Another banner year FREE/GRATUIT

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Another banner year FREE/GRATUIT"


1 Friday, November 29, 2013 le vendredi 29 novembre 2013 Vol. 65 N 46 Another banner year FREE/GRATUIT BY PAR KELLY POTTAGE Georgian College (Nov. 22) Barrie, ON The final numbers raised at the 2013 Base Borden Run held on Oct. 20 have been tallied and it is good news for military family members pursuing an education at Georgian College. An incredible $24, 239 was raised this year with over 600 participants lacing up for the race," said Anita Stacy, past president of the Barrie Construction Association, and a cofounder of the Run. "Together with the Simcoe County Home Builders' Association, Base Borden, Georgian College, and our incredible sponsors and volunteers, we were able to put on a first rate running experience for a great cause for the fourth year in a row. Operation Hero was Base Borden Run 2013 Raises $24,000 for Operation Hero Scholarship launched in 2010 by Barrie businessman and CFB Borden Hon. Col. Jamie Massie. Over $815,000 has been raised for the scholarship from many generous donors across the community and beyond. Over $100,000 has been raised from the Base Borden Run in the last four years. Matt Pryce, from the Simcoe County Home Builders Association and the other co-founder of the event, points out another benefit the event continues to build community between CFB Borden and its neighbours. It is a privilege to work with Base personnel and to see the Run grow. Canada's largest military training base, CFB Borden trained over 18,000 students last year, and employs over 3200 permanent military and civilian personnel. "BORDENLICIOUS at the BORDEN GOLF CLUB" We will be open for lunch on Thursdays and Fridays. Join us between 1100 and 1400 hrs. Call ahead for the daily special, soup de jour, place a pick-up order or if you re part of a larger group ( or ext. 7275). The Borden Golf Club conference center is still available for functions, weddings, unit gatherings, etc. Une autre année record Barrie, Ontario, le 22 novembre Nous connaissons maintenant le montant définitif des fonds recueillis lors de la Course annuelle de la BFC Borden tenue le 20 octobre et les membres des familles de militaires souhaitant poursuivre des études au Collège Georgian peuvent s en réjouir. «Cette année, nous avons récolté la somme formidable de $, et plus de 600 coureurs ont participé à l activité», a dit Anita Stacy, ancienne présidente de l Association des constructeurs de Barrie et cofondatrice de la Course. «En collaboration avec l Association des constructeurs d habitation du comté de Simcoe, la BFC Borden, le Collège Georgian, ainsi qu avec nos commanditaires et nos bénévoles merveilleux, nous avons été en mesure d organiser une excellente course à l appui d une grande cause, pour la quatrième année de suite.» L opération Héros a été lancée en 2010 par Jamie Massie, homme d affaires $ recueillis pour l opération héros grâce à la course de borden de 2013 de Barrie et colonel honoraire de la BFC Borden. Plus de $ ont été recueillis en vue de bourses d études, grâce aux nombreux donneurs généreux dans la collectivité et ailleurs. Quant à la Course de la BFC Borden, elle a permis de récolter plus de $ au cours des quatre dernières années. Matt Pryce, de l Association des constructeurs d habitation du comté de Simcoe et autre cofondateur de l activité, souligne un autre avantage : «L activité contribue à resserrer les liens entre la communauté de Borden et les collectivités avoisinantes. C est un privilège de travailler avec le personnel de la Base et un plaisir de voir la Course prendre de l expansion.» Première base d instruction militaire en importance au Canada, la BFC Borden a formé plus de stagiaires l année dernière et emploie plus de militaires et civils. «DÉLICES DE BORDEN au CLUB DE GOLF» Le Club de golf sera ouvert pour le dîner les jeudis et vendredis. Venez goûter nos DÉLICES en tout temps, entre 11 h et 14 h. Nous vous invitons à téléphoner à l avance au , poste 7275, pour connaître le plat et la soupe du jour, commander un plat à emporter ou nous faire savoir que vous arriverez en grand nombre. Nous en profitons pour vous rappeler qu il est encore possible de réserver le Centre de conférence du Club de golf de Borden pour les réceptions des fêtes, les mariages, les rassemblements d unité, etc.

2 2 November 29 novembre 2013 Citoyen Borden Citizen Essa News Annual Christmas Dinner & Dance Saturday, December 14 at the Royal Canadian Legion Branch 499, 15 Fraser Street, Angus. 5 p.m., cocktails 6 p.m., dinner 8 p.m., dance to the Eric Kidd Band. Tickets in advance only, $15 per person. Available at the Legion in Angus or at Angus Borden Music, 5 Fraser Street. Pop-Up Market returns to Alliston From November 23 until December 23, South Simcoe Arts Council Member artists will be staging a Pop-Up Holiday Market and welcome our community to celebrate the Christmas spirit and shop for friends and family. Back for it s 2nd year the Shop will feature visual artists, spinners & weavers, jewellers, potters, carvers, musicians, and literary artists. The Market will be located at the Gibson Centre Gallery. Volunteers needed for Christmas We are looking for volunteers to help prepare and serve a Christmas dinner on the 25th of December for 2 p.m. at the Angus Legion on Fraser St. for our community. This dinner is to help bring people together, to enjoy the magic of the season, all are welcome. For more info, or to volunteer, please call and leave a message, Favorite Songs of Christmas The New Tecumseth Singers and Artistic Director, Sharon Poelstra invite you to join us for "Favorite Songs of Christmas". Performances: December 3:00 p.m. Location: Knox Presbyterian Church, 160 King Street South Alliston, Ontario. Advance tickets available: Lloyd's Papermoon Gallery, 47 Victoria West, Alliston Ticket Prices: Adults $18, Senior and Students $15, Family $60 Children 14 and under FREE. Ontario Genealogical Society meeting Simcoe County Branch, Ontario Genealogical Society meets at 2 p.m. Saturday, December 7 at the LDS Church, 79 Ferris Lane, Barrie. It s the Annual General Meeting, Show and Share by members and refreshments to follow. All are welcome. For information call Ken at Blood Donors Provide Proof that Miracles Still Exist Ten-year-old can still believe this holiday season, thanks to blood donors December If a child were to look you in the eye and ask if miracles exist, what would you say? The answer might prove difficult if that child has been diagnosed with a life-threatening illness. As Canadian Blood Services launches its annual Holiday Miracle campaign (December 2, 2013 January 4, 2014), people like 10-year-old Grace Hart are wondering: in the rush for presents, have people forgotten about miracles? Grace s battle with diamond-blackfan anemia means that she needs regular blood transfusions to survive. In fact, she receives a blood transfusion every 21 days. This holiday season, Canadian Blood Services wants to assure patients that miracles do exist, to encourage people to donate blood, and to spark discussion around the idea of holiday miracles. Upcoming Clinics: Angus Recreation Centre Thursday December 5th from 2:30 6:30 p.m. Tottenham Community Centre Monday December 23 from 4:00 8:00 p.m. (holiday clinic taking place this year on Monday rather than Wednesday) All you can eat spaghetti Friday, November 29, Royal Canadian Legion Branch 499, 15 Fraser St. Angus will be serving all you can eat spaghetti and meat sauce, garlic bread, dessert, tea and coffee. $10 From 5-7 p.m. Everyone is welcome. Craft, bake and White Elephant sale Ladies Auxilary Royal Canadian Legion Branch 499, 15 Fraser St, Angus is hosting their annual craft, bake and White Elephant sale, Saturday, November 30, from 10 a.m. - 2 p.m. Something for everyone. Tables available, call Deb Christmas shopping for everyone. Wings & Burger Night at the Lisle Legion Friday Nov. 29th The Friday night dinner out at the Lisle Legion is a designated Family Night. All are welcome (including kids) to come out this Friday, November 29 for burgers and fries or wings and veggies! Served between 6-8 p.m. You do not have to be a Legion member to enjoy Friday nights at the Lisle Legion! Royal Canadian Legion Branch 559, 8439 Main St. Lisle. Please call for more information. This page is sponsored by: OPEN WEEKNIGHTS UNTIL 9:00 PM YOUR ALL CANADIAN FAMILY DISCOUNT STORE Rainbow Mall, Angus Angus Store Hours: Monday - Friday 9:00am - 9pm Saturday 9:00am - 6:00pm Sunday 10:00am - 5:00pm GIANT TIGER (TIGRE GÉANT) AND GIANT TIGER DESIGNS ARE THE TRADEMARKS IN CANADA OF GIANT TIGER STORES LIMITED.

