INSTRUMENTATION ET CONTRÔLE L automatisme industriel. ÉCLAIRAGE La pollution lumineuse produite par l éclairage nocturne extérieur ÉCLAIRAGE D URGENCE

Transcription

1 L RÉFÉRENCE DES DÉCIDEURS EN ÉLECTRICITÉ ET EN ÉCLIRGE VOL. 53, N O 6 OCTOBRE 2006 INSTRUMENTTION ET CONTRÔLE L automatisme industriel ÉCLIRGE La pollution lumineuse produite par l éclairage nocturne extérieur POSTE-PUBLICTIONS n o de convention : ÉCLIRGE D URGENCE PROGRMME OFFICIEL DU 56 e CONGRÈS DE L CMEQ UNE PUBLICTION DE L :

2

3 NOUVEU! Maintenant disponible en noir (épaisseur de 20 mils). Sous terre, sous eau, sur terre, température élevée ou basse, haute ou basse tension, quelle que soit l application où des fils et des câbles doivent être raccordés, le ruban isolant à auto-fusionnement T&B assure l étanchéité, protège, répare et s occupe de retenir les faisceaux en fournissant également une valeur diélectrique élevée. Tel que son nom l indique, la fusion est immédiate et permanente, sans qu il soit nécessaire de recourir à de la colle ou à de la chaleur, même en environnements mouillés. Et, comme ce ruban tout usage est à auto-fusionnement, il s enlève rapidement et facilement, sans laisser de gomme résiduelle sur les connexions. Fabriqué d un composé de caoutchouc de silicone modifié, le ruban isolant à auto-fusionnement T&B a une cote d isolation de Classe H et résiste aux rayons ultraviolets, à l ozone, à la radiation, au cheminement d arcs, à la vapeur et à l humidité, à l eau douce comme à l eau salée et à des températures de -90 à 260 C. Utilisez-le une fois il deviendra votre compagnon de travail le plus fiable! (P.S. Gardez-en un rouleau à la maison. Le ruban isolant à auto-fusionnement T&B sert à tout genre de tâches autour de la maison filtres de piscine, boyaux, plomberie, réparations de véhicules, etc.) Rendez visite à votre distributeur électrique local participant. Fiche technique complète à consulter sur le site ou à demander à votre représentant des ventes Thomas & Betts au Shrink-Kon md Kold-n-Klose md E-Z Code md

4 Volume 53, n o 6 octobre 2006 En couverture : Usine pétrochimique Sommaire Cahier détachable Contrôle de la qualité (quatrième partie) Programme officiel du 56 e congrès de la CMEQ Instrumentation et contrôle L automatisme industriel et l informatique pplication pour eaux potables et usées : Système d'électrocoagulation La mesure du niveau «Limnimètres» Éclairage Compendium sur la pollution lumineuse Fils, câbles et accessoires Les connexions temporaires à haute puissance Chronique Éclairage d urgence Les boîtiers des appareils d éclairage de secours limentation de secours Les génératrices d urgence dans les immeubles commerciaux Chronique Électricité industrielle Wildi Lignes triphasées versus lignes monophasées (solution à la page 52) Portrait d un décideur Ronald Tremblay, un artiste à la hauteur de ses ambitions Chronique du Livre bleu et autres règlements d Hydro-Québec Les modifications apportées au nouveau Livre bleu! Chapitre 3 Chronique de la RBQ Protection des prises de courant CHIER Éditorial Nouvelles de l industrie L Omnium de Bienfaisance Chapeau! Nouveaux produits En commençant par la fin Index des annonceurs

5 Votre équipe travaille fort pour maximiser la surface de plancher au détail... Les solutions intégrées de puissance et de contrôle (IPaCS MC ) t Réduisent la surface murale et de plancher; t Réduisent le temps d installation sur place; t Réduisent les coûts de matériel et de manutention; t Offrent une souplesse de conception pour des solutions spécifiques au client; t Offrent une constance de conception; t Offrent un soutien dédié aux ventes et aux applications....optimisez-la avec les solutions de construction au détail de Square D

