Interface. Le journal des produits d appareillage basse tension, d automatisation et d entraînements N 32 I Novembre 2005

Transcription

1 Interface Le journal des produits d appareillage basse tension, d automatisation et d entraînements N 32 I Novembre 2005 Siemens, pour un enseignement technique à la pointe de l'innovation Les enseignants cherchent à anticiper les évolutions techniques afin de préparer au mieux leurs élèves aux métiers de demain. Dans cette mission, Siemens les accompagne. En maîtrisant ces évolutions, Siemens se positionne aujourd'hui comme l'un des acteurs majeurs en matière de produits et services pour l Enseignement Technique et la Formation. En collaboration étroite avec ses partenaires distributeurs, Siemens développe des supports et maquettes didactiques destinés à l enseignement technique : coffrets pédagogiques mettant en scène des automates (LOGO!, SIMATIC S7-200), cours et conseils en ligne, préparations au Bac Pro ELEC avec notamment un TGBT pédagogique communicant Sensibles aux attentes spécifiques de l'enseignement, Siemens et ses partenaires proposent également des tarifs adaptés, des packages «clefs en mains», ainsi que des partenariats ciblés. Pour découvrir plus en détails nos produits, solutions et services destinés à l'enseignement Technique, Siemens vous donne rendez-vous sur son stand (H38 - hall 7.1) à l'occasion de la 22 ième édition du salon Educatec, porte de Versailles du 23 au 25 novembre prochains. Jean-Pierre Tuilliez Directeur des ventes Distribution Pour en savoir plus : Sommaire L automatisme temps réel sur la plateforme SIMATIC PC MicroBox Alimentations SITOP Smart 24 V pour l industrie, le résidentiel et le tertiaire 3 La périphérie décentralisée ET 200S COMPACT 4 Nouvelle console de programmation Field PG M 5 Au lycée Marcel Cachin (Saint-Ouen), une plate-forme Siemens dédiée aux Bac Pro ELEEC Le logiciel SITAB monte en puissance! 8 Sécurité : Nouveaux détecteurs de fumée DELTA Reflex 9 Mise à jour de nos bases de données techniques en CAO et DAO 9 Démarrez vos moteurs sans contrainte avec SIRIUS 3RW40 10 Nouveaux afficheurs de textes TD100C et TD200C 10 Arrêt progressif : les adieux au SIMATIC S5 11 Parutions et agenda 12 Interface - Le journal des produits d appareillage basse tension, d automatisation et d entraînements N 32 novembre 2005 Siemens SAS Division A&D 9, boulevard Finot Saint Denis Cedex 2 Tél : Fax : RC Bobigny B Directeur de la publication : Jean-Pierre Tuilliez Rédactrice en chef : Cornélia Nassieu-Maupas Équipe de rédaction : B. Bouard, A. Dagallier, P. Fistola F. Lentz, P. Neveu, E. Nicolas, V. Pauriche, JM. Rouault, F. Splittgerber Photos : Siemens AG, Siemens SAS, tous droits réservés Conception : Siemens SAS - Communication A&D Réalisation : DBA Tirage : exemplaires ISSN : Le salon des Equipements, Systèmes et Produits pour l'education et la Formation se tient à Paris Expo (Porte de Versailles) du mercredi 23 au vendredi 25 novembre Sur notre stand H38 (hall 7.1) venez découvrir nos produits, systèmes et solutions pour les établissements de recherche, de développement et de formation! Automatisation : La mise en œuvre de la partie opérative avec l outil de simulation SIMIT à travers de deux applications industrielles ; Coffrets pédagogiques (automates : LOGO! SIMATIC S7 200, réseaux et supervision), développés pour maintenir, améliorer et perfectionner vos connaissances ; Conduite des processus avec le système SIMATIC PCS7 ; SinuTrain, la formation aux commandes numériques et à la préparation des programmes d'usinage sur PC ; Bac Pro ELEEC pour préparer le Bac Pro ELEEC avec le TGBT pédagogique communicant ; E-learning : cours et conseils en ligne sur notre site dédié à l Enseignement Technique, en liaison avec l Université Technique de Cologne.

