dictionnaire de survie 1000 expressions courantes traduites et expliquées à l'attention des Français en terre Québécoise

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "dictionnaire de survie 1000 expressions courantes traduites et expliquées à l'attention des Français en terre Québécoise"

Transcription

1 dictionnaire de survie 1000 expressions courantes traduites et expliquées à l'attention des Français en terre Québécoise Patrick ROCH 2010

2

3 1000 expressions courantes traduites et expliquées à l'attention des Français en terre Québécoise Mise en garde: Le Québécois est une langue en perpétuel mouvement, faite en bonne partie de régionalismes une même expression peut revêtir des sens très différents selon votre position géographique pour exemple, pogner la chienne peut vouloir dire avoir peur, mais aussi avoir envie de fainéanter, mais en aucun cas attraper la femelle du chien... turlutter s'ignifie fredonner, chantonner, alors qu'en français... le sens est tout autre! Les quiproquos sont légion lorsqu'un québécois est d'équerre, il est en pleine forme, alors qu un français est en plutôt mauvais état. L'exemple le plus connu est le suivant: Un Québécois vient s'engager dans la légion étrangère. L'adjudant officiant ce jour là pour le recrutement lui pose consciencieusement les questions d'usage: origine, taille, poids, état civil, et cette petite dernière: Vous avez des gosses? - Ben oui! combien? - Ben deux, comme tout le monde! et l'adjudant de noter: Deux et comment s'appellent-ils? - parce que vous leur donnez des noms?? etc.. (Précisons juste qu'en Québécois, les gosses ne se trouvent pas dans la cour de l'école, mais dans le caleçon!) Les anglicismes: Ils sont légion, mais ne sont pas toujours visibles, par exemple: anglicismes directs: breaker disjoncteur anglicismes d'attraction (approximatifs) les bécosses back-house anglicismes semi-traduits (un bout en français, sens anglais) brake à bras arm brake anglicismes traduits (mot français, sens anglais) noix nut (écrou) anglicismes francisés (voire conjugués...) backer garantir gallicismes contre-traduits (mots français utilisés en anglais) arrêt stop il est donc fréquent d'utiliser un mot français (ou à consonnance française) dont le sens est issu de sa traduction anglaise. Par exemple le mot bienvenue (en réponse de merci) est tiré du sens anglais (thanks, welcome). Aborder le thème des anglicismes ici est risqué... le québécois éprouve une profonde haine envers la perfide Albion. pour vous assurer à coup sur le mépris de ces derniers, demandez-leur pourquoi les billets et pièces de monnaient arborent le visage de la reine d'angleterre... le canada d'aujourd'hui est toujours un dominiom brittanique, peu de québécois le savent, et aucun ne l'accepte. (hey, ça s'peut pas!) Je me souviens... avoir été vendu aux anglois par les françois! Pour votre défense personnelle, Il existe 54 anglicismes répertoriés dans la langue française, approximativement 500 dans ce lexique. On ne traduit pas la mème chose ici que chez nous. Par exemple en france, on stationne dans un parking, alors qu'au québec, on parke dans un stationnement... mais les anglicismes utilisés en france sont systématiquement traduits ici (on ne fait pas de shopping le week-end, mais on va magasiner la fin de semaine, on ne s'envoie pas de mails, mais des courriels). le plus rigolo est que sur les panneaux stop, il est écrit ARRËT, sachant que stop n'est en aucun cas un anglicisme, mais un gallicisme... l'accent, les accents. L'accent québécois est très atypique, et varie énormément d'un endroit à l'autre. De l'accent modéré (!) des montréalais à l'accent acadien, quasi incompréhensible même pour les québécois. La prononciation d'un simple mot comme "oui" peut se faire par exemple de manière aussi différente que: ouais, ouaip, ouin, etc.. le son "a" se dit quelquefois "a", mais plus souvent "ô", ""ôa", "oua", "ouin". Le T se prononce TZ. un mot anglais se prononce en anglais, avec l'accent. Traduisons donc cette petite phrase du français vers le québécois: est-ce qu'une tasse de thé te ferait plaisir? ce qui nous donne en langue indigène:

4 Tzu veux tzu du thé? ouin, une tzitte shotte Encore qu'au québec, on vous proposera plutôt un'tzitte biayre ou plutôt une grosse! Mais la prononciation a une fonction beaucoup plus profonde le sens d'un mot peut vouloir dire tout et son contraire selon l'intonation et le contexte. Le sens général de la phrase ne doit être pris en considération qu'à la fin de celle-ci. par exemple: ouais! ouais.. ouuuain. ouais, sauf que oui franc oui mitigé oui dubitatif non (on ne dit pas non en québécois, on dit "ouais, sauf que ") Un dernier détail: le québécois a la glande de la susceptibilité hypertrophiée, un complexe d'infériorite linguistique aussi maladif qu'injustifié et la fierté nationale exacerbée ne lui dites JAMAIS qu'il ne parle pas notre langue (ce qui est vrai, il ne parle pas français, il parle québécois...) sous peine de passer pour un môôôdzit français que vous êtes, de toute manière! Mais ne perdez jamais de vue que le québécois est une langue à part entière, et qu'elle se respecte comme telle. Langue de tradition orale d'une richesse inouie et d'une histoire profonde. Ici(tte), on parle QUEBECOIS! (les autochtones, pas vous, idiot...) Mais on écrit français littéraire (théoriquement...) Encore une chose: si vous voulez devenir encore un peu plus antipathique aux yeux des québécois et passer pour un con pour les français expatriés vivant ici, essayez d'imiter leur accent et prenez leurs expressions...c'est du plus mauvais effet! C'est presque aussi mal perçu que de critiquer leur cuisine... Pour finir, un grand merci à Titus,Ghislain, Josée, André, Linda, France et tous les autres, pour leurs explications, leur relecture et leurs corrections, et une mention spéciale pour Monique pour sa spontanéité et ses expressions plus que colorées. Et un clin d'œil à tous ceux qui de part leur parler typique m'ont permis de concaténer ici ces quelques québéquismes. Patrick ROCH 2010

5 Liste des abréviations des régions utilisées dans ce dictionnaire: 1 Iles de la madeleine IDM 2 gaspésie GSP 3 bas st-laurent BSL 4 région de quebec QCC 5 charlevoix CHV 6 chaudière appalaches CHA 7 mauricie MAU 8 cantons de l'est CTE 9 montérégie MRG 10 lanaudière LND 11 laurentides LRT 12 ville de montreal et région MTL 13 outaouais OUT 14 abitibi-témiscamingue ABT 15 saguenay - lac st-jean LSJ 16 manicouagan MAN 17 duplessis DUP 18 baie-james BJM 19 laval LVL 20 centre-du-québec CDQ 21 nunavik NUN 22 bois-francs érable BFE rive-nord rive-sud tout le quebec RN RS QC trois-rivières et région bois-francs erable TRV BFE

6 1 numéro un! parfait!, excellent! (anglicisme traduit) chiffre un, premier, unité. QC number one! idem, mais utilisé directement en anglais QC 101 (c'est -) de base, d'une simplicité déconcertante, pas compliqué. Par analogie à l'ancien système scolaire local ou les cours étaient numérotés (français 101 p. ex. voulait dire cours de francais première année, première leçon) CDQ 101 (loi) loi selon laquelle tout québécois qui se respecte devrait (idéalement...)utiliser exclusivement des mots français. À cause d'elle, nombre d'anglicismes francisés se sont immiscés dans le québécois courant. P.ex: une noix de roue, 1

7 A ( l' ) avoir se donner un genre, avoir l'air de.. le posséder, l'obtenir a elle (pronom personnel) verbe avoir, présent, 3eme pers,singulier:il a, elle a AAA prononcer triple A de première qualité à cause que parce que (anglicisme phonétique de because) - 1 à cause? pourquoi (anglicisme phonétique de because why) à date à jour (anglicisme traduit: up to date) à cette date, en date du: 1 à l'ancre (être à - ) être sans-emploi, chômer (language issu des marins) - QC, GSP à l'année longue toute l'année (in-extenso: tout le temps ) (anglicisme traduit: all year long) - 1 abreuvoir fontaine à eau potable (pour les humains ) distributeur d'eau pour les animaux uniquement

8 A abriller couvrir, recouvrir, (désabriller= découvrir) cirer, faire briller abuser (qqn) violer qqn (uniquement!) (anglicisme:to abuse) tromper, duper qqn accomodation ancien terme pour épicerie de quartier, dépanneur (voir plus loin), (anglicisme: to accomodate) préparation culinaire QCC 1 accointance (une) autre terme pour dépanneur (voir plus loin), (région de québec) une occasion QCC accointances fréquentations (plutôt péjoratif) accomoder rendre service (anglicisme: to accomodate) préparer une viande avec une sauce 1 s'accommoder (avec qqn) bien s'entendre avec quelqu un tolérer sa présence accoté (être -) être au maximum, au pied du mur. Peut également vouloir dire s'appuyer sur qqch. être à côté de qqch accoter (s'-) vivre en concubinage s'appuyer sur qqch

