CS-680 Chain Saw CS-680 SCIE À CHAÎNE

Transcription

1 OPTIONAL ACCESSORIES & ATTACHMENTS: -0" Scabbard 000 Chain Saw Carry Bag 0 " ToughChest Case 00 " ToughChest Case 00 Chain Sharpening Kit 00 /" Chain Saw File - file pack 00 file pack 00 PARTS CATALOG NOMENCLATURE DES PIÈCES CS-0 Chain Saw CS-0 SCIE À CHAÎNE SAFETY EQUIPMENT Helmet System 000 Chaps - ' Apron 000 Chaps - " Full Wrap 00 Chaps - 0' Apron 00 Chaps - 0" Full Wrap 00 ACCESSOIRES EN OPTION Fourreau 0-0cm 000 Étui pour scie à chaîne 0 ToughChest-Étui cm 00 ToughChest-Étui cm 00 Kit d'affûtage de chaîne 00 Lime de scie à chaîne mm paquet de 00 paquet de 00. cc SERIAL NUMBER NUMÉRO DE SÉRIE C C00 EQUIPEMENT DE SÉCURITÉ Système de casque protecteur 000 Chaparreras Jambières-tablier cm 000 Jambières de protection cm 00 Jambières-tablier 0cm 00 Jambières de protection 0cm 00 ECHO, INCORPORATED 00 Oakwood Road, Lake Zurich, Illinois 00 P/N 00 0 ECHO, Incorporated. All Rights Reserved

2 Table of Contents Table des Matières Engine Cover, Air Filter Cover... Couvercle du moteur, couvercle du fi ltre à air Engine... Moteur Engine... Moteur Intake, Air Filter... Admission, Filtre à Air Exhaust... Échappement Ignition, Throttle Control... Allumage, Commande d'accélérateur Recoil Starter, Flywheel... Lanceur à Rappel, Volant Fuel System...0 Système de carburant Oil System... Système de huile Oil Pump... Pompe ã l'huile CS-0 Chain Brake... Frein de chaîne Sprocket Guard, Clutch... Protecteur pignon, Embrayage Rear Handle... Poignée arrière Front Handle... Poignée avant Tools... Outils Chain, Guide Bar, Spike, Chain Catcher... Chaîne, Guide-Chaîne, Griffe d'abattage, Attrape- Chaîne Carburetor... Carburateur Carburetor... Carburateur Labels...0 Étiquettes - -

3 CS-0 Engine Cover, Air Filter Cover Couvercle du moteur, couvercle du fi ltre à air 0 A00000 COVER, AIR FILTER COUVERCLE DU FILTRE À AIR A00000 LATCH, FILTER COVER LOQUET DU COUVERCLE DE FILTRE PIN GOUPILLE V0000 SPRING, TENSION RESSORT DE TENSION V00000 SPRING, FLAT RESSORT PLAT SCREW 0 VIS 0 00 GROMMET RONDELLE BOLT H.S. 0 BOULON H.S. 0 A0000 COVER, ENGINE COUVERCLE DU MOTEUR 0 V00000 SHIELD, HEAT BOUCLIER THERMIQUE - -

4 Engine Moteur CS A A - -

5 CS-0 Engine Moteur P00000 KIT, ENGINE REPAIR KIT DE RÉPARATION DU MOTEUR BOLT H.S. +BOULON H.S. A CYLINDER +CYLINDRE 000 +GASKET, CYLINDER +JOINT CYLINDRE P000 +KIT, PISTON +KIT DE PISTON A RING, PISTON ++SEGMENT DE PISTON V RING, SNAP ++ANNEAU ÉLASTIQUE V PIN, PISTON ++AXE DE PISTON WASHER, THRUST ++RONDELLE DE BUTÉE BEARING, NEEDLE ++ROULEMENT Ã AIGUILLES A00000 ASSY, CRANKSHAFT VILEBREQUIN COMPLET 000 KIT, CRANKCASE KIT DE CARTER DE MOTEUR 000 +SEAL, OIL +JOINT D'HUILE PIN, SPRING Ø mm +GOUPILLE ÉLASTIQUE Ø mm PIN, LOCATING 0 +GOUPILLE DE POSITIONNEMENT STUD, GUIDE BAR +GOUJON DE GUIDE-CHAÎNE 000 +GASKET, CRANKCASE +JOINT CARTER DE MOTEUR BEARING, BALL 0 +ROULEMENT À BILLES SEAL, OIL +JOINT D'HUILE 0 0 +ASSY, VENT +ÉVENT COMPLET V PLATE, EYE +PLAQUE SCREW +VIS 0000 SCREW VIS V CUSHION COUSSIN 0000 SCREW VIS BOLT H.S. 0 BOULON H.S