3 Citoyen Borden Citizen November 29 novembre ESCAPE SE FWD Ecoboost, power liftgate, MyTouch, automatic, pwr pkg $25,593 * SALE PRICE 2013 F150 XLT CREW 4X2 Ecoboost, XTR Chrome pkg, tow pkg, fog lights, blue tooth P L U S No Charge Winter Tire Package The Stonegate Two storey B Model 1646 sq ft Loft Model Coming Soon Military Discount SALE PRICE $32,355 * TWO LOCATIONS - TWICE THE SELECTION 4589 Industrial Pkwy, 735 Industrial Rd., Alliston ON Shelburne ON *plus HST, licensing. All rebates assigned to the dealer. Pricing is accurate on day of publication see Trillium Ford Lincoln Ltd for details. Located in Barrie Sales Office: 65 Megan Cres., Barrie Hours: Wed., Thur., Fri. 1:00 pm to 6 pm Saturday 12 to 6:00 pm Sunday 12 to 5:00 pm Karen Knight or

4 4 November 29 novembre 2013 Citoyen Borden Citizen Sports Day in Canada CIRCULATION DIFFUSION : 7200 CFB/BFC Borden, Ontario L0M 1C0 Canadian Publications Mail Agreement No. Publication canadienne, n o de convention Published every Friday, deadline Tuesday 1200 hrs L heure de tombée est 12 h, le mardi précédant le jour de publication (vendredi). Delivered FREE to Borden, Angus, Utopia & Baxter Distribué gratuitement à Borden, Angus, Utopia et Baxter. Read the Citoyen Borden Citizen online at/version en ligne du Citoyen Borden Citizen à Printed by Impression : Master Web Inc. Printing and Publishing Managing Editor Rédactrice en chef Emily Brown Graphic Arts Ventes et arts graphiques Margrit Wooley Clerk & Accounts Commis de bureau Stephanie Mercer Staff Writer Rédactrice attitrée Leighsah Millward Personnel Support Programs Manager Gérante- des programmes de soutien du personnel Jennifer Goodfellow Public Affairs Officer Officier des affaires publiques Capt Rob Bungay For editorial Courriel du service de rédaction : For advertising Courriel du service de publicité : Building S-138, 48 Rafah Crescent Mailing Address adresse postale: The Citoyen Borden Citizen PO Box 1000, Stn Main, Borden, Ontario L0M 1C0 Telephone Téléphone : The Citoyen Borden Citizen is an unofficial publication of CFB Borden published every week with permission of Colonel C. Doyon CD, Base Commander. The views expressed are those of the contributors and do not necessarily reflect those of the Editor, Canadian Armed Forces or the Department of National Defence. The Editor reserves the right to reject and edit copy to suit the needs of the publication. Reproduction of ANY content in the Borden Citizen is prohibited without written permission of the Borden Citizen Editor. Le Citoyen Borden Citizen est une publication non officielle de la BFC Borden qui paraît chaque semaine avec l autorisation du commandant de la base, le Colonel C. Doyon, CD. Les opinions exprimées sont celles des collaborateurs et ne reflètent pas nécessairement les points de vue du rédacteur ou de la rédactrice des Forces armées canadiennes ou du ministère de la Défense nationale. Le rédacteur ou la rédactrice se réserve le droit d accepter ou de refuser les articles en fonction des besoins du journal. Il est interdit de reproduire QUELQUE élément d information que ce soit dans le Borden Citizen sans l autorisation de la rédactrice en chef. Great prizes to be won! It s the night before Christmas in 19th-century Russia, and Marie, Misha, their parents and their beloved nursemaid Baba are busy preparing for the annual Christmas Eve party at their country estate. This is the opening scene of The Nutcracker, The National Ballet of Canada s sumptuous, comical, touching and spellbinding version of E.T.A. Hoffmann s Christmas tale. Thanks to the support of Canadian Forces & Families and their sponsors, up to 90 members of the Canadian Armed Forces community will have the chance to win tickets to the holiday performance in Toronto on December 14th, including transportation to the Four Seasons Centre. Canadian Forces Morale and Welfare Services is pleased to partner with Canadian Forces & Families to provide such a wonderful opportunity to our community, says Commodore Mark Watson, the Director General Morale and Welfare Services. Recreational and cultural experiences such as the ballet provide a chance for military parents to create special memories with their children, which can help families face the unique challenges of military lifestyle. In addition to the sports event prizes, Friday s Sports Day in Canada will give each military member a ballot to enter their name into a draw for Get a ballot each time you participate in a Borden Sports Day in Canada tickets to this Canadian Forces and Families sponsored showing of the event on 29 & 30 November Limit one ballot per event for each military member who participates. Dependant children attending must be 5 Nutcracker Ballet for themselves and their family, children ages 5 and up. Then on Saturday, November 30th, military families will receive one ballot per military member to enter the draw for Nutcracker tickets or a chance years of age or older. to win sports-related prizes. Journée du sport au Canada Des prix intéressants à gagner! Il était une fois au 19e siècle, en Russie, Marie et Misha qui s affairent à préparer, avec leurs parents et leur gouvernante adorée Baba, la fête ayant lieu chaque année la veille de Noël dans leur domaine à la campagne. C est ainsi que commence Casse-noisette, la version comique, touchante et envoûtante du conte de Noël de E.T.A. Hoffmann interprétée avec éclat par le Ballet national du Canada. Grâce au soutien de l organisme Forces et familles et de ses commanditaires, 90 membres des Forces armées canadiennes auront la chance de gagner des billets pour ce spectacle du temps des Fêtes donné à Toronto, le 14 décembre, ce qui comprend le transport vers le centre Four Seasons. «Les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes sont heureux de s associer à Saturday Events Les événements de samedi Public Skating Please take note that on 30 November 2013, Public Skating hours will be from 1100 hrs until 1300 hrs, for the Sports Day in Canada events. On this day Public Skating will be free to all participants. Pool Please take note that on 30 November 2013, the pool hours will be 1300 hrs until 1500 hrs for Family Open Swim, which will be free for all participants for the Sports Day in Canada events. From 1500 hrs until 1600 hrs will be lane/recreation swim, for participants, as per normal programming. l organisme Forces et familles afin d offrir une si belle occasion à la communauté», affirme le commodore Mark Watson, directeur général des Services de bien-être et moral. «Les activités de loisir et culturelles comme les spectacles de ballet permettent aux parents militaires d accumuler de beaux souvenirs en compagnie de leurs enfants, ce qui peut aider les familles à surmonter les défis particuliers de la vie militaire». Au cours de la Journée du sport au Canada vendredi prochain, les militaires courront la chance de gagner des prix leur permettant d assister à différents évènements sportifs. De plus, ils pourront remplir un bulletin de participation en vue de remporter des billets pour eux et leurs enfants de cinq ans et plus, afin de voir la représentation de Casse-noisette commanditée par Forces et familles. Le lendemain, soit le samedi 30 novembre, ce sera au tour des familles des militaires de recevoir un bulletin de participation par militaire pour voir Casse-noisette, et courir la chance de gagner des prix liés aux événements sportifs. Obtenez un bulletin de participation chaque fois où vous participez à l une des activités organisées par la BFC Borden dans la cadre de la Journée du sport au Canada, les 29 et 30 novembre Limite d un bulletin par activité pour chaque militaire qui participe. Les enfants à charge présents doivent avoir cinq ans ou plus. Patinage Libre Veuillez prendre note que le 30 novembre 2013, à l occasion de la Journée du sport au Canada, le patinage libre aura lieu de 11 h à 13 h. Ce jour-là, le patinage libre sera gratuit pour tous. Piscine Veuillez prendre note que le 30 novembre 2013, à l occasion de la Journée du sport au Canada, la piscine sera ouverte de 13 h à 15 h pour la baignade familiale, qui sera gratuite pour tous. La nage en couloirs et la baignade récréative auront lieu de 15 h à 16 h, comme d habitude. Circled Pine Bowling Centre Please take note that on 30 November 2013, the Circled Pine Bowling Centre will be open from 1200 hrs until 1400 hrs for the Sports Day in Canada events, which will be free for all participants. At 1400 hrs the Bowling Centre will return to normal operating procedures. La salle de quilles Circled Pine Veuillez prendre note que le 30 novembre 2013, à l occasion de la Journée du sport au Canada, la salle de quilles Circled Pine sera ouverte de 12 h à 14 h. Les participants pourront jouer aux quilles gratuitement. La salle de quilles reprendra ses activités habituelles à compter de 14 h.

5 Citoyen Borden Citizen November 29 novembre % 84 PURCHASE FINANCING UP TO MONTHS ALL 2013 MODELS GET A SET OF YOKOHAMA WINTER TIRES & RIMS AT NO EXTRA CHARGE WITH THE PURCHASE OF ANY NEW VEHICLE^ 2014 OUTLANDER $25,998 Δ + HST ONLY 2.4L DOHC 16V MIVEC I4-168HP Sportronic CVT Air conditioning Power windows with driver s auto down/up Heated power side mirrors Bluetooth 2.0 hands-free cellular phone interface with streaming audio and USB input with voice control Cruise control World s most advanced all-wheel control system Available on Outlander XLS 0% 60 $168 MONTHS ON ALL 2014 OUTLANDERS PURCHASE FINANCING BI-WEEKLY PAYMENT Outlander GT model shown ALL- NEW 2013 LANCER SE AWC $23,998 Δ + HST ONLY DRIVER-SELECTABLE 4-WHEEL DRIVE Insurance Institute for Highway Safety: Excludes Lancer Evolution and Lancer Ralliart 2.4L DOHC 16V MIVEC I4-168HP Electronically controlled 4WD 140-watt AM/FM/CD/MP3 stereo with 4 speakers Power windows with driver s auto down/up Keyless entry Bluetooth 2.0 hands-free cellular phone interface with streaming audio and USB input with voice control Active Stability Control Traction control Standard on Lancer SE AWC 0% 84 $145 MONTHS ON MOST 2013 LANCERS PURCHASE FINANCING BI-WEEKLY PAYMENT 2013 RVR ES $20,998 Δ + HST ONLY BEST-IN-CLASS FUEL ECONOMY 2.0L DOHC 16V MIVEC I4-148HP 5-speed manual transmission Air conditioning Power windows with driver s auto down/up Heated power side mirrors Keyless entry Cruise control 140-watt CD/MP3 audio system with 4 speakers 0% 84 $119 MONTHS ON ALL 2013 ES RVR S PURCHASE FINANCING BI-WEEKLY PAYMENT Insurance Institute for Highway Safety RVR GT model shown ADDITIONAL DISCOUNT FOR MILITARY PERSONNEL AT BARRIE MITSUBISHI Offer(s) available on new 2013 & 2014 models purchased through Barrie Mitsubishi to qualified retail customers who purchase a new vehicle by Dec 2, Barrie Mitsubishi may sell for less, some conditions apply. Offers are subject to change without notice, see Barrie Mitsubishi for complete details RVR GT, 2014 Outlander GT models are shown and AWC standard on 2013 Lancer SE AWC. Combined City/Highway ratings for non-hybrid compact SUVs based on EnerGuide. 0% purchase financing available through Bank of Nova Scotia for up to 84 months on all 2013 models. Representative examples: Δ All prices shown are all in cash prices and cannot be combined with the finance offer Outlander payments shown are for 84 months amortization or 182 payments through Bank of Nova 1.9% with a total of $ cash down payment or equivalent trade. The Lancer and RVR are calculated at 0% for 84 months or $182 bi-weekly payments *Best backed claim does not cover Lancer Evolution, Lancer Ralliart or i-miev. MITSUBISHI MOTORS, BEST BACKED CARS IN THE WORLD are trade-marks of Mitsubishi Motors North America, Inc. and are used under license. ** Whichever comes first. Regular maintenance not included. See dealer or for warranty terms, restrictions and details. Not all customers will qualify