9 A accroire(s) (se faire des - ) se faire des idées, monter un bateau à qqn) achaller ennuyer, insister sur qqch ressemble à achalander achigan perche noire géante, black-bass? actualisation concrétisation, achèvement de qqch (anglicisme) mise à jour 1 adon, adonner arriver par hasard, coincider, si jamais, à donner (à offrir)?? (être d') adon on s'entend facilement avec adopter un règlement édicter un règlement (anglicisme traduit:to adopt a rule) adhérer, accepter une règle 1 affiler, aiguiser un crayon tailler un crayon (anglicisme: to sharpen a pen) on n'aiguise théoriquement que les outils coupants,,, 1 agace pissette agassse psette une petite allumeuse (agacer: allumer)? 1

10 A agence du gouvernement organisme gouvernemental (anglicisme traduit:government agency) - 1 agenda d'une réunion ordre du jour (anglicisme) agenda d'une personne, personnes conviées à une réunion 1 agent de conservation (de la faune ) garde-chasse additif alimentaire agrès personne moche ajusteur d'assurance expert en assurance (anglicisme traduit: insurance ajuster)??? MTL 1 alignement parallèlisme (sur une voiture) all dressed ol'dress toute garnie (p.ex. pour une pizza) allée de quilles piste de bowling (anglicisme traduit: bowling alleys) bowling est un anglicisme utilisé en français (de France), mais traduit à juste titre par les cousins! 1 allées (jouer aux) billes (jouer aux.), (anglicisme:alleys) jouer dans l'allée?? 1

11 A allô! salut (anglicisme approximatif de hello) utilisé uniquement pour répondre au téléphone 1 allumer réagir la lumière (être) allumé être timbré. Peut aussi vouloir dire être vif d'esprit une lampe, une ampoule (sens premier) altérations (vêtements) retouches (anglicisme: altérations) abimer?? (altérer) ou, en muique les dièses et les bémols 1 amancher organisé. Mal amanché = mal parti, mal conçu ambitionner sul'pain béni abuser d'une situation ami de gars, amie de fille (mon - ) mon petit ami, mon mec, ma gonzesse (anglicisme traduit: boyfriend, girlfriend). Selon les régions (mtl) ne veut dire QUE ami au sens premier ami au sens premier, amitié normale, pas de notion de couple 1 angus type de bœuf réputé pour sa qualité. Personne n'a jamais pu me dire ou était l'origine de ce mot prénom du chanteur du groupe AC-DC, Angus Young annoncer faire de la publicité (anglicisme: to announce) une annonce: de la pub déclarer, faire une annonce 1

12 A antidater postdater (ne SURTOUT PAS essayer de les contredire, ils ont raison, naturellement...) noter une date antérieure à la date d'écriture anyway de toute manière, en tout cas très utilisé dans le language courant. Peut remplacer enfin, bon comme un soupir. Exprime également la résignation. (anglicisme) appel à frais virés appel en pcv (anglicisme: reverse charge call) 1 appliquer postuler pour un emploi (anglicisme:to apply) coller, déposer (sens premier) 1 appointement rendez-vous (anglicisme: appointment) 1 aqueduc ac'duc circuit d'eau communal pont faisant passer l'eau arche du pied cambrure du pied (anglicisme traduit: arch of the foot) 1 argument (avoir un - avec qqn) discussion (anglicisme: argument) argumenter, défendre une position 1 arracher (en - ) n'arracher avoir des difficultés

13 A (C'est) arrangé avec le gars des vues! se dit d'un évènement truqué dont l'issue est prévisible. arrêt stop (mot d'origine française, utilisé en anglais(gallicisme), mais re-traduit par les cousins rigolo! asoire, amatin asouère ce soir, ce matin s'assoir?? assiète à gateaux, - à tarte moule à gâteaux, à tarte (anglicisme traduit: pie plate) assiète dans laquelle on mange le dessert 1 assire asseoir asteure actuellement, de nos jours, maintenant. à sept heures?? astiner argumenter ataka, atoka, fruit local, sorte de groseille rouge géante (syn: canneberge) en tout cas?? atchouner éternuer. Se dit atchoumer dans l'ensemble du quebec CDQ, BFE

14 A atriquage, atriquer habillement, s'habiller triquer? attendre quelqun avec une brique et un fanal accueilir chaleureusement. Autrefois, les hôtes des personnes qui voyageaient en carriole l'hiver prenaient le soin de réchauffer des briques pour qu'elles n'aient pas froid aux pieds. au P.C, au P.S au plus crisse, au plus sacrant.=> au plus vite PC:parti communiste, PS: parti socialiste au pire aller dans le pire des cas (utilisation québécoise de "au pis-aller') - avoir le trou d'cul en dsour du bras avoir la tête dans le cul...drôle de morphologie!!, ca ne doit pas être pratique pour aller aux toilettes... avoir de l'eau dans'cave porter des pantalons trop courts avoir les mains plein de pouces être maladroit, malhabile de ses mains avoir sa journée dans l'corps être fatigué

15 A avoir le feu au cul être très en colère se dit d'une nymphomane avoir le motton avoir envie de pleurer

16 B B.B.Q bibikiou barbecue (grillé de la barbe à la queue ) BB initiales de brigitte bardot, Q (cul), je vous laisse imaginer... QC B.S béhèsse (chu sul - ) personne recevant une aide sociale, peut être tres péjoratif: profiteur, chômeur professionnel déesse?? QC babiche tendons d'orignal dont on se sert pour tresser des raquettes à neige, aini que des assises de siège ma biche? babillard tableau d'affichage (anglicisme approximatif de billboard) bas-billard QC 1 baboche alcool frelaté, alcool de contrebande QC baboune (faire la-) faire la gueule, bouder QC backer baquer seconder, cautionner. (anglicisme: to back) baquet? (bassine??) QC 1 back-order (être) bakordère en souffrance, en retard, en rupture de stock QC bacon (avoir du-) être plein aux as, être bourré de fric QC bad-luck badloque malchance (anglicisme) QC 1

17 B bad-tripper vivre qqch de mauvais (anglicisme) QC 1 balancer équilibrer (anglicisme ) pousser qqn sur une balançoire, jeter qqch. QC 1 balai (fou comme un - ) fou de joie balancigne balançoire balles roubignoles, couilles (anglicisme: balls) de tennis, de baseball, de golf QC 1 ballon - balai sport populaire au quebec inconnu en France QC balloney sorte de mortadelle ignoble et particulièrement bon marché. Il serait amusant de savoir ce qu'il y a dedans nourriture de base des plus démunis, comunément appelé steak de pauvre. être ballonné = avoir des gaz balloune alcootest. Se dit également pour les ballons de baudruche. QC (partir sur une) balloune fêter fort et boire beaucoup (se dit également partir sur une chire) MTL banc de neige congère, mur de neige formé par le chasseneige sculpture de neige en forme de banc QC

18 B baptême! juron québécois type 'putain!' sens premier QC baptistère acte de naissance, émis par l'église, sachant que la séparation de l'église et de l'état ne date que de 1992 ) QC barbotte silure QC barbotteuse pataugeoire. Syn: pataugeuse pyjama pour nourisson bardasser brasser bargain, barguinner affaire (bonne), marchander, négocier??? QC 1 barre à clous pied de biche (amglicisme traduit: crowbar) QC 1 barre de savon savonette (anglicisme traduit: soapbar) QC 1 barrer fermer à clef, cadenasser. ouvrir Débarrer: mettre une barrière sur une route QC bassinette lit d'enfant (anglicisme:bassinet) petit récipient de plastique QC 1

19 B bateau! interjection, juron plus poli en remplacement de baptême! CDQ bavasser parler dans le dos de quelqu'un - QC baveux personne faisant des commentaires négatifs sur autrui, vantard. personne qui bave QC (faire son ) baveux provoquer. MTL bazou vieille bagnole (anglicisme) rerssemble à Baloo, le copain de mowgli QC 1 beans binnes haricots blancs (anglicisme) pines? (penis, bites?) QC 1 beat (pogner son) bit prendre son rythme, aller à sa vitesse de croisière. bébelles trucs, machins. Jouets (MTL) jean-paul Belmondo QC bec (un) bisou, petit baiser affectueux, bise sur la joue ne se trouve que chez les oiseaux QC bêcher avoir des difficultés, trimer, travailler dur pour obtenir qqch (syn: n'arracher) faire le jardin CDQ

20 B bêcheuse motobineuse salope QC bécosses (les) les toilettes (anglicisme:the back-house ) en écosse?? QC 1 becquer (se) se bécoter nourrir (donner la becquée) QC bedaine (être en) être à torse nu - QCC, CHA, CDQ, BFE bedauteries travaux du bedau (sacristin) - QC bedon (être en) être à torse nu - MTL, RN Beigne (un) beignet frit dans l'huile (diététique ) une claque, un coup de poing Beigne (se pogner le..) fainéanter, ne rien faire. Version "polie" de "se pogner le cul " belle "à faire damner un saint" femme vraiment craquante, superbe, canon de chez canon.. berçante (chaise) fauteuil à bascule - QC

21 B bernicles lunettes on dirait plutôt des bésicles QC bessons (des) bessons (et non bèssons) des jumeaux nom de famille très répandu en hautesavoie QC bête (air) de mauvaise humeur air idiot bibitte insecte quelconque bite= pénis, je vous laisse imaginer... QC bibitte à patates doryphore (anglicisme: potatoe bug) idem QC 1 bicycle, bicycle à gaz bicik', bicikagââz se dit indifferamment d'un vélo ou d'une moto (à gaz), (anglicisme:bicycle) vélo uniquement QC 1 bidou argent bien raide! bin raide! totalement, absolument (p. Ex: capoter bin raide) bien dur, bien rigide QC bienvenue! remplace "je vous en prie" lorsqu'on vous remercie. Syn: "ca me fait plaisir." (anglicismes traduits: welcome, it please me) souhaiter la bienvenue à qqn chez soi QC 1 billet de saison carte d'abonnement (anglicisme traduit: season ticket) QC 1

