H-France Review Volume 10 (2010) Page 606
|
|
- Jean-Michel Beauchamp
- il y a 2 ans
- Total affichages :
Transcription
1 H-France Review Volume 10 (2010) Page 606 H-France Review Vol. 10 (September 2010), No. 137 Christopher Cave and Simon Davies, eds., Les vies de Voltaire: discours et représentations biographiques, XVIIIe-XXIe siècles. Oxford, UK: Voltaire Foundation, x pp, 1 ill. Notes, index. 75/ 108/$155. (pb). ISBN Reviewed by Geoffrey Turnovsky, University of Washington As the pluralized title suggests, this recent SVEC volume offers, in the course of 28 essays by a impressive spectrum of scholars, an appropriately multi-faceted engagement with an elusive and complex topic. It suggests, first off, that representations of Voltaire s lives navigate between the endlessly recycled cliché Voltaire as an apôtre de la tolérance or en quête de la liberté (p.50) and the unverifiable, contested variant. Voltaire s early years are a fecund source of the latter, as Anne-Marie Mercier Faivre observes in an analysis of how biographers have turned the murkiness of this period to discrepant and contradictory polemical ends. Yet out of variety comes unanimity. Henri Duranton s chapter on the famous bastonnade administered to Voltaire by the laquais of the Chevalier de Rohan in 1725 shows how the very uncertainty of what actually transpired that night manifest in the inconsistency across different accounts regarding key details (what Voltaire said; where the encounter took place) has in the aggregate called for recourse to conventional, comedic tropes: while in truth no source definitively identifies Voltaire s aggressors, who else but his laquais would an outraged aristocrat have sent to put an impudent poet in his place? The confusion around the bastonnade partly has its roots in Voltaire s complete silence on the episode. And Duranton usefully reminds us that biographico-literary conventions have dictated not only the core elements of the story but also our sense of its pivotal role in Voltaire s life, a view that is pointedly not reflected anywhere in Voltaire s own writing (in reality, he d made arrangements to leave for England before the event; thus Duranton points out, the Rohan affair, loin de hâter son départ, comme on l avait cru, l a retardé de plusieurs mois (p.104)). More generally, though, if there is a lack of transparency, it is because Voltaire willfully muddied the waters; as a result, he is more than anyone responsible for establishing the pattern by which trope and myth have come to fill in the gaps. The essays in Cave and Davies collection are divided into five sections. Section three presents a sequence of essays on Autobiographies that explore Voltaire s self-mythologization and its tremendous influence. Christian Mervaud gauges l emprise de l optique voltairienne on biographers through the ages in a chapter on the posthumous Mémoires pour servir à la vie de Voltaire, écrits par lui-même, focusing on Voltaire s telling of one of its central events, his detention at Frankfurt as he left Prussia in Béatrice Bomel-Rainelli develops an intriguing analysis of how Voltaire has managed to shape, stylistically and thematically, biographies scolaires. In their emphasis on lessons learned by experience (eg. the bastonnade or the debacle at Potsdam), these pedagogical portraits replicate the structure of romans philosophiques: Voltaire semble, à lire les manuels, avoir créé la forme même de sa biographie (p.417). Les vies de Voltaire certainly doesn t claim to discover this influence, but effectively explores how anxiety of it has deeply marked the biographical tradition. Muriel Cattoor recalls Grimm s description of Voltaire s characteristic restlessness before sculptors and painters il était pendant ce temps-là comme un enfant, ne pouvant se tenir tranquille un instant (128) which, citing Pomeau, she views as emblematic of his protean, insaisissable nature: Constamment Voltaire tend à se dérober derrière ses
2 H-France Review Volume 10 (2010) Page 607 rôles et ses masques. Au biographe de découvrir sous les déguisements le visage vrai, ou du moins le visage le plus vrai (125). The afterthought is the crux of the matter, for Voltaire biographers don t just define their task as an effort to capture the true Voltaire concealed behind the roles and masks, but at the same time, in terms of the futility of the effort, and the impossibility of doing more, in the end, than capture a Voltaire who at best only appears to be the true one. In confronting this core dynamic of approximation, the volume offers Voltaire as a critical and distinct case-study. Pomeau typifies a modern biographical vision that is not really the focus of the collection; the last section on Vies de Voltaire au vingtième siècle comprises only five chapters, of which two (by Denis Reynaud and Hervé Loichemol) address cinematic and theatrical representations notable more for their paucity than their richness. The volume instead highlights an earlier, rowdier and more polemical tradition against which the later one, in its will to scholarly precision and documentation, reacts. However, the essays suggest that there is more continuity than we might expect. For they show that even the most aggressively polemical portraits of Voltaire were hardly less driven by the goal of unveiling the true face of Voltaire than Pomeau would be. Olivier Ferret explores part of this logic in a chapter on Sabatier de Castres hostile late 18 th -century expositions of Voltaire s vie polémique. In other words, shaped by bitter combat and quarrels, the truth of Voltaire s life simply was endless argument; his career was constructed in attacks and parries. Yet the essays also show just how polemical the notion of a true Voltaire has always been; not only because the impossibility of fully knowing Voltaire will cause any version to be biased in some way. But because the idea that there is a true Voltaire to unveil has, from the beginning, been inseparable from the polemics of the Enlightenment. J écris pour agir, Voltaire wrote in an April 1767 letter to the Genevan pastor, Jacob