6 6 November 29 novembre 2013 Citoyen Borden Citizen Registration for Winter Swimming Lessons/Programs 2014 DTM: Monday, December 2nd - available online or in person at the Community Recreation Kiosk at the Buell Gym BCRA: Saturday, December 7th - available online or in person at the Community Recreation Kiosk at the Buell Gym Associates: Saturday, December 7th 10:00 a.m. in person at the Community Recreation Kiosk at the Buell Gym Classes begin Tuesday, January 14, 2014 Inscriptions pour les Cours de Natation d hiver 2014 Membres de l Équipe de la Défense : le lundi, 2 Decembré Inscriptions en ligne ou en personne au comptoir des Loisirs communautaires, au Centre de conditionnement physique et aquatique Buell Membres A.L.C.B. : le samedi 7 Decembré Inscriptions en ligne ou en personne au comptoir des Loisirs communautaires, au Centre de conditionnement physique et aquatique Buell Les affilier : le samedi, 7 Decembré a 10 h Inscriptions en personne au comptoir des Loisirs communautaires, au Centre de conditionnement physique et aquatique Buell Les classes débutent le mardi, 14 janvier 2014

7 Citoyen Borden Citizen November 29 novembre Lockers for rent Lockers are now available for rent to Base Military Personnel. Please contact the Fitness and Sports Administration Assistant at ext 2322 for more information. Casiers à louer Les militaires de la Base peuvent dorénavant louer des casiers. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l adjointe administrative Conditionnement physique et sports, au poste Seeking qualified instructors Are you recreation oriented with a passion to share your recreation skills with others? Do you have a new program idea that you are passionate about? The Community Recreation Department is always accepting proposals for new programs and qualified instructors to teach them. If you are interested, please submit your letter of interest, including copies of any pertinent certifications to no later than Friday, December 6. (Please note that all contracted positions are required to provide liability insurance.) ATTENTION The following facilities will be closed on 13 December, 2013 from 10:00 14:00 hrs. The facilities will be open before and after these hours. Buell Fitness And Aquatic Centre - bldg T-118 Andy Anderson Arena - Bldg T-126 South Side Gym Bldg A-296 We apologize for any inconvenience. AVIS Les installations suivantes seront fermées le 13 décembre, 2013, de 10 h à 14 h. elles seront par contre ouvertes avant et après ces heures. Centre de conditionnement physique et aquatique buell bâtiment t-118 Aréna andy anderson bâtiment t-126 Gymnase du secteur sud bâtiment a-296 Nous sommes désolés des inconvénients que cette situation pourrait causer. The Department is currently seeking qualified individuals for the following specific programs: Aqua-fit Fitness Instructors Personal Trainer Cherchant d instructeurs qualifiés Vous êtes mordu des loisirs et souhaitez transmettre votre passion et vos connaissances? Vous avez une idée de nouveau programme qui vous passionne? Le Service des loisirs communautaires accepte toujours des propositions de nouveaux programmes et est toujours à la recherche d instructeurs qualifiés pour les enseigner. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir une lettre d intérêt, ainsi qu une copie de toute attestation pertinente à au plus tard le vendredi, 6 décembre. (Veuillez noter que tous les employés contractuels doivent fournir une assurance-responsabilité.) Nous sommes actuellement à la recherche de personnes qualifiées pour les programmes suivants : Aquaforme Instructeurs de conditionnement physique Entraîneur personnel Ceramic Club Kids Painting Day NO GIMMICKS PRICES ALWAYS INCLUDE INSTALLATION, BALANCE, NEW VALVES AND DISPOSAL Journée de peinture pour enfants au Club de céramique December 8, 2013 Le 8 décembre 2013 Ages : 6-16 Âge : de 6 à 16 ans Cost per Child Coût par enfant : Associate Membre associé 9,66$ Military Militaire :7$ Time Heure: 13 h à 16 h

8 8 November 29 novembre 2013 Citoyen Borden Citizen Hometown Christmas, white Christmas BY PAR LEIGHSAH MILLWARD Staff Writer Rédactrice Attitrée Seasonal weather arrived just in time Saturday, November 23 to make Alliston s Hometown Christmas celebration a winter wonderland. Downtown Alliston was the site where families came together to celebrate the start of the holiday season. Children were invited to try their creativity with cookie decorating, enjoying the finished product with a nice cup of hot chocolate to warm up in the blowing snow that blasted throughout the afternoon. The children were fascinated by Santa s two live reindeer, who enjoyed their welldeserved time off from sled maneuvers by quietly munching hay. Holiday face painting was also available for children who wished to begin holiday decorating a little early this year. The highlight of the event came at dusk, when Mayor Mike MacEachern, along with a young volunteer from the crowd, lit the Christmas tree, filling the night with the beautiful glow of lights. The Sugartones, an all female choir from Alliston regaled the citizens with the dulcet melodies of Photo: Leighsah Millward, Citoyen Borden Citizen Left to Right: CWO Godbout, Base Chief, Mayor of Alliston, Mike MacEachern, Gail Burrows, President of the Alliston and District Chamber of Commerce, Tracey Bungay, representing the Borden Family Resource Centre and Borden Commander, Col Doyon. De gauche à droite : Adjuc Godbout, adjudant-chef de la base, le maire d Alliston, Mike MacEachern, Gail Burrows, présidente de la Chambre de commerce d Alliston et district, Tracey Bungay, qui représente le Centre des ressources pour les familles des militaires de Borden, et le commandant de la base de Borden, Col Doyon. traditional favorites while fluffy snowflakes fell gently, making the moment Christmas card perfect. Each year, Fred Somerville of Somerville Nurseries donates Christmas trees to military families with a deployed member to help bring some seasonal joy. This year was no different with Tracey Bungay accepting the trees on behalf of the Borden Family Resource Centre. It s an added bonus to help us be able to support the families that much more by having people come forward from the larger community, commented Bungay. The evening came to a close as a Santa Claus Parade made it s way down Victoria St, with many floats and participants to entertain the onlookers. From CFB Borden, Commander, Col Doyon and Base CWO Godbout braved the cold and greeted the citizens of Alliston from a LAV III with smiles and waves. We are so connected with Base Borden, this is a very special community and we really cherish our relationship with the base, commented Mayor MacEachern. To have them here and participating in this event is very special for us. Happy Holidays! Un Noël chez nous, un Noël blanc Les températures saisonnières sont arrivées juste à temps, le samedi 23 novembre, pour faire des célébrations du Noël chez nous d Alliston un paradis hivernal. Le centre-ville d Alliston est l endroit où les familles se sont rassemblées pour célébrer le début du temps des fêtes. Les enfants étaient invités à laisser libre cours à leur créativité en décorant des biscuits, et à savourer le produit fini avec une bonne tasse de chocolat chaud pour se réchauffer dans la neige en rafales qui a soufflé durant tout l après-midi. Les enfants étaient fascinés par les deux rennes véritables du Père Noël, qui profitaient de leur congé mérité en dehors de l attelage du chariot en mangeant bien tranquillement du foin. Du maquillage du temps des fêtes était aussi disponible pour les enfants qui voulaient commencer les décorations des fêtes un peu plus tôt cette année. Le clou de l événement s est produit au crépuscule, lorsque le maire Mike MacEachern, assisté d un jeune volontaire choisi dans la foule, a allumé l arbre de Noël, projetant ainsi dans la nuit le beau scintillement des lumières. Les Sugartones, une chorale entièrement féminine d Alliston, ont ravi les citoyens avec leur charmante interprétation de chants traditionnels pendant que les gros flocons de neige tombaient tout doucement, rendant ainsi l occasion digne d une carte de Noël. Chaque année, Fred Somerville, de la pépinière Somerville Nurseries, donne des arbres de Noël aux familles militaires dont l un des membres est en déploiement pour leur apporter un peu de joie durant le temps des fêtes. Il n a pas fait exception cette année, et Tracey Bungay a accepté les arbres au nom du Centre de ressources pour les familles des militaires de Borden. «C est un cadeau additionnel qui nous aide à appuyer les familles encore plus avec la participation des gens qui viennent de la communauté environnante», de dire Mme Bungay. La soirée s est poursuivie et a pris fin avec un défilé du Père Noël le long de la rue Victoria, avec plusieurs chars allégoriques et participants qui divertissaient les spectateurs. De la BFC Borden, le commandant de la base, le Colonel Doyon, et l adjudantchef de la base, l adjudant-chef Godbout, ont bravé le froid et salué avec des sourires et des signes de la main les citoyens d Alliston à bord d un VBL III. «Nous entretenons des liens si étroits avec la base de Borden; c est une communauté très spéciale et nous chérissons véritablement notre relation avec la base», a commenté le maire MacEachern. «Le fait de les avoir avec nous et de les voir participer à cet événement est très spécial pour nous.» Joyeuses Fêtes! This Holiday Season Find over 100 Local Shopping Solutions at

9 Christmas Decorating Contest 2013 Sponsored by the Base Borden Community Council It's that time of year again! Decorate your PMQ/Residence in the Christmas spirit and you could win Walmart gift certificates. The rules governing this year s contest are as follows: Residents are invited to decorate their houses in the traditional manner. The Judging Committee will tour the PMQ areas on Dec 12 prior to 2200 hrs. Gift certificates will be awarded for 1st - $175, 2nd - $100, 3rd - $50 and Honourable Mention - $25. Citoyen Borden Citizen November 29 novembre Concours de décoration de Noël 2013 Le concours est parrainé par le Conseil communautaire de la BFC Borden C est de nouveau le temps de décorer votre logement familial (LF) pour le temps des Fêtes et de courir la chance de gagner des bons cadeaux de Walmart. Les règles qui régissent le concours de cette année sont les suivantes : Les occupants des LF sont incités à décorer leur logement de façon traditionnelle. Les juges feront le tour des secteurs des LF le 12 décembre, avant 22 h. Des certificats cadeaux de Walmart seront attribué pour les 1ière Place 175$, 2ième 100$, 3ième 50$ et une mention honoraire recevra 25$ Les photos des logements les mieux décorés seront soumis au Borden Citizen. Il s agit d une parfaite occasion pour les occupants des LF de Borden de démontrer leur esprit des Fêtes. Pour toute demande de renseignements, veuillez vous adresser le membre du conseil, Sergent Paul Mooney, au poste 1525 ou Bonne chance dans vos projets de décoration et joyeuses Fêtes à tous! Pictures of the winning homes will be submitted to the Borden Citizen. This is an excellent opportunity for Borden residents to show their Christmas spirit. Any queries can be directed to Sergeant Paul Mooney, Council Member, at local 1525 or Good luck with your Christmas decorating and Happy Holidays to all!