22 B binnerie petit restaurant équivalent à nos baraques à frites bitch pute (anglicisme) QC 1 bitcher dire du mal de qqn, faire un coup de pute, parler dans le dos de qqn QC blank blink vide (anglicisme) blé d'inde maïs (anglicisme traduit) blé ordinaire poussant en inde QC 1 blender blennndaire mixeur (anglicisme) QC 1 bleu poudre bleu poud bleu pâle (anglicisme traduit: powder blue) QC 1 block appartement immeuble d'habitation (anglicisme: block of apartments) QC 1 block(s) (rester à deux - d'ici) habiter à deux rues d'ici (anglicisme traduit: to stay two blocks from here) QC 1 blonde copine, conjointe, femme. gonzesse idiote... (péjoratif puissant..) QC

23 B bobépine épingle à cheveux (anglicisme: bobby pin) QC 1 bobettes (des) caleçons. Petites culottes (MTL) bobet = idiot, bobettes = idiotes QC bœuf (air de..) beu faire la gueule nerf de bœuf.. bois de corde bois de chauffage ( mesuré en cordes, unité ayant toujours cours ici)(anglicisme traduit: cordwood) bois avec lequel on fait des cordes? QC 1 boite à lunch gamelle (anglicisme traduit: lunch box) QC 1 bol de toilettes cuvette des wc (anglicisme: toilet bowl) c'est pas apétissant... QC 1 bolle (une) une tronche, qqn d'intelligent, de cultivé bol de lait, de céréales? QC bolt bôôôte vis mécanique. Peut se conjuguer: bolter =>visser(anglicisme )? QC 1 bombe bouilloire bon matin, bon avant midi anglicisme traduit: good morning - QC 1

24 B bonhommes dessins animés êtres humains, messieurs QC bonhomme sept heures rebouteux. (ang.:bone setter) borne fontaine borne à incendie borne kilométrique équipée d'une fontaine (je n'en ai pas encore vu..) QC boss patron, directeur, chef (anglicisme) QC 1 boss de bécosses celui qui veut tout diriger bosser diriger, gérer travailler QC 1 botch mégot de cigarette. Botcher: éteindre une cigarette avant la fin en vue de la rallumer ultérieurement / bacler les choses boche: allemand (2eme guerre mondiale) QC 1 botter tirer un coup, baiser. Se dit également pour couper court, raser taper le ballon vers l'avant BFE, TRV bottine (avoir les deux pieds dans la même - ) être empêtré QC bottine de ski chaussure de ski (anglicisme traduit: ski boot) QC 1

25 B bottines santiags, ou pour une voiture: pneus larges bottes féminines montantes à lacets et talons très hauts, très sexy, peut porter à confusion si prononcé par un homme,,, QC boucane fumée (terme marin, vieux français) - QC bouette boue plus collante que la boue bouffer qqn faire une pipe à qqn antropophagie QC bougon (un) rustique, simple d'esprit, rural (syn: habitant) CDQ boules seins... de pétanque, de bowling, de billard, de noel, à mites, etc.. QC boulon vis mécanique seule. (anglicisme d'attraction de bolt) assemblage d'une vis mécanique et d'un écrou (une notte et une baute) QC bourrer qqn, se faire bourrer duper, tromper qqn, se faire avoir (syn: fourrer, se faire fourrer) baiser une fille, avoir une bonne bourre, une bonne partie de jambes en l'air QC box douille (de cliquet)(anglicisme) abri à chevaux QC 1 boyau tuyau (anglicisme) intestins, tunnel de mine, galerie de grotte QC 1

26 B bozo idiot clown QC bozzer beuzé avoir beaucoup de plaisir QC 1 brailler pleurer, chialer, se plaindre. Attention: le sens de brailler et chialer est inversé. crier fort QC brake à bras brèkabra frein à main automobile. pour info:sur la plupart des voitures américaines, le brékabra est au pied! (anglicisme adapté )??? QC 1 brancher (se - ) faire l'amour, s'enfiler, tirer un coup s'engueuler, se battre, être branché: être à la mode QC branler dans l'manche hésiter se branler? QC branleux indécis, hésitant, pers sur laquelle on ne peut pas compter faineant (branleur) QC bras (couter un - ) couter cher bras (tordre un - ) forcer qqu à faire qqch bras cassé homosexuel bon à rien QC

27 B bras de vitesse, bras de shifter levier de vitesse (anglicisme). Sur ce dernier (boites automatiques) on a les lettres P, R, N, D, qui veulent respectivement dire park, reverse, neutral, drive. Les québécois le traduisent ainsi: parc, renverse (ou reculons), neutre et drive (ou devant, pour les puristes...).)? QC 1 brassière soutien-gorge (anglicisme:brassiere) QC 1 break pause. breaker disjoncteur (anglicisme) QC 1 bretelles (se péter les-) être très fier, frimer. bretteux lent breuvage terme général pour les boissons chaudes ou froides, alcoolisées ou non (anglicisme traduit: beverage) boisson verdâtre et fumante préparée par une sorcière QC 1 brin de scie sciure? QC briqueleur briqueteur (anglicisme traduit:bricklayer) bricoleur?? QC 1 broche à tricoter aiguille à tricoter? QC

28 B brosse être sur la brosse, prendre une brosse, virer une brosse = prendre une cuite, une charge, une biture à cheveux, à chaussures, à chiottes? QC broue (faire de la) mousse (faire de la) faire du bruit? QC broue (péter dans la) péter plus haut que son cul? QC brulé (être) être fatigué être accidenté par le feu QC brumasser (météo) faire une petite brume brunante crépuscule QC buanderie laverie publique (anglicisme) laverie privée, salle de lavage de la maison QC 1 buche (se tirer une - prendre une chaise bum bomme voyou (anglicisme) pomme? QC 1 bumpers bumpayres pare-chocs (anglicisme ), poitrine féminine? QC 1

29 B bureau commode de chambre lieu de travail de bureaucrates QC bureau des directeurs conseil d'administration (anglicisme: board of directors) lieu, pièce ou travaillent les directeurs (et non réunion des - ) QC 1 business (être en -) avoir une affaire qui marche. Se dit également lorsqu'on est d'accord avec qqn bushing (un) bouchinnn' une entretoise, un coussinet (anglicisme) buzzé (être -) bozzé être sous l'influence d'une drogue (anglicisme)

30 C ça doit sans doute (anglicisme traduit: it must be) il se peut que QC 1 ça me fait plaisir! locution utilisée en réponse à un remerciement (syn: bienvenue) (anglicisme traduit de it's my pleasure) sens premier ca prend ca nécessite (anglicisme traduit: it takes,,,) prendre : emporter QC 1 cabane très belle maison, ou à contrario maison délabrée maisonnette pour enfants, le plus souvent dans les arbres ou dans les bois QC cabaret plateau de cafétéria, plateau en général café-théatre dans lequel se danse traditionnellement le french cancan QC cabochon maladroit cabochard cadre tableau, peinture ou photo encadrée cadre extérieur de la photo, du tableau, de la peinture QC calant (un -) plomb de pêche QC caler cââler boire cul-sec 2: perdre ses cheveux arrêter le moteur brusquement, mettre une cale sous un meuble, une chaise QC calibre (un -) pied à coulisse. (Anglicisme Traduit approximativement de "caliper" ) révolver, arme à feu QC 1

31 C calice! câââlice!!! juron du type "bordel!", peut de conjuguer, calisser = jeter, laisser. Décalisser, déguerpir, partir, foutre le camp.peut aussi devenir un adverbe: calissement=vraiment, sacrément les français savent (en général) que c'est un juron, mais ça les fait rigoler QC caline de binnes juron québécois équivalent de:"ah ben merde!", remplace "calice" de manière adoucie??? QC caller côôôller appeler, commander. Également, imiter le cri de l'orignal afin de l'attirer (anglicisme) (caller l'orignal se dit aussi de vomir après une cuite) voir caler QC 1 calme toi le pompon du calme! CDQ calorifère convecteur, radiateur? QC calotte casquette calotte glaciaire (pas d'autre sens) QC caler boire d'un trait, cu-sec. 2 descendre, enfoncer. (caler sa calotte yusqu'aux oreilles, p.ex.) mettre une cale. calvaire! juron québécois sens premier QC camera appareil photo (anglicisme) caméra vidéo, de cinéma, vhs, hi8, etc..uniquement pour filmer et en aucun cas pour photographier QC 1 camisole chemise, marcel, t-shirt camisole de force, utilisée en psychiatrie

32 C campion rural, paysan (syn: habitant) CDQ camshaft arbre à cames (anglicisme)? QC 1 canard bouilloire animal de basse-cour réputé pour ses magrets QC canceller supprimer, annuler (anglicisme: to cancel) QC 1 canexel revêtement mural extérieur de bonne qualite (marque déposée) fait de fibres végétales compressées. canni moisi canisse contenant fermé, grosse boite de conserve. (anglicisme adapté de can) caniche? QC 1 canne, cannage boite de conserve (anglicisme: can), conserves outil de marche pour personne agée ou handicapée QC 1 canneberge cann'berge voir atoka canola variété transgénique du colza. La plupart des huiles et margarines proviennent de cette saloperie.? QC