6 Intake, Air Filter Admission, Filtre à Air CS-0 0 A00000 BELLOWS, INTAKE SOUFFLET D'ADMISSION 0000 BOLT H.S. BOULON H.S. A00000 CASE, CARBURETOR BOÎTIER DU CARBURATEUR V00000 CUSHION COUSSIN BOLT H.S. 0 BOULON H.S. 0 V00000 CUSHION COUSSIN P0000 INSULATOR, INTAKE ISOLATEUR D'ADMISSION A MOUNT, AIR FILTER SUPPORT DE FILTRE À AIR 0000 BOLT, FLANGE BOULON À BRIDE 0 A00000 FILTER, AIR FILTRE À AIR A00000 COVER, AIR FILTER COUVERCLE DU FILTRE À AIR - -

7 CS-0 Exhaust Échappement BOLT H.S. 0 BOULON H.S. 0 0 BRACKET, MUFFLER BASE DU SILENCIEUX COMPLET 0 COVER, MUFFLER COUVERCLE DU SILENCIEUX BOLT H.S. 0 BOULON H.S BOLT 0 BOULON 0 A0000 GUIDE, EXHAUST GUIDE D'ÉCHAPPEMENT 0 SCREEN, SPARK ARRESTER PARE-ÉTINCELLES A00000 MUFFLER SILENCIEUX V00000 SHIELD, EXHAUST HEAT BOUCLIER THERMIQUE ÉCHAPPEMENT 0 0 GASKET, EXHAUST JOINT D'ÉCHAPPEMENT - -

8 Ignition, Throttle Control Allumage, Commande d'accélérateur CS-0 CANADA PLUG, SPARK BPM-A BOUGIE BPM-A 0000 PLUG, SPARK BPMR-A BOUGIE BPMR-A A00000 TERMINAL, SPARK PLUG BORNE DE BOUGIE A0000 CAP, SPARK PLUG PROTECTEUR DE BOUGIE 0 TUBE TUBE 0 COIL, IGNITION BOBINES D'ALLUMAGE 0 WIRE, LEAD FIL DE SORTIE SCREW VIS SCREW 0 VIS SWITCH, ON-OFF INTERRUPTEUR MARCHE-ARRÊT 0 PLATE, GROUND PRISE DE TERRE 0 GROMMET, THROTTLE ROD RONDELLE TIGE D'ACCÉLÉRATEUR C000 ROD, THROTTLE TIGE D'ACCÉLÉRATEUR 0 GROMMET, CHOKE BAGUE D'ÉTRANGLEUR A00000 ROD, CHOKE TIGE D'ÉTRANGLEUR 000 LEVER, THROTTLE LOCKOUT LEVIER GÂCHETTE DE SÉCURITÉ 00 SPRING, THROTTLE RETURN RESSORT D'ACCÉLÉRATEUR C0000 TRIGGER, THROTTLE GÂCHETTE D'ACCÉLÉRATEUR 0000 PIN, SPRING Ø mm GOUPILLE ÉLASTIQUE Ø mm - -

9 CS-0 Recoil Starter, Flywheel Lanceur à Rappel, Volant BOLT H.S. 0 BOULON H.S. 0 P0000 ASSY, STARTER ASSEMBLAGE DU LANCEUR À RAPPEL 00 +GUIDE, ROPE +GUIDE DE CORDE 00 +GRIP, STARTER +POIGNÉE DU DÉMARREUR 00 +PLATE, STARTER +PLAQUE DU LANCEUR À RAPPEL 00 +SPRING, RECOIL +RESSORT DE RAPPEL 000 +PLATE, STARTER +PLAQUE DU LANCEUR À RAPPEL 0 +PLATE, EYE +PLAQUE SCREW +VIS ROPE, STARTER.0 0 +CORDE DU DÉMARREUR REEL, ROPE +ENROULEUR CORDE WASHER. 0. +RONDELLE BOLT H.S. +BOULON H.S. A00000 DUCT, AIR CONDUITE D'AIR A0000 COVER, FAN COUVRE-VENTILATEUR V00000 BOLT BOULON WASHER. 0. RONDELLE. 0. PAWL, STARTER CLIQUET DE LANCEUR À RAPPEL V000 COLLAR COLLET 0 SPRING, RETURN RESSORT DE RAPPEL NUT M ÉCROU M 000 WASHER. 0. RONDELLE. 0. A00000 FLYWHEEL VOLANT 0000 KEY, WOODRUFF CLAVETTE 00 ROTOR, MAGNETO VOLANT MAGNÉTIQUE - -