6 Volume 53, n o 6 octobre 2006 Éditrice et Rédactrice en chef : Hélène Rioux Éditeur technique : Yanick Vaillancourt Collaboration : ndré Bisson, Patrick Brault, Michel Chartier, Hélène Chouinard, Pierre Desilets, Roger Gagnon, Normand Gosselin, Gilbert Montminy, Mihaï Razvan-Pecingina, Marie-Ève Poirier, Radu Rapeanu, Schneider Canada inc. Yanick Vaillancourt, Watertec inc. Théodore Wildi. PUBLICITÉ Jean-Luc Comtois jean-luc.comtois@cmeq.org Cell. : (514) Tél. : (514) BONNEMENT Marie-Eve Poirier Téléphone : (514) Télécopieur : (514) CONCEPTION GRPHIQUE/PRODUCTION Maude Guilbault IMPRESSION Interweb CHNGEMENT D DRESSE : Chaque demande de changement d adresse doit parvenir par écrit au : 5925, boul. Décarie Montréal (Québec) H3W 3C9 à l attention de Marie-Ève Poirier Électricité Québec est une publication de la Corporation des maîtres électriciens du Québec. Éditorial Des cordes à son arc... On ne peut passer outre et dire que ça ne nous regarde pas. ux jours d aujourd hui, il faut constamment être à l affût des nouvelles technologies, des nouvelles façons de faire. On ne peut plus se contenter de faire les choses comme on les a toujours faites ; il faut améliorer ses procédés ou carrément faire les choses autrement. Dans ce contexte, le 56 e congrès de la CMEQ qui se tiendra à Trois-Rivières les 20 et 21 octobre prochain sous le thème Des cordes à son arc prend son vrai sens. jouter des cordes à son arc, c est s ouvrir aux nouveaux outils techniques ou administratifs proposés, c est joindre les rangs d une Mutuelle de prévention pour diminuer ses coûts d entreprise à la CSST, c est se maintenir à jour avec les nouvelles réglementations, bref c est faire ce petit effort additionnel qui permet d ouvrir de nouvelles portes et d atteindre ses buts, Vous trouverez dans nos pages le programme complet du 56 e congrès, incluant les activités sociales et corporatives qui permettront à tous et à toutes d ajouter de nombreuses cordes à leurs arcs. Nous traitons aussi d instrumentation et contrôle, d éclairage, de fils et de câbles, d alimentation d urgence et d éclairage de secours et nos chroniques régulières Livre bleu et RBQ sont également au rendez-vous. vec un tel numéro, il est fort à parier que plusieurs cordes seront rajoutées aux arcs de nos lecteurs. Bonne lecture et bon congrès 2006! SITE INTERNET COURRIEL info@cmeq.org Les opinions exprimées dans la revue Électricité Québec ne représentent pas nécessairement celles de la CMEQ et n engagent que la responsabilité personnelle de leur auteur. Toute reproduction est interdite sans l autorisation écrite de la Corporation des maîtres électriciens du Québec. Hélène Rioux Rédactrice en chef Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada POSTE-PUBLICTIONS n o de convention : Électricité Québec octobre 2006