Vernes, referring to his efforts on behalf Paul-Pierre Sirven, who, like Calas before him, stood accused on dubious religiously motivated grounds, of murdering his child. Voltaire articulated the centrality to at least his Enlightenment project of the convergence of thought and life, and thereby endowed Voltairean biography with a value that would sharply inflect its history. The true Voltaire whether defender of the persecuted, self-serving courtier, or vicious polemicist gained currency as a concept, and a legitimizing principle for a whole genre of printed texts and plays, inasmuch as it validated or discredited the philosophical movement of which Voltaire was the undisputed leader. Indeed, Voltaire s status as such is a universal given and a starting point for Voltairean biography. The official trend was towards validation constructing the image of Voltaire as the ultimate ratification of the ideas and movement that he represented. Otto Selles, Rémy Landy, Huguette Krief and Yves Citton contribute essays on the éloges which appeared after Voltaire s death, as well as during the Revolution when a patriotic Voltaire, hero of all French people, was celebrated. The volume conveys forcefully how heavily this hagiographical tradition has weighed, forging and circulating many of the lieux-communs that would become standard fare in the writing of Voltaire s lives. Yet the volume also suggests that the éloge model was, in fact, what most biographers self-consciously worked against, including, as Charles Couttel argues, those like Condorcet who furnished positive accounts. Of course, the anti-hagiographical approach is most obvious in unfriendly portraits, which, given the collection s emphasis on the polemical period from the late 18 th into the 19 th centuries, are amply covered here. Explored in a series of chapters by Raymond Trousson, Jean-Noël Pascal, and Valérie André on Les grandes biographies, the texts from this period tend more systematically to conceive the true Voltaire as a markedly devalorized figure, either a hypocrite whose life sharply contradicted the values for which he advocated, or a depraved atheist incarnating the Enlightenment s irreligion and disrespect. Such accounts emphasize Voltaire s private life along with the anecdote, which, in contrast with the éloge, offers a glimpse backstage, at a non-performing, unmasked Voltaire as he really was. Nicholas Cronk highlights la tentation, voire la tyrannie de l anecdote (182), focusing on the Cirey years as observed, recorded, and published for the first time in the 19 th century in Françoise de Graffigny s correspondence and in the Mémoires of Voltaire s valet de chambre Sébastien
3 H-France Review Volume 10 (2010) Page 608 Longchamp. Cronk and Dinah Ribard, in her chapter on Voltaire s secretaries, examine the authority within the biographical tradition of those who provided many of the anecdotes for posterity, that is, eyewitnesses. Both suggest that this authority was less clear-cut than we assume, for the credibility of the eye-witness did not inhere in the self-evident transparency of his or her testimony. Instead, it was constructed in a dynamic that advanced an agenda Cronk points to Decroix s efforts to offer a more pious image of Voltaire to a Restoration-era public; Ribard highlights the efforts of the secretaries to promote their own careers as gens de lettres by obfuscating it behind an image of real life. If the Voltairean biographical tradition covered in the collection is deeply shaped by post-enlightenment polemics (and with the ceaseless effort to downplay any polemical intent in the claim to truth-value), it is also significantly driven by commercial interests. In this respect, Decroix s Longchamp edition speaks to a fascinating paradox. The cultural reaction against Voltaire was, in part, fuelled by an explosion in demand for his works and for accounts of his life, especially in the 1820s, at the height of the Romantic backlash when the book trade was nonetheless flooded with new editions of the works of the great Enlightenment writers. Didier Masseau hints in his chapter on the Marquis de Luchet s Histoire littéraire de M. de Voltaire, published in 1780 in an effort to capitalize on the publicity surrounding Voltaire s death, that it was precisely the most commercialized accounts which were the most balanced. Luchet surbordinated partisanship to the maximization of sales: La volonté de conquérir un marché, en saisissant l opportunité d un moment culturel, conduit finalement Luchet a des positions d équilibriste, writes Masseau (334). Moreover, if Luchet was able to move away from the éloge model by incorporating Voltaire s private life into his portrait, it was less to advance a pro- or anti- Enlightenment crusade than to cater to the curiosity of a public willing to pay for the juicy details. Anne-Sophie Barrovecchio similarly explores the efforts of a minor littérateur, Jean-Henri Marchand, to enter this market for Voltaire with a series of satirical 1770s brochures written in the philosophe s voice (above all, his Testament Politique de M. de V***, published in Geneva). Marchand s engagement with Voltaire s life testifies to an experience of anonymity lived in the shadow of Voltaire s celebrity. Though, interestingly enough given recent attention paid to the topic, especially in studies on Rousseau [1], celebrity and celebrity culture seem, with a few exceptions (Barrovecchio, Citton), not to be an overly important optic in this volume, certainly when compared with the ever-present framework of Enlightenment polemics. I wish it were possible to address more fully all 28 chapters in this rich and engaging volume, which will be of interest to Voltaire scholars and those interested in biography. Jean Sgard and Daniel Roche contribute essays in an opening section on Problématiques. Along with the chapters discussed above, Les vies de Voltaire offers insightful and innovative contributions by Christophe Cave on Voltaire s correspondence as autobiography, by Simon Davies on the autobiographical dimensions of Histoire de Charles XII, by Jean Goldzink on comedy and autobiography, by Graham Gargett on Oliver Goldsmith s Mémoires de M. de Voltaire, by Haydn Mason on Nancy Mitford, and, of course, by J. Patrick Lee, who presents a fascinating and surprising examination of appropriations of Voltaire s voice in 20 th - century dialogues. Poignantly, the volume is dedicated to Lee s memory. Christopher Cave, Introduction I. Problématiques Jean Sgard, Poétique des vies particulières Daniel Roche, Voltaire, du voyage à la philosophie II. Biographèmes Anne-Marie Mercier-Faivre, Récits d enfance: le petit Arouet dans l ombre du grand Voltaire Henri Duranton, Voltaire bastonné: ni Arouet ni Figaro, les avatars d une ténébreuse affaire Christopher Cave, Lettre et biographie: Voltaire peint par lui-même Muriel Cattoor, Virevoltant Voltaire: images et statues de Voltaire