33 C canter pencher. faire le pied de grue. Veut également dire s'endormir, tomber de sommeil. camper? QC capoté! génial, dément! recouvert d'une capote, d'une toile capoter s'énerver, perdre la tête. rater, faire des tonneaux en voiture QC caps d'acier chaussures à coques d'acier (p.ex:docksides) (anglicisme semi-traduit: iron caps) une cape en acier??? Ça doit être lourd à porter (habit) QC 1 caps de roues enjoliveurs (anglicisme semi-traduit:wheels caps )?? QC 1 caribou grand renne du nord QC carosse poussette pour bébé voiture royale tirée par des chevaux QC carreauté à carreaux, type chemise de bucheron avec des carrottes? carriole traineau voiture à bras (à roues), tirée par des chevaux QC cartable classeur à anneaux sac à dos d'écolier QC

34 C cash (du) de l'argent liquide, QC cashew cachou cajou (noix de -) également souvent nommées noix d'acajou - anglicisme approximatif. QC casque bonnet, casquette casque de moto QC casque à rouleau habitants de st-édouard de lotbinière selon les villages alentours CHA casque de bain cass de bain connard, abruti, imbécile? QC cassé (être) être sans le sou. (anglicisme: to be broken) avoir eu un accident, être abîmé, être brisé QC catcher caaatcher attrapper, comprendre (anglicisme) pratiquer le catch (la lutte) QC 1 catin poupée (archaisme) pute, travailleuse du sexe QC caveau réserve de légumes sous terre (se dit également d'une tombe) tombe (uniquement) QC cédule, chéduler horaire (anglicisme: to schedule) QC 1

35 C cégep lycée QC c'est ca voilà (anglicisme traduit :that's it,,). On dit aussi c'est ça qu'est ça. c'est ca qui compte, c'est ce que je vous montre, etc.. QC 1 chainsaw tchaine-sô tronçonneuse (anglicisme)? QC 1 chaise berçante fauteuil à bascule QC chambre des maîtres chambre principale d'une maison (anglicisme traduit:master's bedroom)??? QC 1 chambrer louer une chambre chez qqn mettre en boite, se moquer QC chambreur locataire (anglicisme traduit: roomer) personne qui nettoie la chambre QC 1 champlure robinet chapelure? QC change monnaie (anglicisme) langes pour bébé QC 1 changer quatre trente sous pour une piasse échange inutile

36 C char voiture (anglicisme approximatif: car) véhicule agricole tiré par des chevaux ou un tracteur, le plus souvent pour transporter le foin QC 1 charger facturer (anglicisme) sens premier QC 1 charrue à neige chasse-neige (anglicisme: snowplow) charrue: outil agricole pour retourner la terre QC 1 chassepane casserole ordinaire (anglicisme: saucepan) chasse-quoi? QC 1 chassis fenêtre chassis de voiture, carcasse métallique QC chassis double lunettes épaisses chaudasse (être - ) être éméché salope QC chaudière bidon destiné essentiellement à la récolte de l'eau d'érable, avec laquelle on produit le sirop / bidon général fournaise QC chaudron marmite casserole de sorcière QC chauffer conduire mettre du chauffage dans la maison, réchauffer QC

37 C chausson vagin, chatte, vulve pantoufle, chausson aux pommes QC, BFE, CHA cheap tchiip pas cher. Se dit également au sens figuré. checker tchéquer regarder.peut aussi se dire pour surveiller (anglicisme conjugué en francais : to check)? QC 1 cheez whiz tchiiz-ouizz sorte de fromage en pot fait de fromages invendus recyclés et colorés en orange (véridique ) totalement inconnu, et pour longtemps.. QC chesterfield sofa cigarettes chialer chiââler ronchonner, crier.(voir brailler) en québécois, brailler veut dire chialer et inversement. pleurer QC chiard fricassée gsp chibagne groupe de gens (shebang) chic n' swell bien habillé, bien mis chier dans' pelle poser un lapin sens premier QC

38 C chiffre chiff équipe de travail, trois-huit (anglicisme approximatif: shift) nombre au singulier QC 1 chim (une) chimme une cale d'épaisseur (anglicisme) chiquer d'la guenille faire la gueule, bouder chire (prendre une - ) tomber, se casser la gueule chnoutte (ça ne vaut pas d'la - ) ca ne vaut rien choke tchôôke starter de voiture (anglicisme) choc QC 1 choker tchôôquer étrangler, bloquer (anglicisme). Veut également dire se bloquer, perdre ses moyens devant telle ou telle situation zstchokke (entreprise suisse de travaux publics bien connue) QC chop tchoppe cotelette choquer (se - ) se mettre en colère de rentrer dedans, se heurter contre qqch QC christ crisse juron du type "putain". Peut se conjuguer divinité chrétienne QC

Duscherer K., Khan A. & Mounoud P. Associations Verbales pour 76 Verbes d Action Swiss Journal of Psychology

Duscherer K., Khan A. & Mounoud P. Associations Verbales pour 76 Verbes d Action Swiss Journal of Psychology Duscherer K., Khan A. & Mounoud P. Associations Verbales pour 76 Verbes d Action Swiss Journal of Psychology Annexe D: Liste des réponses associatives primaires pour les différents groupes d âges avec

Plus en détail

Avoir du cran, du courage. Être très en colère ou être très pressé, fuir Avoir la gorge serrée par l émotion. nervosité

Avoir du cran, du courage. Être très en colère ou être très pressé, fuir Avoir la gorge serrée par l émotion. nervosité Expressions québécoises Aller aux vues Au plus sacrant Avoir de la misère Avoir de l'eau dans la cave Avoir du cœur au ventre Avoir du guts Avoir du pain sur la planche Avoir la guedille au nez Avoir la

Plus en détail

FORMULAIRE A RENVOYER A L'ASSOCIATION NATIONALE POUR LE LOGEMENT DES PERSONNES HANDICAPEES - Rue de la Fleur d'oranger 1 - Bte 213 à 1150 Bruxelles

FORMULAIRE A RENVOYER A L'ASSOCIATION NATIONALE POUR LE LOGEMENT DES PERSONNES HANDICAPEES - Rue de la Fleur d'oranger 1 - Bte 213 à 1150 Bruxelles 1 FORMULAIRE A RENVOYER A L'ASSOCIATION NATIONALE POUR LE LOGEMENT DES PERSONNES HANDICAPEES - Rue de la Fleur d'oranger 1 - Bte 213 à 1150 Bruxelles FORMULAIRE : ECHELLE DES ACTES DE LA VIE JOURNALIERE

Plus en détail

PRÉPARATION AU TEST! CULTURE INTERNATIONAL CLUB

PRÉPARATION AU TEST! CULTURE INTERNATIONAL CLUB Niveau 2 - Mots treize quatorze quinze seize dix-sept dix-huit dix-neuf vingt vingt-et-un vingt-deux vingt-trois vingt-quatre vingt-cinq vingt-six vingt-sept vingt-huit vingt-neuf trente quarante cinquante

Plus en détail

PAR VOTRE MEDECIN! «FUN», LES CIGARETTES RECOMMANDÉES NOUVELLE PERCÉE MÉDICALE!

PAR VOTRE MEDECIN! «FUN», LES CIGARETTES RECOMMANDÉES NOUVELLE PERCÉE MÉDICALE! «FUN», LES CIGARETTES RECOMMANDÉES PAR VOTRE MEDECIN! OUAH, DOC! JE ME SENS DÉJÀ MIEUX! C EST parce QUE FUN utilise le MEILleur DES TAbacs!! NOUVELLE PERCÉE MÉDICALE! VÉRIDIQUE! On a découvert que les

Plus en détail

Première scène. SERGE (en baillant) Ca ne veut rien dire, «ça va». Il fait beau ou pas?

Première scène. SERGE (en baillant) Ca ne veut rien dire, «ça va». Il fait beau ou pas? Première scène Il est assis sur le bord du lit. En boxer-short et en tee-shirt. Il fait visiblement de grands efforts pour se réveiller. Elle est dans la cuisine. On ne la voit pas encore. Quel temps fait-il?

Plus en détail

Vue de l espace, la terre ressemble à une sphère bleue car elle est presque totalement recouverte d eau : on l appelle donc «la planète bleue».

Vue de l espace, la terre ressemble à une sphère bleue car elle est presque totalement recouverte d eau : on l appelle donc «la planète bleue». 1 L Eau Vue de l espace, la terre ressemble à une sphère bleue car elle est presque totalement recouverte d eau : on l appelle donc «la planète bleue». Parmi toute cette eau, seule une petite partie n

Plus en détail

LES GESTES VERTS POUR VOTRE LOGEMENT

LES GESTES VERTS POUR VOTRE LOGEMENT LES GESTES VERTS POUR VOTRE LOGEMENT Le guide malin des économies d énergies, chez moi! Toutes les astuces, idées, conseils pour baisser vos charges et rendre la planète plus belle! Agir pour protéger

Plus en détail

Je m appelle Hans. Le 7 novembre 1919. J ai rencontré Frédéric à la gare.

