PROGRAM / PROGRAMME. May mai, 2011 Hôtel Marriott Hotel, Ottawa, ON

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "PROGRAM / PROGRAMME. May 17-20 mai, 2011 Hôtel Marriott Hotel, Ottawa, ON"

Transcription

1 in partnership with the National Capital Region Chapter / en partenariat avec la Section de la région de la capitale nationale May mai, 2011 Hôtel Marriott Hotel, Ottawa, ON PROGRAM / PROGRAMME

2 Sponsors & Supporters / Commanditaires et supporteurs CCPA gratefully acknowledges the support of the following organizations for this conference: L ACCP remercie vivement les organisants suivantes pour leur soutien financier de ce congrès :

3 Welcome to Ottawa / Bienvenue à Ottawa Theme Bridging the Gap The CCPA 2011 National Conference theme is entitled Bridging the Gap. In a general sense, this theme encompasses a bringing together of ideology, theory and practice that strive to best meet the needs of the clients our profession works with on a daily basis. More specifically, the bridging theme could suggest pathways to collaborating with other professionals, to employing a combination of theoretical orientations and approaches, and to expanding our multicultural perspectives to better meet our client s cultural identity and world view. Moreover, this theme might also relate to how we, as counsellors and psychotherapists, attempt to connect various aspects of ourselves the physical, social, emotional, and spiritual as an important means of selfcare. The bridges or relationships that we build with our clients and the curative pathways taken are not limited in scope and are a significant means of healing in their personal growth journey. Thème Combler l écart Le Congrès national 2011 de l ACCP aura pour thème «Combler l écart». De façon générale, ce thème réfère à une démarche permettant de «faire le pont» entre l idéologie, la théorie et la pratique de manière à mieux répondre aux besoins des clients desservis par nos professionnels sur une base quotidienne. La thématique de l écart à combler peut, plus particulièrement, suggérer des voies menant au travail collaboratif avec d autres professionnels, à l utilisation habile d une combinaison d orientations et d approches théoriques et à une expansion judicieuse de nos compétences multiculturelles en vue d être mieux adaptés à l identité et à la vision du monde de nos clients. En outre, ce thème peut aussi faire référence à la façon dont nous, conseillers et psychothérapeutes, essayons de faire le lien entre les divers aspects de nous-mêmes (physique, social, émotionnel et spirituel) comme moyen important d autosoins. Les «écarts comblés» ou les relations que nous établissons avec nos clients, tout comme les voies curatives que nous suivons, ne sont pas de portée limitée et constituent d importants moyens de soulagement et de croissance personnelle pour les personnes que nous traitons.

4 Table of Contents / Table des matières Greetings / Messages 1-6 Presenters Index / Index des présentateurs 7 General Information / Renseignements généraux 8 College Tours / Tournées des Collèges 9 List of Chapters & Special Meetings / Liste des sections et des rencontres spéciales 10 May 17 mai Pre-Conference Sessions / Séances du pré-congrès Welcome Reception / Réception de bienvenue 15 May 18 mai Opening Ceremonies & Keynote - Scott Miller / Cérémonies d ouverture et conférencier d honneur Scott Miller Wednesday Sessions / Séances du mercredi Ottawa Walking Tour / Visite guidée d Ottawa 25 A Night at the Museum Sponsored by Algonquin College / Une soirée au musée commanditée par Algonquin College Poster Sessions / Sessions d affiches 46 May 19 mai Keynote - Danie Beaulieu/ Conférencière d honneur Danie Beaulieu 28 Thursday Sessions / Séances du jeudi CCPA Annual General Meeting / Assemblée annuelle générale de l ACCP 31 Banquet & Dance / Banquet et danse 37 Poster Sessions / Sessions d affiches 47 May 20 mai Friday Sessions / Séances du vendredi Closing Ceremonies & Keynote - Isaac Prilleltensky / Cérémonies de clôture et conférencier d honneur Isaac Prilleltensky Floor Plan / Plan d étage 48-50

5 I am delighted to send greetings to all those taking part in the Canadian Counselling and Psychotherapy Association (CCPA) 2011 annual conference, this year exploring the theme of Bridging the Gap. Canada is known throughout the world for the quality of its health services and programs. This enviable reputation has been earned through the dedication, skill and tireless efforts of members of such organizations as CCPA, who continuously strive to make a difference in the lives of their fellow citizens. This conference will give you the opportunity to deepen your knowledge and exchange best practices in your various fields of expertise and to create new networks with specialists. You will then be able to go back to your communities and use what you have learned to help build a smarter, more caring nation. I wish you all a most enriching event. ***** Je suis ravi de saluer tous ceux qui prennent part au congrès annuel de l Association canadienne de counseling et de psychothérapie (ACCP), qui, cette année, a pour thème «Combler l écart». Le Canada est reconnu dans le monde entier pour la qualité de ses services et programmes de santé. Cette réputation enviable a été acquise entre autres grâce au dévouement, à la compétence et aux efforts soutenus des membres d organisations telles que l ACCP, qui œuvrent sans relâche en vue d améliorer les conditions de vie de leurs concitoyens. Ce congrès vous offrira l opportunité d aiguiser vos connaissances, d échanger sur les meilleures pratiques dans vos divers domaines d expertises et de créer de nouveaux réseaux avec des spécialistes. Vous pourrez ainsi mettre vos nouveaux acquis au service de vos communautés et contribuer à l édification d une nation toujours plus avertie et bienveillante. Je souhaite à tous un événement des plus enrichissants David Johnston

6 On behalf of Members of Ottawa City Council, representing 900,0000 residents, it is my distinct pleasure to extend a very warm welcome to all the delegates participating in the 2011 Conference of the Canadian Counselling and Psychotherapy Association ( CCPA), taking place in the heart of our nation s capital from May 17 th to 20 th As Head of Council, I want to lend my support to the CCPA and the National Capital Region Chapter for their collaborative efforts to host this important meeting. It provides a forum for counsellors and psychotherapists to network, exchange ideas and learn more about the Conference theme Bridging the Gap in the context of linking ideology, theory and practice involving a wide array of professionals, in addition to recognizing the diversity of the clients and their needs. I want to congratulate the CCPA, guest speakers, sponsors and volunteers, who have committed their time, expertise and resources to the successful organization of this important meeting of national scope. Allow me to convey my best wishes to all the delegates for a very productive and rewarding conference, as well as for a most enjoyable stay in Ottawa. Sincerely, Au nom des membres du Conseil municipal de la Ville d Ottawa, représentant résidents, je suis très heureux d accueillir tous les délégués participant au Congrès annuel 2011 de l Association canadienne de counseling et de psychothérapie (ACCP), qui aura lieu au cœur de notre capitale nationale du 17 au 20 mai À titre de chef du Conseil, je tiens à manifester mon soutien envers l ACCP et sa section de la Région de la capitale nationale, pour les efforts qu elles ont déployés ensemble pour organiser cet important congrès. Ce sera l occasion pour les psychologues en counseling et les psychothérapeutes de réseauter, d échanger des idées et d en apprendre un peu plus sur le thème du congrès, «Combler l écart», un concept qui consiste, pour une variété de professionnels, à faire le pont entre l idéologie, la théorie et la pratique, tout en reconnaissant la diversité des clients et de leurs besoins. Je voudrais féliciter l ACCP, les conférenciers, les commanditaires et les bénévoles, qui ont consacré leur temps, leur expertise et leurs ressources à l organisation réussie de cette importante assemblée d envergure nationale. Permettez-moi enfin de souhaiter à tous les délégués un congrès des plus productifs et gratifiants, ainsi qu un séjour agréable à Ottawa. Cordialement, Jim Watson Mayor/Maire - 2 -

7 President s Welcome O ne of the great teachings and traditions of Algonquin people is to acknowledge and welcome visitors to their homeland. In keeping with those teachings and traditions, I wish to welcome you to Ottawa the traditional homeland of our Algonquin people whose cultural memory comes from living within this landscape and whose presence here dates back thousands of years. Adàwe is the Algonquin word meaning "to trade". The Outaouaks were a trading nation of the Anishinàbe family, and it is from Outaouak that "Ottawa" is derived. And, it is in this historic and beautiful city that CCPA national office is located and we are grateful to be here. CCPA is now in its 46 th year as a national association, and we are moving closer to the half-century mark. All of you attending this conference and all CCPA members who cannot attend have contributed to the growth, sustainability and vitality of our association. CCPA is moving continually closer to our vision of becoming recognised as the leading national association for counselling and psychotherapy in Canada. This vision means taking national leadership on behalf of the profession of counselling and psychotherapy, the members we serve and the people who consult with us in our counselling offices. CCPA is currently taking national leadership on several fronts. These include the National Assessment project, which will allow the public to be confident that counsellors meet required competencies; the National Labour Mobility Project that will contribute to national standards of practice, code of ethics and scope of practice for our profession; and much, much more. Becoming the recognised leader in the profession happens because of the loyalty and commitment of our members, and because many of our members contribute to CCPA as Board and committee members or within their own provinces addressing the regional issues that arise. Thank you, members of CCPA, for helping CCPA become your home. Spring time in Ottawa! What a great time to be here. I realise it is cliché to talk about daffodils and flowers but they are incredibly beautiful, and they do represent the coming of spring. The CCPA national conference is an opportunity to leave your regular day job behind, and enjoy the very best professional development opportunity your association has to offer. This year, as in years past, you will find the highest level of professional presentations and workshops in counselling and psychotherapy in Canada. The theme of this gathering, Bridging the Gap, will allow us to examine practical ways of moving forward in our profession. In the last two conferences, we have assessed what s on the professional horizon and we explored the changing landscapes of our profession. This year s theme will contribute to bridging and making connections across all facets of our profession. I would like to thank the organizers of this conference who worked closely with the CCPA national office to make this an unforgettable experience. In addition to our annual pre-conference sessions, concurrent sessions and social activities, we also have three noteworthy anglophone and francophone keynote speakers who will stimulate you and hold your attention with the important messages they will impart. I hope you take full advantage of your time this week to connect with other CCPA counsellors and psychotherapists and fully enjoy the conference. My sincerest best to all of you, Ron Lehr, President, Canadian Counselling and Psychotherapy Association - 3 -