2 2 3 Critères de choix des plateformes SIMATIC PC pour WinAC RTX 2005 Plateforme PC embarquée Plateforme PC standard Produits SIMATIC PC MicroBox 420 SIMATIC PC Rack, Box et Panel PC-based Automation L automatisme temps réel embarque sur la plateforme SIMATIC PC MicroBox 420 Doté de la nouvelle version 2005 de WinAC RTX, le MicroBox 420 pilote désormais ses entrées/sorties directement à partir du connecteur Profibus DP intégré à sa carte mère. Le MicroBox est un PC industriel comme tous les autres PC industriels SIMATIC, à ceci près qu il est destiné à être exploité directement au pied des machines, grâce à sa conception zéro maintenance. L exigence de fiabilité imposée dans les automatismes a poussé Siemens à intégrer son moteur automate temps réel sur une plateforme PC conçue et dédiée aux environnements embarqués. Pour mémoire, le MicroBox PC 420 se distingue par son fonctionnement sans ventilateur ni disque dur, dans une plage de température ambiante en service continu comprise entre 5 et 50 C. Les innovations logicielles majeures (SIMATIC Net et WinCC Flexible édition 2005) qui ont été annoncées au mois de juillet dernier, rendent désormais possible l utilisation du MicroBox PC 420 dans des solutions IHM et automatismes temps réel, alors que jusqu à présent, ce PC industriel robuste et compact jouait essentiellement le rôle de passerelle associée à des automatismes simples. SIMATIC WinAC RTX 2005, optimisé pour l automatisme embarqué. Les points marquants de cette nouvelle édition sont la fiabilité, la flexibilité et la performance. Le nouveau WinAC RTX 2005 est parfaitement adapté pour l utilisation sur un SIMATIC Microbox PC 420 équipé d une carte CompactFlash et de Windows XP embedded (XPe). La sécurité d exploitation (virus, panne de disque dur) s en trouve renforcée. La nouvelle version de WinAC RTX contient un noyau runtime optimisé permettant de diviser par 6 le temps de traitement du cycle S7 et de réduire de 85% la charge du processeur pour la seule tâche d automatisme. Le SIMATIC MicroBox 420, équipé en version de base avec un processeur Celeron, est donc parfaitement dimensionné pour ce type de traitement. L utilisateur à la possibilité de choisir parmi les 4 interfaces disponibles, le type de carte Profibus pour le pilotage des entrées/sorties. Dans tous les cas, le couplage de la périphérie par PROFIBUS DP s effectue à la vitesse maximale de 12 Mbit/s via l interface DP intégrée des SIMATIC PC MicroBox 420, Box 627 ou via processeurs de communication (CP 5611/5613). Gamme et références produits SIMATIC WinAC SOFT PLC SLOT PLC Produits WinAC Basis V4.1 WinAC RTX 2005 WinAC Slot 412 V3.4 WinAC Slot 412 V3.4 Références 6ES CC 6ES RC05-0YA0 6ES CC 6ES CC Support de sauvegarde Fonctionnalités de Windows Types de logiciels installés Performance Utilisation de CompactFlash (CF Card) à la place de disques durs rotatifs. Les cartes CF, de 1 GB maximum, sont actuellement disponibles pour le stockage du système d exploitation Windows XPe, des applications et des données d application. Les fonctions du système d exploitation Windows XPe sont optimisées pour le matériel et le logiciel utilisés afin d économiser l espace mémoire restreint sur la carte CF. Les logiciels exécutifs (Runtime) homologués de SIMATIC sont évidemment utilisables sur Microbox PC 420. En cas de logiciel et/ou de matériel supplémentaire, contrôler impérativement la compatibilité par rapport à la configuration XPe sélectionnée. Ordinateur de petite à moyenne performance pour un fonctionnement sans ventilateur. Siemens Automation and Drives (A&D) présente la nouvelle gamme, particulièrement compacte, d alimentations SITOP smart destinées aux réseaux monophasés 120/230 V des secteurs industriel, résidentiel et tertiaire. Sur le plan de la largeur, avec respectivement 32,5, 50 et 70 mm pour les classes de puissance 2,5 A, 5 A et 10 A, les alimentations 24 V régulées ont diminué de près de 30 % par rapport aux versions antérieures. Leur comportement à la surcharge a été également considérablement amélioré, de sorte qu elles acceptent sans aucun problème le branchement de charges élevées, notamment de convertisseurs DC/DC et de moteurs. Les nouvelles alimentations fournissent à présent une puissance nominale constante de 120 % à une température ambiante de 45 C. Si nécessaire, la tension de sortie peut désormais être portée à 28 V, le potentiomètre étant aisément réglable en face avant. L alimentation 2,5 A est à usage universel, tandis que les modèles 5 et 10 A existent en deux variantes, dont celle avec PFC (Power Factor Correction) proposée Toutes tailles de disque dur, sans aucune restriction en ce qui concerne le logiciel et les données installés. Windows édition professionnel comprenant toutes les fonctions du système d exploitation configurables et disponibles à tout moment. Ceci permet d installer et d exploiter tout logiciel PC. Logiciels exécutifs (Runtime) et de développement (Engineering) de SIMATIC utilisables sur le même PC. Performance d ordinateur maximum pour de nombreux processus en parallèle. Alimentations SITOP Smart 24 V pour l industrie, le résidentiel et le tertiaire pour le raccordement à des réseaux publics dans les secteurs résidentiel et tertiaire, conformément aux dispositions légales. Les nouvelles alimentations ont toutes obtenu de multiples certifications, comme UL et cul du marché nord-américain ou GL (Germanische Lloyd) pour l équipement des navires, et satisfont à la directive ATEX pour les applications en environnement explosible. Avec les modules d alimentation de secours (UPS) en courant continu et les accumulateurs, les alimentations SITOP smart deviennent ininterruptibles. Les modules de diagnostic SITOP select, qui permettent d assurer une protection sélective des circuits 24 V individuels, complètent la gamme.