Je m appelle Hans. Le 7 novembre 1919. J ai rencontré Frédéric à la gare. Je m appelle Hans. Le 7 novembre 1919. J ai rencontré Frédéric à la gare. Je venais d arriver à Hanovre par le train de onze heures. À Düsseldorf j avais passé plus de trois semaines chez un homme de quarante

Plus en détail

Auxiliaire avoir au présent + participe passé

Auxiliaire avoir au présent + participe passé LE PASSÉ COMPOSÉ 1 1. FORMATION DU PASSÉ COMPOSÉ Formation : Auxiliaire avoir au présent + participe passé PARLER MANGER REGARDER J ai parlé Tu as parlé Il/elle/on a parlé Nous avons parlé Vous avez parlé

Plus en détail

table et fer à repasser tables pliantes (75X180) et chaises Armoire à pharmacie, tabouret Baignoire, Lavabo, WC 2 étendeurs, tapis de bain, poubelle

table et fer à repasser tables pliantes (75X180) et chaises Armoire à pharmacie, tabouret Baignoire, Lavabo, WC 2 étendeurs, tapis de bain, poubelle Pièce Cuisine Séjour- salon Arrière cuisine fermée Salle de bain WC Chambres étage Objet dans chaque pièce Réfrigérateur-congélateur Lave linge séchant Lave vaisselle Four micro-onde, grill Buffet de vaisselle

Plus en détail

Les jours de la semaine

Les jours de la semaine Les jours de la semaine Les jours de la semaine S enfilent un à un Comme les billes d un grand collier Dans un ordre, ils se suivent Chaque jour se ressemble Chaque jour est différent Mais on ne peut les

Plus en détail

Document Unique Evaluation des Risques à domicile

Document Unique Evaluation des Risques à domicile Document Unique Evaluation des Risques à domicile Nom et adresse de l assistante maternelle: Sylvie OGER 9 Résidence de Kerhuel 29150 CHATEAULIN Le Document Unique doit lister et hiérarchiser les risques

Plus en détail

Leçon 10. Je quitte la maison - par où commencer? Matériel : Niveaux : Buts : Vocabulaire : Temps requis :

Leçon 10. Je quitte la maison - par où commencer? Matériel : Niveaux : Buts : Vocabulaire : Temps requis : SECONDAIRE Leçon 10 Je quitte la maison - par où commencer? Niveaux : S1, S2 (9 e, 10 e ) Buts : Aider les élèves à se préparer lorsqu ils quittent l école pour vivre seul ou avec un locataire. Vocabulaire

Plus en détail

Produit d Exception à Saint Gervais Mont Blanc, au quartier des Pratz ; Chalet de Grand Standing alliant le cachet de l ancien et le confort du neuf,

Produit d Exception à Saint Gervais Mont Blanc, au quartier des Pratz ; Chalet de Grand Standing alliant le cachet de l ancien et le confort du neuf, Produit d Exception à Saint Gervais Mont Blanc, au quartier des Pratz ; Chalet de Grand Standing alliant le cachet de l ancien et le confort du neuf, pouvant accueillir 10-11 personnes. 4 chambres et

Plus en détail

Leçon : La phrase GRAMMAIRE. 1. La phrase est une suite de mots qui a du sens : elle raconte

Leçon : La phrase GRAMMAIRE. 1. La phrase est une suite de mots qui a du sens : elle raconte GRAMMAIRE La phrase 1 1. La phrase est une suite de mots qui a du sens : elle raconte quelque chose. 2. Au début de la phrase, on trouve une majuscule. 3. A la fin de la phrase, on trouve un point. Lis

Plus en détail

Mademoiselle J affabule et les chasseurs de rêves Ou l aventure intergalactique d un train de banlieue à l heure de pointe

Mademoiselle J affabule et les chasseurs de rêves Ou l aventure intergalactique d un train de banlieue à l heure de pointe Mademoiselle J affabule et les chasseurs de rêves Ou l aventure intergalactique d un train de banlieue à l heure de pointe de Luc Tartar * extraits * Les sardines (on n est pas des bêtes) - Qu est-ce qu

Plus en détail

Top! en français 2 Programme 1: Vacances

Top! en français 2 Programme 1: Vacances Programme 1: Vacances op! Carte Postale Nous logeons dans un joli hôtel. Quelle chance! C est près de la mer. Aujourd hui, il fait chaud. Le matin, je sors avec mes amis. Le soir, je vais à la discothèque

Plus en détail

Jeu des 7 familles de déchets

Jeu des 7 familles de déchets Jeu des 7 familles de déchets + Toi aussi deviens un super-héros de l environnement! Ensemble Trions bien Recyclons mieux Découvre en t amusant les gestes simples du tri et du recyclage et deviens, toi

Plus en détail

Guide d habiletés sociales

Guide d habiletés sociales Je veux être bien dans ma peau! Guide d habiletés sociales Carnet réalisé par Hélène Laliberté Enseignante C.S. Lac Abitibi Janvier 2007 1ère édition Nom : Hygiène Apparence Santé J ai une bonne hygiène...

Plus en détail

Concepts. Voici les idées principales et les concepts qui seront adressés dans ce programme:

Concepts. Voici les idées principales et les concepts qui seront adressés dans ce programme: Concepts Voici les idées principales et les concepts qui seront adressés dans ce programme: Les sections de nos communautés où les gens vivent sont appelées des sites résidentiels. Les sections de nos

Plus en détail

Objectifs Etre sensibilisé à l importance de l eau et à la nécessité de l économiser

Objectifs Etre sensibilisé à l importance de l eau et à la nécessité de l économiser Objectifs Etre sensibilisé à l importance de l eau et à la nécessité de l économiser 1 Séance 1 - Recueil des conceptions / connaissances des enfants 1ère phase: Ecoute d une histoire comme introduction

Plus en détail

Groupe nominal GN de personnes GN de choses GN d animaux Un verre Le tigre Le fleuriste Un élève Une bille

Groupe nominal GN de personnes GN de choses GN d animaux Un verre Le tigre Le fleuriste Un élève Une bille Recopie et souligne le mot principal de ce GN Un gros chien de garde - un beau cheval de course - un petit couteau à pain - une jolie fleur des champs Marque la date si tu ne l as pas fait. Recopie les

Plus en détail

Indications pédagogiques D1 / 35

Indications pédagogiques D1 / 35 à la Communication Objectif général Indications pédagogiques D1 / 35 D : REALISER UN MESSAGE A L'ECRIT Degré de difficulté 1 Objectif intermédiaire 3 Rédiger un message Objectif opérationnel 5 Décrire

Plus en détail

À la grande école. Je m appelle Marilou et je suis une fille. Je vais à. la grande école. Dans son sac, il y a des crayons

À la grande école. Je m appelle Marilou et je suis une fille. Je vais à. la grande école. Dans son sac, il y a des crayons 1 À la grande école page 5 Je m appelle Marilou et je suis une fille. Je vais à la grande école. Dans son sac, il y a des crayons pour écrire. Marilou a son chat Astuce dans son sac. Elle a une pomme rouge

Plus en détail

POSITIONNEMENT DE SORTIE Page 1. Corrigé à titre indicatif. 1 ère PARTIE

POSITIONNEMENT DE SORTIE Page 1. Corrigé à titre indicatif. 1 ère PARTIE Page 1 1 ère PARTIE Vous avez vu une annonce pour une location d une semaine à la plage hors saison. Le mois d avril vous intéresse car vous avez 2 semaines de congé. Loc. vacances bon prix mars à mai.

Plus en détail

OTTO entend tout ou presque. Par Linda Hutsell-Manning

OTTO entend tout ou presque. Par Linda Hutsell-Manning OTTO entend tout ou presque Par Linda Hutsell-Manning A propos de l auteur : Linda Hutsell-Manning est l auteur de ce livre d image, de jeux et séries de voyages dans le temps. www.lindahutsellmanning.ca

Plus en détail

S ickness Impact Profile (SIP)

S ickness Impact Profile (SIP) Nom : Prénom : Date de naissance : Service : Hôpital/Centre MPR : Examinateur : Date du jour : Étiquettes du patient S ickness Impact Profile (SIP) Il présente le même problème de droit d auteur (pour

Plus en détail

13 Ne confonds pas avec : Hier, j ai mangé au restaurant. 16 Ce livre, je l ai lu l été dernier. Un ou

13 Ne confonds pas avec : Hier, j ai mangé au restaurant. 16 Ce livre, je l ai lu l été dernier. Un ou Un ou 1 le, un, mon, ton, son, ce chien méchant aboie la, une, ma, ta, sa, cette chienne méchante aboie plusieurs 2 les, des, mes, tes, ses, ces chiens méchants aboient quelques, beaucoup de chiennes méchantes

Plus en détail

Devinette 2 Conte Boucle d'or et les trois ours

Devinette 2 Conte Boucle d'or et les trois ours Devinette 1 Devinette 2 Je suis un objet, J'ai quatre pieds, dans l'histoire je suis en bois, on me trouve dans la cuisine, la salle à manger, On m'utilise pour s'asseoir, Je suis un personnage. Je suis

Plus en détail

Items Aide(s) technique(s) Difficulté(s) d'exécution, manque d'autonomie Date:

Items Aide(s) technique(s) Difficulté(s) d'exécution, manque d'autonomie Date: Soins personnels Alimentation Date: Vérifié par: Date: Items Aide(s) technique(s) Difficulté(s) d'exécution, manque d'autonomie Date: ergo Mener l'aliment à sa bouche (utilisation des couverts) Mâcher