7 Les conduits sont une perte de temps L installation de conduits est inefficace. Elle requiert un plus grand nombre de pièces Elle nécessite une main-d œuvre supplémentaire Elle requiert du matériel spécialisé De plus, comme les conduits sont fermés, la chaleur peut s y accumuler et réduire l efficacité des câbles. Les chemins de câbles Cablofil surpassent les conduits en tous points Ils nécessitent moins de pièces Ils ne requièrent aucune pièce de fixation préformée La mise en forme peut se faire sur place Ils s adaptent à n importe quelle installation L installation peut généralement être faite par une seule personne Des pinces coupantes sont tout ce dont vous avez besoin State Route 4 Mascoutah, IL US Paul ngeletti paul.angeletti@cablofil.com Star Net Marketing Inc Cablofil vous fait épargner temps et argent. Depuis que nous avons mis sur pied l industrie des chemins de câbles il y a plus de 30 ans, nous avons concenré nos efforts sur la mise au point de produits qui font épargner temps et argent. Nous offrons des services d ingénierie qui soutiennent ces efforts et qui ont pour but d aider nos clients à concevoir des systèmes de gestion de câbles parmi les plus efficaces. Cablofil est un chef de file mondial dont la capacité de production est supérieure à celle de tout autre fabricant de chemins de câbles. Nos installations de mètres carrés situées à Mascoutah, en Illinois, ont été spécialement construites pour desservir les marchés des États-Unis, du Canada, du Mexique et de l mérique latine. ujourd hui, plus de kilomètres de chemins de câbles Cablofil ont été installés à l échelle mondiale. *Il faut 25 conduits de câbles de 1 po pour égaler la capacité d un seul chemin de câbles Cablofil de 2 po x 12 po. Laissez-nous vous montrer comment Cablofil peut vous faire épargner temps et argent comparativement à votre système actuel. Faites-nous parvenir les données relatives à votre projet à

8 programme officiel du 56 e congrès de la CMEQ L entrepreneur électricien a besoin d avoir plusieurs cordes à son arc pour réussir et atteindre ses buts, c est bien connu! Encore doit-il savoir saisir les opportunités qui se présentent pour en faire la maintenance, voire en ajouter! Le congrès 2006 vous offre une telle opportunité. Des conférenciers de choix se feront un plaisir de peaufiner les cordes de votre arc. Il y sera notamment question de mutuelle de prévention, de la nouvelle édition du Code de construction, Chapitre V Électricité et du plan d action d Hydro-Québec pour améliorer ses relations d affaires avec les entrepreneurs électriciens. Réservez votre place sans tarder et faites partie des gens les mieux préparés à atteindre leurs objectifs! Hôtel Delta 1620, rue Notre-Dame, Trois-Rivières (Qc) octobre 2006 jeudi 19 octobre h u Comité exécutif provincial (sur invitation seulement) 12 h 30 u Départ de l hôtel Delta : ctivité de la section Mauricie 15 h 30 à 17 h u Ouverture du bureau d inscription vendredi 20 octobre h 30 à 17 h u Inscription des congressistes Un premier arrêt s impose au bureau d inscription du 56 e congrès. Vous y trouverez toute l information relative aux activités qui vous sont offertes durant votre séjour à Trois-Rivières ainsi que, si vous êtes inscrits à l option «GLOBL», un cadeau souvenir de votre participation. 8 h à 12 h u Conseil provincial d administration (en plus des délégués, tous les membres de la CMEQ peuvent assister à cette rencontre à titre d observateur.) Les représentants des 17 sections de la Corporation sont conviés à discuter des grands dossiers de la CMEQ. 12 h à 13 h15 u Dîner libre des congressistes au restaurant Le Troquet Une belle occasion de profiter d un bon repas entre collègues! Le restaurant offre plusieurs choix à la carte. 6 Suite du programme à la page 8 Électricité Québec octobre 2006

