Guide d annotation des contextes anglais du DiCoInfo

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Guide d annotation des contextes anglais du DiCoInfo"

Transcription

1 Guide d annotation des contextes anglais du DiCoInfo Document préparé par Marie-Claude L Homme et Janine Pimentel à partir du Guide d annotation des contextes français élaboré par Marie-Claude L Homme et Annaïch Le Serrec 1

2 Table des matières 1. Adaptation à l anglais Lexies annotées Annotation des lexies Lexies accompagnées d un auxiliaire Participants annotées Rôles s Actants et s Rôles s Fonctions syntaxiques Annotation des fonctions syntaxiques Liens indirects pris en compte Groupes syntaxiques Annotation des groupes syntaxiques Pronoms Propositions Syntagmes adverbiaux Réalisations Annotation des réalisations Réalisations sous forme de pronoms Délimitation des participants Annexe 1 Liste des rôles s

3 1. Adaptation à l anglais L annotation des contextes anglais dans oxygen suit, de manière générale, les mêmes étapes que l annotation des contextes français. Pour des renseignements détaillés sur l utilisation du logiciel oxygen voir le Guide d annotation des contextes français du DiCoInfo et du DiCoEnviro. Néanmoins, l annotation des contextes anglais a nécessité un travail d adaptation de certaines parties du schéma français à anglais que nous détaillons ci-dessous. Une première étape a consisté à proposer des équivalents anglais aux étiquettes de rôles s préalablement définies pour le français (Annexe 1). Une deuxième étape a consisté à proposer des équivalents anglais aux étiquettes de groupes et fonctions syntaxiques. Le Tableau 1 ci-dessous liste les étiquettes de fonctions syntaxiques français et leurs équivalents anglais et le Tableau 2 celles de groupes syntaxiques. français Sujet Objet Fonctions syntaxiques Complement Modificateur Tête Lien indirect anglais Subject Object Complement Modifier Head Indirect link Tableau 1 - Liste des étiquettes de fonctions syntaxiques Groupes syntaxiques français anglais SN (Syntagme NP (Noun Nominal) Phrase) SP (Syntagme PP (Prepositional Prépositionnel) Phrase) SAdv (Syntagme AdvP (Adverbial Adverbiale) Phrase) Prop (Proposition) Clause SV (Syntagme VP (Verb Phrase) Verbal) Pro (Pronom) Pro (Pronoun) Tableau 2 - Liste des étiquettes de groupes syntaxiques Outre l attribution d équivalents anglais aux étiquettes préalablement définies pour le français, le travail d adaptation à l anglais de l annotation de contextes a consisté à proposer de nouveaux rôles s pour certains cas qui n avaient pas encore fait l objet d annotations en français (ex. CONDITION et CRITERION). Par contre, les fonctions syntaxiques et les groupes syntaxiques sont les mêmes en français et en anglais. 2. Lexies annotées Dans chaque contexte une seule occurrence de la lexie est annotée, même si deux occurrences de la lexie figurent dans le même contexte. Ex. Don't try and INSTALL any hardware drivers for hardware that isn't installed and ready. 3

4 2.1. Annotation des lexies Les lexies faisant l objet d une annotation apparaissent entre les balises <lexie-att></lexieatt>. Ex. You ACCESS the computer's BIOS. <lexie-att>access</lexie-att> Si la lexie est fléchie, le lemme est inscrit comme valeur de l attribut lemme. Ex. The microprocessor ACCESSES its main memory. <lexie-att lemme="access">accesses</lexie-att> 2.2. Lexies accompagnées d un auxiliaire Si la lexie est un verbe et que celui-ci est accompagné d un auxiliaire, celui-ci est indiqué dans une nouvelle balise <lexie-att>, mais, dans ce cas, on inscrit l auxiliaire comme valeur de l attribut auxiliaire. Les auxiliaires existants en anglais sont les verbes be, have et do. Ex. The message IS ENCRYPTED by a gateway. <lexie-att auxiliaire="be">is</lexie-att> <lexie-att lemme="encrypt">encrypted</lexie-att> La division des balises pour l auxiliaire et la forme pleine du verbe permet d annoter des participants qui s insèrent entre les deux. Ex. Some encryption programs store your encryption keys in a file where they can BE conveniently ACCESSED. <lexie-att auxiliaire ="be">be</lexie-att> <participant> </participant> <lexie-att lemme="access">accessed</lexie-att> 3. Participants annotées Si la lexie faisant l objet de l annotation figure dans la proposition principale, annoter tous les participants (y compris les propositions subordonnées). Ex. write 1 You WRITE a computer program to solve a problem that many people probably have. Dans ce contexte, la subordonnée to solve a problem that many people probably have est annotée. Si la lexie faisant l objet de l annotation figure dans une proposition subordonnée, noter uniquement les participants apparaissant dans la proposition subordonnée, sauf quand ceuxci se réalisent nécessairement au moyen d autres propositions. Ex. launch 1b Commentaire [p1] : Il faut essayer d expliquer pourquoi nous avons annoté plus de participants au fur et à mesure que le travail d annotation a avancé 4