4 H-France Review Volume 10 (2010) Page 609 III. Autobiographies Simon Davies, Réflexions sur l Histoire de Charles XII: biographie et autobiographie Jean Goldzink, La comédie des mémoires: du comique en autobiographie Christiane Mervaud, Des Mémoires pour servir à la vie de M. de Voltaire aux Vies de Voltaire: l avanie de Francfort Nicholas Cronk, (Ré)écrire les années de Cirey, ou du bon usage des Anecdotes de Longchamp Dinah Ribard, Secrétaire, témoin, auteur: les vies de Voltaire par ses secrétaires IV. Biographies 1. Du vivant de l auteur Graham Gargett, Oliver Goldsmith et ses Mémoires de M. de Voltaire Olivier Ferret, Ecrire une vie polémique de Voltaire: les biographies de Sabatier de Castres Anne-Sophie Barrovecchio, Tester ou témoigner? Le discours biographique de l avocat Marchand sur Voltaire: deux destins pour une seule vie 2. Eloges Otto H. Selles, Voltaire, apôtre de la tolérance : les Eloges de Palissot et La Harpe ( ) Rémy Landy, La Harpe à propos de Voltaire: un biographe intermittent Huguette Krief, Triomphe et apothéose de Voltaire: les enjeux d une critique biographique pendant la Révolution Yves Citton, La propagande du dernier souffle: la mort de l athée dans Voltaire triomphant d Anacharsis Cloots 3. La grandes biographies Didier Masseau, L Histoire littéraire de M. de Voltaire du marquis de Luchet: mise en scène et enjeux d un disours biographique et critique Charles Coutel, La Vie de Voltaire de Condorcet Raymond Trousson, Edouard-Marie Lepan: un biographe de Voltaire en 1817 Jean-Noël Pascal, Deux portraits de Voltaire en antéchrist au temps de la Restauration: note sur Mazure (1821) et Lepan (1823) Valérie André, Eugène de Mirecourt: biographe de Voltaire V. Vies de Voltaire au vingtième siècle Haydn Mason, Nancy Mitford, Voltaire in love: une vraie biographie? J. Patrick Lee, Voltaire dans les dialogues des morts et conversations imaginaires en langue anglaise au vingtième siècle Béatrice Bomel-Rainelli, Le rire du roi Voltaire: 160 ans de biographies scolaires Denis Raynaud, Voltaire au cinéma Hervé Loichemol, Porter la vie (de Votlaire) au théâtre [1] See, for instance, Antoine Lilti, The Writing of Paranoia: Jean-Jacques Rousseau and the Paradoxes of Celebrity, Representations 103, no. 1 (summer 08): 53-83, Ourida Mostefai. The Author as Celebrity and Outcast: Authorship and Autobiography in Rousseau, in Approaches to Teaching Rousseau s Confessions and Reveries of the Solitary Walker, ed. John O Neal and Ourida Mostefai (New York: Modern Language Association, 2003), 68-72; and Robert Darnton, Readers Respond to Rousseau: The Fabrication of Romantic Sensitivity, in The Great Cat Massacre, and Other Episodes in French Cultural History (New York: Vintage Books, 1985), Geoffrey Turnovsky University of Washington
5 H-France Review Volume 10 (2010) Page 610 Copyright 2010 by the Society for French Historical Studies, all rights reserved. The Society for French Historical Studies permits the electronic distribution of individual reviews for nonprofit educational purposes, provided that full and accurate credit is given to the author, the date of publication, and the location of the review on the H-France website. The Society for French Historical Studies reserves the right to withdraw the license for redistribution/republication of individual reviews at any time and for any specific case. Neither bulk redistribution/republication in electronic form of more than five percent of the contents of H-France Review nor re-publication of any amount in print form will be permitted without permission. For any other proposed uses, contact the Editor-in-Chief of H-France. The views posted on H-France Review are not necessarily the views of the Society for French Historical Studies. ISSN
Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A
Florida International University Department of Modern Languages FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Class time: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday; 6:20 P.M. - 9:00 P.M. Instructors: Prof. Jean-Robert
Commemorating the Legacy of des pensionnats indiens
lorier o c à e Livr Colouring Book Vitrail au Parlement Stained Glass Window in Parliament commémorant les séquelles Commemorating the Legacy of des pensionnats indiens Indian Residential Schools Un vitrail
French Three Unit Four Review
Name Class Period French Three Unit Four Review 1. I can discuss with other people about what to do, where to go, and when to meet (Accept or reject invitations, discuss where to go, invite someone to
Application Form/ Formulaire de demande
Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application
Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General
As the father of five children and the grandfather of ten grandchildren, family is especially important to me. I am therefore very pleased to mark National Foster Family Week. Families, whatever their
LA PERSONNE SPÉCIALE
LA PERSONNE SPÉCIALE These first questions give us some basic information about you. They set the stage and help us to begin to get to know you. 1. Comment tu t appelles? What is your name? Je m appelle
I-12 Insurance Act 2001-56 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2001-56 NEW BRUNSWICK REGULATION 2001-56. établi en vertu de la.