9

10 56 e congrès de la CMEQ 13 h 30 à 15 h u CONFÉRENCE : La mutuelle de prévention et l entrepreneur électricien par M. Jean Framand, actuaire conseil La gestion de la santé et de la sécurité au travail est une priorité incontournable pour tout gestionnaire soucieux de la performance de son entreprise. La mutuelle de prévention se veut un outil de premier plan pour aider l'entrepreneur à optimiser la gestion de cette importante dépense. Quels sont donc les avantages mais aussi les obligations d'une entreprise qui fait partie d'une mutuelle de prévention? Que faut-il en comprendre exactement? Monsieur Framand, actuaire conseil, se fera un plaisir de démystifier le tout et de vous expliquer clairement et simplement les tenants et aboutissants d'une telle démarche. Jean Framand intervient depuis 1989 auprès de la CSST, à la demande de ses clients et de plusieurs associations patronales, afin de traiter les volets financement et tarification. Son expertise actuarielle a été mise à contribution dans de nombreux dossiers complexes dont la réforme de la tarification CSST, la définition des salaires cotisables, la politique de partages d imputation et les modalités d application des mutuelles de prévention. Monsieur Framand est fellow de l Institut Canadien des ctuaires. NOUVELLE ÉDITION! 15 h 15 à 16 h 30 u CONFÉRENCE : Code de construction Chapitre V - Électricité : édition 2007 par M. ndré Bisson, conseiller-technique Électricité, Direction du Soutien à la prestation de services, Régie du bâtiment du Québec Une nouvelle version du Code de construction, Chapitre V Électricité entrera en vigueur en Monsieur Bisson se fera un plaisir de présenter et d'expliquer les principaux changements avec lesquels les entrepreneurs électriciens devront composer à compter de h à 18 h u Ouverture de la suite hospitalière des sections La suite hospitalière est l endroit idéal pour rencontrer vos confrères de toute la province. 18 h à 19 h u Cocktail d ouverture de la soirée Blues Brothers 19 h u SOIRÉE D OUVERTURE : Soirée Blues Brothers Nous vous invitons à entrer dans un bar enfumé où les frères Blues, Jake et Elwood, sont de retour et vous ont préparé une soirée complètement folle! Une soirée interactive où vous aurez la possibilité de vous amuser lors de jeux de groupe avec des personnages loufoques comme : Les Frères Blues, La pingouine, la groupie ou encore le policier Pour respecter la tradition des Frères Blues, on vous invite à vous vêtir de noir. On vous remettra à l entrée une paire de lunette fumée et un chapeau noir pour compléter votre habillement. Venez vivre la passion des frères Jake et Elwood pour le Blues! 8 Électricité Québec octobre 2006

11

12 56 e congrès de la CMEQ samedi 21 octobre h 30 à 10 h 30 u ssemblée générale des membres L assemblée générale des membres vous invite dans un premier temps à assister à la remise tant attendue des trois prix honorifiques de la CMEQ : le prix Lucien-Tremblay, le prix Grande Distinction et le prix Engagement. On vous rappelle que ces prix visent à souligner, à chaque année, l excellence des membres qui ont su s illustrer de façon exceptionnelle par leur contribution au sein de la Corporation. Dans un deuxième temps, il y aura présentation des candidats en lice pour l élection au Comité exécutif provincial pour le terme Par la suite, les membres auront l opportunité de s exprimer et/ou d échanger avec les dirigeants de la Corporation sur tout dossier d intérêt pour la CMEQ. 10 h 45 à 12 h u CONFÉRENCE : Un plan d action d'hydro-québec qui va dans le sens de vos intérêts par M. Mark Saucier, directeur Efficacité énergétique, vice-présidence Services à la clientèle Hydro-Québec Distribution près avoir rencontré plus de 800 maîtres électriciens à l automne dernier, Hydro-Québec a développé un plan d action répondant aux préoccupations qui ont été exprimées. Monsieur Mark Saucier, directeur Efficacité énergétique, vous décrira les mesures d amélioration qui ont été élaborées par Hydro-Québec et accueillies favorablement par la CMEQ. Quelles sont les nouvelles orientations, les changements et les ajustements qui ont été implantés relatifs à la communication et au service à la clientèle, au délai de branchement et de débranchement, au suivi de la D/DT, aux programmes en efficacité énergétique et à l'implantation de la 9 e édition du Livre Bleu : voilà quelques points qui seront abordés lors de cette conférence. 12 h à 14 h 15 u DÉJEUNER-CUSERIE par M. Laurent Lessard, ministre du Travail Le conférencier principal du congrès, le ministre du Travail, M. Laurent Lessard, tracera un bilan de ses interventions dans l'industrie de la construction depuis qu'il est titulaire du ministère. Il faut s'attendre à ce qu'il émette son opinion, entre autres, sur la Loi 135 et le Forum sur la productivité qui a eu lieu les 11 et 12 septembre h à 15 h 30 u Élection au Comité exécutif provincial Les membres de la CMEQ sont priés d exercer leur droit de vote dans le but d élire leurs représentants au Comité exécutif provincial pour h 30 à 15 h 45 u CONFÉRENCE : Défi main-d oeuvre : regard sur la prochaine décennie par M. ndré Ménard, président directeur général de la CCQ L'accès à une main-d oeuvre de qualité et en nombre suffisant constitue depuis toujours un facteur déterminant à la compétitivité et à la productivité d'une entreprise. Quels sont les défis à relever au cours des prochaines années pour satisfaire les besoins des entrepreneurs électriciens? 10 Électricité Québec octobre 2006