3 4 5 ET 200S COMPACT : la périphérie décentralisée COMPACTE, ECONOMIQUE et EXTENSIBLE sur PROFIBUS DP à 12 Mbit/s Encore plus d économies avec cette station compacte qui offre le même nombre d entrées/sorties! Elle complète la vaste gamme des ET 200 et s inscrit en son milieu tout en apportant une substantielle réduction de coût d acquisition. Compacte, elle l est puisqu elle offre un gain de place de 40 % par rapport à la station ET 200S équivalente. Elle est constituée d une tête de stations et d un bloc de 32 points de raccordement de capteurs et d actionneurs. Il est possible d en étendre les capacités avec au plus 12 modules de l ET 200S (à l exception des modules F de sécurité). La gamme évolue : L entrée de gamme est l ET 200L (comme Low Cost) Seule station à communiquer sur un réseau PROFIBUS DP à 1,5 Mbit/s, contre 12 Mbit/s pour tous les autres modèles, elle s installe en armoire ou en coffret IP20. L ET 200S est aujourd hui la station de milieu/haut de gamme granulaire et multifonctions Egalement installée en armoire ou en coffret IP20, elle se positionne au top du hit-parade des stations d entrées/sorties SIMATIC. Depuis sa sortie en janvier 1999, la plupart des utilisateurs de modules d entrée de gamme (ET 200B, ET 200L-SC) ont migré vers l ET 200S. ET200M et ET200iSP Également en coffret IP20, le modulaire ET 200M et le modèle à sécurité intrinsèque ET 200iSP. Le nouveau ET200S COMPACT Entre ces extrêmes, se place le nouveau ET 200S COMPACT extensible, qui va remplacer le module bloc ET 200B dont la fin de vie est annoncée en octobre Ce compact va autoriser également une migration plus aisée des derniers utilisateurs de l ET 200L-SC (Low Cost, Smart Connect, extensible) n ayant pas encore franchi le pas vers l ET 200S. Avec l ET 200S COMPACT, ils découvriront les bénéfices du modèle de référence, tout en profitant de coûts moins élevés que les produits standards. En montage direct sur les machines, se positionnent toujours, bien entendu, les solutions Zéro Armoire (IP65/67) : la station multifonctions ET 200pro, le compact ET 200eco, et l hyper-robuste ET 200R. Ils peuvent être montés directement sur l outil du robot, qu il s agisse d un outil de soudage (ET 200RW, comme Welding) ou de manutention (ET 200RH, comme Handling). Les économies apportées par l ET 200S COMPACT ont été chiffrés : le remplacement du module bloc ET 200B par une configuration similaire à base d ET 200S COMPACT permet d économiser,dans les situations les plus défavorables, entre 27 et 41 % en analogique, et entre 11 et 23 % en tout ou rien. Mais attendez-vous aussi à des avantages d autre nature, notamment un gain d encombrement au passage de l ET 200B vers l ET 200S COMPACT : le gain de surface est compris entre 50 et 57 % en analogique, et entre 28 et 55 % en tout ou rien. Deux configurations tout ou rien À l instar de l ET 200S, la nouvelle station ET 200S COMPACT intervient en tant qu esclave PROFIBUS DP. Son paramétrage se fait avec les fichiers GSD, comme l ET 200S. L ET 200S COMPACT se décline en deux configurations tout ou rien, sachant que les fonctions analogiques sont élaborées avec les modules d extension de l ET 200S : - Configuration à 32 entrées tout ou rien sous 24 V CC, avec une diode électroluminescente verte par module - Configuration à 16 entrées et 16 sorties 0,5 A/24 V CC, et trois embases : Nouvelle Field PG M La Field PG est l'outil d'ingénierie et de maintenance par excellence de tous les systèmes d'automatisation Totally Integrated SIMATIC. Cette console de programmation connaît aujourd'hui avec la Field PG M, une évolution technologique majeure: processeur Pentium M conjuguant performances et faible consommation en énergie - l'autonomie de fonctionnement flirte désormais avec les quatre heures -, mémoire RAM DDR2 sur bus à 533 MHz, disques durs ultra-rapides S-ATA, autant de gages de performances accrues pour l'exploitation de l'atelier logiciel STEP 7 et WinCC. La Field PG M comporte bien sûr toutes