8 Mot de bienvenue du Président L un des plus remarquables enseignements traditionnels du peuple algonquin consiste à faire bon accueil à ceux qui visitent son territoire. Pour faire honneur à ces enseignements traditionnels, je tiens à vous souhaiter la bienvenue à Ottawa, territoire traditionnel des Algonquins, dont la mémoire culturelle est intimement liée au fait d habiter ce coin de pays et dont la présence ici remonte à des milliers d années. Adàwe est le mot algonquin qui signifie «faire commerce». Les Outaouaks étaient une nation de commerçants de la famille Anishinàbe, et le nom «Ottawa» provient du mot Outaouak. C est donc dans cette splendide ville historique que se trouve le siège social de l ACCP, et nous en sommes très heureux. L ACCP amorce actuellement sa 46 e année en tant qu association nationale, et nous nous rapprochons toujours davantage de notre cinquantenaire. Tous ceux et celles d entre vous qui sont présents à ce congrès ont contribué à la croissance, à la viabilité et à la vitalité de notre association, tout comme ceux et celles qui, pour diverses raisons, n ont pas pu être des nôtres aujourd hui. L ACCP se rapproche constamment de notre vision axée sur une reconnaissance en tant que principale association nationale dans le domaine du counseling et de la psychothérapie au Canada. La vision suppose que nous assumions un rôle national de chef de file au nom de la profession du counseling et de la psychothérapie, des membres que nous desservons et des gens qui nous consultent dans nos cabinets de counseling. Actuellement, l ACCP joue un rôle de premier plan sur divers fronts. Citons, entre autres, le projet d Évaluation nationale, qui permettra de garantir au public que les conseillers répondent aux normes de compétence requises, ainsi que le projet de Mobilité nationale de la maind œuvre, qui contribuera à l élaboration à l'échelle nationale de normes d'exercice, d'un code de déontologie et du champ d'exercice de notre profession, et de nombreuses autres initiatives. Cette reconnaissance de notre rôle de chef de file au sein de la profession résulte de la loyauté et de l engagement de nos membres, ainsi que du fait qu un grand nombre d'entre eux contribuent au CA de l'organisme et siègent aux différents comités ou au sein de leur province, afin de régler les dossiers régionaux qui font surface. Merci à vous, membres de l ACCP, d avoir aidé l organisme à devenir votre demeure. Le printemps à Ottawa! Quelle période idéale pour s y retrouver. Certes, c est un peu cliché que de parler des tulipes, mais elles sont si incroyablement belles, et elles représentent si bien l avènement du printemps et même, dans bien des cas, une sorte de renaissance de l esprit. Le congrès national de l ACCP est une belle occasion de décrocher un peu de vos tâches quotidiennes et de profiter des meilleures possibilités de perfectionnement professionnel que vous offre votre association, et du coup de rafraîchir votre état d esprit. Comme par les années passées, vous trouverez encore cette année des présentations et des ateliers professionnels de haut niveau portant sur le counseling et la psychothérapie au Canada. La thématique de la rencontre s intitule Combler l écart et devrait être l occasion pour nous d examiner des moyens pratiques de faire progresser notre profession. Au cours des deux derniers congrès, nous avons évalué ce qui se dessine à l horizon de la profession et nous avons exploré l évolution des différents paysages professionnels. Le thème de cette année contribuera à jeter des ponts et à faire des liens entre toutes les facettes de la profession. Je tiens à remercier les organisateurs de ce congrès qui ont travaillé en étroite collaboration avec le siège social de l ACCP pour que l événement devienne une expérience inoubliable. Outre nos séances annuelles précongrès, les séances concomitantes et les activités sociales, il convient aussi de souligner la présence de trois prestigieux conférenciers francophones et anglophones, qui sauront retenir votre attention et vous stimuler grâce aux importants messages qu ils veulent vous communiquer. J espère que vous profiterez au maximum du temps dont vous disposez cette semaine pour établir des liens avec d autres conseillers et psychothérapeutes de l ACCP et pour goûter pleinement le congrès. Mes salutations les plus sincères à vous toutes et tous. Ron Lehr, Président, Association canadienne de counseling et de psychothérapie - 4 -

9 Tri-Chairs Message / Message des présidents Mot de la part des présidents du comité du Congrès 2011 de l ACCP (Suzanne More Kerr, Wesley Moore, Hope Burke) Welcome from the CCPA 2011 Conference Tri-Chairs On behalf of the Canadian Counselling and Psychotherapy Association (CCPA) and the National Capital Region (NCR) Chapter, it is our utmost pleasure to welcome you to the 2011 National Conference dedicated to our theme Bridging the Gap, in the beautiful city of Ottawa. Au nom de l Association canadienne de counseling et de psychothérapie (ACCP) et de la Section de la région de la capitale nationale (RCN), nous sommes ravis de vous souhaiter la bienvenue au Congrès national 2011, qui se déroule dans la belle ville d Ottawa sous le thème Combler l écart. Le congrès sera l occasion de réunir des personnes provenant de diverses disciplines et de partout dans le monde afin de discuter, d échanger des idées et de combler l écart idéologique, théorique et pratique. Au programme, des conférenciers de plénière de calibre international, des séminaires éducatifs, des présentations par affichage, des réunions d experts, des discussions en table ronde, des réunions de section, une librairie, des objets d exposition et des activités sociales. This conference will bring together individuals working in multidisciplinary fields from all over the world to discuss, exchange ideas, and bridge gaps in ideology, theory, and practice. Conference features include world-class plenary speakers, educational seminars, poster presentations, panel sessions, round-table discussions, chapter meetings, a bookstore, exhibits and social events. Often thought of solely as the National Capital, Ottawa has many other features that go beyond its political identity. Despite its size as Canada's fourth largest metropolitan area, you are never far away from nature by having access to a network of scenic recreational trails scattered throughout the National Capital Region including the spectacular Gatineau Hills. Ottawa is a city rich in contrast comprising a mix of culture, cuisine, arts, and architecture. Our Steering Committee has worked diligently to highlight some of the best Ottawa has to offer by showcasing a Night at the Museum and excursions that include Walking and College tours. We have designed our program to ensure the conference and your stay in Ottawa won't soon be forgotten. We extend our warmhearted welcome to each delegate! May you find the necessary tools to construct the bridges you seek both professionally and personally Souvent perçue à tort en fonction de son seul statut de capitale nationale, Ottawa a beaucoup plus à offrir que sa simple identité politique. Même si sa taille en fait la quatrième plus grande agglomération métropolitaine du Canada, vous constaterez que la nature se trouve toujours à proximité grâce au réseau de sentiers récréatifs panoramiques qui sillonnent l ensemble de la Région de la capitale nationale, notamment dans les spectaculaires collines de la Gatineau. Ottawa est une ville riche en contrastes et qui présente toute une gamme de cultures, de cuisines, d arts et d architectures. Le comité directeur s est appliqué à mettre en évidence ce qu Ottawa a de meilleur à offrir, en vous présentant «Une soirée au musée», ainsi que des excursions incluant la visite guidée d un collège et de la ville. Nous avons conçu notre programme de manière à vous garantir un congrès et un séjour à Ottawa qui soient inoubliables, et nous voulons accueillir chaleureusement chacun des délégués! Nous vous souhaitons de trouver les outils qu il vous faut pour «combler tous les écarts» dans votre vie professionnelle et personnelle.

10 Steering Committee / Comité directeur Front Row / Rangée de l avant (left to right / gauche à droit) Wesley Moore, Hope Burke, Suzanne More Kerr Back Row / Rangée de l arrière (left to right / gauche à droit) Sharon Cameron, Ruth Coward, Diane Bourdages, Michel Lefebvre, Nicholas Renaud, Jeanette Rooney Ozols, Jacqueline Synard, Rosemary Ernhofer Absent /ceux pas present : Anne Schultz CCPA 2011 Conference Steering Committee Information Comité directeur du Congrès 2011 de l ACCP Tri-Chairs / Co-présidents Wesley Moore, NCR Chapter President, Conference Tri-Chair; Social Committee Chair / Président de la Section RCN, Co-président du congrès; Président du comité social Hope Burke, NCR Chapter Interim Vice President, Conference Tri-Chair; Coordinating Chair / Vice-Présidente intérimaire de la Section RCN, Co-présidente du congrès ; Coordinatrice présidente Suzanne More Kerr, NCR Chapter Past President, Conference Tri-Chair; Program Committee Chair / Présidente sortante de la Section RCN, Co-présidente du congrès; Présidente du comité du programme Secretary / Secrétaire Rosemary Ernhofer, NCR Chapter Member / Membre de la Section RCN Program Committee / Comité du programme Suzanne More Kerr, Chair / Présidente Kate Gignac, NCR Chapter Member / Membre de la Section RCN Erin Edwards, NCR Chapter Member / Membre de la Section RCN Lydia Dixon, NCR Chapter Member / Membre de la Section RCN Michel Lefebvre, NCR Chapter Liaison, CCPA Ontario Francophone Director / Contact du conseil pour la Section RCN, Directeur francophone de l Ontario; Jeanette Rooney-Ozols, NCR Chapter Board of Directors / Directrice pour la Section RCN Social Committee / Comité social Wesley Moore, Chair / Président Reina McSheffrey, NCR Chapter Board of Directors, Workshop Registrar / Directrice pour la Section RCN, Registraire des ateliers Susan Carter, NCR Chapter Board of Directors / Directrice pour la Section RCN Diane Bourdages, NCR Chapter Member / Membre de la Section RCN Sponsorship, Exhibits and Advertising / Commanditaires, exposants et publicité Jacquline Synard, NCR Chapter Board of Directors, Public Relations and Community Outreach / Directrice pour la Section RCN, Relations publiques et sensibilisation communautaire Ruth Coward, NCR Chapter Board of Directors / Directrice pour la Section RCN Anne Schultz, NCR Chapter Member, Sponsorship / Membre de la Section RCN, Commanditaires - 6 -

11 Presenters Index / Index des présentateurs Who s Speaking When / Qui parle quand A Alderson, Kevin Arthur, Nancy Audet, Cristal B Baker, Don... 13,14 Beaulieu, Danie... 28,29 Bisserbe, Jean-Claude Blaser Mah, Julia Bloom, Lynn... 13,14 Bradshaw, Rick Butler, Janice C Cain, Margaret Cardinal-Picard, Marie Chen, Charles P Chew, Judy Claire, Carolyn Claypool, Tim Collins, Daniel Collins, Sandra... 31,34 D Dalzeil, Barbara... 40,42 Deshaies Roy, Jeanine Detwiler, Laurie Dienhart, Anna Doiron, Viola... 21,23 Dorceus, Sabruna E Eeson, Jen Elliott, Bonney... 13,14 F Flavelle, Lorne... 12,14 Franklin, Carolyn French, Jared G Gaete, Joaquin Garland, Andrea Gazzola, Nick Gingras, Marcelle Grafanaki, Soti Graham-Migel, Janice Grigg, Glen Gros-Louis, Yves...41,42 H Hansen, Wayne Hill, Richard Hinsperger, Val...13,14 K Keis, Ken...13,14 Kennedy, Barbara...20,31 Kinzel, Audrey...36,43 Klassen, Daniel...12,23 Koszycki, Diana L Larsen, Denise Le Corff, Yann LeBlanc, Roland...21,23 Leger, Marc...13,14 Limoges, Jacques...32,34 Lipinska, Danuta Lorient-Faibish, Victoria M MacDonald, Lucy...12,14 Maranda, Marie-France...40,42 Martin, Lorna Mathieu, Françoise McMenamie, Meghan...13,14 Michalishen, Sherrie Miller, Scott...17,18 Myers, Charles N Nolasco, Rodolfo Nuttgens, Simon O Oliver, Rick P Pare, David... 13,14 Popadiuk, Natalee Prilleltensky, Isaac... 39,44 R Redman, Warren... 13,29 Reyno, Ruth Robertson, Jim S Sametband, Ines Savard, Réginald Shepard, Blythe Sheppard, Glenn... 20,43 Simonyi-Elmer, Sylvia... 40,42 Simpson, Gary Smillie, Gail Smith, Allyson Spector, Noah... 13,14 Stewart, Suzanne Strong, Tom Sutherland Olga T Thériault, Anne Titley, Francine... 13,14 Trainer, Carolann Turner, Jean V Viviers, Simon... 40,42 W Wood, Natacha Y Yergeau, Eric Younghusband, Lynda