10 Fuel System Système de carburant CS-0 P000 Rear handle assy. includes: Poignée arrière complet inclus.,,, TUBE, IMPULSE TUYAU D'IMPULSIONS V00000 GROMMET, NEEDLE ANNEAU D'AIGUILLE V000 TUBE, FUEL 0MM TUYAU DE CARBURANT 0MM 00 CONNECTOR, FUEL TUBE CONNECTEUR, TUYAU À ESSENCE 0 GROMMET RONDELLE 0000 TUBE, FUEL PICK-UP TUYAU CAPTADORA DE CARBURANT V0000 CLIP.MM ATTACHE.MM 0 FILTER, FUEL FILTRE À CARBURANT P000 ASSY, FUEL CAP ASSEMBLAGE DU BOUCHON DE CARBURANT 0 V O-RING +JOINT TORIQUE BRACKET, RETAINER +SUPPORT DE ATTACHE SCREW, TAPPING +VIS AUTOTARAUDEUSE 00 +CONNECTOR, CAP L=0mm +CONNEXION DU BOUCHON L=0mm 0 TUBE, VENT TUYAU ÉVENT V0000 CLIP.MM ATTACHE.MM 00 HOLDER, VENT SUPPORT DE CLAPET ANTIRETOUR 00 ASSY, VENT ÉVENT COMPLET - 0 -

11 CS-0 Oil System Système de huile 0 0 A A 0000 BOLT H.S. BOULON H.S. 00 COVER, OILER COUVERCLE DE GRAISSEUR 0000 KIT, AUTO-OILER KIT, GRAISSEUR AUTOMATIQUE V WASHER +RONDELLE 00 +GEAR, WORM +ENGRENAGE À VIS SANS FIN 000 +ASSY, AUTO-OILER +GRAISSEUR AUTOMATIQUE COMPLET O-RING ++JOINT TORIQUE ASSY, CONTROL PIN ++ASS. GOUPILLE DE COMMANDE C-CLIP +++ATTACHE O-RING +++JOINT TORIQUE KIT, PLUNGER ++KIT DE PISTON PACKING +++GARNITURE 00 ++CAP, PLUNGER ++CAPUCHON DE PISTON V00000 O-RING JOINT TORIQUE 0 TUBE, OIL 0 TUYAU Ã HUILE 0 0 CONNECTOR, TUBE CONNEXION DE TUBE 00 TUBE 00 TUYAU 00 V0000 CLIP.MM ATTACHE.MM 0 GROMMET RONDELLE 0 00 TUBE, OIL PICK-UP TUYAU CAPTADORA DE Ã L'HUILE 00 FILTER, OIL FILTRE Ã HUILE 00 KNOB BOUTON 00 SPRING RESSORT E-RING BAGUE EN E P000 ASSY, OIL CAP ASSEMBLAGE DU BOUCHON DE HUILE O-RING +JOINT TORIQUE 000 +BRACKET, RETAINER +SUPPORT DE ATTACHE SCREW, TAPPING +VIS AUTOTARAUDEUSE 00 +CONNECTOR, CAP L=0mm +CONNEXION DU BOUCHON L=0mm - -