Plus en détail

Toujours seul. Toujours avec guidance

Toujours seul. Toujours avec guidance Compétences Jamais Parfois seul Parfois avec guidance Boire dans un bol Manger avec une cuillère Manger avec une fourchette Étaler avec un couteau Couper avec un couteau Enlever son pantalon (sans le déboutonner)

Plus en détail

«Le peu, le très peu que l on peut faire, il faut le faire quand même» Théodore Monod. ECO GESTES AU QUOTIDIEN - Mercredi du Développement Durable

«Le peu, le très peu que l on peut faire, il faut le faire quand même» Théodore Monod. ECO GESTES AU QUOTIDIEN - Mercredi du Développement Durable «Le peu, le très peu que l on peut faire, il faut le faire quand même» Théodore Monod «La terre n appartient pas à l homme, c est l homme qui appartient à la terre» Sitting Bull L habitat est le premier

Plus en détail

Les auxiliaires modaux. Exercices et corrigé

Les auxiliaires modaux. Exercices et corrigé Les auxiliaires modaux Exercices et corrigé Le verbe pouvoir Le verbe pouvoir indique : - la possibilité Je peux vous aider. - l impossibilité Je ne peux pas dormir : les gens parlent fort. - la permission

Plus en détail

RÈGLES D'HYGIÈNE EN CUISINE

RÈGLES D'HYGIÈNE EN CUISINE RÈGLES D'HYGIÈNE EN CUISINE Directives pour: Economes Cuistots Personnel auxiliaire cuisine Personnel auxiliaire d'entretien par Luk Wullaert Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen

Plus en détail

Voyage Scolaire des CM2 à Paris. du 11 au 13 Février 2013

Voyage Scolaire des CM2 à Paris. du 11 au 13 Février 2013 Voyage Scolaire des CM2 à Paris du 11 au 13 Février 2013 Lundi 11 Février 2013 8h30: Nous avons été à la gare sud au Mans, pour le voyage à Paris. 8h50 : Nous avons dit au revoir à nos parents, et à mercredi

Plus en détail

Rester En restant, Finir En finissant, Manger En mangeant, Bouger En bougeant

Rester En restant, Finir En finissant, Manger En mangeant, Bouger En bougeant 1 - Découverte : Le verbe au participe passé Rappel : le verbe au participe présent, c est : Rester En restant, Finir En finissant, Manger En mangeant, Bouger En bougeant C est grâce au participé présent

Plus en détail

Compréhension de lecture

Compréhension de lecture o Coche pour indiquer si les phrases sont es ou o Paul et Virginie sont assis sur des fauteuils très confortables. o Virginie a une robe à pois. o Paul boit un café fumant dans une tasse rouge. o Virginie

Plus en détail

Nell Leyshon La Couleur du lait Traduit de l anglais (Royaume-Uni) par Karine Lalechère

Nell Leyshon La Couleur du lait Traduit de l anglais (Royaume-Uni) par Karine Lalechère La Couleur du lait Nell Leyshon La Couleur du lait Traduit de l anglais (Royaume-Uni) par Karine Lalechère A vue d œil Titre original : The Color of Milk Nell Leyshon, 2012. Première publication en Grande-Bretagne

Plus en détail

Travail significatif de français 6P

Travail significatif de français 6P Etablissement primaire Payerne et environs Nom : Date : Travail significatif de français 6P L1:21 Lire de manière autonome des textes variés et développer son efficacité en lecture. Progression des apprentissages:

Plus en détail

ÉVALUATION EN FIN DU COURS PRÉPARATOIRE MAÎTRISE DE LA LANGUE LIVRET DE L'ÉLÈVE ANNÉE SCOLAIRE 2011-2012

ÉVALUATION EN FIN DU COURS PRÉPARATOIRE MAÎTRISE DE LA LANGUE LIVRET DE L'ÉLÈVE ANNÉE SCOLAIRE 2011-2012 ÉVALUATION EN FIN DU COURS PRÉPARATOIRE MAÎTRISE DE LA LANGUE LIVRET DE L'ÉLÈVE ANNÉE SCOLAIRE 2011-2012 Nom : Prénom : Né le : / / École : Classe : Domaine Score de réussite LIRE /26 ECRIRE /7 ETUDE DE

Plus en détail

CENT FAÇONS DE RÉCOMPENSER SANS VRAIMENT DÉPENSER!

CENT FAÇONS DE RÉCOMPENSER SANS VRAIMENT DÉPENSER! CENT FAÇONS DE RÉCOMPENSER SANS VRAIMENT DÉPENSER! COUP D ŒIL! Est-ce que nous récompensons régulièrement nos enfants? Est-ce nos enfants comprennent clairement les règles pour recevoir une récompense?

Plus en détail

TU VAS VISITER : Pour toi, qu est ce qu une ferme? - 1 -

TU VAS VISITER : Pour toi, qu est ce qu une ferme? - 1 - TU VAS VISITER : Pour toi, qu est ce qu une ferme? - 1 - LA FERME Qui travaille sur la ferme? le facteur l agriculteur le crémier Nommes les 4 saisons, et dessine un arbre pour chacune d elle. Qu est-ce

Plus en détail

sécurité de bébé à la maison

sécurité de bébé à la maison UNE MAISON SANS DANGERS Vous le savez sans doute, les accidents domestiques sont la principale cause de décès chez les jeunes enfants. De 8 mois à 3 ans, le pic des risques d accident est le plus élevé

Plus en détail

Le prince Olivier ne veut pas se laver

Le prince Olivier ne veut pas se laver Le prince Olivier ne veut pas se laver Il était une fois un roi, une reine et leurs deux enfants. Les habitants du pays étaient très fiers du roi Hubert, de la reine Isabelle et de la princesse Marinette,

Plus en détail

Questions p. 14. 1 p. 15. Questions p. 17

Questions p. 14. 1 p. 15. Questions p. 17 Questions p. 14 1. L animal à l origine de la première lettre de notre alphabet est le ta u- reau, parce qu il signifie la force, l énergie utile à la vie et au transport. 2. 1 p. 15 Questions p. 17 1.

Plus en détail

Règlements. Règlements relatifs aux modifications acceptées sur les véhicules 4 cylindres et 8 cylindres soudé

Règlements. Règlements relatifs aux modifications acceptées sur les véhicules 4 cylindres et 8 cylindres soudé Festival de la gargouille Règlements *** Les conducteurs devront être en possession d un permis de conduire valide. Si le conducteur est mineur, la signature d un parent est nécessaire. *** *** Tout véhicule

Plus en détail

Quelle journée! Pêle-mêle. Qu est-ce que c est? DOSSIER 3. 65. Écoutez les phrases. Écrivez les mots de la page Pêle-mêle que vous entendez.

Quelle journée! Pêle-mêle. Qu est-ce que c est? DOSSIER 3. 65. Écoutez les phrases. Écrivez les mots de la page Pêle-mêle que vous entendez. DOSSIER 3 Quelle journée! Pêle-mêle 19 65. Écoutez les phrases. Écrivez les mots de la page Pêle-mêle que vous entendez. 1.... 2.... 3.... 4.... 5.... 6.... 66. Reconstituez les mots de la page Pêle-mêle.

Plus en détail

C ÉTAIT IL Y A TRÈS LONGTEMPS QUAND LE COCHON D INDE N AVAIT PAS ENCORE SES POILS.

C ÉTAIT IL Y A TRÈS LONGTEMPS QUAND LE COCHON D INDE N AVAIT PAS ENCORE SES POILS. C ÉTAIT IL Y A TRÈS LONGTEMPS QUAND LE COCHON D INDE N AVAIT PAS ENCORE SES POILS. MAIS UN JOUR IL PARTIT PLUS AU NORD POUR DÉCOUVRIR LE MONDE. IL MARCHAIT, MARCHAIT, MARCHAIT SANS S ARRÊTER.IL COMMENÇA

Plus en détail

Portraits. Trouvez l objet

Portraits. Trouvez l objet unité Portraits 5 Trouvez l objet grammaire 1 Répondez comme dans l exemple. Qu est-ce que c est? Exemple : Ce sont des vases. 1 3 4 1 3 3 vocabulaire Barrez l intrus. 1 un vase des fleurs une chaise une

Plus en détail

Amis ou ennemis? Compréhension de lecture Andrée Otte

Amis ou ennemis? Compréhension de lecture Andrée Otte Compréhension de lecture Andrée Otte Amis ou ennemis? Chrystine Brouillet, Ed. La Courte Echelle, Montréal Si Jean-François Turmel croit m impressionner avec son walkman, il se trompe! Quand je pense à

Plus en détail

Annie St-Amand ANNÉES P 1 2 3 4 5 6 S

Annie St-Amand ANNÉES P 1 2 3 4 5 6 S 2010-11-22 Annie St-Amand ANNÉES P 1 2 3 4 5 6 S Case postale 1202 Lévis (Québec) G6V 6R8 Téléphone : 418 833-5607 Télécopieur : 418 833-9723 www.envolee.com / info@envolee.com LES RÉBUS Nom 1 Écris le

Plus en détail

Leçon 18 L anniversaire de Charlotte Trois amis sont dans un café. Ils discutent d un sujet important: comment célébrer l anniversaire de leur copine

Leçon 18 L anniversaire de Charlotte Trois amis sont dans un café. Ils discutent d un sujet important: comment célébrer l anniversaire de leur copine Leçon 18 L anniversaire de Charlotte Trois amis sont dans un café. Ils discutent d un sujet important: comment célébrer l anniversaire de leur copine Charlotte. Celle-ci va avoir vingt ans mercredi prochain.