I-12 Insurance Act 2001-56 NEW BRUNSWICK REGULATION 2001-56 under the INSURANCE ACT (O.C. 2001-344) Filed July 27, 2001 1 Section 6 of New Brunswick Regulation 85-151 under the Insurance Act is amended
L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires
L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires Ming Sun Université de Montréal Haï Thach École Chinoise (Mandarin) de Montréal Introduction
RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name...
COMMISSION FOR THE COMPENSATION OF VICTIMS OF SPOLIATION RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION (Decree 99-778 of September 10, 1999) Case Number : (to remind in all
1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.
1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.! Marie t invite au théâtre?!! Oui, elle m invite au théâtre.! Elle te parle au téléphone?!! Oui, elle me parle au téléphone.! Le prof vous regarde?!!!
2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years.
Linja Game Rules 2 players Ages 8+ Published under license from FoxMind Games NV, by: FoxMind Games BV Stadhouderskade 125hs Amsterdam, The Netherlands Distribution in North America: FoxMind USA 2710 Thomes
Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking
European Commission DG MARKT Unit 02 Rue de Spa, 2 1049 Brussels Belgium markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu 14 th June 2012 Natixis Asset Management Response to the European Commission Green
GCSE Bitesize Controlled Assessment
GCSE Bitesize Controlled Assessment Model 2 (for A/A* grade) Question 4 Subject: Topic: French Speaking In this document you will find practical help on how to improve your grade. Before you start working
Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme
Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3
Les licences Creative Commons expliquées aux élèves
Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Source du document : http://framablog.org/index.php/post/2008/03/11/education-b2i-creative-commons Diapo 1 Creative Commons presents : Sharing Creative
The Skill of Reading French
The Skill of Reading French By the end of this session... ALL of you will be able to recognise words A LOT of you will be able to recognise simple phrases SOME of you will be able to translate a longer
90558-CDT-06-L3French page 1 of 10. 90558: Listen to and understand complex spoken French in less familiar contexts
90558-CDT-06-L3French page 1 of 10 NCEA LEVEL 3: FRENCH CD TRANSCRIPT 2006 90558: Listen to and understand complex spoken French in less familiar contexts New Zealand Qualifications Authority: NCEA French
ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI
ICC International Court of Arbitration Bulletin Cour internationale d arbitrage de la CCI Extract for restricted use Extrait à tirage limité International Court of Arbitration 38, Cours Albert 1er, 75008
David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments
David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments Article (Accepted version) (Refereed) Original citation: Marsden, David
Sujet de TPE PROPOSITION
Single photon source made of single nanodiamonds This project will consist in studying nanodiamonds as single photon sources. The student will study the emission properties of such systems and will show
Modern Foreign Languages (MFL) Alive 2015 MLFAlive15 - PDST
Modern Foreign Languages (MFL) Alive 2015 MLFAlive15 - PDST Maynooth University, samedi 7 novembre 2015 «In conversation with... the French Embassy» The French Embassy has a number of actions aiming at
Programme Intégré de Formation des Formateurs (PRIFF) Appel à candidature. Formation des enseignants PES- d anglais
REPUBLIQUE TUNISIENNE Ministère de l Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique Programme Intégré de Formation des Formateurs (PRIFF) Appel à candidature Formation des enseignants PES- d anglais
Politique éditoriale et lignes directrices pour les auteurs
COMMENT SOUMETTRE UN ARTICLE POUR COACH QUÉBEC Politique éditoriale et lignes directrices pour les auteurs Tous les membres d ICF Québec sont invités à contribuer au contenu de notre infolettre Coach Québec
who, which et where sont des pronoms relatifs. who et which ont la fonction de sujet du verbe de la subordonnée. who, which => qui
Chapter 3, lesson 1 Has Claire switched off the lights? Yes, she has. She has already switched off the lights. Have Clark and Joe made reservation at a hotel? No, they haven t. They haven t made reservation
WEDNESDAY, 11 MAY 1.30 PM 2.30 PM. Date of birth Day Month Year Scottish candidate number
FOR OFFICIAL USE C Total 000/403 NATIONAL QUALIFICATIONS 0 WEDNESDAY, MAY.30 PM.30 PM FRENCH STANDARD GRADE Credit Level Reading Fill in these boxes and read what is printed below. Full name of centre
Règlement sur l indemnisation des employés de l État. Government Employees Compensation Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Government Employees Compensation Regulations Règlement sur l indemnisation des employés de l État C.R.C., c. 880 C.R.C., ch. 880 Current to February 3, 2016 À jour au
When you are told to do so, open your paper and write your answers in English in the spaces provided.