12 Oil Pump Pompe ã l'huile CS ASSY, OIL PUMP POMPE Ã L'HUILE COMPLET +PISTON, OIL PUMP +PISTON, POMPE Ã L'HUILE O-RING MM +JOINT TORIQUE MM 0 +SPRING +RESSORT 0 +BODY, OIL PUMP +CORPS, POMPE HUILE PIN, SPRING +GOUPILLE ÉLASTIQUE VALVE, BALL +CLAPET À BILLE V SPRING, COMPRESSION +RESSORT DE COMPRESSION 00 +O-RING +JOINT TORIQUE ADAPTOR, OIL PUMP +ADAPTATEUR DE POMPE Ã L'HUILE 0 +CONNECTOR, TUBE +CONNEXION DE TUBE O-RING JOINT TORIQUE 0 CONNECTOR, TUBE CONNEXION DE TUBE 0 TUBE, OIL - TUYAU Ã HUILE - 0 CONNECTOR, TUBE CONNECTEUR, TUYAU 0 BRACKET, OIL PUMP SUPPORT DU POMPE Ã L'HUILE SCREW 0 VIS WASHER. 0. RONDELLE SCREW 0 VIS 0 - -

13 CS-0 Chain Brake Frein de chaîne 0 0 P000 ASSY, CHAIN BRAKE FREIN DE CHAÎNE COMPLET 0 +LEVER, BRAKE +LEVIER DE FREIN PIN. +GOUPILLE. +SPRING, FLAT +RESSORT PLAT +KIT, SCREW +KIT DE VIS SCREW ++VIS 0 ++COLLAR ++COLLET 0 ++SPACER ++ENTRETOISE NUT, LOCK M ++ÉCROU D'ARRÊT M PIN, SPRING. +GOUPILLE ÉLASTIQUE. 0 +LEVER, BRAKE +LEVIER DE FREIN 0 +SPACER +ENTRETOISE 00 +STOPPER, BRAKE +ARRÊT DE FREIN 0 +SPRING, BRAKE +RESSORT DE FREIN 00 +COVER, BRAKE +COUVERCLE DE FREIN SCREW +VIS NUT MM +ÉCROU MM +BAND, BRAKE +BANDE DE FREIN 0 +SEAL, BRAKE +JOINT DE FREIN 0 0 +ADJUSTER, BRAKE +RÉGLEUR DE FREIN P000 +KIT, SPROCKET GUARD +KIT DE PROTECTEUR, PIGNON V SCREW, CHAIN TENSIONER ++VIS TENDEUR DE CHAÎNE C CUSHION ++COUSSIN SCREW +VIS - -

14 Sprocket Guard, Clutch Protecteur pignon, Embrayage CS-0 P000 Chain brake assy. includes: Frein de chaîne complet inclus.,, A 0 A 0 00 NUT, FLANGE M. ÉCROU À BRIDE M. P000 KIT, SPROCKET GUARD KIT DE PROTECTEUR, PIGNON C CUSHION +COUSSIN V SCREW, CHAIN TENSIONER +VIS TENDEUR DE CHAÎNE C TENSIONER, CHAIN TENDEUR DE CHAÎNE V0000 COLLAR COLLET V0000 GEAR, BEVEL ENGRENAGE CONIQUE V00000 GEAR, BEVEL ENGRENAGE CONIQUE C PLATE, OUTER GUIDE PLAQUE-GUIDE EXTÉRIEUR SCREW SW VIS SW SCREW 0 VIS SCREW VIS 000 PLATE, INNER GUIDE PLAQUE-GUIDE INTÉRIEURE 0 SPROCKET, RIM /" T PIGNON À FLASQUES /" T 0 DRUM, CLUTCH TAMBOUR D'EMBRAYAGE 00 BEARING, NEEDLE ROULEMENT Ã AIGUILLES A0000 PLATE, CLUTCH PLAQUE D'EMBRAYAGE A ASSY, CLUTCH BLOC D'EMBRAYAGE P0000 +SET, CLUTCH SHOE (PCS) +SABOT D'EMBRAYAGE ( JEU) 0 V0000 +SPRING, TENSION +RESSORT DE TENSION A HUB, CLUTCH +MOYEU D'EMBRAYAGE - -