12 General Information Renseignements généraux Conference Recordings More than 15 session recordings will be available for purchase after the conference. Receive Continuing Education Credits while learning from the convenience of your home. Continuing Education Credits No application form is required. Continuing Education Credits will be assigned automatically to CCPA members who attended the conference. Parking The Marriott Hotel offers parking at a rate of $18.00 per day. If you require in/out privileges, a pass is available for $22.00 per day. Exhibitors Don t miss the chance to meet with this year s exhibitors. Prime conference space has been set aside in the Victoria Ballroom Gallery and the Dalhousie Salon. Simultaneous Interpretation Sessions are presented in English, French or both. Simultaneous interpretation will be available for plenary and session presentations where indicated in the program. Photographer If you do not want your photograph taken, please identify yourself to the photographer. The conference photographer is Nicholas Renaud. Bookstore A selection of publications by many of our conference presenters will be available for purchase at the bookstore throughout the conference. Don t miss the chance to have your book autographed. Evaluation Forms We encourage you to complete a conference evaluation form online by visiting: conference2011. Enregistrements de congrès Plus de 15 enregistrements de séances seront disponibles pour l'achat après le congrès. Recevez des Crédits d éducation permanente dans le confort de votre maison. Crédits d éducation permanente Les crédits d éducation permanente seront automatiquement ajoutés aux dossiers des membres de l ACCP qui assisterons au congrès. Stationnement L hôtel Marriott offre des aires de stationnement au tarif de $ par jour. Si vous avez besoin de l accès entré/sortir à l hôtel, un laissez-passez est disponible pour $ par jour. Exposants Ne manquez pas l occasion de rencontre les exposants de cette année. L espace idéal a été réservé dans la galerie Victoria Ballroom et dans la salon Dalhousie. Interprétation simultanée Les séances sont présentées en anglais, en français ou dans les deux langues. Nous offrons les services d interprétation simultanée pour les séances plénières et les séances indiquées dans le programme. Photographe Si vous ne voulez pas que votre photographe soit prise, présentez-vous au photographe. Le photographe du congrès est Nicholas Renaud. Librairie Un choix des publications par plusieurs de nos présentateurs du congrès sera disponible pour achat à la librairie durant le congrès. Ne manquez pas la chance pour faire autographier votre livre. Formulaire d évaluation Nous vous invitons à compléter un formulaire d évaluation en ligne à : conference

13 College Tours / Tournées des collèges La Cité Collégiale Tour - May 18 mai 12:15 pm - 3:30 pm / 12 h h 30 We are happy to offer you the opportunity to visit La Cité Collégiale, a French-language college in Ontario. Join us for a tour of the campus and an overview of our services. You will even get a sneak peek at the 911 Institute, our new emergency services and security training centre. Stay for lunch and meet the members of our counselling team. Transportation is included. The bus will leave at 12:15 pm in front of the Marriott. C'est avec plaisir que nous vous offrons la possibilité de visiter La Cité Collégiale, un collège de langue francaise en Ontario. Joignez-vous à nous pour une visite du campus et une présentation des services offerts. Vous aurez la chance de voir en primeur l'institut 911, notre institut de formation en services d'urgence et en sécurité! Un dîner vous sera offert au cours duquel vous pourrez rencontrer les membres de notre équipe de counseling. Le transport est gratuit. Départ de l'autobus à 12 h 15 devant l'hôtel Mariott. Tour of Algonquin College / Tournée du Collège Algonquin - May 18 mai 12:15 pm - 3:30 pm / 12 h h 30 Algonquin College, one of Ontario s largest colleges, is thrilled to welcome you to Ottawa as we invite you and your colleagues to join us for a comprehensive tour of our Woodroffe Campus. Our tour will take you through our Simulation Centre for Health Studies, School of Hospitality and Tourism kitchens and travel agency, Police and Public Safety Institute, leading-edge fitness centre, and much more. We are pleased to offer you a light lunch as well as bus transportation to and from the Conference. The bus will leave at 12:15 pm on May 18, We look forward to seeing you! Nous vous invitons à nous rejoindre, vous et vos collègues, pour une visite complète du Campus Woodroffe au Collège Algonquin, un des plus grands collèges de l'ontario, qui est heureux de vous accueillir à Ottawa. La visite vous mènera en premier lieu à notre Centre de simulation des sciences de la santé, puis dans les cuisines de l'école d Hospitalité et du Tourisme, ainsi qu à l agence de voyage, à l Institut de la Police et de la Sécurité publique, au centre de conditionnement physique, et bien plus encore. Nous serons heureux de vous offrir un déjeuner léger, ainsi que le transport par l autobus à partir de et jusqu au congrès. Le autobus partira à 12 h 15 le 18 mai Nous nous réjouissons de vous voir! - 9 -

14 List of Chapters and Special Meetings Liste des sections et des rencontres spéciales TUESDAY May 17, 2011 / MARDI le 17 mai :00 am - 4:30 pm 9 h h 30 7:15 am - 8:15 am 7 h 15-8 h 15 12:00 pm - 4:30 pm 12 h h 30 12:00 pm - 5:00 pm 12 h h 00 4:30 pm - 5:30 pm 16 h h 30 4:30 pm - 5:30 pm 16 h h 30 7:15 am - 8:15 am 7 h 15-8 h 15 7:30 am - 8:30 am 7 h 30-8 h 30 12:00 pm - 1:15 pm 12 h h 15 Private Practitioners Chapter / Section conseillers en pratique privée WEDNESDAY May 18, 2011 / MERCREDI le 18 mai 2011 British Columbia Chapter / Section Colombie-Britannique School Counsellors Chapter / Section conseillers scolaires Counsellor Educators Chapter / Section formateurs de conseillers Creative Arts in Counselling Chapter / Section arts créatifs en counseling National Capital Region Chapter / Section de la région de la capitale nationale THURSDAY May 19, 2011 / JEUDI le 19 mai 2011 Career Development Chapter / Section développement de carrière Social Justice Chapter / Section justice sociale CCPA AGM / AGA de l ACCP Dalhousie Salon Off-site / hors site Albion AltaVista Cartier I York AltaVista Albert Victoria Ballroom 1:00 pm - 1:30 pm 13 h h 30 4:30 pm - 5:30 pm 16 h h 30 4:45 pm - 5:30 pm 16 h h 30 Pastoral and Spiritual Care in Counselling Chapter / Section de soutien pastoral et spirituel en counseling Chapter Roundtable / Table rondes des sections A Consultation on the S & G s Career Counselling Specialization FRIDAY May 20, 2011 / VENDREDI le 20 mai :00 pm - 1:00 pm 12 h h 00 Aboriginal Circle Chapter / Section cercle autochtone AltaVista York Albert Off-site / hors site

15 TUESDAY, May 17 mardi, le 17 mai Program at a Glance / Aperçu du programme Pre-Conference Day / Journée pré-congrès 7:45 am 9:00 am / 7 h 45 9 h 00 Registration / Inscription 9:00 am 12:00 pm / 9 h h 00 Pre-Conference Sessions / Séances du pré-congrès 12:00 pm 1:30 pm / 12 h h 30 Lunch on own / Dîner (non-inclus)) 1:30 pm 4:30 pm / 13 h h 30 Pre-Conference Sessions / Séances du pré-congrès 6:00 pm 7:30 pm / 18 h h 30 Registration / Inscription 6:30 pm 8:30 pm / 18 h h 30 Welcome Reception & Entertainment / Réception de bienvenue et divertissement

16 CCPA 2011 Annual Conference / Congrès annuel 2011 de l ACCP TUESDAY May 17 / MARDI le 17 mai Pre-conference / Pré-congrès 9:00 am - 12:00 pm / 9 h h 00 Pre-Conference Sessions / Séances du pré-congrès Helping Clients Forgive: A Model of Forgiveness Location: Victoria Ballroom North Forgiveness has been discovered to play a critical role in helping clients to resolve anger, relieve depression and increase hopefulness. Clients who choose to forgive experience a series of recognizable themes on the path of forgiveness. In this session the themes will be identified to help the counsellors track the clients progress on their way to forgiveness. The themes will further be explored through stories, small group discussion, viewing vignettes of modern movies and a live demonstration. In addition, participants will be given structured exercises from The Forgiveness Workbook which helps clients find their way on the path to forgiveness. Daniel Klassen is Professor Emeritus in Education at Lakehead University, author of The Forgiveness Workbook, founder and practicing counsellor at The Listening Centre, which serves individuals in northwestern Ontario. Start and Market a Successful Private Practice & Private Practitioners Roundtable/Panel Location: Victoria Ballroom South The morning session focuses on a practical, step-by-step approach to the business of private practice, from start-up to marketing. Participants will learn about the R.E.A.L. Marketing Method - a values-based approach specifically designed for private practitioners. The afternoon session consists of an expert panel on best practices, including discussion, an opportunity to network, followed by the Private Practitioners Chapter AGM. This session is open to members and nonmembers. Lucy MacDonald is a Canadian Certified Counsellor and the author of "Start and Market a Successful Private Practice". She is in private practice in Ottawa, Ontario. Lorne Flavelle is the President of the Private Practitioner Chapter and former President of CCPA. Lorne has a private practice in Quebec. Creating and Sustaining Communities for Counsellor Supervision and Professional Development Location: Rideau Salon To sustain creativity and to avoid burnout, counsellors need to be learning on an ongoing basis, and sharing their learnings in generative dialogue with colleagues. This workshop for counsellors, supervisors and managers presents a comprehensive response to the dilemmas of professional isolation. Members of Ottawa s Reflective Practice Network will recount learnings on how to set up both facilitated and peer-run practice groups where counsellors share their work in a trusting and generative environment using variations on reflecting team practices. The workshop will include live demonstrations and opportunities to practice, along with data from funded research into reflective practice groups

17 TUESDAY, May 17 / MARDI le 17 mai 9:00 am - 12:00 pm / 9 h h 00 and guidelines for scheduling, management and financing of the groups. David Pare, Don Baker, Lynn Bloom, Bonney Elliott, Val Hinsperger, Marc Leger, Noah Spector, Francine Titley, Meghan McMenamie Why Aren t You More Like Me? Discover the Secrets to Understanding Yourself and Others Location: Dalhousie Salon Understanding personal style and the influence it exerts on everything we do is essential for creating healthy, sustainable personal and group success. The compatibility (or incompatibility) between your personal style and your personal/professional responsibilities is evident in your wellness and stress levels. As part of this session, you will complete the Personal Style Indicator to equip you (and in the future others) with a plan you can implement immediately and intentionally. You will learn about the difference between personal style and personality - they are not the same! Recent research established that only 2% of the population will realize their full potential without the information contained in this session it is foundational to living a fully engaged and successful life on purpose. Ken Keis, MBA President of CRG Consulting Resource Group International, Inc., is an internationally known author, speaker, and consultant and considered one of the foremost global authorities on how assessment strategies increase your success. Ken has authored over 3 million words of content, and conducted over 2000 presentations, utilizing CRG s unique and proprietary development models. Emotional Fitness: The Bridge from Therapy to Growth Location: York We have already taken strides to bridge the gap between counselling and psychotherapy. This session will explore and demonstrate how the tools of Emotional Fitness can be used to build the bridge from healing to personal growth and fulfillment. Drawn from the therapeutic models of Carl Rogers, Eric Berne, Fritz Perls and Eugene Heimler, Emotional Fitness is a developmental approach that is both simple and profound. Warren Redman will discuss the background and essence of the model after which there will be ample opportunity for participants to experience the foundational step Listening Power. Warren Redman is the author of fifteen books, including the The 9 Steps to Emotional Fitness which was awarded the CCPA book award. Warren Redman has been a psychotherapist, coach, trainer and presenter for over 30 years. 12:00 pm - 1:30 pm / 12 h h 30 Lunch on own / Dîner (non-inclus)