13 56 e congrès de la CMEQ 15 h 50 à 17 h u CONFÉRENCE : Le BSDQ et son cheminement vers les solutions informatisées par M. Guy Turcotte, directeur général du BSDQ Depuis longtemps, le Bureau des soumissions déposées du Québec planifie la transmission électronique des soumissions. Le projet est en cours. M. Turcotte fera le point sur l'objectif visé et son échéancier. La conférence intéressera particulièrement les utilisateurs du BSDQ. 17 h 10 u Réunion du Conseil provincial d administration Le nouveau Comité exécutif provincial rencontre le Conseil provincial d administration. 18 h u Cocktail des congressistes et des invités d honneur L heure est aux réjouissances : c est le temps de lever votre verre aux plaisirs partagés avec les collègues pendant cette 56 e édition de votre congrès annuel. 19 h u SOIRÉE DE CLÔTURE : Spectacle de FRNCE D MOUR Nomade de corps, mais sédentaire dans l âme, France D mour a depuis longtemps élu domicile à l adresse de la musique. C est le parcours d une auteure, compositrice et guitariste qui sème l amour sur sa route, depuis les chemins cahoteux de ses débuts dans la chanson jusqu à l autoroute du succès sur laquelle elle file aujourd hui. À ses yeux, sa plus grande réussite se calcule dans ce plaisir incommensurable qui l envahit à la seule idée de pouvoir communiquer sa passion à un public toujours plus vaste. En sa compagnie, on fait communion avec la musique, S musique. Par la suite, laissez-vous entraîner au rythme des différents airs d un disque-jockey pour terminer votre soirée en beauté! Électricité Québec octobre