15 CS-0 Rear Handle Poignée arrière 0 0 P000 ASSY, REAR HANDLE POIGNÉE ARRIÈRE COMPLET 00 +ASSY, VENT +ÉVENT COMPLET 00 +HOLDER, VENT +SUPPORT DE CLAPET ANTIRETOUR V0000 +CLIP.MM +ATTACHE.MM 0 +TUBE, VENT +TUYAU ÉVENT 0 +COVER, HANDLE +COUVERCLE DE POIGNÉE V00000 SPRING, COMPRESSION RESSORT DE COMPRESSION V00000 PLATE, EYE PLAQUE V BOLT BOULON BOLT BOULON 0000 BOLT H.S. BOULON H.S. 000 CAP, CUSHION BOUCHON COUSSIN BOLT HSH CB BOULON HSH CB V0000 COLLAR COLLET V00000 CUSHION COUSSIN 0000 SCREW SMB VIS SMB 0 GRIP, HANDLE POIGNÉE V00000 PLUG BOUCHON 0000 BOLT H.S. BOULON H.S BOLT H.S. BOULON H.S SCREW - VIS WASHER RONDELLE V0000 COLLAR COLLET V00000 BRACKET, CUSHION SUPPORT COUSSIN - -

16 Front Handle Poignée avant CS-0 C HANDLE, FRONT POIGNÉE AVANT V00000 RIVET RIVET SCREW 0 VIS 0 0 BRACKET, HANDLE SUPPORT DU POIGNÉE 0000 BOLT H.S. BOULON H.S BOLT H.S. 0 BOULON H.S. 0 V000 COLLAR COLLET V00000 CUSHION COUSSIN Tools Outils X T-WRENCH L=0 CLÉ EN T L=0 - -

17 CS-0 Chain, Guide Bar, Spike, Chain Catcher Chaîne, Guide-Chaîne, Griffe d'abattage, Attrape-Chaîne LPX0CQ CHAIN, SAW " (0cm) SUPER 0 CHAÎNE COUPANTE 0cm (") SUPER 0 LPX0CQ CHAIN, SAW 0" (0cm) SUPER 0 CHAÎNE COUPANTE 0cm (0") SUPER 0 LPXCQ CHAIN, SAW " (0cm) SUPER 0 CHAÎNE COUPANTE 0cm (") SUPER 0 LPXCQ CHAIN, SAW " (cm) SUPER 0 CHAÎNE COUPANTE cm (") SUPER 0 D0PS0 BAR, " (0 cm) GUIDE GUIDE-CHAÎNE 0cm (") 0D0PS0 BAR, 0" (0cm) GUIDE GUIDE-CHAÎNE 0cm (0") D0PS BAR, " (0cm) GUIDE GUIDE-CHAÎNE 0cm (") D0PS BAR, GUIDE " (cm) POWER GUIDE-CHAÎNE " (cm) POWER MATCH PLUS MATCH PLUS P0000 KIT, BUMPER SPIKE KIT DE GRIFFE D'ABATTAGE BOLT H.S. +BOULON H.S. 000 KIT, CHAIN CATCHER KIT DE ATTRAPE-CHAÎNE SCREW +VIS WASHER, FLAT RONDELLE

18 Carburetor Carburateur CS

19 CS-0 Carburetor Carburateur A00000 CARBURETOR HDA- CARBURATEUR HDA- 00 +SCREW +VIS 0 +COVER, FUEL PUMP +COUVERCLE DE POMPE À CARBURANT 0 +DIAPHRAGM, FUEL PUMP +MEMBRANE DE POMPE À CARBURANT 00 +PLUG +BOUCHON 0 +VALVE, CHOKE +SOUPAPE D'ÉTRANGLEUR 0 +SCREW +VIS P LEVER, CHOKE +LEVIER D'ÉTRANGLEUR 00 +E-RING +BAGUE EN E STOP, THROTTLE +BUTÉE DU PAPILLON 0 +SCREW, IDLE ADJUST +VIS DE RÉGLAGE RALENTI P SPRING +RESSORT P CAP, LIMITER +CAPUCHON DU LIMITEUR P NEEDLE, HIGH SPEED +POINTEAU H (HAUTE) 0 +NEEDLE, MIXTURE +POINTEAU 0 +PLUG, WELCH +BOUCHON EXPANSIBLE 0 +SPRING +RESSORT 00 +SCREW, METERING LEVER PIN +VIS DE LA CHEVILLE DU LEVIER DE DOSAGE 0 +COVER, METERING DIAPHRAGM +COUVERCLE DOSEUSE À MEMBRANE SCREW +VIS P SCREW +VIS 0 +VALVE, THROTTLE +PAPILLON DES GAZ P ASSY, THROTTLE SHAFT +AXE DE PAPILLON COMPLET P SPRING, THROTTLE RETURN +RESSORT D'ACCÉLÉRATEUR P ASSY, CHOKE SHAFT +AXE DE L'ÉTRANGLEUR 00 +WASHER +RONDELLE P LEVER, FAST IDLE +LEVIER RALENTI ACCÉLÉRÉ P SPRING, CHOKE RETURN +RESSORT DE RAPPEL D'ÉTRANGLEUR P KIT, REPAIR +KIT DE RÉPARATION 0 ++GASKET, FUEL PUMP ++JOINT DE POMPE À CARBURANT ++SCREEN, INLET ++FILTRE À TAMIS ++VALVE, INLET NEEDLE ++SOUPAPE À POINTEAU D'ADMISSION ++LEVER, METERING ++LEVIER DE DOSAGE ++PIN, METERING LEVER ++CHEVILLE DU LEVIER DE DOSAGE ++GASKET, METERING DIAPHRAGM ++JOINT DU MEMBRANE DE DOSAGE ++DIAPHRAGM, METERING ++MEMBRANE DE DOSAGE - -