18 TUESDAY, May 17 / MARDI le 17 mai 1:30 pm - 4:30 pm / 13 h h 30 1:30 pm - 4:30 pm / 13 h h 30 Pre-Conference Sessions / Séances du pré-congrès Contemplative Mindfulness Therapy for Depression Location: Victoria Ballroom North Studies done on the effects of mindfulness practices in psychotherapy are steadily increasing. Interestingly, there has not been any research conducted on using a spiritually-based mindfulness practice (SMP) in the treatment of psychological disorders and enhancement of well being. The workshop extends the conversation by first exploring the spiritual foundation of mindfulness based on Judeo-Christian tradition and utilizing its attendant spiritual resources in the treatment of depression. Secondly, this model will be contrasted and compared with the Buddhist tradition that underlies some of the research and practice of mindfulness meditation as explored by psychologists. Rodolfo Nolasco is an author, clinician, and professor of Counselling Psychology at Providence Theological Seminary. Start and Market a Successful Private Practice & Private Practitioners Roundtable/Panel continues Location: Victoria Ballroom South See description on page 12. Lucy MacDonald & Lorne Flavelle - See bios on page 12. Creating and Sustaining Communities for Counsellor Supervision and Professional Development continues Location: Rideau Salon See description on page 12. David Pare, Don Baker, Lynn Bloom, Bonney Elliott, Val Hinsperger, Marc Leger, Noah Spector, Francine Titley, Meghan McMenamie - See bios on page 13. Why Aren t You More Like Me? continues... Location: Dalhousie Salon See description on page 13. Ken Keis - See bio on page 13. Emotional Fitness: The Bridge from Therapy to Growth continues... Location: York See description on page 13. Warren Redman - See bio on page

19 TUESDAY, May 17 / MARDI le 17 mai 1:30 pm - 4:30 pm / 13 h h 30 6:30 pm - 8:30 pm / 18 h h 30 Welcome Reception / Réception de bienvenue Location / Lieu : Summit Join us for refreshing treats and socializing. It s all about having a good time and networking! Mingle with colleagues, friends, presenters, sponsors and exhibitors. Cash bar. Joignez-vous à nous pour une soirée de plaisir et de rencontres. Venez vous amuser et établir de nouveaux contacts! Venez vous amuser avec vos collègues, amis, présentateurs, commanditaires et exposants. Bar payant

20 WEDNESDAY, May 18 MERCREDI, le 18 mai Program at a Glance / Aperçu du programme 7:45 am 9:00 am / 7 h 45 9 h 00 Registration / Inscription 8:30 am 10:15 am / 8 h h 15 Opening Ceremonies & Keynote Address - Scott Miller Cérémonies d ouvertures et conférencier d honneur - Scott Miller 10:15 am 10:45 am / 10 h h 45 Nutrition Break / Pause santé 10:30 am 1:00 pm / 10 h h 00 10:00 am 4:30 pm / 10 h h 30 Poster Sessions / Sessions d affiches Location / Lieu : Cartier I, Cartier II, Cartier III Book Store / Librairie Location / Lieu : Dalhousie Salon 10:45 am 12:00 pm / 10 h h 00 Concurrent Sessions / Séances simultanées 12:00 pm 1:30 pm / 12 h h 30 Lunch on own / Dîner (non-inclus) 1:30 pm 2 :45 pm 13 h h 45 Concurrent Sessions / Séances simultanées 2:45 pm 3:15 pm / 14 h h 15 Nutrition Break / Pause santé 3:15 pm 4:30 pm / 15 h h 30 Concurrent Sessions / Séances simultanées 5:00 pm 6:00 pm / 17 h h 00 6:30 pm / 18 h 30 Ottawa Walking Tour / Visite guidée d Ottawa Location / Lieu : Hotel Lobby / Hall d entrée de l hôtel A Night at the Museum sponsored by Algonquin College / Une soirée au musée commanditée par le Collège Algonquin

21 CCPA 2011 Annual Conference / Congrès annuel 2011 de l ACCP WEDNESDAY, May 18 / MERCREDI le 18 mai 8:30 am- 10:15 am / 8 h h 15 Opening Ceremonies & Keynote Cérémonies d ouverture et conférencier d honneur - Scott Miller What Works: Nurturing Professional Diversity with Outcome Informed Measures Location: Victoria Ballroom (Simultaneous Interpretation) For today s practitioner, finding reliable information about what works in therapy separating fact from fiction- can be challenging. Since the 1960 s, the number of treatment approaches has exploded, going from 60 to over 400 at last count. During the same time period, over 10,000 books and 100,000 articles and research reports have been published. Without exception, developers and devotees to particular methods claim superiority in conceptualization and outcome of their chosen approach. Meanwhile, governmental bodies, professional organizations, and third party payers are assembling, mandating adherence, and in some instances limiting payment to lists of treatments considered evidence-based. So, what works? Drawing from a comprehensive review of 40 years of outcome research in his best-selling book, The Heart and Soul of Change: What Works in Therapy (with Barry Duncan and Bruce Wampold [APA Press, revised 2008]), Scott D. Miller, Ph.D. will identify core factors responsible for therapeutic success regardless of theoretical orientation or Scott Miller psychiatric diagnosis. The research on what works will be carefully translated into practical, common sense, and empirically-supported therapeutic skills that can be used for the efficient and effective resolution of problems clients bring to treatment. «L initiative efficace» en thérapie : Favoriser la diversité professionnelle par des mesures d impact éclairées (Interprétation simultanées) Lieu : Victoria Ballroom De nos jours, il n est pas toujours facile pour le praticien de trouver de l information fiable au sujet des «initiatives efficaces» en thérapie, ni de départager la réalité et la fiction. Depuis les années 1960, le nombre d approches thérapeutiques recensées a explosé, passant de 60 à plus de 400 lors du dernier décompte. Durant la même période, plus de livres et articles et comptes rendus de recherche ont été publiés. Les développeurs et partisans de méthodes particulières proclament systématiquement la supériorité de leur approche, tant sur le plan conceptuel que sur celui des résultats obtenus. Pour leur part, les organismes gouvernementaux, les ordres professionnels et les tiers payeurs dressent et imposent des listes de traitements considérés comme «fondés sur des données probantes», et dans certains cas, ils y limitent leurs paiements. Il convient donc de se demander quelles sont «les initiatives efficaces». S appuyant sur l'analyse de 40 années de recherches sur les résultats publiée son populaire ouvrage intitulé The Heart and Soul of Change: What Works in

22 WEDNESDAY, May 18 / MERCREDI le 18 mai 10:45 am - 12:00 pm / 10 h h 00 Therapy (en collaboration avec Barry Duncan et Bruce Wampold *APA Press, révision 2008+), Scott D. Miller, Ph. D. identifiera les principaux facteurs responsables de la réussite thérapeutique, sans égard à l orientation théorique ou au diagnostic psychiatrique. La recherche sur les «initiatives efficaces» sera soigneusement transposée en habiletés thérapeutiques pratiques, logiques et à fondements empiriques, afin de les rendre utilisables dans la résolution efficace de problèmes que les clients soumettent au traitement. 10:15 am- 10:45 am / 10 h h 45 Nutrition Break / Pause Santé 10:45 am - 12:00 pm / 10 h h 00 Concurrent Sessions / Séances simultanées Building Better Alliances via Feedback Location: Victoria Ballroom North (Simultaneous Interpretation) In this workshop, Scott D. Miller, PhD, the founder of the International Center for Clinical Excellence, will present steps for partnering with clients to improve the process and outcome of treatment. Data from 40 years of outcome research underpin Miller s premise that treatment should be organized around clients resources, perceptions, experiences and preferences regarding the care they receive. Participants will not only learn how to identify client resources and preferences but also a simple, valid and reliable method for using client feedback to tailor treatment to the individual consumer for maximum effect. Research conducted at multiple sites shows that the approach leads to dramatic improvements in retention and outcome of treatment services while simultaneously decreasing burdensome paperwork and needless micromanagement of clinicians. Scott Miller was born and raised in Maple Grove, Minnesota (suburb of Minneapolis). He was influenced early on by his father s love of the outdoors and camping and leadership experiences with the Boy Scouts. After college he worked running both a summer and a winter camp for the Scouts. He has lived in Minnesota, Germany, Scotland, Manhattan and Delaware. He co-directed Problems to Solutions, Inc. for 3 years a clinic specializing in the treatment of the homeless and other traditionally under served populations. Following this he co-founded the Institute for the Study of Therapeutic Change and most recently he founded the Center for Clinical Excellence. Scott also works pro-bono at a clinic dedicated to serving the under served. Constituer de meilleures alliances grâce à la rétroaction du client Lieu : Victoria Ballroom North (Interprétation simultanée) Dans le cadre de cet atelier, Scott D. Miller, Ph. D., fondateur du International Center for Clinical Excellence, présentera les diverses étapes permettant d établir un partenariat avec les clients en vue d améliorer la démarche et le résultat du traitement. S'appuyant sur les données de 40 années de recherche sur les résultats, le Dr Miller postule que le traitement devrait être adapté aux ressources, perceptions, expériences et préférences des clients au sujet des soins qu ils reçoivent. Les participants apprendront non seulement à identifier les ressources et les préférences du client, mais aussi à mettre en pratique une méthode simple, valide et fiable d utiliser les commentaires du client pour adapter le traitement à l échelle individuelle, afin d en maximiser les effets. Des recherches menées dans de nombreux sites semblent indiquer que cette approche produit d importantes améliorations sur le plan de la rétention et des résultats des services de traitement, tout en réduisant les fastidieuses formalités administratives et les activités de gestion inutiles de la part des cliniciens

23 WEDNESDAY, May 18 / MERCREDI le 18 mai 10:45 am - 12:00 pm / 10 h h 00 Scott Miller est né et a grandi à Maple Grove, dans le Minnesota (en banlieue de Minneapolis). Très tôt, il fut influencé par la passion de son père pour le plein air et le camping, ainsi que pour la direction de troupes de scoutisme. À la fin de ses études, il travailla à l organisation de camps scouts d été et d hiver. Il a vécu au Minnesota, en Allemagne, en Écosse, à Manhattan et dans le Delaware. Il fut codirecteur de Problems to Solutions inc. pendant 3 ans, une clinique spécialisée dans le traitement des sans-abri et autres populations habituellement laissées pour compte. Par la suite, il a cofondé l Institute for the Study of Therapeutic Change et, plus récemment, le Center for Clinical Excellence. Scott travaille aussi à titre bénévole dans une clinique spécialisée dans l'aide aux laissés pour compte. Hope in Therapy: Therapist and Client Experiences Location: Victoria Ballroom South Hope is a key agent of client change (Hubble & Miller, 2004). Psychotherapeutic approaches often claim hope as an important factor without identifying how hope is addressed. This research on hope in the psychotherapeutic process, examines experiences of hope during early psychotherapy sessions. Eleven therapist-client pairs were interviewed individually using Interpersonal Process Recall methods while viewing a video recording of their recent therapy session. Therapists identified intended hope-fostering interventions and clients identified interventions that impacted their hope. Findings indicate that therapists offered and clients experienced hope in various ways. Attendees will have the opportunity to interact and examine hope practices. Denise Larsen is an Associate Professor of Counselling Psychology and Director of Research at the Hope Foundation of Alberta. Her research focuses on hope in the therapeutic process. Les Pratiques de testing en orientation professionnelle au Québec Lieu : AltaVista Cette séance présente les résultats d ensemble d'une enquête menée au printemps 2010 sur les pratiques des conseillers et conseillères d orientation du Québec en matière de testing. Les thèmes abordés sont la place de l'évaluation psychométrique dans la pratique, les modalités d utilisation des tests (Internet, groupal, etc.), les tests psychométriques les plus utilisés, la formation en psychométrie, et enfin l'appropriation des actes réservés par la Loi 21. Yann Le Corff est conseiller d'orientation, psychothérapeute, et professeur en psychométrie au département d'orientation professionelle de l'université de Sherbrooke. Il s'intéresse en particulier aux pratiques professionnelles en matière d'évaluation psychométrique. Éric Yergeau est conseiller d'orientation, psychoéducateur, et professeur en psychométrie au département d'orientation professionnelle de l'université de Sherbrooke. Noms des autres présentateurs : Sabruna Dorceus et Réginal Savard Counsellor Mobility and Statutory Regulation Location: Wellington Since 2007, a national dialogue on counsellor mobility funded by HRSDC and sponsored by CCPA has been occurring. A nationally representative group has worked on developing support materials for use by provinces/territories as they seek statutory regulation. These efforts are increasingly imperative because current and future regulatory colleges must comply with the labour mobility requirements of the Agreement on Internal Trade. Outcomes from the three symposia will be presented including survey results from counsellors who belong to various provincial and national associations. There will be much to share and to discuss at this national roundtable