5 To LAUNCH the Registry editor, click Start and Run and type regedit in the open field. Dans ce contexte, seul le the Registry editor est annoté. Ex. generate 1 One way around this would be to use a one-way hash such as md5 (INSTRUMENT) to GENERATE an outgoing message digest containing a concatenated string of all the hidden field names and values plus a secret key (PATIENT). A programmer (AGENT) types programming statements into a text editor, saves the text file, and then "compiles" it to GENERATE a binary file which is the equivalent of a Windows.EXE file (PATIENT). Si la lexie faisant l objet de l annotation est réalisée sous forme de complément d un participant, celui-ci est annoté. Ex. configure 1 Each has a Web-based interface for ACCESSING files, or will work with TeamDrive (See the TeamDrive sidebar). Dans ce contexte, Web-based interface et files sont annotés. 4. Rôles s À chacun des participants liés à la lexie décrite, est attaché un certain nombre d informations. La première concerne leur rôle. L annotation des participants apparaît entre les balises <participant> et </participant>. Ces balises renferment deux attributs obligatoires qui sont décrits dans les sous-sections suivantes Actants et s Les participants sont d abord distingués en actants (participants obligatoires et évoqués dans la structure actancielle) et en s. Cette indication apparaît comme valeur de l attribut type. Cet attribut peut accepter deux valeurs, à savoir Act ou Circ. Ex. to ENCRYPT any HTML form source. <participant type="act" role="patient"> any HTML form source </participant> to BE ENTERED before this system can be accessed. <participant type="circ" role="time"> before this system can be accessed </participant> 5

6 4.2. Rôles s Les rôles s sont décrits dans l attribut role. Ex. If you BROWSE the Web site <participant type="act" role="agent"> you </participant> <lexie-att>browse</lexie-att> <participant type="act" role="location"> the Web site </participant> La liste des rôles s est encore en cours de définition. 5. Fonctions syntaxiques 5.1. Annotation des fonctions syntaxiques L annotation des fonctions syntaxiques des participants apparaît entre les balises <fonctionsyntaxique> et </fonction-syntaxique>. Ces balises renferment un attribut obligatoire appelé nom qui décrit le type de fonction syntaxique. Les types de fonctions syntaxiques utilisés sont les suivants : «Subject», «Object», «Complement», «Modifier», «Head» et «Indirect link». Ex. Linux will RUN on many different hardware platforms <fonction-syntaxique nom="subject"> Linux </fonction-syntaxique> will <lexie-att>run</lexie-att> <fonction-syntaxique nom="complement"> on many different hardware platforms </fonction-syntaxique> Ex. If you have broadband and a small home network, you may even find that it helps you get online and ACCESS shared files more easily than you can with Windows. you </fonction-syntaxique> get online and <lexie-att>access</lexie-att> <fonction-syntaxique nom="object"> shared files </fonction-syntaxique> <fonction-syntaxique nom="modifier"> more easily than you can with Windows 6

7 </fonction-syntaxique> Ex. A username and password to be ENTERED before this system can be accessed. <fonction-syntaxique nom="head"> A username </fonction-syntaxique> and <fonction-syntaxique nom="head"> password </fonction-syntaxique> to <lexie-att auxiliaire="be">be</lexie-att> <lexie-att lemme="enter">entered</lexie-att> 5.2. Liens indirects pris en compte Dans la plupart des cas, les participants importants apparaissent dans le contexte en partageant un lien syntaxique avec la lexie annotée. On les annote alors comme liens directs avec les fonctions syntaxiques mentionnées ci-dessus : «Subject», «Object», «Complement», «Modifier», «Head». Ex. When the program INFECTS a new machine <fonction-syntaxique nom="subject"> the program </fonction-syntaxique> <lexie-att lemme="infect">infects</lexie-att> <fonction-syntaxique nom="object"> a new machine </fonction-syntaxique> Il peut aussi arriver que le verbe annoté dépende syntaxiquement d un verbe modal, comme can, may, might, must, should, will et would. Dans ces cas-ci le lien syntaxique est défini comme un lien direct et annoté avec les fonctions syntaxiques mentionnées : «Subject», «Object», «Complement», «Modifier», «Head». Ex. The CD-ROM should ACTIVATE. <fonction-syntaxique nom="subject"> The CD-ROM </fonction-syntaxique> should <lexie-att>activate</lexie-att> Ex. Alternatively, you can LAUNCH the Windows Explorer file browser. <fonction-syntaxique nom="subject"> you </fonction-syntaxique> can <lexie-att>launch</lexie-att> <fonction-syntaxique nom="object"> the Windows Explorer file browser 7

8 </fonction-syntaxique> Toutefois, certains participants importants peuvent apparaître dans le contexte sans partager un lien syntaxique avec la lexie annotée. Ils font partie des structures énumérées dans le tableau ci-dessous On les annote alors comme des liens indirects. allow to attempt to ask to begin to come to decide to have to help User Accounts: Allows you to view and EDIT user accounts you </fonction-syntaxique> You need to make sure your PC is detecting your hard disk, and that it's attempting to LOAD Windows from that disk. it </fonction-syntaxique> This small program asks the user to ENTER a number the user </fonction-syntaxique> the software loaded in ROM (sometimes called the BIOS or firmware) will begin to ACTIVATE the computer's disk drives. the software loaded in ROM (sometimes called the BIOS or firmware) </fonction-syntaxique> When Windows comes to LOAD the file, the disk has to... Windows </fonction-syntaxique> If a user decides to INSTALL a firewall program a user </fonction-syntaxique> you have to manually EDIT the CONFIG.SYS or AUTOEXEC.BAT. you </fonction-syntaxique> If you have broadband and a small home network, you may even find that it helps you get online and ACCESS shared files more easily than you can with Windows. you </fonction-syntaxique> 8

9 instruct how to know how to let like to need need to plan to prevent from rely upon to require to These bits instruct the endpoint how to INTERPRET other fields in the header. the endpoint </fonction-syntaxique> The browser knows how to INTERPRET html and display it with all formatting. The browser </fonction-syntaxique> Pressing either the Delete or F2 key after the computer posts lets you ACCESS the computer's BIOS. you </fonction-syntaxique> Let's say that you would like to ALLOCATE a certain amount of memory you </fonction-syntaxique> you need only EDIT a single file you </fonction-syntaxique> The CPU then stores pieces of data it will need to ACCESS it </fonction-syntaxique> How often do you plan to UPDATE the software? you </fonction-syntaxique> A firewall can also prevent internal LAN machines from being ACCESSED from outside your network. internal LAN machines </fonction-syntaxique> When JavaScript is included in an HTML file (such as a web page) it relies upon the user s browser to INTERPRET the JavaScript. the user s browser </fonction-syntaxique> If the game requires you to ENTER the IP address of the server you </fonction-syntaxique> 9