les interfaces natives SIMATIC S7 et S5, PROFIBUS, PROFINET, mais aussi les interfaces de communication et cartes mémoires pour automates S5 et S7. Elle intègre aussi un modem V92 pour l'accès direct aux fonctions de programmation et maintenance à distance TeleService. Les ports série et parallèle ainsi que 4 ports USB fournissant une alimentation de 1A chacun sont toujours disponibles. La technologie réseau sans fil conforme aux standards a, b, g est intégrée sur chaque console. Les nouvelles Field PG M sont toutes dotées d'un lecteur/graveur optique multi-standard CD- RW et DVD-RW. Par défaut, pour capteurs/actionneurs à 2 fils, Par extension : raccordement de modules à 3 ou à 4 fils. Extension toujours : le bloc de 32 points d entrées/sorties de l ET 200S COMPACT peut recevoir jusqu à 12 modules de l ET 200S, permettant de raccorder jusqu à 80 points d entrées/sorties tout ou rien ou analogiques, modules technologiques de comptage rapide, codeur SSI, départs moteurs, variateurs de fréquence, électrovannes Enfin, elles disposent d'une suite logicielle sur mesure pour les utilisateurs d'un poste d'ingénierie mobile : elles sont livrées systématiquement avec STEP 7 Professional pré installé - avec licences d'évaluation - quelle que soit la version logicielle commandée. De plus, elles intègrent une solution de sauvegarde, basée sur le logiciel de création d'images disque dur Norton Ghost et le logiciel de gravure Nero Suite. Agrandie à 145% Pour en savoir plus sur la Field PG M ou d autres produits et solutions proposés par Siemens Automation and Drives, rendez-vous sur notre site siemens.fr/automation, rubrique Produits et Solutions!

4 6 7 Au lycée Marcel Cachin (Saint-Ouen), une plate-forme Siemens dédiée aux Bac Pro ELEEC L usine pharmaceutique est totalement simulée, avec malaxeur de produits de synthèse, installation de conditionnement et de stockage et automatismes pilotant les installations tertiaires. La maquette, destinée à la formation des lycéens préparant le baccalauréat professionnel, se trouve au lycée Marcel Cachin de Saint Ouen. Nous sommes chargés de la formation sur deux ans débouchant sur le baccalauréat professionnel, explique le professeur Allam Farourou, précisant qu il intervient dans le cadre du nouveau référentiel des Bac Pro ELEEC (Électrotechnique, Énergie, Équipements Le Tableau Général Basse Tension pédagogique Allam Farourou, professeur pour la formation technique initiale et continue Communicants) qui regroupe les champs d applications industrielles et ceux de l habitat tertiaire. Cette formation trouve ses débouchés dans le secteur industriel, notamment au coeur des automatismes des sites de production. Nous travaillons cette année avec deux groupes de 12 élèves, ajoute l enseignant. Le lycée professionnel reçoit également des artisans désireux de se recycler, ainsi que des techniciens en poste dans l industrie, et assure leur formation continue, ajoute Kamel Rehiou, lui aussi responsable de cette formation qui s adresse également à l ensemble des professeurs du département de la Seine-Saint-Denis désireux de s initier aux nouvelles technologies. Le plateau technique du lycée Marcel Cachin L Éducation Nationale a émis un cahier des charges pour la réalisation d un plateau technique pilote, disposant d un tronc commun entre l industrie et l habitat tertiaire. Nous sommes aujourd hui en lien direct avec l industriel, à l issue d un important investissement personnel, disent de concert les deux professeurs. Et c est à ce cahier des charges que Siemens a répondu avec ses partenaires. Il est en effet essentiel que l élève ayant son Bac Pro en poche, soit en phase avec l actualité industrielle. De leur côté, les enseignants ont un contrat à respecter, le référentiel, qui prévoit la présence en entreprise des Bac Pro durant 16 semaines pendant leurs deux années de formation. Nous avons décidé d aller plus loin, lance Allam Farourou qui, avec son collègue Kamel Rehiou, ont pris l initiative de