24 WEDNESDAY, May 18 / MERCREDI le 18 mai 10:45 am - 12:00 pm / 10 h h 00 Blythe Shepard is co-chair of the working group on counsellor mobility and assisted with the development of the BC entry-to-practice competencies. Glenn Sheppard is a Professor/Counsellor Educator at Memorial University. Former President of CCPA, he is also cochair of the National Project Group on Counsellor Mobility in Canada (2007 to present). Compassion Fatigue: What s New? What Works? Location: Albion Françoise Mathieu is one of the leaders in Compassion Fatigue and Vicarious Trauma education in Canada. Since 2001, Françoise has given hundreds of seminars on compassion fatigue and vicarious trauma across the country to thousands of helping professionals in the fields of health care, trauma services, law enforcement, education and addiction treatment. She is the author of The Compassion Fatigue Workbook and The Compassion Fatigue Train the Trainer Workbook. In this presentation she will present the newest findings on Compassion Fatigue strategies for improved counsellor self care. Francoise Mathieu is director of Compassion Fatigue Solutions and one of the leaders in Compassion Fatigue and Vicarious Trauma education in Canada. Life Outside the 50-Minute Hour Location: York Research has investigated the effect that becoming and working as a professional counsellor, including training and professional practice, has on one s personal life. Qualitative semi-structured interviews were conducted with six professional counsellors, asking how their training and professional practice has affected their personal lives. Thematic analysis and participant validation generated 15 primary themes. Results reveal participants experienced primarily positive effects and perceive their professional and personal lives to be interconnected. Findings will be used to discuss the importance for counsellors to practice what we preach and continuously reflect about our integrity and self-care. Barbara Kennedy is completing a PhD in counselling at the University of Calgary. Her clinical experience is with children and youth. Research interests include counsellors training and development. Making Sense of Self: Counselling and Dementia Location: Albert Living with dementia is one of the major challenges of the 21st century. Facing this life changing condition presents physical as well as psychological concerns. Counselling services must be available for growing numbers of men and women who seek support in coming to terms with their diagnosis and to Make Sense of Self. This session will review the impact of cognitive change associated with dementia and demonstrate the possibilities of effective Person-Centred communication and counselling and encourage counsellors, therapists and all those involved in the lives of persons with dementia. Danuta Lipinska has counselled men and women with dementia over twenty years in the UK and USA. She has established counselling services, is a freelance training consultant and BACP accredited counselor. 12:00 pm - 1:30 pm / 12 h h 30 Lunch on Own / Dîner (non-inclus)

25 WEDNESDAY, May 18 / MERCREDI le 18 mai 1:30 pm - 2:45 pm / 13 h h 45 12:15 pm - 3:30 pm / 12 h h 30 College Tours / Visite guidée 1:30 pm - 2:45 pm / 13 h h 45 Concurrent Sessions / Séances simultanées Voies d entrée dans l inconscient Lieu : Victoria Ballroom North (Interprétation simultanées) Voies d entrées dans l inconscient est une approche spécialisée, à la fois douce, profonde, dynamique, et efficace. Cet atelier, destiné à des psychothérapeutes, présente une conception de la personne qui tient compte de l inconscient. La source de la plupart de nos maladies ne réside-t-elle pas dans l inconscient? Seront présentés un ensemble d outils thérapeutiques qui ont pour base le langage de l inconscient, à savoir «l image symbolique». Ces outils ont pour objectif de consolider la base émotionnelle du client, de traiter des états d âme particuliers comme les abus sexuels, les deuils, les somatisations, les dépendances affectives et autres et même, favoriser une intégration spirituelle au besoin. Viola Doiron est une psychothérapeute et détentrice d une Maîtrise en théologie et une en counseling individuel et de couple (Université St-Paul). Elle est aussi une consultante certifiée de Mid-Life Directions, en pratique privée depuis 19 ans. Roland LeBlanc est un psychothérapeute et un conseiller en orientation. Il possède une Maitrise en psychologie et en orientation (Université de Moncton 1967 ). Il travail à l'université de Moncton depuis 27 ans. Roland travail aussi en pratique privé avec une concentration sur les approches humanistes. Pathways to the Unconscious Location: Victoria Ballroom North (Simultaneous Interpretation) Pathways to the Unconscious is a soft, dynamic and effective specialized approach. This workshop for psychotherapists presents a concept of the individual that takes the unconscious into account. Is not the unconscious at the root of most illness? The workshop will feature an arsenal of treatment options based on symbolic images (the language of the unconscious). These treatments are designed to enhance the patient s emotional state and to deal with such specific issues as sexual abuse, bereavement, somatization disorders and emotionally dependent relationships, while promoting spiritual integration, as required. Viola Doiron is a Psychotherapist, with a Master s Degree in Theology and a degree in Personal and Couple Counselling (Saint Paul University). She is also a certified Midlife Directions consultant and has been in private practice for 19 years. Roland LeBlanc is a Psychotherapist, Guidance Counsellor, with a Master s Degree in Psychology and Guidance Counselling (Université de Moncton 1967). He has been employed for 27 years by the Université de Moncton. Roland is also in private practice focusing on humanistic approaches. Bridging Humanistic Career Meanings Location: Victoria Ballroom South The core of postmodern career psychology has its deep roots in humanistic worldviews. In bridging humanistic psychology more closely to career psychology, this presentation elaborates on a host of comparable, compelling, and integral dynamics. It explores the premise of meaning in humanistic psychology, utilizing tenets from major theories and helping orientations in counselling psychology and psychotherapy. It then draws attention to the meaning

26 WEDNESDAY, May 18 / MERCREDI le 18 mai 1:30 pm - 2:45 pm / 13 h h 45 construct underlying essential conceptualization in major vocational and career psychology theories, exemplifying the shared role of meaning and meaning making in both humanistic and career psychology. It concludes to discuss career counselling implications guided by meaning making. Charles P. Chen is Canada Research Chair in Life-Career-Development. He is a Professor of Counselling Psychology at the University of Toronto, and has been featured in Canadian Who s Who and Who s Who in the World. Observed & Experiential Integration for Trauma - A New Trauma Therapy Location: Wellington Observed Experiential Integration (OEI) bridges the gap between therapeutic modalities, cultures, and relationships. When healing from complex relational traumas and dissociative disorders, it is important to use an approach that is easily integrated with other approaches. OEI is an attachment-based treatment that improves relationships between clients and therapists. It has been used with people from First Nations, Indonesia, and Korea. OEI has been combined with EMDR and Somatic (Body) treatments, and includes a protocol to resolve negative transference distortions. This evidence-based trauma therapy has taken 15 years to research and develop, and will be reviewed in this 150-minute workshop. Rick Bradshaw is co-developer of OEI. He has 30 years of counselling experience, including 10 years as Senior Psychologist and Director of SFU Counselling. He has worked for 9 years as Associate Professor at TWU. Laurie Detwiler has worked at Kwantlen University since 2003 as a counsellor and instructor. Her research was on recovery from PTSD. She also conducts group and individual trauma related sessions. Developing a National School Counselling Framework Location: Albion This networking session will provide an overview of the School Counsellors Chapter goal of developing a National Framework for School Counselling in Canada. Strategies to meet this goal were established at the strategic planning session that was held in Charlottetown in May, Representatives from the National Framework Committee will provide an update on what has been accomplished to date. The audience will have an opportunity to examine how a National Framework in School Counselling can help to bridge the gap in Canada. Janice Graham-Migel, PhD, CCC, was recipient of the Counsellor Practitioner Award in She has been the President of the School Counsellors Chapter from 2008 to 2010 and is currently Chair of the National Framework Committee. Bridging the Gap: Psychotherapy and the SSRI s Location: York SSRI s are the treatment of choice for many people struggling with severe depression. Many people who are prescribed SSRI s, however, are coping with daily living concerns or adjustment challenges, as opposed to severe depression. This presentation will share a literature review of the possible effects of the SSRI s aside from their well documented alleviation of depressive symptoms. It will discuss the benefits of psychotherapy used alone for individuals coping with daily living concerns to avoid the better than well phenomenon; and the advantages of bringing together psychotherapy and antidepressants in those clients struggling with severe depression. Natacha Wood received her M.A. in Counselling Psychology from McGill University and has since worked as a counsellor at York University and University of Toronto; as well as in private practice

27 WEDNESDAY, May 18 / MERCREDI le 18 mai 1:30 pm - 2:45 pm / 13 h h 45 Alcohol & Adults: An Online Clinical Guide Location: Albert Approximately 80% of Canadians over the age of 15 drink alcohol. However, a substantial proportion consume in excess of the recommended low-risk drinking guidelines which can increase the risk of acute and chronic harms. To support the efforts of health professionals working with clients who may be drinking beyond low-risk levels, the Canadian Centre on Substance Abuse collaborated with health scientists and practitioners to develop an online primary care resource that provides a broad range of evidence-based information on how to respond to patient alcohol use, focusing on prevention, screening, brief intervention and referral (SBIR) for treatment. Carolyn Franklin is the National Priority Advisor, at the Canadian Centre on Substance Abuse and is responsible for project and partnership management of the National Alcohol Strategy. 2:45 pm - 3:15 pm / 14 h h 15 Nutrition Break / Pause santé 3:15 pm - 4:30 pm / 15 h h 30 Concurrent Sessions / Séances simultanées Voies d entrée dans l inconscient (suite ) Lieu / Location : Victoria Ballroom North (Interprétation simultanée / Simultaneous Interpretation) Voir la description à la page 21. / See the description on page 21. Viola Doiron et Roland LeBlanc - Voir les notes biographiques à la page 21. / See bios on page 21. Forgiveness on the Silver Screen Location: Victoria Ballroom South Forgiveness has been discovered to play a critical role in helping clients resolve anger, relieve depression, reduce stress and increase hopefulness. Clients who choose to forgive experience a series of definable themes on the path of forgiveness. Participants in this session will be given a brief introduction to the three themes which are: [1] Dealing with Justice, [2] Grieving the Loss and [3] Canceling the Debt; the stories and characters will then portray these themes in vignettes of movies on the Silver Screen. A brief small group structured exercise will conclude the session. Daniel Klassen is Professor Emeritus in Education at Lakehead University, author of The Forgiveness Workbook and founder and practicing counsellor at The Listening Centre which serves individuals and families. Focusing: Healing Dialogues with Our Inner Compass Location: Wellington Focusing is an experiential method of accessing our inner wisdom and facilitating a healing dialogue and connection with all aspects of ourselves (physical, emotional, cognitive, spiritual) that are important for restoring a life-forward movement. Participants will be exposed to the practice steps and core principles of focusing and potential applications in and out of the therapy room. Examples of the experiential Focusing method in therapy, training and