10 10 November 29 novembre 2013 Citoyen Borden Citizen

11 Citoyen Borden Citizen November 29 novembre Seasonal Sharing Basket Campaign 2013 Supporting CFB Borden Families Sharing, caring & community Call Padre Daniel Forget, loc 2855 or Capt Julie Umpherson, loc 7081 Campagne des panier-partage saisonniers 2013 Soutenir la BFC Borden Familles Partage, compassion et communauté Appelez l aumônier Daniel Forget, poste 2855 ou le Capt Julie Umpherson, poste 7081

12 12 November 29 novembre 2013 Citoyen Borden Citizen Target Obtained The four pillars of the Canadian Forces Military Police Academy are duty, integrity, discipline and courage; and part of the pillar of duty is to be supportive of the community both on duty and off. Recently, CWO Johnstone (RSM CFMPA) challenged the members of the MP QL3 Course 0016 to raise $1500 for the Military Police Fund for Blind Children by 30, Oct 13. If the course raised the money he would join them when they underwent the oleoresin capsicum (OC) spray scenario, which is part of their Use of Force package. Oleoresin capsicum (OC) spray is commonly referred to as "pepper spray", and is not a pleasant experience. The fundraiser came down to the wire, with Course 0016 raising $1560, with the benefit of last minute donations by staff, just before the OC exercise, and, as a reward for being the top contributor/fund raiser, Cpl O Brien was permitted to spray the RSM. CWO Johnstone was gracious in defeat, and led by example by being the first person to get sprayed during the exercise. CWO Johnstone showed tactical know-how and poise while executing the obstacle course which involved employing the ASP baton for strikes; engaging a confrontational opponent who was wearing protective equipment; and engaging an individual armed with an knife up to and including his arrest and subsequent securing of the individual in the patrol vehicle prior to requesting assistance. He, in fact, showed the students how it is done and the DS stated his performance was not indicative of the pain and stress involved. The students of MP QL should be congratulated as they met the challenge and raised funds for this worthy cause. They also got to spray the RSM. Mission success! En plein dans le mille Le devoir, l intégrité, la discipline et le courage constituent les quatre piliers de l École de la Police militaire des Forces canadiennes (EPMFC), et le devoir de l agent de la PM consiste en partie à appuyer la collectivité, qu'il soit en service ou non. Récemment, l Adjuc Johnstone (SMR EPMFC) a lancé un défi aux stagiaires de la séance 0016 du cours NQ3 de la PM de recueillir 1500 $ pour le Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles (FPMEA) avant 30 octobre, Si les stagiaires réussissaient à lever les fonds en question, l Adjuc Johnstone participerait avec eux à l épreuve du A NEW YOU OPTICAL EYE EXAMS Arranged 3 FOR 1 EYEGLASSES CONTACTS SUNGLASSES 2 Locations to Serve You Tuesday - Friday 10-6 Saturday 10-3 vaporisateur à l oléorésine de Capsicum (OC), qui fait partie de leur programme de recours à la force. Le vaporisateur à l oléorésine de Capsicum, appelé couramment «vaporisateur de poivre», n est pas une expérience agréable. La campagne de collecte de fonds a permis aux stagiaires du cours 0016 de recueillir 1560 $, grâce aux dons de dernière minute des membres du personnel, juste avant le début de l épreuve du vaporisateur à l OC. En guise de récompense pour avoir été le plus important donateur, le Cpl O Brien a été autorisé à vaporiser le SMR. L Adjuc Johnstone a été fair-play et a donné l exemple, en étant la première personne à être vaporisée lors de l exercice. L Adjuc Johnstone a fait preuve de savoir faire tactique et de sang-froid dans l exécution des diverses épreuves, notamment le parcours du combattant qui comprenait l usage de la matraque ASP pour briser les grèves, l attaque d un adversaire qui portait un équipement de protection et l attaque d un individu armé d un couteau jusqu à son arrestation et son installation dans le véhicule de patrouille, avant de demander du renfort. En fait, il a montré aux stagiaires comment cela se fait et le SD a affirmé que sa prestation n attestait pas de la douleur et du stress que comporte ce genre d intervention. Il faut féliciter les stagiaires de la séance 0016 du cours NQ3 de la PM pour avoir atteint l objectif et recueilli les fonds pour cette bonne cause. En plus, ils ont eu l occasion de vaporiser le SMR. Mission accomplie! Borden Tree Lighting Celebration Unity Gardens (Park between the two chapels) 7 December, hrs Pine River Plaza, Angus, (Next to Sir Halibut Fish & Chips) (705) Dunham Rd., Alliston (705) Music Hay rides Food Hot beverages Presented by the Base Borden Community Council EYE EXAMS Dr. Neal Kingstone, O.D. Optometrist is now accepting NEW PATIENTS Evening & Saturday appointments available 2 Locations to Serve You Pine River Plaza, Angus, (Next to Sir Halibut Fish & Chips) (705) Dunham Rd., Alliston (705) Cérémonie Annuelle D Illumination De L'Arbre de Noël de Borden Jardins de l harmonie (Parc entre les deux chapelles) Le 7 décembre, h Musique Promenade en charrette Nourriture Boissons chaudes Présenté par le Conseil Communautaire de la Base de Borden

13 Citoyen Borden Citizen November 29 novembre Military Police Unit Borden Fill the Cruiser Fundraiser 6-7 Dec Military Police Unit Borden would like to advise that they will be setting up a Fill the Cruiser event. This event will take place Dec 6 & 7 in the parking lot of the CANEX, Building O-121. The timings for both days will be from 0900hrs to 1600hrs. Food and toy donations will support the 2013 CFB Borden Seasonal Sharing Basket Campaign. Monetary donations will also be accepted and will assist the Military Police Blind Children Fund. We encourage you to help us in helping others this holiday season. Thank you. Base Chapels Friday Muslim Prayers Multi Faith Room at P-152 A Chapel, 1215 hrs. For attendance confirmation and further information please contact Padre Demiray, local De l Unité de la Police militaire Borden Collecte de fonds «Remplissons la voiture» Du 6 au 7 décembre L Unité de la Police militaire Borden tient à vous informer qu elle organisera sous peu une collecte «Remplissons la voiture». L activité aura lieu de 9 h à 16 h, les 6 et 7 décembre dans le stationnement du CANEX (bâtiment O-121). Les dons de nourriture et de jouets serviront à soutenir la Campagne des paniers de partage saisonniers de Les dons en argent sont également acceptés et seront versés au Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles. Aidez-nous à venir en aide aux plus démunis pendant la saison des Fêtes. Merci. Chapelles de la base Prières islamiques du vendredi Salle multiconfessionnelle, bât P-152 A Chapelle, 12 h 15. Afin de confirmer votre présence et pour de plus amples informations, veuillez contacter l aumônier Demiray, poste GREGORY J. INNES DENTISTRY PROFESSIONAL CORPORATION Medical/Dental Services Building CANEX Mall, CFB Borden New Patients Welcome Bienvenue aux nouveaux/nouvelles patient(e)s CIRCLED PINE Bowling Center CASUAL BOWLING AT CIRCLED PINE LANES (Located in the Buell Fitness & Aquatic Centre) Fri. & Sat. evening from 7 PM to 10 PM Saturday afternoon from 1 PM to 4 PM NEW AUTOMATED SCORING!! Casual Bowling Birthday Parties Licensed Canteen Special Functions Everyone welcome For information call ext PARTIES AMICALES DE QUILLES À LA SALLE CIRCLED PINE (Située dans le Centre de conditionnement physique et aquatique Buell) Vendredi et samedi soirs, de 19 h à 22 h. Le samedi après-midi, de 13 h à 16 h NOUVEAU SYSTÈME DE POINTAGE ÉLECTRONIQUE!! Parties amicales de quilles Fête d' anniversaire Cantine avec permis d' alcool Fonctions spéciales Ouvert à tous Pour obtenir plus de renseignements, appeler le ext Protestant services Trinity Chapel Sunday Service, 1030 hrs Divine Worship Service with Sunday School and Nursery (coffee time following). Bilingual Worship Service (the second Sunday of each month at 1030 hrs) What a wonderful opportunity to perfect our knowledge of French! Roman Catholic Services St. Joseph's Chapel November 2013 Mass during the week: Tuesday, Wednesday and Thursday at 1215hrs Sunday Masses 0945 hrs - French, 1115 hrs - English Church Directory Living Hope Fellowship Church Service Sunday 10:00 am 52 Brian Ave, Angus (705) We believe in a Big God who can do Big Things! THE SALVATION ARMY Hope Acres Glencairn, ON. Sunday 10:45am Worship Service for information call (705) All are welcome Services protestants chapelle Trinity Service du dimanche, 10 h 30 office religieux avec l école du dimanche et garderie (suivi d une pause café). Culte dominical bilingue (tous les deuxièmes dimanches de chaque mois à 10 h 30) «Quelle merveilleuse opportunité pour parfaire notre connaissance de l anglais!» Services catholiques Chapelle St. Joseph Novembre 2013 Messe durant la semaine: mardi, mercredi et jeudi à 12h15 Messes du dimanche 09h45 - en français, 11h15 - en anglais. PINEWOODS CHAPEL A Christian Community Church th Line, Angus Sunday Service Angus Morrison Elementary School 91 Simcoe St. Angus. Sunday School Youth Groups Small Groups all welcome For more information please call OUR LADY OF GRACE CHURCH ROMAN CATHOLIC CHURCH 27 Centre St. Angus Sunday Mass Schedule Saturday Evening 5 pm English Sunday Morning 10 am English Sunday 12 Noon Polish Weekday Mass Times: Monday no Mass Tuesday - Friday 7 pm Confessions Fridays from 6 pm - 7 pm ADORATION OF OUR LORD IN THE BLESSED SACRAMENT During Office Hours Our Lady of Grace Office Hours Tuesday - Thursday 9:30 a.m. - 2:30 p.m.