créer un véritable partenariat avec une L automate SIMATIC S7-300 pilote les fonctions du TGBT entreprise de premier plan, en l occurrence Siemens, et de former les élèves sur leurs produits. Maîtrisant la technologie moderne la plus répandue, les jeunes pourront dès lors trouver plus facilement un emploi dans le secteur à l issue de leur scolarité. Auparavant, les enseignants se sont eux-mêmes formés à cette technologie moderne. Leur choix s est porté sur la simulation d une usine pharmaceutique. Au centre du plateau technique, se dresse le TGBT pédagogique (Tableau Général Basse Tension), un véritable TGBT industriel sur lequel ont été greffés des concepts, notamment ceux de la communication au travers des différents bus exploités dans le monde professionnel : AS-i, Profibus DP, EIbus, Ethernet TCP/IP sur fibre optique. Pour Kamel Rehiou, Ethernet TCP/IP autorise les remontées d information, la visualisation, et surtout le futur : l ouverture des réseaux énergétiques à la concurrence. Au sein de ce TGBT cohabitent courants forts et faibles, tout en garantissant la compatibilité électromagnétique et la satisfaction des nouvelles exigences de la norme NF C Son rôle pédagogique est d en montrer les principes et les limites. Nous y découvrons l interrupteur général, un disjoncteur de protection et deux disjoncteurs assurant la fonction normal-secours : si le plateau technique n est plus alimenté par le secteur, les disjoncteurs basculent automatiquement de façon à ce qu un groupe électrogène de secours (fictif ici) puisse démarrer. L installation est alors délestée afin de ne consommer que le juste nécessaire. De façon très traditionnelle, ce TGBT est doté d un arrêt d urgence, d une centrale de mesure pour le contrôle des tensions, des intensités, du facteur de puissance. Son état est indiqué par une balise de signalement des différents états du réseau, à savoir normal, secours, ou d urgence. Les fonctions de ce TGBT communicant sont pilotées par l automate programmable qui communique à 100 Mbit/s avec le système industriel, comme avec le système tertiaire, sur fibre optique via le réseau Ethernet TCP/IP. Un système informatique, un PC doté d un logiciel d exploitation écrit en langage Java, a été développé spécifiquement pour la gestion de cet ensemble. Le réseau Ethernet TCP/IP est véhiculé à travers toute l usine jusqu aux postes de travail des élèves qui peuvent s y raccorder et démarrer le concept applicatif sur lequel chacun d eux a un exercice pratique à réaliser. L habitat tertiaire Le TGBT communique au travers du réseau Ethernet avec les équipements de l application d habitat tertiaire simulant les processus qui se déroulent dans un bâtiment : l usine est protégée par deux systèmes de contrôle d accès, l un par badges pour le personnel de l usine, l autre par vidéophone pour les visiteurs. Le système d alarme intrusion détecte l existence de personnes non autorisées pendant les périodes d absence du personnel et durant la nuit. L automate SIMATIC S7-200 s y trouve en premier lieu raccordé à la centrale d alarme et à un capteur de présence. Dans un second tableau, sont regroupés tous les équipements de l alarme- incendie de l usine, associant une centrale de détection et des détecteurs industriels. Un autre tableau simule le fonctionnement du système de gestion technique du bâtiment installé sur le réseau tertiaire EIbus et chargé de l éclairage et du chauffage des lieux. Ce système tertiaire est complété par une commande d éclairage de la salle de conférences. Il permet de simuler une importante consommation d énergie, qui est prise en compte par la centrale de mesure au sein du TGBT. Des fonctions VDI sont omniprésentes. Elles correspondent aux besoins de transmission de la voix, des données, et des images sur la totalité du site. Elles se concrétisent par un téléphone d appel d urgence exploitant la voix sur IP, à côté du TGBT, et par la caméra IP de suivi de production en temps réel implanté sur un dôme.