28 WEDNESDAY, May 18 / MERCREDI le 18 mai 3:15 pm - 4:30 pm / 15 h h 30 supervision will be discussed. The focus of the experiential exercises will be on the use of focusing as a reflective/ centering practice to promote self-care, balance, and connection with our deeper meanings and purpose. Soti Grafanaki is a counselling professor at Saint Paul University. She is a certifying Coordinator and Trainer of the Focusing Institute of New York as well as a member of the Task Force of the World Association for Person-Centered & Experiential Psychotherapies. Steps Taken, Paths Ahead; School Counsellors Chapter Location: Albion School counsellors nationwide will learn of the progress made towards the goal of raising the profile of school counsellors by Participants will engage in small group exchanges with other school counsellors working with youth of similar ages. Further strategies will be identified to broaden the counsellor network formed at Conference 2010 and to improve upon a draft professional brochure. A certified Intermediate school counsellor will speak about an initiative she is pursuing in counsellor collaboration. Margaret Cain is President of the School Counsellors Chapter and Chair of National Network Committee. She works as a K to 9 counsellor at Athena Consolidated School in PEI. Andrea Garland has served as President of the PEITF School Counsellors Association and is VP elect of the PEI Counselling Association. She is a counsellor at Hernewood Intermediate in PEI. Losing Myself in Love Location: York This study provides an opportunity to explore the complex phenomena of male partner violence from three perspectives. First, an autobiographical story of my own experience of living and leaving abuse. Second, becoming a professional through the process of attaining a masters degree in School and Counselling Psychology while facilitating groups for women who are currently experiencing or whom have experienced abuse. Third, sharing the insight I have gained through my experience as a survivor and a professional. I believe I have a unique opportunity to share important and useful information to counsellors working with women who have experienced domestic violence. Sherrie Michalishen is a mother of three, attained a Bachelor of Education and is currently completing a Master of Education in the School and Counselling Psychology program at the University of Saskatchewan. Tim Claypool is the Assistant Professor in the Department of Educational Psychology and Special Education at the University of Saskatchewan and a registered doctoral psychologist. National Competency Based Assessment Project Location: Albert The presenters provide an overview of the structure for a single, national standard of competency assessment that may be used to evaluate the preparedness of individuals to provide safe, caring, ethical, and professional counselling and counselling-related services to the public, thus reducing the potential for public harm. Focused on the entry-topractice level, the assessment is a project of the CCPA and designed to support emerging regulatory colleges. While at the session, test yourself by trying a sample assessment question on the available computers. Lorna Martin is the incoming President of CCPA. With more than two decades of experience, she has a background in counselling, assessment, and curriculum development

29 WEDNESDAY, May 18 / MERCREDI le 18 mai 3:15 pm - 4:30 pm / 15 h h 30 Daniel Collins is the Assessment Technology Coordinator for the Center for Credentialing and Education, in North Carolina, USA. WOW! Bridge the Gap! Your Vision...Your Success! Location: Cartier III A ship in a harbour is safe, but that s not why a ship was built. - William Shedd You are the captain of your ship. You were born to sail through the ocean of possibilities and create your destiny. The gap between your vision and your success is mainly caused by your fears. Learn how to deal with your negative internal dialogue, be inspired, and move forward. You will be transported through very lively stories and techniques which will inspire you to sail away from the safe harbour and build the bridge to your success! Janice Butler is an internationally renowned speaker, founder of "Creative Breeze Training" and has the ability to empower her audience with her innovative motivational programs which have been thrilling people around the world. 5:00 pm - 6:00 pm / 17 h h 00 Ottawa Walking Tour / Visite guidée d Ottawa Ottawa Walking Tours is your best way to experience Canada s capital! Ottawa Walking Tours is a company dedicated to letting our experienced, professional guides acquaint you with the history and charm of our beautiful city. Our guided walks are a must for any visitor who wants to learn more about the city s history, architecture, colourful political characters as well as snap some outstanding photographs. Spend an hour with us exploring our city's past and discovering how the modern city of Ottawa came to be. A must for every visitor who wants to feel the essence of the Canadian capital. Excursions pédestres Ottawa est la meilleure façon de connaître la capitale du Canada! Excursions pédestres Ottawa a comme objectif d offrir des guides expérimentés et professionnels qui vous informeront de l histoire et des charmes de notre belle ville. Nos excursions guidées s imposent pour tout visiteur désirant prendre connaissance de l histoire, de l architecture et des personnages politiques colorés d Ottawa, tout en ayant l opportunité de prendre des photos exceptionnelles. Passez un heur avec nous afin d explorer le passé de notre ville et découvrir comment la ville moderne d Ottawa est apparue. Incontournable pour tout visiteur qui veut s imprégner le l essence même de la capitale canadienne. A Night at the Museum / Une soirée au musée Algonquin College is proud to present A Night at the Museum. A Night at the Museum will be held at the Canadian Museum of Nature and will feature an Aboriginal Reception Menu. Come join us for the Aboriginal Experiences presentation of Tales from Turtle Island followed by Playback Theatre presented by the Creative Arts and Counselling Chapter. Menu and venue details, as well as information about the performances can be found below. Aboriginal Reception Menu Mini caribou burger with mushroom in buns Venison meat ball with glazed cedar jelly Smoked salmon on corn bread

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General One of the pillars of my mandate as governor general of Canada is supporting families and children. This is just one of the reasons why my wife, Sharon, and I are delighted to extend greetings to everyone

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General As the father of five children and the grandfather of ten grandchildren, family is especially important to me. I am therefore very pleased to mark National Foster Family Week. Families, whatever their

Plus en détail

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator 2008-01-28 From: [] Sent: Monday, January 21, 2008 6:58 AM To: Web Administrator BCUC:EX Cc: 'Jean Paquin' Subject: RE: Request for Late Intervenorship - BCHydro Standing Offer C22-1 Dear Bonnie, Please

Plus en détail

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Florida International University Department of Modern Languages FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Class time: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday; 6:20 P.M. - 9:00 P.M. Instructors: Prof. Jean-Robert

Plus en détail

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction.

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction. AccessLearn Community Group: Introductory Survey Introduction The W3C Accessible Online Learning Community Group (aka AccessLearn) is a place to discuss issues relating to accessibility and online learning,

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé French 2208A French for Healthcare Le français de la santé Professeur : Heures de bureau : Iryna Punko disponible tous les jours par courriel, sauf le week-end. Préalable - Fr 1900 E ou Fr 1910, ou permission

Plus en détail

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095 Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2008 Type de Projet: Statut: Accroche marketing: Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 Projets de transfert

Plus en détail

Niveau débutant/beginner Level

Niveau débutant/beginner Level LE COFFRE À OUTILS/THE ASSESSMENT TOOLKIT: Niveau débutant/beginner Level Sampler/Echantillon Instruments d évaluation formative en français langue seconde Formative Assessment Instruments for French as

Plus en détail

CLUB DE GYMNASTIQUE ARTISTIQUE GADBOIS. Bulletin. Hiver 2013. Newsletter. Adresse postale: 151 rue Atwater C.P. 72129 Montréal, PQ H3J 2Z6

CLUB DE GYMNASTIQUE ARTISTIQUE GADBOIS. Bulletin. Hiver 2013. Newsletter. Adresse postale: 151 rue Atwater C.P. 72129 Montréal, PQ H3J 2Z6 CLUB DE GYMNASTIQUE! Bulletin Hiver 2013 Newsletter Winter 2013 514.872.3043 info@gymgadbois.com Rappel de nos heures d ouverture au club de gym Gadbois: Semaine: 13:30-20:00 Fin de semaine: 9:00-14:00

Plus en détail

«Rénovation des curricula de l enseignement supérieur - Kazakhstan»

«Rénovation des curricula de l enseignement supérieur - Kazakhstan» ESHA «Création de 4 Ecoles Supérieures Hôtelières d'application» R323_esha_FT_FF_sup_kaza_fr R323 : Fiche technique «formation des enseignants du supérieur» «Rénovation des curricula de l enseignement

Plus en détail

MONACO BUSINESS START, GROW, WIN!

MONACO BUSINESS START, GROW, WIN! AUDITORIUM RAINIER III 16 OCTOBRE 2013 MONACO BUSINESS START, GROW, WIN! UNE VITRINE, DES OPPORTUNITÉS D AFFAIRES... ET UNE FENÊTRE SUR LE MONDE START MONACO BUSINESS est un événement unique pour maximiser

Plus en détail

October 23 through November 3, 2015

October 23 through November 3, 2015 October 23 through November 3, 2015 All proceeds support the Orléans-Cumberland Community Resource Centre s many programs and services Du 23 octobre au 3 novembre 2015 Tous les fonds récoltés appuient

Plus en détail

L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires

L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires Ming Sun Université de Montréal Haï Thach École Chinoise (Mandarin) de Montréal Introduction

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

IS/07/TOI/164004. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=6140

IS/07/TOI/164004. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=6140 La vente au détail - RetAiL est un cours fondé sur la technologie de l information, un IS/07/TOI/164004 1 Information sur le projet La vente au détail - RetAiL est un cours fondé sur la technologie de

Plus en détail

Le bulletin du Prix / Duke of Ed Newsletter

Le bulletin du Prix / Duke of Ed Newsletter Le bulletin du Prix / Duke of Ed Newsletter N o 4, printemps 2015 / Issue No. 4, Spring 2015 Présentation des mérites du niveau Or le 19 février 2015 Presentation of the Gold Awards of Achievement on February

Plus en détail

UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON...

UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON... UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON... Diplômé(e)s et futur(e)s diplômé(e)s, les moments passés sur le campus d EMLYON ne s oublient pas... Etre membre

Plus en détail

SOS! Parent Teens Acculturation Conflict in Immigrant Families

SOS! Parent Teens Acculturation Conflict in Immigrant Families Inclusive Leadership & Intercultural Management Training & Coaching SOS! Parent Teens Acculturation Conflict in Immigrant Families Best Practices that Foster Positive Family-School Learning Conditions,

Plus en détail

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca Francoise Lee De: Francoise Lee [francoiselee@photoniquequebec.ca] Envoyé: 2008 年 11 月 17 日 星 期 一 14:39 À: 'Liste_RPQ' Objet: Bulletin #46 du RPQ /QPN Newsletter #46 No. 46 novembre 2008 No. 46 November

Plus en détail

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA SECRET C- SECRET C- First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- PROJET DE LOI C- An Act to

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

Atelier Ace the Case Local. National. Mondial.

Atelier Ace the Case Local. National. Mondial. Atelier Ace the Case Local. National. Mondial. Des représentants de KPMG se rendront bientôt sur votre campus pour présenter l atelier et le concours du programme Ace the Case, qui se tiendront le 30 et

Plus en détail

Experiences TCM QUALITY MARK. Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000

Experiences TCM QUALITY MARK. Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000 TCM QUALITY MARK Jean-Marc Bachelet Tocema Europe workshop 4 Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000 + lead auditors for certification bodies Experiences Private and state companies,

Plus en détail

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Miroir de presse International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Contenu 1. L Agefi, 9'510 ex., 02.03.2015 2. Market, online, 12.3.2015 3. Studyrama, online, 13.3.2015 4. Venture Magazine, online, 15.3.2015

Plus en détail

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name...