14 14 November 29 novembre 2013 Citoyen Borden Citizen Saving our soldiers BY PAR LEIGHSAH MILLWARD Staff Writer Rédactrice Attitrée 1Canadian Field Hospital made an unprecedented visit to Borden this past October to complete a training mission that ran from October 4 to the 29. The mission scenario was that of an earthquake in China, which had severely damaged industrial and residential areas including local hospitals. 1 Cdn Field Hospital s goal was to setup an Acute Medical Surgical Capability (AMSC) quickly and deal with casualties while being supported by a Logistics unit transporting equipment and supplies. The mission involved over 175 people of all ranks and trades, a huge training opportunity for this essential group. An AMSC is basically a portable hospital that is infinitely more complicated than one would expect. There are 3 types of AMSC s. The first is an advance unit, which is basically a very light hospital unit that provides initial life saving surgery, limited holding capability (beds) and ancillary (diagnostic, therapeutic and custodial) services. The second is the AMSC Light, which provides the same services as the advance, but also provides primary care (outpatient), dental care, additional holding capability and more robust ancillary services. Finally there is the AMSC Heavy, which adds ancillary physical therapy and mental health and more holding capability. I have to be capable on behalf of the Surgeon General on call within 48 hours to send the Advance AMSC, commented LCol Deschambault, Commanding Officer of 1 Cdn Field Hospital. In a disaster such as an earthquake you have about hour window from onset of the disaster to save as many casualties as possible or they will die, so those damage control surgeries must be done very quickly. The way that we have managed to do this is by forming back in 1 Cdn Field Hospital from the approach to triage. Le 1er Hôpital de campagne du Canada, vu de l entrée de la section de triage. 2010, a module that will allow this to happen. That module must be light, quick on its feet and capable. In order to be capable of sending this module, I need people who are ready to do their job and can do it. So they need to work with (the AMSC), train with and understand how we are doing this. In an emergency the Advance AMSC goes in the first 48 hours, followed by the AMSC Light in 72 hours. The main thing we get out of this is an opportunity to coalesque from different parts of the country and see each other CINÉMA TERRA THEATRE Your Community Theatre Votre cinéma communautaire NOW SHOWING PRÉSENTEMENT À L AFFICHE 1/2 PRICE THURSDAYS JEUDIS-MOITIÉ PRIX Adults $7.50 (18 & older) Youth $5.00 (under 18) Seniors $5.00 Adultes : 7.50 $ (18 ans et plus) Jeunes : 5 $ (moins de 18 ans) Âge d or : 5 $ GRAVITY Nov 29, Nov 30, Dec 1 & Dec 7:30 pm COMING SOON BIENTÔT À L AFFICHE CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS 2 DEC 6 LA DERNIÈRE FAGUE DEC 11 CITY OF BONES DEC 13 TO BE ANNOUNCED PROCHAINEMENT AU PROGRAMME TO BE ANNOUNCED PROCHAINEMENT AU PROGRAMME TO BE ANNOUNCED PROCHAINEMENT AU PROGRAMME PG TO BE ANNOUNCED PROCHAINEMENT AU PROGRAMME again, commented Dr. Lou Fraser, a member of the Operating Room team. All the medical specialists in the Canadian Forces are embedded in civilian institutions across the land. So it s an opportunity to get together. Beyond that, it s critical that we get together and construct the house and put together all of our pieces of equipment and our medical processes so that it flows right. You might think that it s easy, but it s very complex. If we have learned one thing over the years, when we do complex things in wartime or disasters, communication is the key. So this is an opportunity to come together and communicate with each other and set up the shop and break it down. Upon visiting the AMSC, Triage is the Weekly Events Wednesday Dart League, 1900-close Thursday TGIT, 1400-close Friday Base Chief s Coffee Upcoming Events first stop. This is where people are separated by injuries and sent to different wards within the hospital. The AMSC can see a variety of afflictions, some serious and some that may be as simple as a cold or flu. The simple problems get sent to the Primary Care, which is a sort of walk-in clinic for the walking wounded, who are fixed up and sent on their way. Usually this is limited as there is a Disaster Assistance Response Team (DART) that goes into the field to look after these sorts of problems. More serious problems get sent to the operating room (OR), of which there are 2 in the Light unit with two teams of medical staff who are ready to go 24 hours a day. The OR is able to do the full range of procedures. There is a central sterilization station as cleanliness is very important in a field situation. Everyone, including doctors are responsible to keep this area clean and sterile. The OR is sealed and pressurized to keep outside dirt, pollens and bacteria out. In fact the whole AMSC is air conditioned and powered by huge generators that travel along with the module. The AMSC offers many ancillary services. A laboratory carries different types of blood for surgeries, and does tests like blood work or pregnancy if needed. X-rays, ultrasound and a C arm (allows imaging in the OR) are available with digital images that can be sent to any computer within the AMSC. A portable CT scanner is also available. The AMSC has its own pharmacy which carries antibiotics, vaccines and can store temperature sensitive medication. Dental services are available to handle all regular care as well as emergency dental fractures. Finally there is the Critical Care ward for patients requiring life support, and Intermediate Care for patients after surgery. By completing this training mission, 1 Cdn Field Hospital make sure they are prepared to setup quickly during the chaotic situations they encounter in the field and are ready and able to provide our soldiers with the same standard of care that they receive in Canada. Juno Beach Mess Events Upcoming Events Buy Your Tickets NOW! Saturday, December 7, 2013 Wine and Cheese Tasting With experts from Canadian wineries showcasing 8 varieties of wine as well as assorted cheeses, breads, and oils. $25 per person purchase at the mess office Notices Juno Beach Mess will be closed for the holidays from Saturday, December 21 until Monday, January 6. We will reopen for regular business hours at 0730 Monday, December 6. OPEN TO THE PUBLIC OUVERT AU GRAND PUBLIC Bldg. P-72, Dieppe Road / Bât P-72, route Dieppe Theatre is Closed Mondays & Tuesdays Fermé lundis et mardis Program change may occur call ahead to confirm La programmation peut changer; veuillez téléphoner pour confirmer Debit available. Débit disponible. Mark it on your calendar! Family Holiday Party Saturday, December 14, More details to come stay tuned!