10 refuse to start to try to / try use X to want to wish to Your PC will simply refuse to BOOT. Your PC </fonction-syntaxique> you'll see a boot menu before Windows starts LOADING Windows </fonction-syntaxique> too many devices trying to ACCESS the PC's USB bus at once. too many devices </fonction-syntaxique> You can use it to TYPE documents, send , browse the Web You </fonction-syntaxique> the file that you want to ATTACH. you </fonction-syntaxique> This is useful when you wish to HIGHLIGHT some word or line in a document. you </fonction-syntaxique> Les autres structures énumérées dans le tableau ci-dessous donnent également lieu à des liens syntaxiques indirects. be (un)able to be easy for X to be responsible for a user might be unable to LAUNCH programs that he is otherwise authorized to use. a user </fonction-syntaxique> Because Windows code is itself not open, it isn't easy for programmers to WRITE something as complex as a firewall programmers </fonction-syntaxique> First, you have an MTA (Mail Transport Agent) that is responsible for exchanging mail with other mail servers and FORWARDING mail that is being sent by clients. an MTA </fonction-syntaxique> 10

11 be set up to be the job of X to be used to be vital for X to for X to get X to have a problem have the capability of WinZip has probably been set up to LAUNCH using wizards WinZip </fonction-syntaxique> It is then the job of the printer driver to INTERPRET the output in a manner the printer can understand. the printer driver </fonction-syntaxique> The Trojan Phatbot were used to INFECT computers The Trojan Phatbot </fonction-syntaxique> It is absolutely vital for a company to ENCRYPT not just s but also files that contain sensitive information ) a company </fonction-syntaxique> For a program to LOAD, it must first be moved from the hard disk to the motherboard. a program </fonction-syntaxique> Suppose you are having a problem getting a real-mode CD-ROM device driver (for your BTC CD-ROM reader) to LOAD successfully. a real-mode CD-ROM device driver (for your BTC CD- ROM reader) </fonction-syntaxique> Windows Notepad doesn't work as an HTML editor; it has a problem INTERPRETING many Internet documents it </fonction-syntaxique> If the user's browser has the capability of recognizing and INTERPRETING the code, it is then processed. the user's browser </fonction-syntaxique> Les derniers liens indirects pris en compte sont énumérés ci-dessous : Lorsque l agent est exprimé dans une proposition différente de celle où figure la lexie annotée. Ex. you may issue spoken commands to open a file, LAUNCH macros <fonction-syntaxique nom="lien indirect"> you </fonction-syntaxique> 11

12 Lorsque X fait quelque chose en + verbe annoté Ex. Vous pouvez placer du texte dans le contrôle en AFFECTANT une chaîne de caractères à cette même propriété. <fonction-syntaxique nom="lien indirect"> Vous </fonction-syntaxique> 6. Groupes syntaxiques Commentaire [p2] : Je n ai pas encore trouvé un exemple en anglais distinction 6.1. Annotation des groupes syntaxiques Les groupes syntaxiques apparaissent entre les balises <groupe-syntaxique> et </groupesyntaxique> Pronoms Les pronoms sujets (you, we, they) sont annotés comme NP. Ex. You should TYPE with a deft, light touch. <groupe-syntaxique nom="np"> <realisation>you</realisation> </groupe-syntaxique> Les pronoms objets ou compléments sont annotés comme Pro. Ex. you can start a program and RUN it <groupe-syntaxique nom="pro"> <realisation>it</realisation> </groupe-syntaxique> 6.3. Propositions Les groupes introduits par des conjonctions sont encodés comme propositions. Tout le groupe figure dans la réalisation. Ex. Subscription-based spam filters refer to online databases that are continually UPDATED as new spam is discovered. <groupe-syntaxique nom="clause"> <realisation> as new spam is discovered </realisation> </groupe-syntaxique> Les propositions dont la tête est un gérondif sont annotées «Clause» et la conjonction n est pas encodée. Tout le groupe est encodé comme réalisation. Ex. Syskey enables the private password data (Patient) stored in the registry to be ENCRYPTED using a 128-bit cryptographic key. <groupe-syntaxique nom="clause"> Commentaire [l3] : Distinctio n avec le français En français il y a toujours une préposition ou une conjonction, tandis qu en anglais celle-ci n est pas obligatoire 12

13 <realisation> using a 128-bit cryptographic key </realisation> </groupe-syntaxique> Ex. you can ACTIVATE your screen saver in such a way that your password is needed to clear it, by choosing the Lock Screen option from the KDE Start menu. <groupe-syntaxique nom="clause"> <realisation> by choosing the Lock Screen option from the KDE Start menu </realisation> </groupe-syntaxique> Les groupes syntaxiques introduits par wihout + verbe, sont encodés comme propositions. La conjonction n est pas encodée. Ex. Some have a row of buttons on the front that let you ACTIVATE the scanner without using software. <groupe-syntaxique nom="clause"> <realisation> without using software </realisation> </groupe-syntaxique> Les groupes syntaxiques introduits par to + verbes sont encodés comme propositions. La conjonction n est pas encodée et la totalité du groupe est définie comme réalisation. Ex. Just CLICK on this option on the menu to view the following screen. <groupe-syntaxique nom="clause"> <realisation> to view the following screen </realisation> </groupe-syntaxique> 6.4. Syntagmes adverbiaux Les adverbes et locutions adverbiales sont notés AdvP. Tout le groupe est encodé comme réalisation. Ex. Some design software automatically INSERT meta tags to place advertising on the web page. <groupe-syntaxique nom="advp"> <realisation> automatically </realisation> </groupe-syntaxique> Ex. You can ENTER these commands interactively (one at a time) to see the results right away. <groupe-syntaxique nom="advp"> <realisation>interactively</realisation>(one at a time) </groupe-syntaxique> Les adverbes suivants n ont pas été pris en compte : actually Ex. During the first clock cycle, we need to actually LOAD the instruction. Commentaire [p4] : Et les cas comme «more quickly than»? Commentaire [p5] : La liste initiale des adverbes non pris en compte était plus longue j ai annoté a posteriori des adverbes comme «simply», etc.. En français, presque tous les adverbes ont été annotés, mais en anglais c est bizarre annoter des mots comme «ever», «actually», etc. Distinction avec le français ou estil à revoir la façon dont nous avons traité les adverbes en anglais? 13

