé Vaugelas: grammairien et disciple de Malherbe Inventé le bon usage «il faut suivre la façon de la cour»

7 Les Salons Malherbe était si influent que des académies et salons furent créés pour réfuter ou répandre ses idées Parmi eux le club de Valentin Conrart Découvert par le cardinal de Richelieu, devient l Académie Française

8 Cardinal de Richelieu ( ) Principal ministre de Louis XIII Disciple de Malherbe: intéressé par les entreprises littéraires et linguistiques de l époque Premier théologien connu à avoir écrit en français Fonde l Académie Française, en partie parce qu il voulait éradiquer les assemblées littéraires de l Hôtel de Rambouillet

9 Académie Française Fondée en 1635 sous la direction de Richelieu Objectif: «nettoyer la langue des ordures qu elle avait contractées, ou dans la bouche du peuple, ou dans la foule de palais» Fonction: donner des règles certaines à la langue française et la rendre pure

10 Académie Française Mandat: Produire un dictionnaire des mots d usage courant Établir les normes de vocabulaire, de grammaire, d éloquence et de prosodie du français Trop ambitieux Dictionnaire Pas de termes techniques et scientifiques, et plutôt le bon usage Dictionnaire d un français idéal, et non de la langue véritable telle qu on l utilise

11 Autres Dictionnaires Dictionnaire françoys contenant les mots et les choses (le Richelet), 1680: Premier dictionnaire monolingue (sans latin) 25, 000 termes Incluait: langue de la cour, celle du peuple, des termes empruntés à la science, aux métiers et à la technologie, et des citations d auteurs

12 Autres Dictionnaires Dictionnaire universel (de Furetière), 1690: Premier dictionnaire encyclopédique du monde 45, 000 articles Définitions claires, objectives et rarement critiques

13 Dictionnaire de l Académie Française Première édition en 1694 Parfois l orthographe des mots reflétaient des prononciations: asperge et non asparge fromage et non formage Des choix conservateurs optait généralement pour l étymologie plutôt que la prononciation: Corpus > Corps Honestus > Honneste

14 Dictionnaire de l Académie Française Problèmes: Seulement 13, 000 termes Définitions concises au point d être cassantes: femme: la femelle de l homme Omissions: académie, françoys (jusqu à la troisième édition en 1740)

15 Omissions politiques anglais omis 4 ème Édition (1762): Guerre de Sept Ans ( ) 6 ème Édition (1835): Guerres napoléoniennes ( ) Cependant les mots avec anglais comme racine soient inclus (anglican, anglophobe, angliciser) allemand inclus dans les éditions de 1835 et 1878 Omis dans l édition de 1935 Première Guerre mondiale ( )

16 Pourquoi l Académie Française est-elle importante? Grande valeur symbolique Pour consacrer l usage Langue française sous sa forme idéale une sorte de musée du français pur

17 Purisme Avantages: Précision il n y a pas deux mots parfaitement synonymes Distinction entre sommeiller et dormir Désavantages: Simplicité recherchée menait à une sècheresse extrême Le purisme était contre le calembour et les néologismes Abîme entre bon usage et langage scientifique et technique

18 Évaluation Déjà discuté dans FRE373 (Le XVIIe siècle): L idée de purisme (clarté, précision) Vaugelas et le bon usage Cardinal de Richelieu L Académie Française Nouvelle information: François de Malherbe Omis: Préciosité Classicisme