14 Les distributeurs IED participants et OSRM SYLVNI vous offrent DES RÉCOMPENSES ÉCLIR en QUTRIÈME VITESSE DIXON ELECTRIC 5 succursales desservant le nord de l Ontario DUBO ÉLECTRIQUE 3 succursales desservant le Québec EECOL ELECTRIC 54 succursales desservant l ouest du Canada Les distributeurs indépendants de produits électriques (IED), les plus importants fournisseurs de produits SYLVNI au Canada vous offrent le DOUBLE des POINTS primes IED sur les livraisons de produits SYLVNI effectuées entre le 1 er septembre et le 30 novembre Voici une bonne occasion d accumuler des points juste à temps pour les Fêtes. Visitez le site pour connaître nos offres spéciales en ligne et celles pour un temps limité. En plus Sur tout achat de produits d éclairage SYLVNI d une valeur de 100 $, vous recevrez un bulletin de participation pour gagner un voyage pour deux personnes toutes dépenses payées à la course NSCR 300 SYLVNI en 2007 à Louden, au New Hampshire. Détails dans les règlements du concours. Tous les produits OSRM SYLVNI procurent un éclairage optimum et des économies d énergie pour toutes les installations électriques. Grâce aux lampes aux halogénures METLRC MD super efficaces, aux lampes fluorescentes compacts éconergiques DULUXMD MD, aux systèmes fluorescents T8 OCTRON MD et aux lampes halogènes super performantes CPSYLITE MD IR, SYLVNI vous aide à produire le plus de lumens possible pour chaque dollar investi. Si vous désirez économiser tout en préservant l environnement, fiez-vous au chef de file en la matière. LEPOUVOIRDENOMBREUX distributeurs indépendants de produits électriques DIVERSIFIED VENTURES Desservant le centre de l Ontario OSSO ELECTRIC 7 succursales desservant le centre et l est de l Ontario ROBERTSON ELECTRIC Desservant le centre de l Ontario ÉLECTRIMT LTÉE 2 succursales desservant le Québec WESTERN EQUIPMENT 2 succursales desservant l ouest de l Ontario GREY BRUCE Desservant l ouest de l Ontario HESCO / ELECTRIC DEPOT 7 succursales desservant le centre de l Ontario KESTER Desservant le centre de l Ontario DESCHÊNES & FILS LTÉE 5 succursales desservant le Québec

15 * Cette promotion s applique aux produits Osram Sylvania SEULEMENT et se déroule du 1 er sept. au 30 nov Voir le site du programme de primes IED pour connaître les produits visés par cette promotion. TESCO ELECTRIC 3 succursales desservant l ouest de l Ontario PROVINCE ELECTRIC Desservant le centre de l Ontario PUL WOLF ELECTRIC Desservant le centre de l Ontario EDDY GROUP LIMITED 7 succursales desservant les provinces de l tlantique McLOUGHLN SUPPLIES 4 succursales desservant les provinces de l tlantique POWRMTIC OF CND LTD. 3 succursales desservant le Québec et les provinces de l tlantique ESPO Electrical Supply Inc. Desservant le centre de l Ontario VISITEZ LE SITE POUR OBTENIR TOUS LES DÉTILS DU PROGRMME

16 Instrumentation et contrôle par Patrick Brault, de CONSULTNTS MESR INC. L automatisme industriel et l informatique Depuis quelques années, les ordinateurs sont de plus en plus présents dans le domaine de l automatisation industrielle. Les applications informatiques permettent la réalisation d automatismes de plus en plus complexes. Ces automatismes peuvent comprendre des fonctionnalités de supervision, d acquisition, de transfert de données ainsi qu une multitude de fonctionnalités évoluées. Malgré l avancement des applications informatiques, il ne faut pas perdre de vue que toutes ces applications fonctionnent sur des ordinateurs qui, contrairement aux automates, sont exposés à des problèmes de systèmes d exploitation, de pilotes et de conflits entre applications y étant installées. De plus, et contrairement aux automates, les ordinateurs sont beaucoup plus sujets à des défaillances de type électrique ou électronique soit «bloc d alimentation, disque dur, etc..». Dans le développement des nouveaux automatismes, il est impératif de ne pas reléguer l automate programmable au second rang. L automate permet la stabilité, la sécurité ainsi que la reproductibilité des opérations à la base. De plus, en cas de panne, la remise en marche des systèmes à base d automates programmables est habituellement plus rapide et moins coûteux. il faut prendre en considération que le développement au niveau des logiciels et des applications informatiques est beaucoup plus rapide que dans le domaine des automates programmables. Cette progression n est pas sans conséquences négatives. La grande majorité des logiciels et des applications informatiques actuellement sur le marché comportent des disfonctionnements plus ou moins embêtants. fin de palier à cette problématique, les concepteurs d applications mettent régulièrement à niveau leurs logiciels et leurs applications à grands recours de mise à jour. Bien entendu, ces mises à jour règlent de vieux problèmes mais elles peuvent aussi en causer de nouveaux en raison de conflits potentiels entre logiciels. À notre avis, l informatique doit être considérée comme un complément à l automatisation industrielle et non comme une option de remplacement. À titre d exemple, prenons l architecture d un système de nettoyage «NEP» permettant le nettoyage de réservoirs de production. Ce système illustre bien la complémentarité entre l automate et l ordinateur. C utomate programmable pour le contrôle machine 14 Électricité Québec octobre 2006