14 already Ex. if you choose an Ethernet network and your computers came with network cards already INSTALLED, all you'll need to do is ever Ex. just Ex. first Ex. often Ex. Have you ever remotely CONFIGURED or monitored a device connected to the Internet? Shoot, I bet if you booted up only in the command line and just EDITED some documents with VI you could stretch it out to 2.5 hours. (...) a program that LOADS first and then gives control to the OSs on your computer. The CPU then stores pieces of data it will need to ACCESS, often in a cache only Ex. ( ) if you need to make a simple change, you need only EDIT a single file (...) 7. Réalisations 7.1. Annotation des réalisations La réalisation apparaît entre les balises <realisation> et </realisation>. There are two ways you can ATTACH any file, to a posting or . <realisation> you </realisation> <realisation> file </realisation> <realisation> posting </realisation> <realisation> </realisation> Si la réalisation est fléchie dans le contexte, indiquer le lemme dans l attribut facultatif. Ex. <realisation lemme="file">files</realisation> Les réalisations correspondent le plus souvent à la tête d un syntagme nominal. Quelques exceptions à cette règle : Si la tête syntaxique correspond à un mot comme all, amount of, any, a sequence of, block of, chunks of, kind of, much of, number of, part of, piece of, c est le complément qui est balisé comme réalisation. 14

15 Ex. In the interest of fair competition you should ALLOCATE the same amount of memory to both engines. Si la tête syntaxique est un nom propre (par exemple, une marque déposée), le nom propre entier est balisé. Ex. When the Acrobat Reader has been CONFIGURED to your browser, <realisation> Acrobat Reader </realisation> 7.2. Réalisations sous forme de pronoms Lorsque le participant est réalisé sous forme de pronom et que son antécédent figure dans le texte, le pronom et l antécédent sont annotés et une référence permet de garder le lien entre les deux. La description du rôle et les informations syntaxiques sont attachées au pronom. Ex. worms, which INFECT a computer <participant type="act" role="assaillant"> <fonction-syntaxique nom="subject"> <groupe-syntaxique nom="pro"> <realisation ref="infect-1-ref1" lemme="which"> which </realisation> </groupe-syntaxique> </fonction-syntaxique> </participant> Afin que l antécédent apparaisse dans le tableau récapitulatif des annotations, les réalisations avec un antécédent doivent être indiquées dans la valeur de l attribut lemme de la balise réalisation même si elles ne sont pas fléchies (voir exemple ci-dessus). L attribut ref, d une part, et l attribut xml :id, d autre part, permettent d indiquer le lien entre le pronom et son antécédent. Par convention, la référence est indiquée de la manière suivante : Vocable-numéro d acception-rang de la référence dans les contextes (ex. infect- 1-ref1). L antécédent est entouré des balises <antecedent> et </antecedent> qui contiennent l indication de la référence. Les balises <valeur-antecedent> et </valeur-antecedent> contiennent un attribut lemme qui permet d indiquer la partie centrale de l antécédent. Ex. worms, which INFECT a computer <antecedent xml:id="infect-1-ref1"> <valeur-antecedent lemme="worm"> worms </valeur-antecedent> </antecedent> 15

16 Si le pronom renvoie à deux antécédents distincts, ceux-ci apparaissent dans deux jeux de balises <valeur-antecedent> et </valeur-antecedent> distincts. Ex. When interpolation takes place, special hardware or software is present that INSERTS extra pixels into the image to make it larger. <antecedent xml:id="insert-2-ref2"> <valeur-antecedent lemme="hardware">special hardware</valeur-antecedent> or <valeur-antecedent>software</valeur-antecedent> </antecedent> Il arrive que l antécédent ne soit pas accessible dans le contexte annoté. Dans ces cas, le pronom est annoté, mais aucune référence à un antécédent n est donnée. 8. Délimitation des participants Lorsqu une lexie a plusieurs participants qui occupent la même fonction syntaxique, chacun des participants doit être annoté séparément. Ex. Sounds and Audio devices - Allows you to change default windows sounds and to CONFIGURE all audio recording and playback devices. <participant type="act" role="patient"> <fonction-syntaxique nom="object"> <groupe-syntaxique nom="np"> all audio <realisation>recording</realisation> </groupe-syntaxique> </fonction-syntaxique> </participant> and <participant type="act" role="patient"> <fonction-syntaxique nom="object"> <groupe-syntaxique nom="np"> playback <realisation lemme="device">devices</realisation> </groupe-syntaxique> </fonction-syntaxique> </participant> Pour le participant dont le groupe syntaxique est un syntagme prépositionnel, répéter la préposition sous-entendue. Ex. There are two ways you can ATTACH any file, to a posting or . <participant type="act" role="destination"> <fonction-syntaxique nom="complement"> <groupe-syntaxique nom="pp" preposition="to"> to a<realisation>posting</realisation> </groupe-syntaxique> </fonction-syntaxique> </participant> 16