15 Citoyen Borden Citizen November 29 novembre Sauver nos soldats En le mois d Octobre, le 1er Hôpital de campagne du Canada a fait une visite inhabituelle à Borden pour terminer une mission d instruction, qui s est déroulée du 4 au 29 octobre. Cette mission d instruction reposait sur un scénario de tremblement de terre en Chine causant de graves dommages à des secteurs industriels et résidentiels, y compris les hôpitaux des localités touchées. Le 1er Hôpital de campagne du Canada avait pour objectif d établir une capacité chirurgicale de soins médicaux aigus (CCSMA) rapidement et de traiter les victimes, avec le soutien d une unité de Logistique chargée du transport de l équipement et des fournitures. La mission regroupait plus de 175 personnes de tous les grades et métiers, une formidable occasion d instruction pour ce groupe essentiel. Une CCSMA est essentiellement un hôpital mobile infiniment plus compliqué que tout ce qu on peut imaginer. Il existe trois types de CCSMA. Le premier consiste en une unité d intervention rapide, c est-à-dire un service hospitalier très léger qui effectue des interventions chirurgicales de base nécessaires à la survie, mais qui a une capacité très limitée de garde de patients (nombre de lits) et qui fournit des services auxiliaires (diagnostiques, thérapeutiques et de garde). Le deuxième type est la CCSMA avec équipement léger, qui assure les mêmes services que l unité d intervention rapide mais qui fournit également des soins primaires (en consultation externe), des soins dentaires, une capacité accrue de garde et des services auxiliaires plus robustes. Enfin, il y a la CCSMA avec équipement lourd qui fournit de surcroît des services complémentaires de physiothérapie et de santé mentale, et qui est dotée d une capacité supplémentaire de garde. «Je dois être en mesure, au nom du médecin général, d intervenir sur appel dans un délai de 48 heures en envoyant la CCSMA d intervention rapide», a commenté le Lcol Deschambault, commandant du 1er Hôpital de campagne du Canada. «Dans une catastrophe comme un tremblement de terre, vous disposez d une fenêtre d environ 48 à 72 heures à partir du moment où survient la catastrophe pour sauver le plus grand nombre possible de victimes, sinon elles mourront; c est pourquoi les chirurgies de limitation des dommages doivent être pratiquées très rapidement. Pour ce faire, nous avons créé, en 2010, un module prêt à intervenir. Ce module doit être muni d un équipement léger, prompt à réagir et compétent. Pour 1 Cdn Field Hospital s Intermediate Care ward, complete with a few patients. Les services de soins intermédiaires du 1er Hôpital de campagne du Canada, avec quelques «patients». être en mesure d envoyer ce module, je dois pouvoir compter sur des gens qui sont prêts à faire leur travail et aptes à le faire. Ils doivent donc travailler avec la CCSMA, recevoir l instruction nécessaire et comprendre comment nous procédons.» Dans les situations d urgence, la CCSMA rapide se rend sur les lieux dans les 48 premières heures, suivie de la CCSMA initiale avec équipement léger (dans les 72 heures). «La principale chose que nous retirons de ceci est l occasion de nous Mess Juno Beach Activités Activités à venir Activités hebdomadaires Le mercredi Ligue de fléchettes, de 19 h à la fermeture Le jeudi TGIT, de 14 h à la fermeture Le vendredi Café de l adjudant-chef de la Base, de 10 h à 11 h Activités à venir Achetez vos billets dès MAINTENANT Le samedi 7 décembre 2013 Dégustation de vins et fromages Des experts provenant de vignobles canadiens présenteront des vins de 8 cépages différents, ainsi que des fromages, des pains et des huiles assortis. 25 $ par personne en vente au bureau du Mess Avis Le Mess Juno Beach sera fermé pour les Fêtes, du samedi 21 décembre au lundi 6 janvier. Il rouvrira selon ses heures normales le lundi 6 janvier, à 7 h 30. Inscrivez l activité à votre calendrier! Réception des Fêtes pour les familles Le samedi 14 décembre, de 12 h à 15 h D autres détails à venir. Restez à l affût! Photos: Leighsah Millward, Citoyen Borden Citizen FALL START DATES regrouper, à partir de tous les coins du pays, et de nous revoir», ajoute le Dr Lou Fraser, membre de l équipe de la salle d opération. «Tous les médecins spécialistes des Forces canadiennes sont affiliés à des institutions civiles, d un bout à l autre du pays. C est donc une occasion de nous rencontrer. C est plus que cela en fait : il est essentiel que nous nous réunissions pour construire la maison et mettre en commun toutes nos pièces d équipement et nos interventions médicales, de manière à fonctionner de façon fluide. On pourrait croire que c est facile, mais c est très complexe. S il y a une chose que nous avons apprise au fil des ans, c est que, lors d interventions compliquées en temps de guerre ou par suite de catastrophes, la clé du succès réside dans la communication. Nous avons donc ici l occasion de nous réunir et d échanger, et de monter et démonter l installation.» La première étape, quand on visite une CCSMA, est celle du triage. C est ici que les gens sont triés selon leurs blessures et adressés à différents services à l intérieur de l hôpital. La CCSMA peut s occuper d un grand éventail de problèmes, certains graves et d autres plutôt simples, comme un rhume ou une grippe. Les cas simples sont dirigés vers les Soins primaires, qui sont un genre de «clinique sans rendez-vous» pour les blessés qui peuvent se déplacer; ils y sont traités puis renvoyés. Cette étape est habituellement limitée étant donné qu il existe une Équipe d intervention en cas de catastrophe (EICC) qui se rend sur le terrain pour s occuper de ce type de problèmes. Les cas plus graves sont dirigés vers la salle d opération (SO); il en existe deux dans l unité avec équipement léger et elles sont dotées de personnel médical prêt à intervenir 24 heures par jour. La SO est capable de pratiquer l éventail complet des interventions. On a prévu un poste central de stérilisation étant donné que la propreté est un facteur d une grande importance en campagne. Tous, y compris les médecins, sont chargés de garder l endroit propre et stérile. La SO est scellée et pressurisée de manière à empêcher la poussière, les pollens et les bactéries de pénétrer. En fait, la CCSMA entière est climatisée et alimentée par des générateurs énormes qui accompagnent le module dans ses déplacements. La CCSMA offre un grand nombre de services auxiliaires. Dans un laboratoire, on conserve différents types de sang en vue des chirurgies et on effectue des tests, comme des analyses sanguines ou des tests de grossesse, au besoin. On peut également réaliser des radiographies, des échographies et des fluoroscopies (ce qui permet aux chirurgiens de recourir à des techniques d imagerie), et les images numériques peuvent être transmises à n importe quel ordinateur à l intérieur de la CCSMA. Un tomodensitomètre est également disponible. La CCSMA dispose de sa propre pharmacie, qui tient des antibiotiques et des vaccins et peut entreposer des médicaments devant être conservés à une température spéciale. On offre également des services dentaires, lesquels comprennent des soins courants ainsi que des soins d urgence, comme la réparation des fractures dentaires. Enfin, la CCSMA comporte un service de soins critiques qui assure le maintien des fonctions vitales, et un service de soins intermédiaires pour les patients qui viennent de subir une chirurgie. Grâce à cette mission d instruction, le 1er Hôpital de campagne du Canada s assure d être prêt à monter ses installations rapidement dans les situations chaotiques qui surviennent en campagne, et d être en mesure de fournir à nos soldats la même norme de soins que celle dont ils bénéficient au Canada. Earn your diploma. Day classes and evening classes. Culinary Training job placement assistance variety of payment options 91 percent job placement rate of last graduating class July 2013 Liaison College Chef Training Dunlop Street West, Barrie

16 16 November 29 novembre 2013 Citoyen Borden Citizen A Wide Range of Experiences BY PAR : MCPL CPLC KIRK KREITZERS 16 Wing 16e Escadre Those of us who have been in the military for a number of years are familiar with the extraordinary experiences, outside of combat, the Canadian Armed Forces has to offer; you just have to be willing to accept them. Case in point, I was nominated for, and won the 16 Wing HQ Lupe s Troops award on 26 Oct, If you have never heard of Lupe s Troops you are not alone. In fact, I hadn t heard of it until it was brought to my attention after I was nominated. Lupe s Troops, is a CAF appreciation program sponsored by the Toronto Maple Leaf s left winger, Joffrey Lupul. He donates 2 seats in the Air Canada Centre to a military member and guest for every home game, plus an official TML jersey and a $50 food voucher. The highlight of the evening came during the first period of the game. Picture a full house of fanatical Leaf fans (the Air Canada Centre seats 19,800), then a blast of light from a TV camera, and bam! I was up on the center ice jumbotron. While the announcer broadcasted my military bio out to the arena I received a standing ovation from almost 20,000 people. I smiled so hard my face hurt. I knew these people weren t exactly cheering for me, they were cheering for what I represented; Canada s Armed Forces. And I was most honoured to accept it. I have been told from friends and colleagues that they would never put themselves in that position. That is why I wrote this letter. Center stage is way out of my comfort zone, but this was an experience I couldn t pass up; wouldn t pass up! There are no jobs out there in the real world (working for Chrysler or Tim Horton s), where you will get a standing ovation for just doing your job. Or have a conversation with a Royal Princess, or help unfold a colossal Canadian flag in the outfield of the Sky Dome at a Toronto Blue Jays game on Canada Day; or stand shoulder to shoulder saluting the flag with a veteran of World War II. Our job offers us a wide range of experiences unlike any other career out there and usually someone is asking us to take them. Our careers can be short, at the end of mine I want to look back and say, I did that! And that, and that... Des expériences hautement diversifiées Ceux et celles qui sont militaires depuis un certain nombre d années connaissent bien les expériences extraordinaires qu offrent les Forces armées canadiennes à l extérieur des zones de combat. Il faut simplement être prêt à les accepter. En voici un bon exemple. J ai été mis en candidature et j ai gagné le prix «Lupe s Troops» du QG 16 Ere le 26 octobre, Si vous n avez jamais entendu parler du prix «Lupe s Troops», vous n êtes pas les premiers. J en ignorais en effet l existence jusqu à ce qu on m annonce ma mise en candidature. Le prix «Lupe s Troops» est un programme de reconnaissance des FAC parrainé par Joffrey Lupul, ailier gauche des Maple Leafs de Toronto. Dans le cadre de ce programme, il offre à un militaire et son invité deux sièges au Centre Air Canada, pour chaque partie à domicile, en plus d un chandail officiel des Maple Leafs et d un coupon alimentaire d une valeur de 50 $. Le moment fort de la soirée est survenu pendant la première période du match. Imaginez une foule de partisans des Maple Leafs en délire (Le Centre Air Canada accueille personnes), puis la vive lumière d une caméra de télévision, et boum! J apparais à l écran géant au centre de la patinoire. Pendant que l annonceur vante mes accomplissements militaires à l aréna, j ai droit à une ovation de près de personnes. Je souriais tellement que j en avais des crampes à la mâchoire. Je savais bien que cette foule ne m applaudissait pas moi, mais plutôt ce que je représentais, soit les Forces armées canadiennes. J étais honoré d accepter cette reconnaissance. Des amis et collègues m ont dit qu ils ne se placeraient jamais dans cette position. C est pourquoi j écris cette lettre. Être le centre de l attention est loin d être dans ma zone de confort, et pourtant, je ne pouvais pas refuser cette expérience je ne voulais pas la refuser! Il n existe aucun emploi «dans le vrai monde» (chez Chrysler ou Tim Horton s), où l on vous salue par une ovation, simplement pour avoir fait votre travail. Ou encore, où l on peut converser avec une princesse royale, aider à déplier un gigantesque drapeau canadien dans l arrière-champ du Sky Dome lors du match des Blue Jays de Toronto à la fête du Canada, ou se tenir aux côtés d un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale pour saluer le drapeau. Notre emploi nous donne l occasion de vivre une vaste gamme d expériences que l on ne retrouve dans aucune autre carrière, et généralement, nous n avons pas à demander. Nos carrières peuvent être courtes; aussi, à ma retraite, je veux me remémorer la mienne en me disant : «J ai fait ça! Et ça, et ça» B.J. Roth Realty Ltd., Brokerage Independently owned and operated. 4 Pine River Rd. Unit 8, Angus Bayfield St., Barrie NEW LISTING Ed Smit Sales Representative OPEN HOUSE Alexia Cheryl Daley Ferguson Sales Representative Sales Representative DND CF-IRP APPROVED Robert Gayler Sales Representative Doug Barnett MVA., Broker Market Value Appraiser, Res Mario Filion Bilingual Sales Representative PACK YOUR BAGS! Popular Family Neighbourhood. Fully finished 3+1 bed, 3 1/2 bath home. Beautifully decorated home, many extras. $399,900. CALL CHERYL FOR DETAILS & NEW PRICE OPEN HOUSE Sat and Sun 12-4pm, Lot 73 Arnold MORRA HOME All brick bungalow, 1266 sq ft, upgraded kitchen, pantry, ceramics, hardwood LR/DR., central air, paved driveway, front/rear yard sodded, 2 bedrooms. Quality Morra Built. 302,500. CALL MARIO AT FOR MORE DETAILS. 599,900 - BEAUTIFUL HOME LOCATED ON 2 ACRES. MUST BE SEEN TO BE APPRECIATED FULLY FINISHED 2 BED IN LAW SUITE WALKS OUT TO A GORGEOUS REAR YARD WITH HUGE POND AND LANDSCAPING. A LOVINGLY CARED FOR ONE OWNER HOME WITH RECENT UPGRADES. Show with confidence. Call Alexia at or visit FOR RENT RANCH BUNGALOW 2+2 large bdrms, huge liv rm, sep din, large eat-in kit, 4 pc bath, smoke/pet free home. Fully fin lower level w/in-law potential, sep entr, kit, liv rm & 2 lge bedrms, 60' x 185' fenc & landscaped yard, backs onto park. parking for over 7 cars. $300,000. CALL DOUG BARNETT TO VIEW THIS PROPERTY. FANTASTIC INDUSTRIAL BUILDING 5,500 square foot industrial building with mixed office and production space, separate employee entrance, delivery door, paved parking lot, over 3 acres. $500,000. CALL CHERYL FOR MORE $354,900 Beautiful 4 bedroom home with gas fireplace, main floor laundry, eat-in kitchen & den., upgraded kitchen, ceramics and hardwood. CALL BOB AT FOR RENT Beautiful large 3 bedroom detached home for salelocated in Popular Alcona, Innisfil. $1475 per month plus utilties. First and last required, credit check, references and employment letter. No smokers, no pets. Call Alexia at or visit LARGE LOT 3 Bedroom home on large town lot. Over 1300 square feet of living space, walk out to back yard. Close to all amenities. $194,900. CALL ED FOR MORE INFO