Plus en détail

Cuisine / arrière-cuisine

Cuisine / arrière-cuisine Nom du foyer : Quels gestes avez-vous adoptés en 2010? DOCUMENT A COMPLETER ET A RETOURNER A LA PASSIFLORE Ce document reprend l ensemble des gestes présents dans le catalogue des gestes. Lors de l enquête

Plus en détail

Comment utiliser les graines de soja à la cuisine

Comment utiliser les graines de soja à la cuisine Comment utiliser les graines de soja à la cuisine Auteur : Renate Schemp Box 90612 Luanshya Zambie Traduction : SECAAR Service Chrétien d Appui à l Animation Rurale 06 BP 2037 Abidjan 06 Côte d Ivoire

Plus en détail

Le complément du nom

Le complément du nom Le livre de lecture oui non Son petit livre rouge oui non Ton livre d images oui non Ce livre ancien oui non La machine à laver oui non La vieille machine oui non La grosse machine bruyante oui non La

Plus en détail

Poème n 9. Poème n 10

Poème n 9. Poème n 10 Poème n 9 Quand je t ai vu, je savais que t avais un bon jus. Je t ai goutté, tu étais sucré Je ne pouvais plus me passer de toi Mais un jour, tu m as fait grossir Merci coca-cola pour tout ce plaisir

Plus en détail

Französisch Serie 2 (60 Min.)

Französisch Serie 2 (60 Min.) Aufnahmeprüfung 2008 Französisch Serie 2 (60 Min.) Hilfsmittel: keine Name... Vorname... Adresse...... Maximal erreichbare Punktzahl 100 Punkte - Leseverständnis 30 Punkte - Grammatik / Wortschatz 70 Punkte

Plus en détail

Récapitulatif des compétences évaluées en Conjugaison.

Récapitulatif des compétences évaluées en Conjugaison. Fiche numéro Récapitulatif des compétences évaluées en Conjugaison. Nombre de pages Compétences évaluées 1 1 Distinguer le passé, le présent, le futur. 2 1 Distinguer le passé, le présent, le futur. 3

Plus en détail

Liste de mots à copier (4 mots à copier 3 fois) Attention, écris «un» ou «une» devant le mot quand c est possible

Liste de mots à copier (4 mots à copier 3 fois) Attention, écris «un» ou «une» devant le mot quand c est possible Série 1 maison papa porte rue Série 2 avec deux terre été Série 3 maman pipe pour table Série 4 école jardin mal bébé Série 5 carte cheminée livre nature Série 6 rouge sucre tête vache Série 7 achat barbe

Plus en détail

1. INT./EXT. SUPERMARCHÉ - PARKING / FIN DE JOURNÉE

1. INT./EXT. SUPERMARCHÉ - PARKING / FIN DE JOURNÉE 1. INT./EXT. SUPERMARCHÉ - PARKING / FIN DE JOURNÉE Dans une travée marche un adolescent, entre 12 et 14 ans, pas bien grand, maigre, de grands yeux sombres. Il est vêtu d un short de sport, d un marcel

Plus en détail

Le journal de Miette Chapitre 1

Le journal de Miette Chapitre 1 Le journal de Miette Chapitre 1 Voilà, au départ ma vie était vraiment simple : je dormais sur les coussins du canapé, dans le panier de la salle de bain ou sur le lit de Louise. Ensuite je vais jusqu

Plus en détail

La science fait boule de neige!

La science fait boule de neige! La science fait boule de neige! Les Canadiens ont su s adapter à l hiver et ont appris à en profiter. Jouer dans la neige est l un des passe-temps favoris des enfants canadiens. Plusieurs sports, tels

Plus en détail

French 2 Quiz lecons 17, 18, 19 Mme. Perrichon

French 2 Quiz lecons 17, 18, 19 Mme. Perrichon French 2 Quiz lecons 17, 18, 19 Mme. Perrichon 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Est-ce que tu beaucoup? A. court B. cours C. courez -Est-ce qu'il aime courir? -Oui, il fait du tous les jours. A.

Plus en détail

ACCESS ORGASM. Un jeu ou les gagnants remportent plusieurs orgasmes et il n y a pas de perdants. Bon jeu...

ACCESS ORGASM. Un jeu ou les gagnants remportent plusieurs orgasmes et il n y a pas de perdants. Bon jeu... ACCESS ORGASM Un jeu ou les gagnants remportent plusieurs orgasmes et il n y a pas de perdants Bon jeu... ACCESS ORGASM REGLE DU JEU Il est vivement conseillé d imprimer cette règle et de la faire lire

Plus en détail

Il était une petite fille qu on appelait le Petit Chaperon Rouge. Un jour, sa maman

Il était une petite fille qu on appelait le Petit Chaperon Rouge. Un jour, sa maman Il était une petite fille qu on appelait le Petit Chaperon Rouge. Un jour, sa maman parle au téléphone avec la grand-mère, puis dit au Petit Chaperon Rouge: Porte à ta grand-mère ce panier! 1. Maman téléphone....

Plus en détail

Larisa Gojnete (coord.) cahier d exercices. VI ème L2. Editura Nomina

Larisa Gojnete (coord.) cahier d exercices. VI ème L2. Editura Nomina Raisa Elena Vlad Larisa Gojnete (coord.) Anca Iordache ReNcontres cahier d exercices VI ème L2 Editura Nomina I. Apprendre. Exercer I.1. Vocabulaire thématique a L enfant sur soi-même 1. Choisisez les

Plus en détail

Pat HUTCHINS CIRCONFLEXE. 2. Quel animal suit la poule? 3. Contre quel objet le renard se cogne-t-il?

Pat HUTCHINS CIRCONFLEXE. 2. Quel animal suit la poule? 3. Contre quel objet le renard se cogne-t-il? Gare au renard! Pat HUTCHINS CIRCONFLEXE 1/5 1. Quel est le prénom de la poule? 6. Quel animal se trouve près de la meule de foin? Lili Une vache Rosie Marguerite Un bouc Un loup 2. Quel animal suit la

Plus en détail

Quels emballages exactement?

Quels emballages exactement? Quels emballages exactement? Pour les bouteilles et les flacons en plastique Sont autorisés Les bouteilles de boissons transparentes ou opaques Les flacons de produits d entretien Les flacons de lessive

Plus en détail

Amenez : Cochez votre liste pense bête!

Amenez : Cochez votre liste pense bête! Amenez : Cochez votre liste pense bête! Un coupe coupe pour la piste est toujours conseillé en Guyane Papier toilette, produit vaisselle, sacs poubelles. Votre repas dans une glacière. Votre charbon de

Plus en détail

ACTIVITÉ 1 : LES ADJECTIFS POSSESSIFS

ACTIVITÉ 1 : LES ADJECTIFS POSSESSIFS ACTIVITÉ 1 : LES ADJECTIFS POSSESSIFS 1. Choisis et entoure l adjectif possessif qui convient. a Je ne trouve pas mon / ma / mes lunettes. b Tu veux venir à son / sa / ses fête d anniversaire? c Nous n

Plus en détail

évolution des coins jeux sur 3 ans. Sébastien MOISAN Conseiller pédagogique Angoulême Sud

évolution des coins jeux sur 3 ans. Sébastien MOISAN Conseiller pédagogique Angoulême Sud évolution des coins jeux sur 3 ans. Sébastien MOISAN Conseiller pédagogique Angoulême Sud Des accessoires nouveaux et moins courants ( moulin à légume, presseagrumes, bouilloire ) Des accessoires permettant

Plus en détail

Chansons. Cache tes mains derrière ton dos, Où je te donne un coup d'marteau... Je vais à l'école. Je suis content. Je suis un grand.

Chansons. Cache tes mains derrière ton dos, Où je te donne un coup d'marteau... Je vais à l'école. Je suis content. Je suis un grand. Chansons Je vais à l'école Je suis content. Je suis un grand. Je vais à l'école. Je suis content. Je suis un grand. Je m'amuse gaiement Rangeons-nous par deux Rangeons-nous par deux, Je donne la main à

Plus en détail

Bienvenue à la Maison des Arts

Bienvenue à la Maison des Arts Bienvenue à la Maison des Arts Livret jeu pour les enfants Exposition Jacques MONORY Du 25 janvier au 7 mars 2004 Aujourd hui grâce à ton livret jeu, tu vas pouvoir découvrir l univers de JACQUES MONORY

Plus en détail

Trucs et Astuces Long voyage. Document préparé par Lucie Lelièvre

Trucs et Astuces Long voyage. Document préparé par Lucie Lelièvre Trucs et Astuces Long voyage Document préparé par Lucie Lelièvre TRUCS ET ASTUCES 1. S habiller en pelures d oignon afin de réduire au minimum la quantité de vêtements à transporter. 2. Trousse de documents

Plus en détail

Maeva PERROTON - ESPION OU AMI? -

Maeva PERROTON - ESPION OU AMI? - Maeva PERROTON - ESPION OU AMI? - Editions Val d'arve juin 2012 - CHAPITRE 1 - À Nairobi, en ce beau matin, Sébastien se lève, regarde par la fenêtre et dit: - Il fait beau! Il voit le soleil qui sort

Plus en détail

d) Il, elle ou on écoutera cette histoire. e) Je f) Ils ou elles g) Tu

d) Il, elle ou on écoutera cette histoire. e) Je f) Ils ou elles g) Tu conjugaison conj06a J'utilise le futur. 1 Ajoute le pronom de conjugaison qui manque. a) Nous mangerons cette tarte. b) Vous sifflerez avec vos doigts. c) Ils ou elles lanceront des cailloux. d) Il, elle

Plus en détail

enquête sur l emploi du temps Instructions et exemples pour remplir l Agenda

enquête sur l emploi du temps Instructions et exemples pour remplir l Agenda enquête sur l emploi du temps Instructions et exemples pour remplir l Agenda Nous vous remercions pour votre participation à cette enquête importante! Cet agenda est facile à remplir. Il le sera encore

Plus en détail

Dans la première ruse de Renart, ce fut Ysengrin la victime.