5 8 9 SITAB monte en puissance! SITAB v 1.2 SITAB requiert la configuration système minimale suivante : Processeur : Pentium III 500 Mhz RAM : 128 Megaoctets Résolution graphique : VGA 1024 x 768 Windows 95 / 98 Espace disque requis : 200 Mo Disponibilité : Octobre 2005 Avec plus de 300 licences utilisateurs diffusées sur le marché français, la version 1.1 du logiciel SITAB s est imposée comme le logiciel SIEMENS d aide au chiffrage pour les tableaux et coffrets basse tension jusqu à 630A. Outre la possibilité de rechercher les produits dans une base de données de plus de références, le logiciel SITAB permet l intégration et la visualisation des produits sélectionnés dans les coffrets des séries SIMBOX et ALPHA. SITAB offre également la possibilité de constituer une offre avec l édition de folios regroupant d une part tous les produits choisis par l utilisateur avec leur référence, leur prix, leur quantité, leur remise éventuelle, et d autre part le dessin de la façade de l armoire avec ses caractéristiques techniques. SITAB V1.2 plus puissant! Dans sa version 1.2 disponible depuis d Octobre 2005, SITAB propose en complément de nombreuses fonctionnalités. Le choix des produits est tout d abord étendu aux disjoncteurs ouverts de type SENTRON WL jusqu à 3200 A. La configuration de ces produits est réalisée par le choix de critères techniques au travers du module CTM (Choix Technique de Matériel), également utilisé pour d autres familles de produits. Une fois l ensemble des produits choisis, SITAB propose une mise en armoire automatique dans les coffrets SIMBOX, ALPHA (125 ou 630) et désormais SIKUS Universal jusqu à 3200 A. A tout moment, l utilisateur a bien entendu la possibilité de modifier manuellement la mise en armoire automatique, en déplaçant les kits de montage et les appareillages à partir de la vue graphique. De la même manière, il est désormais possible de configurer automatiquement le système de jeux de barres pour un coffret ou un tableau de distribution, l implantation du jeu de barres pouvant être également modifiée graphiquement par la suite par l utilisateur. Autre fonctionnalité à découvrir sur la version 1.2, la compatibilité avec le logiciel de calcul d installation électrique CANECO développé par la société ALPI. SITAB V1.2 permet en effet d importer directement une affaire ou un projet calculé sous CANECO en reprenant l ensemble des appareillages qui ont été calculés. Avec la fonction mise en armoire automatique, il est alors possible de définir très rapidement une nomenclature complète, une face avant et un chiffrage pour le projet calculé. SITAB V1.2 est également compatible avec le logiciel intégré de devis et de projet d installation électrique Office-Elec, commercialisé par la société ALPI. SITAB V1.2 est disponible depuis Octobre 2005, en téléchargement sur le site ou sur support CD. Vous pourrez alors découvrir les autres fonctionnalités qui vous permettront de configurer encore plus simplement et plus rapidement les produits, coffrets et armoires électriques SIEMENS. Bonne utilisation! La sécurité chez vous : Nouveaux détecteurs de fumée DELTA Reflex Obligatoire dans certains pays d Europe du nord et très répandu dans d autres, le détecteur de fumée évite la propagation ou le départ de très nombreux incendies de pavillons ou d appartements. Ne nécessitant pas d installation électrique particulière, il peut se monter dans toutes les pièces et fonctionne avec ses piles livrées (5 ans d autonomie). L appareil est doté d un test de batterie intégré. La cellule photoélectrique détecte la formation de fumée et déclenche une alarme sonore. Disponible en blanc titane, gris aluminium ou tabac, il est possible de le raccorder à d autres détecteurs à concurrence de 40. Son design épuré et discret (diamètre de 140mm pour une hauteur de 62mm) lui permet de s intégrer dans toutes les pièces. L installation minimale préconisée est de un détecteur par étage, et idéalement placé dans le couloir, mais il ne faut pas oublier d équiper les chambres, le salon, le garage, En revanche il est déconseillé d installer ce type de détecteur dans des pièces avec de la poussière ou de la fumée, comme les locaux avec des cheminées ouvertes ou les cuisines. CAO DAO Il s intègrera parfaitement à votre installation domotique EIB existante puisqu il se connecte