17 Citoyen Borden Citizen November 29 novembre

18 18 November 29 novembre 2013 Citoyen Borden Citizen Free movie! The Base Borden Community and it s families are invited to the Terra Theatre on 8 December, 2013 to enjoy a holiday movie courtesy of the Base Borden Community Council (BBCC). Cost will be a donation of a non-perishable food item for the Seasonal Sharing Basket. Featured Movie: Cloudy With a Chance of Meatballs 2 Doors open at 2:00 p.m. movie at 2:30 p.m. Receive one free small bag of popcorn and a can of pop/bottle of water The BBCC is supporting the Base Borden Community by hosting this event as a kick-off to the Holiday Season. Film gratuit! CONVENIENT CONFIDENTIAL CONSCIENTIOUS 189 Mill Street, Unit A, Angus, Ontario L0M 1B2 (705) Fax: (705) Tous les membres de la BFC de Borden sont invitées à nous joindre au théâtre Terra le 8 décembre pour une journée familiale courtoisie du CCBB. Le coût consistera d une donation de nourriture non-périssable pour le Panier Saisonnier. Film présenté: Cloudy With a Chance of Meatballs 2 Portes ouvertes à 14 h 00, heure de présentation: 14 h 30 Gratuit: une boisson gazeuse/bouteille d eau et un petit maïs soufflé. Le CCBB utilise cette occasion dans le but de supporter la communauté de la BFC Borden en ce début de la Saison Estival.

19 Citoyen Borden Citizen November 29 novembre Classifieds Petites annonces Deadline for Word Classified Advertising is Tuesdays at noon All Advertising must be pre-paid Sorry No refunds Credit Only Errors and Omissions. On the first day that your ad appears, check for errors or omissions. Allowance will be made for only ONE incorrect insertion La journée et l heure limite pour les petites annonces et les textes est midi, le mardi. Toutes les annonces publicitaires doivent être payées à l avance. 0 Nous sommes désolés, mais nous avons une politique de non remboursement, toutefois, des crédits sont accordés. Erreurs et omissions. 5 Le premier jour de la parution de votre annonce, vous devez vérifier s il y a des erreurs ou des omissions. UNE seule correction pourra être effectuée. PERSONAL Problem Gambling Helpline. Confidential and open 24 hours a day (01-tfn/nc) Alcoholics Anonymous meeting held every Monday and Friday evening at the Trinity Chapel, Borden at 8 pm. For more information call (01-tfn/nc) ANGUS LOVE & HOPE AL-ANON Family Groups meets every Tuesday at 8.00p.m 499 Dieppe Road at Trinity Chapel Base Borden. If you feel your life has been affected by someone elses drinking come visit or call us at (01tfn/nc) HELP WANTED Good Samaritan Nursing Home has part time employment available for RN s. Please fax resume to L or phone (01-tfn/inv) FREE PICK UP Bbq's, A/C units, lawn mowers, washers, dryers, stoves, fridges, computers, electronics, TV s, car parts and other metal items for scrap in Angus, Borden, Barrie and surrounding area. Dump runs available. Call (01tfn/inv) GUITAR LESSONS Recording artist, Rock, Blues, Jazz and Classical. Musicians study with award winning guitar coach John Weston at the Barn Studio, we supply a guitar for new students. Call for info. (41-11p) APARTMENT FOR RENT Downtown Angus - 1 bedroom apt. Utilities included. Parking and laundry on-site. $680/month. First, last, security deposit and credit check FOR RENT required. No pets. Call Kitten at (43-2p) Bright, clean, 1 bedroom apt. Close to base, private patio, entrance and parking. Utilities included. No pets. Suits 1 person. $775/month. Call (43-3p) FOR SALE Female mess kit, c/w cumberbund. Excellent condition. $ Size 14/16. If interested, or call (after 5 pm). (44-1p) OBITUARY LUNDRIGAN, Laura Marie of Stratford (formerly of Angus) passed suddenly at home on Sunday, November 24th 2013 in her 51st year. Don t miss out on this year s Greeting Section in the Citoyen Borden Citizen Deadline for booking your ad space is Tuesday, December 3rd Call Service Directory Annuaire de Services Loving Mother of Christina Agius-Mantello (Vince), Angie Agius, and Brittany Agius. Cherished Grandmother of Gavin. Dear Sister of Donna (Troy), Dianne (Frank), Mabel (John), Marion (Peter), Eric (Marj), Bob (Karen), Rick (Alisa) and Carey (Julie). Laura will be sadly missed and always remembered by her many relatives and friends. Friends may pay their respects at THE STEVEN R. BRIDGE FUNERAL HOME, ANGUS, ON on Friday November 29th 2013 from 12 noon until the time of Funeral service at 2:00pm. Cremation to follow. For more information, or to send a condolence, please visit our website atwww. CONSTRUCTION AUTOMOTIVE ASK US ABOUT OUR MILITARY DISCOUNT Service en français disponible ALLISTON VOLKSWAGEN serving Borden for over 48 years Hwy #89, E., Alliston YOUR AD HERE CALL STORAGE BORDEN/ANGUS SELF STORAGE LTD. Site manager on duty Monday to Sunday, 9 am to 3 pm After hours appointments available Six Unit Sizes Available Secutity gate access You lock it & keep the key Located less than 1 mile from CFB Borden. Paved Driveway THE LOWEST RATES IN THE AREA Commercial Residential Insured Licensed Craven Compton COMMERCIAL/RESIDENTIAL ESSA PAINTING Are you being posted? Need a fresh coat? Too busy or hate to paint? Call Please Support our Troops

20 20 November 29 novembre 2013 Citoyen Borden Citizen COUNTRY LIVING CLOSE TO TOWN! 5 bdrms, lrg bath, huge eat-in kit, master on main floor, many updates, on.89 part of an acre. Immediate closing! Angus $225,000 RAYMAC BRENNAN ENCLAVE Nottawasaga model 1,604 sq ft, 3 bedrooms, 2.5 bath Angus $324,500 FIRST TIME HOME BUYER OR INVESTOR? Solid and charming century home w/3 bdrms, familyrm w/gas fireplace, some updates done, needs some TLC. Barrie $199,900 D L SO IN TOWN MOBILE! 3 bdrm, fresh painted, gas fireplc, updated kit & bath, lrg 3 season rm, close to new bus route, park fees $175/mth. Angus $107,000 STUNNING & WELL KEPT HOME! 3bedrooms, 2.5 baths, Livrm w/gas fireplace, kitchen w/island, 9+ceilings, fin basement w/wlk-out. Angus $309,000 BEAUTIFULLY UPGRADED CUSTOM HOME! 2+ acres, over 3,300 sqft of fin liv space, 4bdrms, 3 baths, bsmnt w/sep entrance, 30 x50 detached heated shop. Baxter $499,900 IMMEDIATE POSSESSION! 1.5 Acres vacant building lot in a mature area, located just minutes to Angus and Barrie. Springwater $150,000 BACKING ONTO TREES! sqft living space w/3 bdrms, 2.5 baths, upgraded kit, unfin bsmnt w/wlkout to yard. Available for quick close! Angus $325,000 SITTING ON 2 ACRE LOT! 2+2 bdrms, 2 bath, lrg country kit, fin bsmnt w/walk-up to yard, huge 40 x80 pole barn. IMMEDIATE OCCUPANCY! Clearview $349,900 VERY SPACIOUS HOME! 3 bdrms, 2 baths, home has huge potential & is in need of TLC & finishing, close to amenities & public trans. Angus $225,000 LARGE IN TOWN LOT! Solid 2 bdrm home, close to amenities & new bus route to Barrie, w/22ft x 38ft detached garage/shop. Angus $187,000 DEVONLIEGH BUILT HOME! 2 bdrm, 2 bath, w/lrg livg rm, upgraded eat-in kitchen, loads of other upgrades. Can do a quick closing! Angus $325,000 Buying or Selling? Not Sure Where To Start? D L SO Contact Us!