FOR OFFICIAL USE C 000/403 NATIONAL QUALIFICATIONS 008 TUESDAY, 3 MAY.0 AM.0 PM Total FRENCH STANDARD GRADE Credit Level Reading Fill in these boxes and read what is printed below. Full name of centre
GCSE Bitesize Controlled Assessment
GCSE Bitesize Controlled Assessment Model 2 (for A/A* grade) Question 3 Subject: Topic: French Writing In this document you will find practical help on how to improve your grade. Before you start working
Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET
Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Name: Form: Subject Teacher: Date Given: Date to Hand in: Level: Effort: House Points: Comment: Target: Parent / Guardian Comment: Complete
2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002
2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002 Instructions: Directives : 1 Provide the information requested below Veuillez fournir les renseignements demandés ci-dessous
Des villes, des pays et des continents.
> Des villes, des pays et des continents. Towns, countries and continents. les pays et les provinces les villes la provenance vocabulaire Vous habitez où? En Europe. Où ça, en Europe? Au Portugal. Où ça
C est quoi, Facebook?
C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?
236. 2. 7 mai. 9 mai. Final paper. Final paper dû le 12 Mai
236. 2 17ème 5 mai 7 mai 9 mai dû le 12 Mai objectifs pp.76 78 pp.78 7Turn in p. 83. I L Europe pp. 80 81 8ème 3 mars 5 mars 7 mars Révision Examen 2 La famille pp. 134 137 9ème 10 mars 12 mars 14 mars
Retired Rock Star Presents Programme for Schools
Séquence 12 Public cible 2 de, 1 e / Écouter : B1+ ; Écrire : B1 Retired Rock Star Presents Programme for Schools Le célèbre musicien du groupe Pink Floyd, Roger Waters, présente son programme pour les
CHAPITRE 1 NOM DATE 1 UNE AMIE ET UN AMI. 1 - Mélanie Boucher Here is a picture of Mélanie Boucher. Write a story about her.
CHAPITRE 1 NOM DATE 1 UNE AMIE ET UN AMI VOCABULAIRE Mots 1 1 - Mélanie Boucher Here is a picture of Mélanie Boucher. Write a story about her. You may want to use some of the following words Paris petite
GCSE Bitesize Controlled Assessment
GCSE Bitesize Controlled Assessment Model 1 (for C/C+ grade) Question 2 Subject: Topic: French Speaking In this document you will find practical help on how to improve your grade. Before you start working
6. Les désastres environnementaux sont plus fréquents. 7. On ne recycle pas ses déchets ménagers. 8. Il faut prendre une douche au lieu d un bain.