17 or <participant type="act" role="destination"> <fonction-syntaxique nom="complement"> <groupe-syntaxique nom="pp" preposition="to"> <realisation> </realisation> </groupe-syntaxique> </fonction-syntaxique> </participant> 17

18 Annexe 1 Liste des rôles s Rôle Agent (Fr. Agent) Definition Le participant à l origine de l action. Le participant à l origine de la création ou de l utilisation de qqch. Le participant jouant le rôle de qqch. Toujours actant Classe(s) (s) du participant Animé Machine Logiciel Sujet d un verbe Lorsque réalisé sous forme de pronom, pronom nominatif Complément d un verbe (relié par by). Complément d un nom (relié par de) Tête d un attribut. Actant non exprimé d un nom Termes Examples access 1 When the microprocessor (Agent) accesses its main memory (RAM) (Location) The CPU (antecedent) then stores pieces of data it (Agent) will need to access write 1 The operating system (Agent) writes information (Patient) at the beginning of the file (Destination). Agentive (Fillmore 1968): The case of the typically John (agentive) opened the door (objective). animate perceived instigator of the action identified by John (agentive) opened the door (objective) with the key the verb (1968: 24). Typically animate (instrumental). VerbNet Jennifer (agent) rolled her eyes (patient) at this behaviour (cause). NOTE : De nombreux travaux distinguent le rôle d expérienceur (nous n avons pas rencontré ce cas dans le DiCoInfo) Experiencer (VerbNet 2008) I (Experiencer) admired the honesty (Pridicate) in him (Theme) 18

19 Agent-a Agent-b (Fr. Agent-a Agent-b) Deux actants à l origine de l action, mais rôles interchangeables Termes Exemples Toujours actant Classe(s) (s) du participant Animé Machine Logiciel Agent-a sujet du verbe et Agent-b complément (relié par avec) Agent-a et Agent-b sujets coordonnées d un verbe Agent-a et Agent-b sujets fusionnés au pluriel 19

20 Assailant (Fr. Assaillant) Participant réalisant une action nuisible. Participant dont on veut se débarrasser. Termes Exemples infect 1 Toujours actant Classe(s) (s) du participant Virus Pirate Sujet (d un verbe) Lorsque réalisé sous forme de pronom, pronom nominatif Complément d un verbe (relié par by) Actant non exprimé d un verbe Actant non exprimé d un nom Viruses attach themselves to existing files on the systems (Destination) they (Assaillant) infect and then send the infected files to others. Assaillant (FrameNet 2008) : The person (or other selfdirected entity) that is attempting physical harm to the victim. The sordid dormitory (Victim) was attacked by hooligans (Assaillant). The mysterious fighter (Assailant) ATTACKED the guardsmen (Victim) with a sabre. 20

21 Cause (Fr. Cause) Participant réalisant une action évoquant une action réalisée par un agent Termes Exemples Classe(s) (s) du participant Activité Erreur Sujet (d un verbe) à la place d un agent comme tête régissant un agent. Complément d un verbe (relié par en raison de, à cause de) Cause (VerbNet 2007) Cause (FrameNet 2008); The cause is an animate or inanimate entity, a force, or event that produces an effect. Volitionality is not a necessary characteristic of causes. The clown (Cause) amused the children (Experiencer) The strong wind (Cause) deformed the structure of the outhouse (Undergoer). 21

22 Condition (Fr. Condition) Participant évoquant une cause secondaire à celle occasionnant la survenue de l événement exprimé par le prédicat Classe(s) (s) du participant Circonstant activité Complément d un verbe (relié par when, as) Termes Exemples activate 1b You (Agent) will activate the file location box (Patient) when you select "File" as the source of the signature (Condition). allocate 1 Dynamic data structures allocate blocks of memory from the heap as required (Condition). infect 1 The second is a program virus that (Assailant) infects other programs (Destination) when the infected program is run or executed (Condition). Condition (FrameNet 2009) The conditions under which the the verification will occur. 22

23 Configuration (Engl. Configuration) Classe(s) (s) du participant? Termes Exemples Tri La commande sort (Agent) fait un tri alphabétique (Configuration) des données reçues en entrée (Patient). Configuration (FrameNet 2008): A state that holds of the Theme Arrange fish (Theme) in a single layer (Configuration). or a relation that holds among the constituent parts of the as a result of the arranging action. 23

24 Cost (Fr. Côut) Termes Exemples Classe(s) (s) du participant 24

25 Criterion (Fr. Critère) Classe(s) (s) du participant Circonstant Complément d un verbe (relié par based on) Termes Exemples allocate 1 In short, there is no "staging" of the backup process where storage and transmission resources (Patient) are allocated based on the priority of the data and the demand for access to it (Criterion). Criterion (FrameNet 2009) : This frame element expresses a property of the Parts or components of the whole which correlates with the locations (e.g.) of fragmentation on the whole. Criterion (FrameNet 2009): This frame element The researcher DIVIDED subjects into groups on the basis of expresses a property of the Parts or components of the eye color. Whole which is used as the basis for separation. The dictionary was PARTITIONED by word length. Criterion is typically expressed as a PP headed by by, or as a complex PP of the form on the basis of... 25

26 Degree (Fr. Degré) Participant exprimant la portée plus ou moins grande du prédicat. Termes Exemples Classe(s) (s) du participant Circonstant Complément du verbe (introduit par en) Modificateur du nom Degree (FrameNet): This frame element selects some gradable attribute and modifies the expected value for it. 26