20 Labels Étiquettes CS-0 POUR ÉVITER LES REBONDISSEMENTS.Éviter tout contact entre le nez du guide-chaîne et un objet quelconque..tout contact du nez peut provoquer un mouvement brusque vers le haut ou vers le bas et entraîner de graves blessures..toujours employer lex deux mains pour opérer la scie à chaîne. TO AVOID KICKBACK. Contact of the guide bar tip with any object should be avoided.. Tip contact may cause the guide bar to move suddenly upward and backward which may cause serious injury.. Always use two hands when operating chain saw. REPLACEMENT BAR AND CHAIN REMPLACEMENT DU GUIDE ET DE LA CHAÎNE GUIDE BAR P/NO. CHAIN TYPE CKA GUIDE PIÈCE NO. TYPE DE CHAÎNE D0PS0 OREGON V 0. D0PS OREGON V. CKA means Computed Kickback Angle CKA Signifie angle de rebondissement calculé. Note: There may be other replacement componants for achieving kickback protection. For details, please refer to the bar and chain combination sheet shown in the instruction manual. REMARQUE; Il y peut y avoir d autres composantes de remplacement qui protègent en cas de rebondissement. Pour plus de détails, se référer à la feuille sur les combinaisons de guide et de chaîne du manuel de l utilisateur. CS-0 CAUTION: For safe operation follow all safety precautions and instructions in Operator s Manual. (Replacement manuals are available from your ECHO dealer.) Hold chain saw firmly with both hands. WARNING Chain brake must be unlocked before removing or installing clutch cover. Improper cover installation can result in serious injury and cause severe damage to saw. La frein du chaînes doit être désengagé avant d enlever ou installer la couverture d embrayage. La couverture installée inexactement peut avoir conséquence d blessures serieuseset endommager la scie. STOP ARRÊT CAUTION/ATTENTION Hearing protectors meeting the requirements of CSA Standard Z. should be worn. Les protecteurs auditifs pouvant être porter doivent recontrer les normes CSA Standard Z.. ATTENTION Pour un travail en sécurité, respectez toutes les règles de sécurité et les indications du manuel d utilisation. (Le manuel d utilisation est disponibile chez votre agent ECHO.) Tenez fermement la tronçonneuse des deux mains US0X X0000 LABEL, MODEL CS-0 ÉTIQUETTE MODÈLE CS-0 X00000 LABEL, KICK BACK - FRENCH ÉTIQUETTE REBOND - FRANÇAISE X00000 LABEL, KICK BACK ÉTIQUETTE REBOND X000 LABEL - CANADA ÉTIQUETTE - CANADA X00000 LABEL, WARNING ÉTIQUETTE AVERTISSEMENT X00000 LABEL, ECHO ÉTIQUETTE ECHO X0000 LABEL, CAUTION ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT 0 LABEL, NOISE - ENGLISH/FRENCH ÉTIQUETTE BRUIT - ANGLAIS / FRANÇAISE 00 LABEL, STOP ÉTIQUETTE ARRÊT 0 X00000 LABEL, ECHO ÉTIQUETTE ECHO 00 LABEL, ATTENTION - CANADA ÉTIQUETTE ATTENTION CANADA - 0 -