Dans la première ruse de Renart, ce fut Ysengrin la victime. Je vais vous présenter les ruses de Renart dans le roman de Renart. Renart, notre héros Renart est le personnage principal choisi par l'auteur. Dans chacune de ses histoires, il est dans une mauvaise posture

Plus en détail

Carte orange 3V uitwerkingen spreekoefeningen unités 1-3

Carte orange 3V uitwerkingen spreekoefeningen unités 1-3 Carte orange 3V uitwerkingen spreekoefeningen unités 1-3 Unité 1 exercice 19 Comment tu t'appelles? Je m appelle Tu as quel âge? J'ai eu ans le mois dernier. Quelle est ton adresse? J habite Tu es dans

Plus en détail

Les expressions imagées d Archibald

Les expressions imagées d Archibald Expressions françaises : les aliments Thèmes France, francophonie et langue française Concept «En faire un fromage», «se tirer une bûche», «faire le Bob», «se réduire» En tout 89 expressions francophones

Plus en détail

Soupe aux lentilles Virginia Freynet

Soupe aux lentilles Virginia Freynet Soupe aux lentilles Virginia Freynet Donne 6 portions_ 1 os de jambon ou un jambon fumé 6 tasses d'eau 1.5 tasse de lentilles sèches, lavées 1 gros oignon coupé en dés 2 bâtons de céleri avec feuilles,

Plus en détail

Pour les offrandes, prenez un bol et collez autour une couronne comme pour faire une anse.

Pour les offrandes, prenez un bol et collez autour une couronne comme pour faire une anse. Section Premiers Pas 3 ème trimestre (B) Joas, l enfant roi pour le mois de Juillet Pour remplacer les cloches Vous pouvez demander à quelques personnes de récupérer des pots de yaourts. Les peindre dans

Plus en détail

Description des responsabilités et tâches de chaque poste de moniteur* à La Ferme d André

Description des responsabilités et tâches de chaque poste de moniteur* à La Ferme d André Description des responsabilités et tâches de chaque poste de moniteur* à La Ferme d André * Dans ce texte, le masculin inclut le féminin Liste des postes offerts : Moni POUCE VERT Moni ANIMAUX Moni ARTS

Plus en détail

LE SCENARIO. 1. Quelques repères pour aborder l écriture scénaristique.

LE SCENARIO. 1. Quelques repères pour aborder l écriture scénaristique. Sofia Norlin Scénariste-réalisatrice. LE SCENARIO 1. Quelques repères pour aborder l écriture scénaristique. Quand on pense faire un film, on le voit probablement déjà dans la tête. Quand on écrit le scénario,

Plus en détail

SOMMAIRE. PS 1 : Nos activités en petite section 1... 3. PS 2 : La classe de petite section 2 à la ferme... 5. MS 1 : L odorat en M.S. 1...

SOMMAIRE. PS 1 : Nos activités en petite section 1... 3. PS 2 : La classe de petite section 2 à la ferme... 5. MS 1 : L odorat en M.S. 1... SOMMAIRE PS 1 : Nos activités en petite section 1... 3 PS 2 : La classe de petite section 2 à la ferme... 5 MS 1 : L odorat en M.S. 1... 7 MS 2 : La semaine des 5 sens en Moyenne Section... 8 MS 3 : La

Plus en détail

Tes 12 défis. Dis STOP. au réchauffement de la planète!

Tes 12 défis. Dis STOP. au réchauffement de la planète! Tes 12 défis Dis STOP au réchauffement de la planète! Tes 12 défis mode d emploi Et si les 500 000 lecteurs d Images Doc s y mettent? Ce livret te propose 12 gestes simples à réaliser dans ta vie quotidienne

Plus en détail

Potage carotte et patate douce enrichi (pour 8 tasses)

Potage carotte et patate douce enrichi (pour 8 tasses) Potage carotte et patate douce enrichi (pour 8 tasses) 1 grosse patate douce 3 carottes 1 oignon 1 pomme de terre 1 cm 2 de gingembre (ou plus) 2 gousses d ail 50 ml d huile d'olive 1 litre (4 tasses)

Plus en détail

1. La famille d accueil de Nadja est composée de combien de personnes? 2. Un membre de la famille de Mme Millet n est pas Français. Qui est-ce?

1. La famille d accueil de Nadja est composée de combien de personnes? 2. Un membre de la famille de Mme Millet n est pas Français. Qui est-ce? 1 LA FAMILLE 1.1 Lecture premier texte Nadja va passer quatre mois de la prochaine année scolaire en France. Aujourd hui, elle a reçu cette lettre de sa famille d accueil. Chère Nadja, Je m appelle Martine

Plus en détail

BERCEUSE POUR MARIE. Quand tu prends ton p tit pouce La nuit est bien plus douce Quand tu prends ton doudou, Le sommeil est plus doux

BERCEUSE POUR MARIE. Quand tu prends ton p tit pouce La nuit est bien plus douce Quand tu prends ton doudou, Le sommeil est plus doux BERCEUSE POUR MARIE Quand tu prends ton p tit pouce La nuit est bien plus douce Quand tu prends ton doudou, Le sommeil est plus doux BOUM BADABOUM Refrain : Sur la place du village, Un joueur de pétanque,

Plus en détail

Peler une banane à partir du bas et vous n aurez plus à enlever ces petits filets. C est comme ça que les primates font.

Peler une banane à partir du bas et vous n aurez plus à enlever ces petits filets. C est comme ça que les primates font. Le saviez-vous? Peler une banane à partir du bas et vous n aurez plus à enlever ces petits filets. C est comme ça que les primates font. Séparez vos bananes quand vous arrivez de l épicerie. Si vous ne

Plus en détail

Compétences pour vivre chez soi (exemple d Arnaud)

Compétences pour vivre chez soi (exemple d Arnaud) Compétences pour vivre chez soi (exemple d Arnaud) Arnaud Arnaud a 32 ans. Il présente de l'autisme et une déficience intellectuelle modérée. Arnaud vit seul dans sa maison. En journée, il va dans un service

Plus en détail

Questionnaires sur les étapes du développement

Questionnaires sur les étapes du développement Questionnaires sur les étapes du développement De 31 mois 16 jours à 34 mois 15 jours Questionnaire 33 mois S il vous plaît, veuillez répondre aux questions suivantes. Veuillez utiliser un stylo à encre

Plus en détail

AMELIORER SES COMPETENCES LINGUISTIQUES les prépositions de lieu

AMELIORER SES COMPETENCES LINGUISTIQUES les prépositions de lieu AMELIORER SES COMPETENCES LINGUISTIQUES les prépositions de lieu JEUX : Jeu des paires Quelles différences? E.P.S. : - jeu Jacques a dit - Chasse au trésor - Mise en place d un parcours ÉCOUTER, MEMORISER

Plus en détail

Présentation du centre Plouharmor

Présentation du centre Plouharmor Présentation du centre Plouharmor C est un très grand centre avec plein de bâtiments autour d une très grande cour : des classes, des pièces pour les veillées (contes et légendes, fest-noz, jeux bretons),

Plus en détail

Le voyage commence Information aux parents

Le voyage commence Information aux parents Le voyage commence Information aux parents Pourquoi dit-on que les autobus scolaires sont sécuritaires? Les règlements exigent que les autobus scolaires soient conduits par des personnes titulaires d'un

Plus en détail

Trace sur ton cahier de sciences un tableau pour écrire le nom des objets en face du container correspondant (vert, bleu ou gris).

Trace sur ton cahier de sciences un tableau pour écrire le nom des objets en face du container correspondant (vert, bleu ou gris). Les matériaux Je trie les déchets JE DÉCOUVRE QU EST-CE QU UN DÉCHET? Un déchet est tout ce dont on ne se sert plus et dont on se débarrasse. Les déchets peuvent être solides ou liquides, même gazeux.

Plus en détail

2010/1 CHAPITRE 95. Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires. Notes

2010/1 CHAPITRE 95. Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires. Notes CHAPITRE 95 Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires Notes 1.- Le présent chapitre ne comprend pas : a) les bougies (no 4.06); b) les articles de pyrotechnie

Plus en détail

tarifs 2015 nuitée 2 nuits 3 nuits semaine ROULOTTE 80 140 180 420

tarifs 2015 nuitée 2 nuits 3 nuits semaine ROULOTTE 80 140 180 420 CONTRAT DE LOCATION Présentation Le présent contrat de location de vacances est conclu entre les soussignés : KHATOUN YOURTE ET ROULOTTE Madame Catherine Mainardi 18 rue du haut de Racines 10130 RACINES

Plus en détail