27 Departure point (Fr. Point_de_départ) Classe(s) (s) du participant Complément d un verbe relié par from, in Complément du nom relié par à partir de Termes Exemples access 2 A firewall can also prevent internal LAN machines (Location) from being accessed from outside your network (Departure_point) activate 1b To activate your Newsreader (Patient) from within Navigator (Departure_point), a single click on the "Window" menu option and selecting "Netscape News" is all that is needed. 27

28 Destination (Fr. Destination) The participant that is in a location (stated or not) and that is accessed by an agent. actant Classe(s) (s) du participant information machine Sujet d un verbe Objet direct d un verbe Complément d un verbe relié par to, at, into, in, on, within Tête Termes Exemples access 1 The CPU then stores pieces of data (Destination) it (Agent) will need to access. I (Agent) can access these parameters (Destination) via the $GLOBALS variable (Path). write 1 The operating system (Agent) writes information (Patient) at the beginning of the file (Destination). You (Agent) can write and rewrite to a CD-RW disc (Destination) over 1,000 times (Frequency). Location, Destination, Source: used for spatial locations. (VerbNet 2006) Destination: end point of the motion, or direction towards which the motion is directed. Used with a `to' prepositional phrase by classes of change of location, such as Banish-10.2, and Verbs of Sending and Carrying. Also used as location direct objects in classes where the concept of destination is implicit (and location could not be Source), such as Butter-9.9, or Image impression (VerbNet 2006) 28

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator

WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator Générateur de pages WEB et serveur pour supervision accessible à partir d un navigateur WEB WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator opyright 2007 IRAI Manual Manuel

Plus en détail

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Utiliser une WebCam Auteur : François CHAUSSON Date : 8 février 2008 Référence : utiliser une WebCam.doc Préambule Voici quelques informations utiles

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

NOTICE D UTILISATION Option USB 2-Ports USB FRANCAIS

NOTICE D UTILISATION Option USB 2-Ports USB FRANCAIS NOTICE D UTILISATION Option USB 2-Ports USB FRANCAIS Introduction Ce supplément vous informe de l utilisation de la fonction USB qui a été installée sur votre table de mixage. Disponible avec 2 ports USB

Plus en détail

Accès au support technique produits et licences par le portail client MGL de M2Msoft.com. Version 2010. Manuel Utilisateur

Accès au support technique produits et licences par le portail client MGL de M2Msoft.com. Version 2010. Manuel Utilisateur Accès au support technique produits et licences par le portail client MGL de M2Msoft.com Version 2010 Manuel Utilisateur Access to M2Msoft customer support portal, mgl.m2msoft.com, 2010 release. User manual

Plus en détail

Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00

Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00 Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00 HFFv2 1. OBJET L accroissement de la taille de code sur la version 2.0.00 a nécessité une évolution du mapping de la flash. La conséquence de ce

Plus en détail

Installation et compilation de gnurbs sous Windows

Installation et compilation de gnurbs sous Windows Installation et compilation de gnurbs sous Windows Installation de l environnement de développement Code::Blocks (Environnement de développement) 1. Télécharger l installateur de Code::Blocks (version

Plus en détail

Société de Banque et d Expansion

Société de Banque et d Expansion Société de Banque et d Expansion INTERNET BANKING DEMO AND USER GUIDE FOR YOUR ACCOUNTS AT NETSBE.FR FINDING YOUR WAY AROUND WWW.NETSBE.FR www.netsbe.fr INTERNET BANKING DEMO AND USER GUIDE FOR YOUR ACCOUNTS

Plus en détail

Guide d'installation rapide TFM-560X YO.13

Guide d'installation rapide TFM-560X YO.13 Guide d'installation rapide TFM-560X YO.13 Table of Contents Français 1 1. Avant de commencer 1 2. Procéder à l'installation 2 Troubleshooting 6 Version 06.08.2011 16. Select Install the software automatically

Plus en détail

How To connect to TonVPN Max / Comment se connecter à TonVPN Max

How To connect to TonVPN Max / Comment se connecter à TonVPN Max How To connect to TonVPN Max / Comment se connecter à TonVPN Max Note : you need to run all those steps as an administrator or somebody having admin rights on the system. (most of the time root, or using

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

How to Deposit into Your PlayOLG Account

How to Deposit into Your PlayOLG Account How to Deposit into Your PlayOLG Account Option 1: Deposit with INTERAC Online Option 2: Deposit with a credit card Le texte français suit l'anglais. When you want to purchase lottery products or play

Plus en détail

LOGICIEL D'ADMINISTRATION POUR E4000 & G4000 MANAGEMENT SOFTWARE FOR E4000 & G4000

LOGICIEL D'ADMINISTRATION POUR E4000 & G4000 MANAGEMENT SOFTWARE FOR E4000 & G4000 LOGICIEL D'ADMINISTRATION POUR E4000 & G4000 MANAGEMENT SOFTWARE FOR E4000 & G4000 TABLE DES MATIÈRES TITRE PAGE Présentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4 Le

Plus en détail

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr)

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) Doc.No. : EUM/OPS/TEN/13/706466 Issue : v3 Date : 7 May 2014 WBS : EUMETSAT Eumetsat-Allee 1, D-64295 Darmstadt, Germany Tel: +49 6151 807-7 Fax: +49

Plus en détail

Once the installation is complete, you can delete the temporary Zip files..

Once the installation is complete, you can delete the temporary Zip files.. Sommaire Installation... 2 After the download... 2 From a CD... 2 Access codes... 2 DirectX Compatibility... 2 Using the program... 2 Structure... 4 Lier une structure à une autre... 4 Personnaliser une

Plus en détail

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns. 1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.! Marie t invite au théâtre?!! Oui, elle m invite au théâtre.! Elle te parle au téléphone?!! Oui, elle me parle au téléphone.! Le prof vous regarde?!!!