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name... COMMISSION FOR THE COMPENSATION OF VICTIMS OF SPOLIATION RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION (Decree 99-778 of September 10, 1999) Case Number : (to remind in all

Plus en détail

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME Agenda What do we have today? What are our plans? What needs to be solved! What do we have today?

Plus en détail

Descriptions des carrousels et lieux

Descriptions des carrousels et lieux Descriptions des carrousels et lieux Programme d apprentissage et de leadership Les 6-8 mai 2015 Hôtel et centre de conférences Sheraton Toronto Aéroport 801, route Dixon Toronto Jeudi 7 mai 2015 13 h

Plus en détail

When you are told to do so, open your paper and write your answers in English in the spaces provided.

When you are told to do so, open your paper and write your answers in English in the spaces provided. FOR OFFICIAL USE C 000/403 NATIONAL QUALIFICATIONS 008 TUESDAY, 3 MAY.0 AM.0 PM Total FRENCH STANDARD GRADE Credit Level Reading Fill in these boxes and read what is printed below. Full name of centre

Plus en détail

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI ICC International Court of Arbitration Bulletin Cour internationale d arbitrage de la CCI Extract for restricted use Extrait à tirage limité International Court of Arbitration 38, Cours Albert 1er, 75008

Plus en détail

Frequently Asked Questions

Frequently Asked Questions GS1 Canada-1WorldSync Partnership Frequently Asked Questions 1. What is the nature of the GS1 Canada-1WorldSync partnership? GS1 Canada has entered into a partnership agreement with 1WorldSync for the

Plus en détail

CNSA Awards 2015. Canadian Nursing Students Association Association des étudiant(e)s infirmier(ère)s du Canada

CNSA Awards 2015. Canadian Nursing Students Association Association des étudiant(e)s infirmier(ère)s du Canada CNSA Awards 2015 All awards must be submitted to awards@cnsa.ca no later than March 15th, 2015, 5pm EST. Only applications that have all of the supporting documentation will be accepted for review. If

Plus en détail

Bienvenue à l'ecole en France Welcome to school in France

Bienvenue à l'ecole en France Welcome to school in France Bienvenue à l'ecole en France Welcome to school in France Anglais Ses objectifs / OBJECTIVES Éduquer pour vivre ensemble -> Teaching children to live together English Instruire pour comprendre aujourd

Plus en détail

Dans une agence de location immobilière...

Dans une agence de location immobilière... > Dans une agence de location immobilière... In a property rental agency... dans, pour et depuis vocabulaire: «une location» et «une situation» Si vous voulez séjourner à Lyon, vous pouvez louer un appartement.

Plus en détail

Create your future ECOLE DES METIERS D ART ET DE COMMUNICATION.

Create your future ECOLE DES METIERS D ART ET DE COMMUNICATION. Create your future IPAC DESIGN GENEVE ECOLE DES METIERS D ART ET DE COMMUNICATION. DESIGN & COMMUNICATION L ESPRIT IPAC DESIGN GENEVE «J ai beaucoup mieux à faire que m inquiéter de l avenir. J ai à le

Plus en détail

Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs. social. An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS

Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs. social. An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS Le capital Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs social capital An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS Présentation des participants participants presentation Fondation Dufresne et Gauthier

Plus en détail

Posting number: 14-130. Title: Lennoxville Campus. Work Location:

Posting number: 14-130. Title: Lennoxville Campus. Work Location: Posting number: 14-130 Title: Campus: Work Location: Manager Human Resources Lennoxville Campus 2580 rue College, Sherbrooke, Quebec, Canada, J1M2K3 Champlain Regional College is seeking the services of

Plus en détail

554 Ontario, Sherbrooke, Québec, Canada, J1J 3R6 MAIN RESPONSIBILITIES

554 Ontario, Sherbrooke, Québec, Canada, J1J 3R6 MAIN RESPONSIBILITIES Posting number: 14-120 Title: Campus: Work Location: Coordinator, Continuing Education Lennoxville Campus 554 Ontario, Sherbrooke, Québec, Canada, J1J 3R6 Position and Functions: Champlain Regional College

Plus en détail

OBJECTIFS 2015-2016 DU ROTARY INTERNATIONAL

OBJECTIFS 2015-2016 DU ROTARY INTERNATIONAL 1 OBJECTIFS 2015-2016 DU ROTARY INTERNATIONAL 2 OBJECTIFS 2015-2016 RI / RI s OBJECTIVES 2015-2016 Pour l année 2015-2016, le Président Ravi a choisi des objectifs dont les résultats sont mesurables par

Plus en détail

4. The adult fare on Edmonton Transit (bus or LRT) is $3.20 per trip.

4. The adult fare on Edmonton Transit (bus or LRT) is $3.20 per trip. TRAVEL TIPS Use your ETS pass (good from May 29 through June 1) in your registration package. Important Addresses: Edmonton City Hall Edmonton Clinic Health Academy Metterra Hotel Varscona Hotel 1 Sir

Plus en détail

Institut d Acclimatation et de Management interculturels Institute of Intercultural Management and Acclimatisation

Institut d Acclimatation et de Management interculturels Institute of Intercultural Management and Acclimatisation Institut d Acclimatation et de Management interculturels Institute of Intercultural Management and Acclimatisation www.terresneuves.com Institut d Acclimatation et de Management interculturels Dans un

Plus en détail

Les infrastructures des municipalités s effondrent partout au Canada. Canada s cities and towns are crumbling around us

Les infrastructures des municipalités s effondrent partout au Canada. Canada s cities and towns are crumbling around us SKILLED TRADES PLATFORM 2015 PLATEFORME DES MÉTIERS SPÉCIALISÉS 2015 Canada s cities and towns are crumbling around us Canada needs a comprehensive integrated infrastructure program that will eliminate

Plus en détail

INTERSECTORAL ACTION ON CHILDREN AND YOUTH PHYSICAL ACTIVITY August 14, 2009

INTERSECTORAL ACTION ON CHILDREN AND YOUTH PHYSICAL ACTIVITY August 14, 2009 INTERSECTORAL ACTION ON CHILDREN AND YOUTH PHYSICAL ACTIVITY August 14, 2009 ACTION INTERSECTORIELLE SUR L ACTIVITÉ PHYSIQUE CHEZ LES ENFANTS ET LES JEUNES Le 14 aôut, 2009 INTERSECTORAL ACTION ON CHILDREN

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes Le Centre d Innovation des Technologies sans Contact-EuraRFID (CITC EuraRFID) est un acteur clé en matière de l Internet des Objets et de l Intelligence Ambiante. C est un centre de ressources, d expérimentations

Plus en détail

Introduction Watch the introductory video to Français Interactif. Where are the UT students?

Introduction Watch the introductory video to Français Interactif. Where are the UT students? Introduction Watch the introductory video to Français Interactif. Where are the UT students? As you can see from this video, Français Interactif will help you explore the French language and culture by

Plus en détail

Technical Capability in SANRAL. Les compétences et capacités techniques du SANRAL. Solutions. Les solutions

Technical Capability in SANRAL. Les compétences et capacités techniques du SANRAL. Solutions. Les solutions Technical Capability in SANRAL Les compétences et capacités techniques du SANRAL Solutions Les solutions 2 3 2007 SANRAL 2007 SANRAL Continuous change Integrated, systemic solutions Global focus Multiple

Plus en détail

Master de sociologie : double diplôme possible

Master de sociologie : double diplôme possible Master de sociologie : double diplôme possible Parcours du master «changements sociaux en Europe» en partenariat avec l Université de Vienne Version française Information générale Les étudiants s inscrivent

Plus en détail

2015 CANSI National Seminar Telemark Program*

2015 CANSI National Seminar Telemark Program* Le français suit. 2015 CANSI National Seminar Telemark Program* March 24 7:30pm - 10:00pm - Welcome reception co-sponsored by CANSI and CSIA (Bulldog Grand Café) March 25 - Telemark Professional Development

Plus en détail

National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC)

National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC) National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC) Reporting to the General Manager, Engineering and Maintenance, you will provide strategic direction on the support and maintenance of

Plus en détail

A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate.

A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate. Dear Administrator, A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate. Meeting the identification requirements

Plus en détail

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe Formation en conduite et gestion de projets Renforcer les capacités des syndicats en Europe Pourquoi la gestion de projets? Le département Formation de l Institut syndical européen (ETUI, European Trade

Plus en détail

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Source du document : http://framablog.org/index.php/post/2008/03/11/education-b2i-creative-commons Diapo 1 Creative Commons presents : Sharing Creative

Plus en détail

BULLETIN DE NOUVELLES ÉCOLE DES DEUX-RIVES Janvier Février 2012

BULLETIN DE NOUVELLES ÉCOLE DES DEUX-RIVES Janvier Février 2012 BULLETIN DE NOUVELLES ÉCOLE DES DEUX-RIVES Janvier Février 2012 Mot de la direction Chères familles des Deux-Rives Le congé de printemps est très proche et nous sommes satisfaits des résultats de vos enfants.

Plus en détail

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society LIONS VILLAGE of Greater Edmonton Society affichage en français Informations sur l'employeur Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society Secteur d'activité de l'employeur *: Développement

Plus en détail

TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA

TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA COURSE DEVELOPMENT-TAUMA 2010-1-TR1-LEO05-16787 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA 2010-1-TR1-LEO05-16787

Plus en détail

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations Initiative d excellence de l université de Bordeaux Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014 Recommandations 2/1 RECOMMANDATIONS DU COMITE STRATEGIQUE Une feuille de route pour le conseil de gestion

Plus en détail

Le symposium DELF de l Association des professeurs d immersion française Calgary, le 19 janvier 2012

Le symposium DELF de l Association des professeurs d immersion française Calgary, le 19 janvier 2012 The Canadian Association of Immersion Teachers DELF Symposium Calgary, January 19, 2012 Le symposium DELF de l Association des professeurs d immersion française Calgary, le 19 janvier 2012 Round Table

Plus en détail

3. Prepare and administer the Campus annual operating and capital budgets.

3. Prepare and administer the Campus annual operating and capital budgets. Posting number: 14-129 Title: Campus: Coordinator, Administrative Services St. Lawrence Campus Champlain Regional College requires the services of a COORDINATOR, ADMINISTRATIVE SERVICES for a regular full-time

Plus en détail

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years.