17 Châssis goulotte Châssis Proclip Gain de place 30 % Votre service électrique gagne PLUS de place à l installation vec Proclip, vous gagnez de 30% à 50% de place, ce qui vous assure la réserve nécessaire à l évolution de votre installation. PLUS de temps au montage 7h 1h Le montage s effectue en moins d heure et vous dégagez ainsi jusqu à 7h de production. 6868, boul. Maurice Duplessis, Montréal-Nord Tél.: (514) Fax: (514)

18 Instrumentation et contrôle D rchitecture du système Le système mentionné en exemple se compose de : UN UTOMTE PROGRMMBLE POUR LE CONTRÔLE MCHINE Contrôle des pompes et vannes ; Contrôle des températures ; Contrôle des niveaux ; Détection des disfonctionnements et alarmes ; Reproductibilité des opérations ; Sécurité et protection des opérateurs. Il est important de prendre note que dans ce système, le contrôle machine est entièrement effectué par l automate. D Visualisation des opérations par l opérateur Une imprimante pour l impression de rapports et autres données. De plus, il est important lors de la mise en œuvre ou de l achat de systèmes automatisés combinant ou non les technologies de l automatisme et de l informatique, d apporter une attention particulière à la récupération ainsi qu à la sauvegarde des programmes automates et informatiques. Ces programmes sont communément appelés dans le domaine «codes sources». La perte de ces précieux codes engendrera des coûts substantiels ainsi que de très longs arrêts de production lors de disfonctionnements. UN ORDINTEUR SSURNT L VISULISTION, L TRÇBILITÉ ET LE SÉQUENÇGE DU PROCÉDÉ Visualisation des opérations par l opérateur ; Départ et arrêt des séquences ; Saisies de données ; Paramétrage des séquences d opération ; Dépannage à distance ; Création des rapports ; Stockage des rapports ; Impression des rapports. RCHITECTURE DU SYSTÈME Pour l automate, dans la plupart des cas, les programmes automates sont maintenus en mémoire volatile. Si, lors d une panne de courant, la batterie de sauvegarde de l automate est à plat, le programme sera perdu sans possibilité de récupération, et ce, à moins d avoir en main le code source. Pour l ordinateur, tel que mentionné précédemment, un disfonctionnement au niveau du disque dur pourra entraîner la perte de toutes les informations y étant contenues. Sans les codes sources, il est facile d imaginer la suite. Donc, en conclusion, l automatisation et l informatique se complètent bien si leurs utilisations respectives sont bien définies. On voit dans l exemple un système combiné composé d un ordinateur industriel et d un écran tactile ; Un automate avec une communication de type Ethernet permettant la communication avec d autres automates ainsi qu une grande variété d appareils ; Un modem afin de permettre la télémaintenance et la mise à jour à distance du système ; Par Patrick Brault de Consultants MESR inc. Patrick Brault est spécialiste de projets auprès des Consultants MESR inc., un spéciaiste en automatisation et Informatique Industrielle. Il est également Chargé de cours, I.C.P. On peut le joindre par courriel à patrick.brault@mesar.qc.ca 16 Électricité Québec octobre 2006