Plus en détail

TABLE DES MATIERES A OBJET PROCEDURE DE CONNEXION

TABLE DES MATIERES A OBJET PROCEDURE DE CONNEXION 1 12 rue Denis Papin 37300 JOUE LES TOURS Tel: 02.47.68.34.00 Fax: 02.47.68.35.48 www.herve consultants.net contacts@herve consultants.net TABLE DES MATIERES A Objet...1 B Les équipements et pré-requis...2

Plus en détail

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence... If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...... you can use pronouns with ease (words like lui, leur, le/la/les, eux and elles)...... understand complicated

Plus en détail

Contents Windows 8.1... 2

Contents Windows 8.1... 2 Workaround: Installation of IRIS Devices on Windows 8 Contents Windows 8.1... 2 English Français Windows 8... 13 English Français Windows 8.1 1. English Before installing an I.R.I.S. Device, we need to

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?

Plus en détail

Zelio S2020 va SR2COM01

Zelio S2020 va SR2COM01 A. Introduction : A. Introduction : Zelio S2020 va SR2COM01 Communication modem via l interface de communication SR2COM01 Modem communication through the modem communication interface SR2COM01 L objectif

Plus en détail

WiFi Security Camera Quick Start Guide. Guide de départ rapide Caméra de surveillance Wi-Fi (P5)

WiFi Security Camera Quick Start Guide. Guide de départ rapide Caméra de surveillance Wi-Fi (P5) #45 #46 WiFi Security Camera Quick Start Guide Guide de départ rapide Caméra de surveillance Wi-Fi (P5) #47 Start Here 1 Is this you? TECH SUPPORT CTRL ALT DEL 2 If yes, turn to page three 1 3 If not,

Plus en détail

Thank you for choosing the Mobile Broadband USB Stick. With your USB Stick, you can access a wireless network at high speed.

Thank you for choosing the Mobile Broadband USB Stick. With your USB Stick, you can access a wireless network at high speed. Thank you for choosing the Mobile Broadband USB Stick. With your USB Stick, you can access a wireless network at high speed. Note: This manual describes the appearance of the USB Stick, as well as the

Plus en détail

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME Agenda What do we have today? What are our plans? What needs to be solved! What do we have today?

Plus en détail

Mode dʼemploi User guide

Mode dʼemploi User guide Mode dʼemploi User guide Urban Connexion Kit for Microsoft Surface Référence Urban Factory ICR32UF Introduction: Vous venez d acheter un kit de connexion Urban Factory pour Microsoft Surface, et nous vous

Plus en détail

Control your dog with your Smartphone. USER MANUAL www.pet-remote.com

Control your dog with your Smartphone. USER MANUAL www.pet-remote.com Control your dog with your Smartphone USER MANUAL www.pet-remote.com Pet-Remote Pet Training Pet-Remote offers a new and easy way to communicate with your dog! With the push of a single button on your

Plus en détail

http://www.bysoft.fr

http://www.bysoft.fr http://www.bysoft.fr Flash Slideshow Module for MagentoCommerce Demo on http://magento.bysoft.fr/ - Module Slideshow Flash pour MagentoCommerce Démonstration sur http://magento.bysoft.fr/ V3.0 ENGLISH

Plus en détail

Package Contents. System Requirements. Before You Begin

Package Contents. System Requirements. Before You Begin Package Contents DWA-125 Wireless 150 USB Adapter CD-ROM (contains software, drivers, and manual) Cradle If any of the above items are missing, please contact your reseller. System Requirements A computer

Plus en détail

Compliance Sheet. Super Range 71. Product Description

Compliance Sheet. Super Range 71. Product Description Super Range 71 Model SR71-15 SR71-A SR71-C SR71-E SR71-X SR71-USB Product Description 802.11a/n, Mini PCI, 2x2 MIMO 802.11a/b/g/n, Mini PCI, 3x3 MIMO 802.11a/b/g/n, CardBus, 2x2 MIMO 802.11a/b/g/n, PCI

Plus en détail

Guide d'installation rapide TEW-691GR 1.01

Guide d'installation rapide TEW-691GR 1.01 Guide d'installation rapide TEW-691GR 1.01 Table of Contents Français 1 1. Avant de commencer 1 2. Installation du matériel 2 3. Configuration du routeur sans fil 3 Troubleshooting 5 Version 05.11.2010

Plus en détail

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! > Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.

Plus en détail

Notice Technique / Technical Manual

Notice Technique / Technical Manual Contrôle d accès Access control Encodeur USB Mifare ENCOD-USB-AI Notice Technique / Technical Manual SOMMAIRE p.2/10 Sommaire Remerciements... 3 Informations et recommandations... 4 Caractéristiques techniques...

Plus en détail

SCOPTEL 2.7 PHONE EXTENSION ACTIVE DIRECTORY SYNCHRONISATION

SCOPTEL 2.7 PHONE EXTENSION ACTIVE DIRECTORY SYNCHRONISATION SCOPTEL 2.7 PHONE EXTENSION ACTIVE DIRECTORY SYNCHRONISATION August 2013 PREAMBULE Following is the procedure to synchronize the Active Directory user s with ScopTel s phone extension database. We currently

Plus en détail

Thank you for choosing the Huawei E372 Mobile Internet Key. With your USB modem, you can access a wireless network at high speed.

Thank you for choosing the Huawei E372 Mobile Internet Key. With your USB modem, you can access a wireless network at high speed. Thank you for choosing the Huawei E372 Mobile Internet Key. With your USB modem, you can access a wireless network at high speed. Note: This manual describes the appearance of the USB modem, as well as

Plus en détail

INDUSTRIAL PC 13/11/2007 19/11/2007. Nouveau PC Industriel sur Imprimantes RIP4

INDUSTRIAL PC 13/11/2007 19/11/2007. Nouveau PC Industriel sur Imprimantes RIP4 Technical Service Bulletin FILE CONTROL CREATED DATE MODIFIED DATE FOLDER INDUSTRIAL PC 13/11/2007 19/11/2007 662-02-27011B Nouveau PC Industriel sur Imprimantes RIP4 English version follows. Objet du

Plus en détail

Thank you for choosing the Mobile Broadband USB Stick. With your USB Stick, you can access a wireless network at high speed.