sur le réseau Konnex. Il est alors possible de connaître l état de charge des batteries à distance, mais surtout de faire remonter les informations pour être alerté et faire appeler les secours sans pour autant être présent chez soi. Mise à jour de nos bases de données techniques en CAO & DAO pour les produits de l Appareillage Basse Tension Les bases de données techniques de CAO et DAO en Appareillage Basse Tension sont mises à jour régulièrement sur CD-ROM. Ainsi, sont disponibles depuis peu en Version 2005 les bases de données pour les progiciels : Trace Elec Pro v.2 de Trace Software et SEE de IGE-XAO Par ailleurs, un autre CD-ROM contient toutes les données techniques suivant la norme ECAD V1.2, et peuvent être exportées vers entre autres les formats suivants : - eplan, ELCAD, CADdy, Elecktro-CAD, SIGRAPH CAE.. - promis e, V4.5 d'ect; ECSCAD; PMS V2.0; WSCAD à partir V4.x, Promis, TCS V4,5... Ce CD-ROM de mars 2004, est commercialisable avec la référence E86060-D1000-A207-A et coûte 48,-. Pour plus de renseignements, appelez votre interlocuteur régional A&D ou contactez-nous sur

6 10 11 Démarrer vos moteurs sans contrainte : une nécessité absolue Dans toutes installations il convient d assurer les démarrages des moteurs sans engendrer de contraintes particulières et néfastes pour les mécaniques entraînées et les réseaux électriques d alimentation. Pour les démarrages les plus faciles dans un temps limité (20 s), Siemens a mis sur le marché en ce début d année le 3RW40, qui remporte déjà un vif succès pour les moteurs jusqu à 250 kw. Lorsque les conditions de démarrage sont plus difficiles vous pourrez dorénavant compter sur le 3RW44. Jugez-en plutôt : Temps de démarrage jusqu à 6 minutes ; Régulation de courant dans la phase de démarrage ; Protection thermique du moteur intégrée ; Système de by pass intégré ; Afficheur en face avant ; Appareil compact ; Montage standard ou dans le triangle du moteur ; Entrées et sorties paramétrables ; Jeux de paramètres multiples. Toutes ces fonctionnalités sont disponibles sur l ensemble de la gamme. D ores et déjà nos démarreurs 3RW44 sont livrables jusqu à 250 kw.d ici à fin 2006, la gamme sera Afficheurs de textes TD100C et TD200C Configurables individuellement pour tâches d'automatisation simples étendue à 710 kw (1200 kw pour un montage dans le triangle), avec la possibilité de rendre communicante sur PROFIBUS la gamme 3RW44. La convivialité, la facilité de mise en œuvre et d exploitation, grâce notamment à un menu accessible par l afficheur, vous permettront d accéder à une technologie de pointe dans ce domaine en évitant l écueil d un système complexe. Certaines fonctionnalités spécifiques, comme le freinage par courant continu ou un fonctionnement à vitesse lente (limité dans le temps), confèrent au 3RW44 des atouts qui le rendent unique sur son marché. Pour en savoir plus, référez-vous à notre brochure : Démarreurs Progressifs Sirius Réf E20001 A820 P302 X SIMATIC S5 Les adieux progressifs à la famille d automates la plus vendue au monde Présente sur le marché depuis le début des années 80, la famille S5 a laissé toute la place au SIMATIC S7. Depuis le 1er Octobre 2005 le dernier représentant de la famille S5 ne figure plus au catalogue SIMATIC. Depuis la commercialisation de la gamme remplaçante du S5 par le S7 en 1995, plus de 90% des unités centrales livrées appartiennent à la famille S7. Tendance en hausse chaque mois! Pour rappel en 2002, nous avions arrêté les dates suivantes : S5-90U, -95U, -100U préavis d'abandon le S5-115U préavis d'abandon le S5-135U, -155U préavis d'abandon le Un an après le préavis d'abandon vient la suppression ; à partir de cette date, les produits concernés continuent d'être livrables en tant que rechange. La phase de disponibilité comme pièce de rechange dure Automation and Drives 9 ans, au bout desquels intervient l'abandon définitif du produit et son retrait du marché. Nous savons que chaque solution d'automatisation est la traduction du savoir-faire personnel de l'utilisateur. Préservez ce capital en passant à S7! Nous sommes à votre disposition pour vous assister dans cette démarche de transition par notre savoir faire d adaptations clé en main. N hésitez pas à contacter votre interlocuteur commercial, il est prêt a vous accompagner vers la nouvelle génération S7! Pour