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years. Linja Game Rules 2 players Ages 8+ Published under license from FoxMind Games NV, by: FoxMind Games BV Stadhouderskade 125hs Amsterdam, The Netherlands Distribution in North America: FoxMind USA 2710 Thomes

Plus en détail

FRENCH COURSES FOR ADULTS OPEN TO ALL

FRENCH COURSES FOR ADULTS OPEN TO ALL 21 SEPTEMBER 2015 TO 23 JUNE 2016 Campus de la Grande Boissière Route de Chêne 62 1208 Geneva Ecole Internationale de Genève International School of Geneva WELCOME campus offers different levels of French

Plus en détail

ICH Q8, Q9 and Q10. Krishnan R. Tirunellai, Ph. D. Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada December 4, 2008

ICH Q8, Q9 and Q10. Krishnan R. Tirunellai, Ph. D. Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada December 4, 2008 ICH Q8, Q9 and Q10 An Opportunity to Build Quality into Product Krishnan R. Tirunellai, Ph. D. Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada December 4, 2008 Sequence

Plus en détail

Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project

Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project L enseignement intégré de la musique: Un défi pour l enseignement et la formation des enseignants

Plus en détail

2012, EUROPEEN YEAR FOR ACTIVE AGEING 2012, ANNEE EUROPEENNE DU VIEILLISSEMENT ACTIF

2012, EUROPEEN YEAR FOR ACTIVE AGEING 2012, ANNEE EUROPEENNE DU VIEILLISSEMENT ACTIF 2012, EUROPEEN YEAR FOR ACTIVE AGEING 2012, ANNEE EUROPEENNE DU VIEILLISSEMENT ACTIF Kick off transnational project meeting June 6 & 7th 2011 6 et 7 Juin 2011 CERGY/ VAL D OISE Monday june 6th morning

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont un compte Facebook? Et si tu es plus jeune, tu as dû entendre parler autour de

Plus en détail

British Council LearnEnglish Online

British Council LearnEnglish Online British Council LearnEnglish Online Kiros Langston, English Programmes Manager, British Council Tunisia Nick Cherkas, English Programmes Manager, British Council Morocco British Council LearnEnglish Online

Plus en détail

EXPERTISE & SOLUTIONS POUR OPERATEURS & PROPRIETAIRES D AVIONS PRIVES EXPERTISE & SOLUTIONS FOR PRIVATE AIRCRAFT OPERATORS & OWNERS

EXPERTISE & SOLUTIONS POUR OPERATEURS & PROPRIETAIRES D AVIONS PRIVES EXPERTISE & SOLUTIONS FOR PRIVATE AIRCRAFT OPERATORS & OWNERS EXPERTISE & SOLUTIONS POUR OPERATEURS & PROPRIETAIRES D AVIONS PRIVES EXPERTISE & SOLUTIONS FOR PRIVATE AIRCRAFT OPERATORS & OWNERS JET SERVICES GROUP vous propose la solution MANAJETS destinée aux opérateurs

Plus en détail

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE 1 Objectifs de l étude Comprendre l impact des réseaux sociaux externes ( Facebook, LinkedIn,

Plus en détail

2014 July 2 to August 9. Du 2 juillet jusqu au 9 août.

2014 July 2 to August 9. Du 2 juillet jusqu au 9 août. Cornwall Public Library Bibliothèque publique de Cornwall TD SUMMER READING CLUB DE LECTURE D ÉTÉ TD 2014 July 2 to August 9. Du 2 juillet jusqu au 9 août. Youth and Children s Services Services aux enfants

Plus en détail

Marketing Régional et Mondial Copyright 2015 Miami Association of Realtors

Marketing Régional et Mondial Copyright 2015 Miami Association of Realtors MLS - Local and Global Marketing Marketing Régional et Mondial Copyright 2015 Miami Association of Realtors Teresa King Kinney CEO Miami Association of Realtors Miami Association of Realtors 40,000 Members

Plus en détail

Tâches et Buts. Date D échéance. Tâche Buts Remarques. www.financiallywiseonheels.com

Tâches et Buts. Date D échéance. Tâche Buts Remarques. www.financiallywiseonheels.com Tâches et Buts Date D échéance Tâche Buts Remarques Objectifs Annuels Trafic Web Inscriptions Email Produits à vendre Services à vendre Suiveurs Pinterest Suiveurs Facebook Suiveurs Twitter Suiveurs YouTube

Plus en détail

Where is Québec in Canadian Studies? La place du Québec dans les études canadiennes May 21-23, 2012 21 au 23 mai 2012

Where is Québec in Canadian Studies? La place du Québec dans les études canadiennes May 21-23, 2012 21 au 23 mai 2012 Where is Québec in Canadian Studies? La place du Québec dans les études canadiennes May 21-23, 2012 21 au 23 mai 2012 School of Canadian Studies, Carleton University Ottawa, Ontario, Canada www.carleton.ca/canadianstudies

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form Catégories - Category Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication Interne / Internal Communication film Film

Plus en détail

chose this school : Oui - yes Non- no Commentaires - Comments

chose this school : Oui - yes Non- no Commentaires - Comments 1) Le nom de votre établissement et la ville School Name and City: 2) Vos enfants sont scolarisés...- Your children are in. oui - yes non - no au primaire (maternelle, élémentaire) PreK or 1-5 Grade au

Plus en détail

European Union Union Europeenne. African Union Union Africaine

European Union Union Europeenne. African Union Union Africaine European Union Union Europeenne African Union Union Africaine WHY LAUNCH a Virtual Campus in AFRICA? UNESCO and the African Union: In the response to the request from the African Union (AU) Heads of State

Plus en détail

Informations principales / Main information

Informations principales / Main information Fiche d Inscription Entry Form À renvoyer avant le 15 Octobre 2015 Deadline October 15th 2015 Dans quelle catégorie participez-vous? In what category do you participate? Institutionnel / Corporate Marketing

Plus en détail

Bibliothèque numérique de l enssib

Bibliothèque numérique de l enssib Bibliothèque numérique de l enssib European integration: conditions and challenges for libraries, 3 au 7 juillet 2007 36 e congrès LIBER Results from the Seminar on Measuring Quality in Libraries Bayir,

Plus en détail

Situation des fonctionnaires recrutés après le 1er mai 2004 demande des représentants de service

Situation des fonctionnaires recrutés après le 1er mai 2004 demande des représentants de service Situation des fonctionnaires recrutés après le 1er mai 2004 demande des représentants de service Dear colleagues, Please find herebelow the request of Service representatives of the Council of the European

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?

Plus en détail

Réunion du comité technique sur la gestion des déchets solides. Meeting of the Solid Waste Management Technical Committee

Réunion du comité technique sur la gestion des déchets solides. Meeting of the Solid Waste Management Technical Committee Réunion du comité technique sur la gestion des déchets solides. Meeting of the Solid Waste Management Technical Committee Le 12 juin 2014 18h30 Salle de conférence de la Commission de services régionaux

Plus en détail

IT S BIG UN ÉVÉNEMENT GRANDIOSE

IT S BIG UN ÉVÉNEMENT GRANDIOSE 14 days 40 skill categories 44 countries 800 competitors 3,000 volunteers 36,000 hotel room nights 200,000 student and public spectators 1,000,000 square feet of Competition space IT S BIG UN ÉVÉNEMENT

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

DORSET SCHOOL EDUCATIONAL PROJECT 2010 2011

DORSET SCHOOL EDUCATIONAL PROJECT 2010 2011 DORSET SCHOOL EDUCATIONAL PROJECT 2010 2011 Description of the School Guiding Principles School Vision Mission Statement Dorset Elementary School offers the Bilingual Program to 271 students from both

Plus en détail

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! > Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.

Plus en détail

ICM STUDENT MANUAL French 1 JIC-FRE1.2V-12 Module: Marketing Communication and Media Relations Study Year 2. 1. Course overview. Learning objectives:

ICM STUDENT MANUAL French 1 JIC-FRE1.2V-12 Module: Marketing Communication and Media Relations Study Year 2. 1. Course overview. Learning objectives: ICM STUDENT MANUAL French 1 JIC-FRE1.2V-12 Module: Marketing Communication and Media Relations Study Year 2 1. Course overview Books: Français.com, niveau intermédiaire, livre d élève+ dvd- rom, 2ième

Plus en détail

2010 European Education Fair Taiwan is Now Hiring

2010 European Education Fair Taiwan is Now Hiring 2010 European Education Fair Taiwan is Now Hiring The 2010 European Education Fair Taiwan is now hiring a Full Time Project Manager. Position will start on May 1 st, 2010. The application deadline is April

Plus en détail

Memorandum 15:17. Date: June 25, 2015. Presidents and Administrative Officers Local, Provincial and Federated Associations

Memorandum 15:17. Date: June 25, 2015. Presidents and Administrative Officers Local, Provincial and Federated Associations Memorandum 15:17 Date: June 25, 2015 To: From: Re: Presidents and Administrative Officers Local, Provincial and Federated Associations David Robinson, Executive Director Vacancy on Equity Committee CAUT

Plus en détail

MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES

MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES Claude-André Guillotte Directeur, IRECUS Université de Sherbrooke Claude-Andre.Guillotte@USherbrooke.ca Karen Miner Directrice générale Co-operative

Plus en détail

Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1

Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1 [AN ENGLISH VERSION FOLLOWS] Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1 Conférenciers (- ières) 1) Les communications en séances régulières ont une durée de

Plus en détail

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Name: Form: Subject Teacher: Date Given: Date to Hand in: Level: Effort: House Points: Comment: Target: Parent / Guardian Comment: Complete

Plus en détail

Lions Club de Beaune 2013-2014. Des outils de communication pour les

Lions Club de Beaune 2013-2014. Des outils de communication pour les Des outils de communication pour les jeunes Autistes Une année orientée Jeunesse Rencontre de l association des Papillons Blancs de Beaune qui nous a présenté le projet développé en interne et consistant

Plus en détail

The ISIA Minimum Standard. Why, What, How

The ISIA Minimum Standard. Why, What, How The ISIA Minimum Standard Why, What, How Budapest 10-11 October 2011 Vittorio CAFFI 1 Questions to address Why a Minimum Standard? Who is concerned? When has to be implemented? What is it? How can it be

Plus en détail

Level 2 French, 2003

Level 2 French, 2003 For Supervisor s 2 90398 Level 2 French, 2003 90398 Read and understand written language in French in less familiar contexts Credits: Six 9.30 am Friday 28 November 2003 Check that the National Student

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

Join a dynamic organization and contribute to ensuring that Canada's federal and territorial governments are answerable and productive.

Join a dynamic organization and contribute to ensuring that Canada's federal and territorial governments are answerable and productive. Position: Performance Audit Trainee Location: Ottawa, Ontario Closing date: 19-Jun-2015 Position Level/Classification: AP0D Annual salary: $54,411 - $61,998 Starting date: July to September 2015 Number

Plus en détail

Girls and Boys, Women and Men - Filles et garçons, femmes et hommes - respecting differences, promoting equality and sharing responsibility

Girls and Boys, Women and Men - Filles et garçons, femmes et hommes - respecting differences, promoting equality and sharing responsibility Girls and Boys, Women and Men - respecting differences, promoting equality and sharing responsibility Filles et garçons, femmes et hommes - respecter les différences, promouvoir l égalité et partager les

Plus en détail

Report to the Executive Committee

Report to the Executive Committee Report to the Executive Committee Seniors Project Toronto-Paris (May and October 2009) Forty four low income seniors will participate in this project in 2009. Twenty two Toronto seniors will go to Paris

Plus en détail

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 WORKING DOCUMENT from : Presidency to : delegations No prev. doc.: 12621/08 PI 44 Subject : Revised draft

Plus en détail

MONACO ECONOMIE. Clean Equity. 12 000 ex. Trimestrielle

MONACO ECONOMIE. Clean Equity. 12 000 ex. Trimestrielle MONACO ECONOMIE Clean Equity 12 000 ex Trimestrielle De mars à juin 2011 MONACO ECONOMIE Clean Equity 12 000 ex Trimestrielle De mars à juin 2011 Monaco: Despite a tough 18 months the passion is there

Plus en détail

NOTE. À tous les entraîneurs, chorégraphes, partenaires de danse, partenaires de danse professionnels, présidents de régions, présidents de clubs

NOTE. À tous les entraîneurs, chorégraphes, partenaires de danse, partenaires de danse professionnels, présidents de régions, présidents de clubs NOTE DESTINATAIRE: EXPÉDITEUR: À tous les entraîneurs, chorégraphes, partenaires de danse, partenaires de danse professionnels, présidents de régions, présidents de clubs Michèle Godbout Représentante

Plus en détail