Candidat test toeic listening and reading

Candidat test toeic listening and reading Know English. Know Success. Manuel du Candidat test toeic listening and reading * Pratiquez l anglais. Réussissez. Table des Matières À propos du test TOEIC... 2 Format du test TOEIC...2 Questions les

Plus en détail

Un mot de réconfort de votre administration municipale et de votre Service de sécurité incendie de Montréal

Un mot de réconfort de votre administration municipale et de votre Service de sécurité incendie de Montréal Un mot de réconfort de votre administration municipale et de votre Service de sécurité incendie de Montréal Il est difficile de trouver des paroles réconfortantes appropriées quand une personne vit un

Plus en détail

Alzheimer. une piste prometteuse. prevention a 8 promising avenue. douglas. merci! you! entrevue avec interview with

Alzheimer. une piste prometteuse. prevention a 8 promising avenue. douglas. merci! you! entrevue avec interview with merci! thank you! Automne Fall 2011 La prévention de l'alzheimer une piste prometteuse Alzheimer prevention a 8 promising avenue 16 a website supporting families who care for people who have a mental health

Plus en détail

THEME EUROPAN 12 ADAPTABLE CITY. inserting the urban rhythms LA VILLE. insérer les rythmes urbains

THEME EUROPAN 12 ADAPTABLE CITY. inserting the urban rhythms LA VILLE. insérer les rythmes urbains THEME EUROPAN 12 ADAPTABLE CITY inserting the urban rhythms LA VILLE adaptable insérer les rythmes urbains THEME EUROPAN 12 THEME EUROPAN 12: ADAPTABLE CITY 3 Adaptable city Synthesis of lectures of the

Plus en détail

Guide par étapes pour la préparation et la mise en application d un plan individuel de développement professionnel continu

Guide par étapes pour la préparation et la mise en application d un plan individuel de développement professionnel continu Step-By-Step Guide for the Preparation and Implementation of an Individual Continuing Professional Development Plan Guide par étapes pour la préparation et la mise en application d un plan individuel de

Plus en détail


FINALITÉ ET ORGANISATION GÉNÉRALE DU CHAPITRE Unit 5 War on screen Notion : Mythes et héros Activité langagière dominante : compréhension de l oral Activité langagière associée : expression écrite FINALITÉ ET ORGANISATION GÉNÉRALE DU CHAPITRE Le thème

Plus en détail

An Act to Incorporate The New Brunswick Real Estate Association. Loi constituant L Association des agents immobiliers du Nouveau-Brunswick

An Act to Incorporate The New Brunswick Real Estate Association. Loi constituant L Association des agents immobiliers du Nouveau-Brunswick 1994 CHAPTER 115 CHAPITRE 115 An Act to Incorporate The New Brunswick Real Estate Association Assented to December 16, 1994 WHEREAS The New Brunswick Real Estate Association, Inc. prays that it be enacted

Plus en détail


CYCLE INGÉNIEURS CIVILS APRÈS LES MINES. CYCLE INGÉNIEURS CIVILS APRÈS LES MINES 2 ÉNERGIE ENERGIE Florent Promotion 2001-2004 Véolia Environnement Responsable du développement commercial Pour Florent, à la sortie de l

Plus en détail



Plus en détail


NECESITAS AYUDA DE INSTALACION, MANTENIMIENTO O SERVICIO? Open Dynamics Engine 2001-2004, Russell L. Smith. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions

Plus en détail

DEMANDE D'ADMISSION AU BARREAU DU QUÉBEC par un avocat ou un juriste étranger

DEMANDE D'ADMISSION AU BARREAU DU QUÉBEC par un avocat ou un juriste étranger DEMANDE D'ADMISSION AU BARREAU DU QUÉBEC par un avocat ou un juriste étranger Informations (pages A à J) et formulaire PETITION FOR ADMISSION TO THE BARREAU DU QUÉBEC by a foreign lawyer or jurist Information

Plus en détail

Afghanistan, 10 ans de conflit DOSSIER. Sous la direction de Charlotte Lepri, chercheur à l IRIS septembre 2011. affaires-strategiques.

Afghanistan, 10 ans de conflit DOSSIER. Sous la direction de Charlotte Lepri, chercheur à l IRIS septembre 2011. affaires-strategiques. DOSSIER ISAF et UN Afghanistan, 10 ans de conflit Sous la direction de Charlotte Lepri, chercheur à l IRIS septembre 2011 Ce dossier rassemble les interventions prononcées lors des 16 èmes Conférences

Plus en détail


BILL C- PROJET DE LOI C- SECRET UNTIL INTRODUCED IN PARLIAMENT C- SECRET JUSQU'À DÉPÔT AU PARLEMENT C- Second Session, Forty-first Parliament, 62 Elizabeth II, 2013-2014 Deuxième session, quarante et unième législature, 62 Elizabeth

Plus en détail

Regards. Views on. Elysée Lausanne

Regards. Views on. Elysée Lausanne Les chercheurs du Centre Interfacultaire en Sciences Affectives de l Université de Genève (CISA) posent leur regard sur la Marilyn Monroe de Philippe Halsman. Researchers from the Swiss Center for Affective

Plus en détail



Plus en détail

566-12. Issued under the authority of the Commissioner of the Correctional Service of Canada

566-12. Issued under the authority of the Commissioner of the Correctional Service of Canada COMMISSIONER'S DIRECTIVE 566-12 DIRECTIVE DU COMMISSAIRE (Formerly) 090 (Anciennement) PERSONAL PROPERTY OF INMATES EFFETS PERSONNELS DES DÉTENUS Issued under the authority of the Commissioner of the Correctional

Plus en détail

National Guideline on Environment and Sustainability

National Guideline on Environment and Sustainability C a n a d i a n E n g i n e e r i n g Q u a l i f i c a t i o n s B o a r d B u r e a u c a n a d i e n d e s c o n d i t i o n s d a d m i s s i o n e n g é n i e National Guideline on Environment and

Plus en détail

Les bienfaits de l'activité physique

Les bienfaits de l'activité physique Les bienfaits de l'activité physique sont désormais parfaitement connus : réduction du risque de maladies cardiovasculaires, des cancers du sein et du côlon, de diabète ; meilleur contrôle du poids corporel

Plus en détail

Gazette. Canada Gazette. du Canada. Partie I. Part III. Vol. 149, No. 18. Vol. 149, n o 18. OTTAWA, Saturday, May 2, 2015

Gazette. Canada Gazette. du Canada. Partie I. Part III. Vol. 149, No. 18. Vol. 149, n o 18. OTTAWA, Saturday, May 2, 2015 Vol. 149, No. 18 Vol. 149, n o 18 Canada Gazette Part I Gazette du Canada Partie I OTTAWA, Saturday, May 2, 2015 OTTAWA, LE samedi 2 mai 2015 NOTICE TO READERS The Canada Gazette is published under the

Plus en détail

Rapport Fin de Mission GLIN Gabon. Banque Mondiale

Rapport Fin de Mission GLIN Gabon. Banque Mondiale 1 Rapport Fin de Mission GLIN Gabon Support to GLIN Development in Gabon and Dissemination in COMIFAC countries Banque Mondiale Préparé par Dié Lakhsara Mai 2010 2 Sommaire : Remerciements... 4 1. Summary

Plus en détail


Bulletin CERN PREMIÈRES ÉCLABOUSSURES DE FAISCEAU DANS LE LHC Bulletin CERN Numéro 16-17/2015 - Lundi 13 avril 2015 Plus d articles sur : PREMIÈRES ÉCLABOUSSURES DE FAISCEAU DANS LE LHC Après deux ans d arrêt, les premiers faisceaux de la

Plus en détail

Utilisation des services de santé de premier niveau au Mali : Analyse de la situation et perspectives

Utilisation des services de santé de premier niveau au Mali : Analyse de la situation et perspectives Région Afrique Département du développement humain Document de travail Utilisation des services de santé de premier niveau au Mali : Analyse de la situation et perspectives Martine Audibert Eric de Roodenbeke

Plus en détail



Plus en détail

B. How did you hear about us? Comment avez-vous entendu parler de nous?

B. How did you hear about us? Comment avez-vous entendu parler de nous? Volunteer Application Form Formulaire de demande du Service de bénévolat All information on this Volunteer Application Form submitted to St. Boniface Hospital will be entered to a website owned by Volgistics,

Plus en détail

m warning m caution m warning

m warning m caution m warning literature number MPD 90222 L.P. GAS ON DEMAND WATER HEATER Models OD50, OD50CW ENGLISH - FRANÇAIS This water heater design has been certified by the Canadian Standards Association for installation in

Plus en détail

Livre Blanc. Valorisation de l information non-structurée

Livre Blanc. Valorisation de l information non-structurée Livre Blanc Valorisation de l information non-structurée 2 Sommaire 1. Groupe de travail Apil - Aproged - Cigref 4 1.1 - Les associations........................................... 4 1.2 - Les auteurs...............................................

Plus en détail



Plus en détail

CRTC 2009-661 Review of community television policy framework Putting Communities Back in Community Television

CRTC 2009-661 Review of community television policy framework Putting Communities Back in Community Television CRTCC 2009-661 Review of community television policy framework Putting Communities Back in Comm munity Television Notes for a presentation by Alain Pineau, National Director, Canadian Conference of the

Plus en détail