1. Notre planète est menacée! 2. Il faut faire quelque chose! 3. On devrait faire quelque chose. 4. Il y a trop de circulation en ville. 5. L air est pollué. 6. Les désastres environnementaux sont plus
CINÉMA FRANCAIS SUR LPB
JE RENTRE A LA MAISON Study guide n 11 lpb.org/cinema CINÉMA FRANCAIS SUR LPB Réalisateur: Manoel de Oliveira Avec : Michel Piccoli, Catherine Deneuve, John Malkovich, Antoine Chappey Tourné en : France
French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé
French 2208A French for Healthcare Le français de la santé Professeur : Heures de bureau : Olga Kharytonava disponible tous les jours par courriel, sauf le week-end. Préalable - Fr 1900 E ou Fr 1910, ou
AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003
AINoE Abstract Interpretation Network of Excellence Patrick COUSOT (ENS, Coordinator) Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 Thématique Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 1
FRENCH COURSES FOR ADULTS OPEN TO ALL
21 SEPTEMBER 2015 TO 23 JUNE 2016 Campus de la Grande Boissière Route de Chêne 62 1208 Geneva Ecole Internationale de Genève International School of Geneva WELCOME campus offers different levels of French
Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator
2008-01-28 From: [] Sent: Monday, January 21, 2008 6:58 AM To: Web Administrator BCUC:EX Cc: 'Jean Paquin' Subject: RE: Request for Late Intervenorship - BCHydro Standing Offer C22-1 Dear Bonnie, Please
RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5
RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative
Règlement sur les prestations de retraite supplémentaires. Supplementary Retirement Benefits Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Supplementary Retirement Benefits Regulations Règlement sur les prestations de retraite supplémentaires C.R.C., c. 1511 C.R.C., ch. 1511 Current to December 10, 2015 À
BY-LAW 7. Made: January 28, 1999 Amended: March 26, 1999 February 22, 2007 Revoked: May 1, 2007 BENCHERS
BY-LAW 7 Made: January 28, 1999 Amended: March 26, 1999 February 22, 2007 Revoked: May 1, 2007 BENCHERS HONORARY BENCHERS 1. Convocation may make any person an honorary bencher. DISBURSEMENTS 2. A bencher
Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations. Règlement sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations Règlement sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires C.R.C., c. 1430 C.R.C., ch. 1430
Paper Reference. Paper Reference(s) 4365/01 London Examinations IGCSE French Paper 1: Listening
Centre No. Candidate No. Surname Signature Paper Reference(s) 4365/01 London Examinations IGCSE French Paper 1: Listening Monday 8 November 2010 Afternoon Time: 30 minutes (+5 minutes reading time) Materials
Votre entrée dans le monde des plombiers. Entering a plumber world
Votre entrée dans le monde des plombiers Entering a plumber world Jean-Denis Roy 9 janvier 2010 Quelle est la principale différence entre l université et le marché du travail? What is the main difference
Décret de remise relatif à l exportation temporaire d aéronefs. Temporary Export of Aircraft Remission Order
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Temporary Export of Aircraft Remission Order Décret de remise relatif à l exportation temporaire d aéronefs C.R.C., c. 799 C.R.C., ch. 799 Current to January 25, 2016
Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe
Formation en conduite et gestion de projets Renforcer les capacités des syndicats en Europe Pourquoi la gestion de projets? Le département Formation de l Institut syndical européen (ETUI, European Trade
Copyright is owned by the Author of the thesis. Permission is given for a copy to be downloaded by an individual for the purpose of research and
Copyright is owned by the Author of the thesis. Permission is given for a copy to be downloaded by an individual for the purpose of research and private study only. The thesis may not be reproduced elsewhere
Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.
Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10
ALGORITHMIQUE - 3èME édition - COURS AVEC 957 EXERCICES ET 158 PROBLèMES FROM DUNOD
Read Online and Download Ebook ALGORITHMIQUE - 3èME édition - COURS AVEC 957 EXERCICES ET 158 PROBLèMES FROM DUNOD DOWNLOAD EBOOK : ALGORITHMIQUE - 3èME édition - COURS AVEC 957 Click link bellow and free
C est quoi, Facebook?
C est quoi, Facebook? Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont un compte Facebook? Et si tu es plus jeune, tu as dû entendre parler autour de
CINEMA FRANCAIS SUR LPB
QUE LA FETE COMMENCE Fiche n 7 CINEMA FRANCAIS SUR LPB Réalisateur: Bertrand Tavernier Producteur : Michel de Broca, Yves Robert Avec : Philippe Noiret (le Duc d Orléans), Jean Rochefort (Abbé Dubois),
eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME
eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME Agenda What do we have today? What are our plans? What needs to be solved! What do we have today?
AWICO instrument pour le bilan de compétences élargie
AWICO instrument pour le bilan de compétences élargie No. 2009 LLP-LdV-TOI-2009-164.603 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2009 Type de Projet: Statut: Accroche marketing: Résumé: Description:
Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General
One of the pillars of my mandate as governor general of Canada is supporting families and children. This is just one of the reasons why my wife, Sharon, and I are delighted to extend greetings to everyone
PRINTEMPS / SPRING 2015 Partie 1 Part 1
PRINTEMPS / SPRING 2015 Partie 1 Part 1 Première partie : du 1 er mai au 18 juin First half: from May 1 st to June 18 DATES À NOTER / DATES TO REMEMBER 1 MAI / MAY 1 1 MAI / MAY 1 5 MAI / MAY 5 6 MAI /
A propos de ce livre Ceci est une copie numérique d un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d une bibliothèque avant d être numérisé avec précaution par Google dans le cadre d un
Usage guidelines. About Google Book Search
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world s books discoverable online. It has
APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT
#4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor
General Certificate of Education Advanced Subsidiary Examination June 2015
General Certificate of Education Advanced Subsidiary Examination June 2015 French FRE2T/FRE2V Unit 2 Speaking Test Examiner s Material To be conducted by the teacher examiner between 7 March and 15 May
MAT 2377 Solutions to the Mi-term
MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place
TUESDAY, 11 MAY 1.30 PM 2.30 PM. Date of birth Day Month Year Scottish candidate number
FOR OFFICIAL USE C Total 000/403 NATIONAL QUALIFICATIONS 00 TUESDAY, MAY.30 PM.30 PM FRENCH STANDARD GRADE Credit Level Reading Fill in these boxes and read what is printed below. Full name of centre Town
Tex: The book of which I'm the author is an historical novel.
