Chanter dans la tranchée : de la quasi insouciance des ponts de Paris aux espoirs des tranchées de Lagny

Transcription

1 hanter dans la tranchée : de la quasi insouciance des ponts de Paris aux espoirs des tranchées de Lagny Odile Tripier-Mondancin To cite this version: Odile Tripier-Mondancin. hanter dans la tranchée : de la quasi insouciance des ponts de Paris aux espoirs des tranchées de Lagny. Revue Pastel, 2014, ommémorer la Première Guerre mondiale : entre histoire et mémoires, 5, pp < <hal > HAL Id: hal Submitted on 6 Oct 2015 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in rance or abroad, or from public or private research centers. L archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

2 hanter dans la tranchée : Regards de la quasi insouciance des ponts de Paris aux espoirs des tranchées de Lagny Odile Tripier-Mondancin, Maître de conférences Sciences de l éducation musicale, ESPE Midi-Pyrénées, Laboratoire LLA réatis (EA 4152), UMR ETS (MA 122), Université-Jean Jaurès. Les études tant historiques que musicologiques ou encore journalistiques médiatisent largement, depuis quelques décennies, les chansons produites dans les cafés-concerts, les cabarets. Mais il est une catégorie de chansons, produites en un lieu spécifique à la Première guerre, que les travaux scientifiques questionnent moins : c est la chanson des poilus reprise, détournée, consignée, composée et recomposée, dont la présence dans les journaux de tranchées atteste de la vitalité. D ème ème ème cf. La hanson de raonnebonsoir m amour 4 La clé du aveau - - Dans les tranchées de Lagny ème ème 4 ème Rosalie La anchette Page 33 - Pastel - La revue - juin 2014

3 Regards - Situation n 1 Dans les tranchées de Lagny Sous les Ponts de Paris- a priori Sous les ponts de Paris - Dans les tranchées de Lagny - Soldats conscrits et déserteurs Page 34 - Pastel - La revue - juin Sous les Ponts de Paris Dans les tranchées de Lagny. omparaison du contenu littéraire des deux textes et des contextes ème - A priori Soldats conscrits, Anthologie de la chanson française. Les chansons de l histoire, Anthologie de la chanson française,

4 - Nature de la fonction des rimes - - Dans les tranchées de Lagny Structuration musicale de la chanson onstruction mélodique de la romance - contrairement à La Marseillaise ème ème ème ème Regards Métrique, rythme, tempo Sous les ponts de Paris Dans les tranchées de Lagny Tonalité - Tableau 1 Le premier couplet et le premier refrain des deux versions Orchestrations priori- La Madelon ou Quand Madelon Page 35 - Pastel - La revue - juin 2014

5 Regards La Madelon La Madelon ou Quand Madelon Dans les tranchées de Lagny Situation n 2. Dans les tranchées de Lagny- - Situation n 3. cf Histoire de la notation de l époque baroque à nos jours Webographie Ouvrages, articles : La grande guerre des musiciens Souvenirs, souvenirs... ent ans de chanson française -, Revue de la Bibliothèque nationale de rance La chanson française. Histoire, interprètes, auteurs, compositeurs Le Temps des médias - Vingtième sièclerevue d histoire ahiers d ethnomusicologie - Histoire de la chanson française Guerres mondiales et hansons de la Revanche et de la Grande guerre Page 36 - Pastel - La revue - juin 2014

6 Sous les ponts de Paris (1914) (1) Dans les tranchées de Lagny (1917) (2) Regards (1) Musique Vincent Scotto, paroles Jean Rodor (2) Musique Vincent Scotto, paroles d'un poilu anonyme hant Pour En al fac' 7 - ler à Su - res - nes Ou bien à ha - ren - d'u - ne ri - viè re Du cô - té de La - G m7 7 8 ton gny Tout Près le des /E /D / long de la Sei - ne on pas - se sous les a - mas de pier - re qui res - tent de La - /B 7/ 7/ 16 G/D A 7 Dm7 ponts gny Pen - dant le jour, sui - vant son cours tout Pa - ris en ba-teau dé - Dans la tran - chée des peu - pliers vit' on se dé - fil' en ca - 24 fi chet A 7 Dm7 E m7 - le L'coeur plein d'en - train, ça va ça vient Mais l'soir lors- te Bra quant l'fu sil sur l'en ne mi Prêt à pres que tout ser sur dort tran la ga - A m7 D m7 G7 32 quil chet G m le Sous te Aux les ponts de Pa - ris lors- a bord de La gny lors que que des - cend des - cend D7 la la 40 Gm7 nuit nuit 7 7/E Tout' Dans sort' les de bo 7 dim D m gueux yaux on se fau - fil'nt en ca - chett' Et sont heu - - s'dé - fil' en ca - chett' ar la mi - 47 reux traill' de nous trou fait G m7 7 - ver bais une cou - chett' Hô - tel du cou - rant - ser la tête Si par - fois un o - 5+ d'air, bus 54 où fait D 7 G m7 7 Gm7/D l'on ne paie pas cher L'par- tomber un poi lu Près fum et l'eau du cim' tière c'est on pour rien mon mar dé - rob' ses dé - 7 G m7/b 61 A 7 quis bris G m Sous Aux les a ponts de Pa - - bords de La H. Delormel, 2013 OTM ris gny A Le Page 37 - Pastel - La revue - juin 2014