vous aider, nous avons mis en ligne à l adresse suivante : com/ww/view/en/ : - Liste actualisée mois par mois et sous format Excel, des pièces de rechange ; - Catalogue commercial ST50 et documentations techniques au format pdf ; - Foire aux questions ; - Archive software téléchargeable des packages COM. LETTRE M 20 g Valable du : 01/03/05 au : 01/03/06 Entièrement adaptables par l'utilisateur, les deux nouveaux afficheurs de textes de Siemens Automation and Drives (A&D) sont destinés avant tout aux tâches de contrôlecommande simples. L'afficheur de textes TD 200C, avec ses vingt touches, et la version en format très compacte TD 100C, avec ses quatorze touches, sont spécialement conçus pour les micro-automates programmables de la gamme SIMATIC S Le TD 100C convient aussi pour des applications simples dans lesquelles la mise en?uvre d'un afficheur ne se justifiait pas économiquement jusqu'à présent. Les interfaces utilisateur de ces deux afficheurs peuvent s'utiliser dans la configuration d'origine ou être adaptées individuellement dans la présentation ou l'affectation des touches. La configuration peut porter sur la disposition, la taille et la fonction des touches et être modifiée à loisir ultérieurement. La façade générée par un outil de configuration graphique est imprimée sur une membrane par une imprimante à jet d'encre ou laser avant d'être appliquée sur l'afficheur de textes. L'outil de configuration décline les principales langues internationales ainsi que de multiples symboles et polices de caractères. Il permet aussi de configurer librement des images, des icônes, des couleurs et des textes ainsi que des graphiques et logos d'entreprise personnalisés. Siemens Automation & Drives Service Communication AUTORISATION SAINT DENIS CEDEX

7 12 Prenez l avantage grâce aux bénéfices du TIA! Le véhicule de démonstration de la division Automation & Drives* parcourt la France depuis octobre et jusqu en janvier Venez découvrir près de chez vous notre offre Totally Integrated Automation, le système d automatisation intégré : Automatisation décentralisée sur PROFIBUS ou PROFINET Micro Automation Sets, solutions d'automatismes clef en main Nouvelles parutions et mises à jour Interrupteurs de position SIRIUS - Panorama des appareils de détection pour applications de sécurité Brochure technico-commerciale de 18 pages, imprimée à 8000 exemplaires. Réf. E20001-A450-P305-V Panorama des Contacteurs et disjoncteurs SIRIUS Outil de choix technique des familles de contacteurs, disjoncteurs, démarreurs progressifs et autres relais de surcharge, avec une multitude d'accessoires. Réf. E20001-A380-P302-V Safety Integrated : Intégration des fonctions de sécurité dans les API standard PC-based Automation et logiciels ; SIMATIC Microbox, le PC industriel sans maintenance ; STEP7 : atelier logiciel pour toutes les phases du projet ; Interfaces homme machine avec WinCC Flexible. Retrouvez les étapes du camion de démonstration sur notre site rubrique News. Catalogue Nouveautés LV10 Démarreurs progressifs SIRIUS 3RW40 / 3RW 44 Caractéristiques générales de ces démarreurs ainsi que les applications standard et dans des conditions sévères. Réf. E86060-K1002-A131-A Fiche d application : ISOCHEM (Groupe SNPE) Siemens a participé au projet SOPHIA grâce à la fourniture intégrée de tableaux de distribution d'énergie, communicants, couplés à son système de contrôle commande de sécurité. Réf. E20001-A620-P611-X Consultez, commandez ou téléchargez nos documentations et brochures sur notre site rubrique Support & Service Nom : Prénom : Fonction : Société : Adresse : Demande d information Interface n 32 Novembre 2005 Code postal : Ville : Tél. : Fax : Je désire m abonner gracieusement à Interface Je souhaite recevoir de l information sur les produits ou sujets suivants : Votre partenaire distributeur Appareillage Basse Tension SIMATIC Field PG M Logiciel SITAB Afficheurs de textes TD100C / TD200C Détecteur de fumée DELTA Reflex Entraînements Démarreur progressif SIRIUS 3W44 L offre de formation Siemens tr@ining Automatisation SIMATIC PC MicroBox 420 Support & Service client SITOP Smart 24V Offre Siemens pour l Enseignement ET200 S COMPACT Technique Je voudrais être contacté(e) par un ingénieur commercial Merci de nous renvoyer cette demande d information sans l affranchir ou de la faxer au n