page: pror3 1. dont, où, lequel 2. ce dont, ce + preposition + quoi A relative pronoun introduces a clause that explains or describes a previously mentioned noun. In instances where the relative pronoun
ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016
CHECKLIST FOR APPLICATIONS Please read the following instructions carefully as we will not be able to deal with incomplete applications. Please check that you have included all items. You need to send
ICM STUDENT MANUAL French 1 JIC-FRE1.2V-12 Module: Marketing Communication and Media Relations Study Year 2. 1. Course overview. Learning objectives:
ICM STUDENT MANUAL French 1 JIC-FRE1.2V-12 Module: Marketing Communication and Media Relations Study Year 2 1. Course overview Books: Français.com, niveau intermédiaire, livre d élève+ dvd- rom, 2ième
Nom: Date: A. jouer. B. écrire. C. regarder. D. envoyer. E. surfer. F. lire. G. écouter. H. téléphoner. Salut! Ça va? Tu joues (1) ou tu regardes
Leçon B 17A Match the words from the column on the left with the words from the column on the right. 1. un texto 2. sur Internet 3. un lecteur MP3 4. un livre de français 5. aux jeux vidéo 6. la télévision
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS JUDGMENT NO. 2867 OF THE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION UPON A COMPLAINT FILED AGAINST
Mesure Measurement Réf 322 033 Etiquettes Terre, Jupiter, Mars, Français p 1 Lune pour dynamomètre 10 N English p 4 Earth, Jupiter, Mars, Moon,
Mesure Measurement Français p 1 English p 4 Version : 8006 Etiquettes Terre, Jupiter, Mars, Lune pour dynamomètre 10 N Earth, Jupiter, Mars, Moon, labels for 10 N dynamometer Mesure Etiquettes Terre, Jupiter,
Persée. http://www.persee.fr. Conversion ou reniement? Modalités d'une adhésion ambiguë des chrétiens à l'islam (XVIe-XVIIe siècles)
Persée http://www.persee.fr Conversion ou reniement? Modalités d'une adhésion ambiguë des chrétiens à l'islam (XVIe-XVIIe siècles) Bartolomé Bennassar Benassar Bartolomé. Conversion ou reniement? Modalités
Instructions Mozilla Thunderbird Page 1
Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et
Fiche d Inscription / Entry Form
Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication
Photo Manipulations in the 2011 CES
Canadian Election Study Methodological Briefs Methodological Brief #2013-A Photo Manipulations in the 2011 CES Patrick Fournier, Université de Montréal Stuart Soroka, McGill University Fred Cutler, University
Quiz de droit d auteurd Copyright Quiz
1. Je ne peux publier une photo sur le site de l UNESCO sans y indiquer le nom du photographe. VRAI La mention de la source et du nom de l auteur fait partie des droits moraux de l auteur. C est le droit
STATUTES OF CANADA 2010 LOIS DU CANADA (2010) CHAPITRE 9 CHAPTER 9 ASSENTED TO SANCTIONNÉE. An Act to amend the Employment Insurance Act
Third Session, Fortieth Parliament, 59 Elizabeth II, 2010 Troisième session, quarantième législature, 59 Elizabeth II, 2010 STATUTES OF CANADA 2010 LOIS DU CANADA (2010) CHAPTER 9 CHAPITRE 9 An Act to
OPPORTUNITÉ D INVESTISSEMENT / INVESTMENT OPPORTUNITY. ESPACES DE BUREAU À VENDRE / OFFICE SPACES FOR SALE 1211 University, Montréal, QC
OPPORTUNITÉ D INVESTISSEMENT / INVESTMENT OPPORTUNITY ESPACES DE BUREAU À VENDRE / OFFICE SPACES FOR SALE 1211 University, Montréal, QC asgaard.ca p. 1 OPPORTUNITÉ D INVESTISSEMENT / INVESTMENT OPPORTUNITY
Former Table Booking Policies
Former Table Booking Policies The policies described in this document apply to table bookings made before mid- March 2015. Please refer to the AUS website for the latest policies that govern table bookings
GUIDE BOOK MARRAKECH RIAD VENTE MARRAKECH. Because of this guide book marrakech riad vente marrakech guides are far superior than the pdf guides.