19 RCCORDS ÉLECTRIQUES EN CUIVRE : UN GGE DE FIBILITÉ Lorsqu il s agit de raccords en cuivre servant à relier des câbles d énergie électrique à âme en cuivre, la fiabilité n est jamais une question. La vraie question, c est de savoir quel est le degré de fiabilité des autres raccords électriques par rapport à celle des raccords en cuivre. La société Powertech Labs inc. a été mandatée pour effectuer une étude exhaustive sur la résistance des trois types de raccords servant à relier des câbles d énergie électrique, à savoir des raccords en aluminium servant à relier des câbles à âme en aluminium, des raccords en aluminium servant à relier des câbles à âme en cuivre et des raccords en cuivre servant à relier des câbles à âme en cuivre. Les photos ci-dessous montrent les résultats avant et après heures d essais intensifs comprenant des essais d éclatement sous courant de forte intensité. On a constaté que les raccords en cuivre servant à relier des câbles à âme en cuivre étaient ceux qui conservaient le degré de conductivité électrique le plus élevé et présentaient le moins de corrosion. L étude et ses résultats sont présentés brièvement dans la publication de la CCBD intitulée Les raccords en cuivre : un gage de fiabilité. Pour obtenir un exemplaire de cette publication ou de l information sur les câbles d énergie électrique et les séminaires sur les câbles, communiquer avec un représentant de la CCBD. Raccords en cuivre et câbles à âme en cuivre Raccords en aluminium et câbles à âme en cuivre Raccords en aluminium et câbles à âme en aluminium vant les essais près heures d essais vant les essais près heures d essais vant les essais près heures d essais CNDIN COPPER & BRSS DEVELOPMENT SSOCITION Ligne sans frais : Télécopieur : Courriel : coppercanada@onramp.ca Site Web :

20 Instrumentation et contrôle par SCHNEIDER ELECTRIC et WTERTEC pplication pour eaux potables et usées : Système d'électrocoagulation L'automatisation chimique est maintenant reconnue comme indispensable pour de nombreuses applications de traitement d'eau. vec sa technologie de pointe, l'analyseur à processeur programmable Waterpack apporte un nouveau niveau de sophistication dans le contrôle automatique du ph et des autres paramètres des liquides à traiter. Watertec et Schneider Electric ont uni leurs efforts pour présenter le Waterpack BE-120 un système qui associe l automatisation et à la télégestion au traitement d'eau à l exposition mericana de Montréal l année dernière. Dans le cas présent, le PLC choisi est un Twido de marque Télémécanique pour son image, sa compacité, sa flexibilité et sa facilité d'installation, et son assemblage. La source d'alimentation régulée est de la gamme BL1. Le terminal graphique à écran tactile IHM Magelis XBT G et le logiciel VijeoDesigner qui possède une ergonomie évoluée autour de plusieurs fenêtres paramétrables, permettent de développer rapidement et facilement des projets. La passerelle Web FactoryCast Gateway ETG 1000 est le facteur clé dans cette application. Elle offre des services de télégestion notamment modifications en ligne, téléchargement de nouveaux paramétrages ou variantes de programmes. Une réponse simple et économique. Cette application ouvre la porte à la télémaintenance intelligente pour les constructeurs de machines et les installateurs qui souhaitent améliorer leurs relations avec leurs clients. vec une connectivité étendue par intranet (VPN) / Internet ou par liaison modem (RTC, GSM, radio,etc), elle gère tous les appels entrants et sortants (Protocole PPP). Cette application ouvre la porte à la télémaintenance intelligente pour les constructeurs de machines et les installateurs qui souhaitent améliorer leurs relations avec leurs clients. Un accès sécurisé qui intègre une fonction firewall est intégrée pour le contrôle d'accès (filtrage des adresses IP clients) et fournit une protection par mots de passe. Watertec inc. propose un éventail de produits pour le marché des traitements d'eau, tant pour les piscines résidentielles et commerciales, que pour les spas, les tours de refroidissement et les eaux industrielles. Pour plus ample information : info_watertec@videotron.ca ou luc.richard@ca.schneider-electric.com 18 Électricité Québec octobre 2006