GUIDE BOOK MARRAKECH RIAD VENTE MARRAKECH Because of this guide book marrakech riad vente marrakech guides are far superior than the pdf guides. 2 guide book marrakech riad vente marrakech GUIDE BOOK MARRAKECH
Corded Window Covering Products Regulations. Règlement sur les couvrefenêtres. Current to February 3, 2016. À jour au 3 février 2016
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Corded Window Covering Products Regulations Règlement sur les couvrefenêtres à cordon SOR/2009-112 DORS/2009-112 À jour au 3 février 2016 Published by the Minister of
SGR Services de gestion des risques
Title: Safety Achievement Financial Incentive System (SAFIS) Titre : Système d incitation financière à la sécurité DIRECTIVE Effective / En vigueur: 01/05/2008 Release / Diffusion No. 003 Page 1 of / de
Niveau débutant/beginner Level
LE COFFRE À OUTILS/THE ASSESSMENT TOOLKIT: Niveau débutant/beginner Level Sampler/Echantillon Instruments d évaluation formative en français langue seconde Formative Assessment Instruments for French as
Master de sociologie : double diplôme possible
Master de sociologie : double diplôme possible Parcours du master «changements sociaux en Europe» en partenariat avec l Université de Vienne Version française Information générale Les étudiants s inscrivent
Brandon Brown veut un chien
Brandon Brown veut un chien Cover and Chapter Art by Robert Matsudaira by Carol Gaab French Adaptation & Translation by Diana Noonan Copyright 2013 by TPRS Publishing, Inc. All rights reserved. ISBN: 978-1-935575-99-3
IS/07/TOI/164004. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=6140
La vente au détail - RetAiL est un cours fondé sur la technologie de l information, un IS/07/TOI/164004 1 Information sur le projet La vente au détail - RetAiL est un cours fondé sur la technologie de
Pension Plan Transfer Agreements Regulations. Règlement sur les régimes de pension visés par les accords de transfert
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Pension Plan Transfer Agreements Regulations Règlement sur les régimes de pension visés par les accords de transfert SOR/98-445 DORS/98-445 Current to June 6, 2016 À jour
LONDON NOTICE No. 3565
EURONEXT DERIVATIVES MARKETS LONDON NOTICE No. 3565 ISSUE DATE: 15 February 2012 EFFECTIVE DATE: 12 March 2012 FTSE 100 INDEX FUTURES CONTRACT THREE MONTH EURO (EURIBOR) INTEREST RATE FUTURES CONTRACT
Concours SLAM POÉSIE de l AAFQ Slam poetry Contest. À Vous La Parole! Let s hear it from you!
Concours SLAM POÉSIE de l AAFQ Slam poetry Contest À Vous La Parole! Let s hear it from you! Concours SLAM POÉSIE de l AAFQ À vous la parole! L Association d Anémie Falciforme du Québec lance son premier
ROYAUME DE BELGIQUE / KINGDOM OF BELGIUM / KONINKRIJK BELGIE
1 ROYAUME DE BELGIQUE / KINGDOM OF BELGIUM / KONINKRIJK BELGIE Service Public Fédéral Affaires Etrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement Federal Public Service Foreign Affairs, External
Safety Management System
Safety Management System For small ATO Implementation of SMS for small and very small ATO A specific situation Safety Management System For small ATO FTO - TRTO (AIRPLANES) Safety Management System For
TUESDAY, 18 MAY 9.00 AM 10.10 AM. Date of birth Day Month Year Scottish candidate number
FOR OFFICIAL USE Mark X059/0 NATIONAL QUALIFICATIONS 00 TUESDAY, 8 MAY 9.00 AM 0.0 AM FRENCH INTERMEDIATE Reading Fill in these boxes and read what is printed below. Full name of centre Town Forename(s)
HYDRODYNAMIQUE PHYSIQUE. PROBLèMES RéSOLUS AVEC RAPPELS DE COURS BY MARC FERMIGIER
Read Online and Download Ebook HYDRODYNAMIQUE PHYSIQUE. PROBLèMES RéSOLUS AVEC RAPPELS DE COURS BY MARC FERMIGIER DOWNLOAD EBOOK : HYDRODYNAMIQUE PHYSIQUE. PROBLèMES RéSOLUS Click link bellow and free
Level 1 French, 2013
90881 908810 1SUPERVISOR S Level 1 French, 2013 90881 Demonstrate understanding of a variety of French texts on areas of most immediate relevance 2.00 pm Tuesday 19 November 2013 Credits: Five Achievement
Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/92-349 DORS/92-349 Current to January 25,
DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES
DIPLOME NATIONAL DU BREVET SESSION : 2011 Feuille 1 / 6 SUJET DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES Epreuve de Langue Vivante Etrangère : ANGLAIS SESSION 2011 Durée : 1 h 30 Coefficient : 1 Ce sujet
This is a preview - click here to buy the full publication NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STAN DARD. Systèmes d'alarme
NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STAN DARD 60839-2-5 Première édition First edition 1990-07 Systèmes d'alarme Partie 2: Prescriptions pour les systèmes d'alarme anti-intrusion Section 5 Détecteurs
Minority Investment (Banks) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (banques) Current to January 25, 2016. À jour au 25 janvier 2016
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Banks) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (banques) SOR/2001-402 DORS/2001-402 À jour au 25 janvier 2016 Published by the Minister
PRACTICAL QUESTIONS / 2015. www.peugeot-openeurope.com
PRACTICAL QUESTIONS / 2015? www.peugeot-openeurope.com CONTENTS / 2015 PRACTICAL INFORMATION------------------------ 4 HOW TO EXTEND YOUR CONTRACT 4 HOW TO RETURN YOUR VEHICLE 5 HOW TO RETURN YOUR VEHICLE
THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011
THE JOHN LYON SCHOOL MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 Section 1: Reading (20 mins) Section 2: Writing (25 mins) Important: Answer all the questions on the question paper