Thank you for choosing the Mobile Broadband USB Stick. With your USB Stick, you can access a wireless network at high speed. Thank you for choosing the Mobile Broadband USB Stick. With your USB Stick, you can access a wireless network at high speed. Note: This manual describes the appearance of the USB Stick, as well as the

Plus en détail

calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne *** Online Applications Tutorial

calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne *** Online Applications Tutorial calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne Online Applications Tutorial 1/4 Pour postuler aux Appels d Offres de l ENP, vous devez aller sur la plateforme : calls.parisneuroscience.fr.

Plus en détail

Editing and managing Systems engineering processes at Snecma

Editing and managing Systems engineering processes at Snecma Editing and managing Systems engineering processes at Snecma Atego workshop 2014-04-03 Ce document et les informations qu il contient sont la propriété de Ils ne doivent pas être copiés ni communiqués

Plus en détail

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel

Plus en détail

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 DOCUMENTATION MODULE SHOPDECORATION MODULE PRESTASHOP CREE PAR PRESTACREA INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 INSTALLATION... 2 Installation automatique... 2 Installation manuelle... 2 Résolution des

Plus en détail

SERVEUR DÉDIÉ DOCUMENTATION

SERVEUR DÉDIÉ DOCUMENTATION SERVEUR DÉDIÉ DOCUMENTATION Release 5.0.6.0 19 Juillet 2013 Copyright 2013 GIANTS Software GmbH, All Rights Reserved. 1/9 CHANGE LOG Correction de bug divers (5.0.6.0) Ajout d une option de relance automatique

Plus en détail

Quick start. Pulsar ellipse 300/500/650/800/1200. Pulsar ellipse premium 500/650/800/1200

Quick start. Pulsar ellipse 300/500/650/800/1200. Pulsar ellipse premium 500/650/800/1200 Quick start Pulsar ellipse 300/500/650/800/1200 Pulsar ellipse premium 500/650/800/1200 Using the additional functions available on your Pulsar ellipse Utilisation des fonctions additionnelles de votre

Plus en détail

Exercices sur SQL server 2000

Exercices sur SQL server 2000 Exercices sur SQL server 2000 La diagramme de classe : Exercices sur SQL server 2000 Le modèle relationnel correspondant : 1 Créer les tables Clic-droit on Tables et choisir «New Table» Créer la table

Plus en détail

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 2-aes THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 MOVED BY SECONDED BY THAT By-Law 19 [Handling

Plus en détail

lundi 3 août 2009 Choose your language What is Document Connection for Mac? Communautés Numériques L informatique à la portée du Grand Public

lundi 3 août 2009 Choose your language What is Document Connection for Mac? Communautés Numériques L informatique à la portée du Grand Public Communautés Numériques L informatique à la portée du Grand Public Initiation et perfectionnement à l utilisation de la micro-informatique Microsoft Document Connection pour Mac. Microsoft Document Connection

Plus en détail

Quick Installation Guide TV-IP201 TV-IP201W

Quick Installation Guide TV-IP201 TV-IP201W Quick Installation Guide TV-IP201 TV-IP201W Table of of Contents Contents Français... 1. Avant de commencer... 2. Comment effectuer les connexions... 3. Configuration de la Webcam... 4. Utilisation sans

Plus en détail

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016 CHECKLIST FOR APPLICATIONS Please read the following instructions carefully as we will not be able to deal with incomplete applications. Please check that you have included all items. You need to send

Plus en détail

GIGABIT PCI DESKTOP ADAPTER DGE-530T. Quick Installation Guide+ Guide d installation+

GIGABIT PCI DESKTOP ADAPTER DGE-530T. Quick Installation Guide+ Guide d installation+ GIGABIT PCI DESKTOP ADAPTER Quick Installation Guide+ Guide d installation+ Check Your Package Contents Quick Installation Guide Gigabit Ethernet PCI Adapter CD with Manual and Drivers DO NOT insert the

Plus en détail

Vanilla : Virtual Box

Vanilla : Virtual Box Vanilla : Virtual Box Installation Guide for Virtual Box appliance Guide d'installation de l'application VirtualBox Vanilla Charles Martin et Patrick Beaucamp BPM Conseil Contact : charles.martin@bpm-conseil.com,

Plus en détail

DMX CONTROLEUR. Indicateurs LED : Ils indiquent les fonctionnalités correspondantes.

DMX CONTROLEUR. Indicateurs LED : Ils indiquent les fonctionnalités correspondantes. DMX CONTROLEUR CA-24D CA-2405 Le CA-24D est un contrôleur DMX 24 canaux spécialement conçu pour une utilisation avec le CA-2405. Il est muni d un panneau de commande convivial, de 24 scènes programmables,

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet?

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet? page: pro10 1. quelqu'un, quelque chose 2. chacun vs. aucun 3. more indefinite pronouns A pronoun replaces a noun which has been mentioned or is obvious from context. An indefinite pronoun refers to people

Plus en détail

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction.

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction. AccessLearn Community Group: Introductory Survey Introduction The W3C Accessible Online Learning Community Group (aka AccessLearn) is a place to discuss issues relating to accessibility and online learning,

Plus en détail

LA NETWORK MANAGER remote control software CUSTOM PRESET CREATION PROCEDURE

LA NETWORK MANAGER remote control software CUSTOM PRESET CREATION PROCEDURE LA NETWORK MANAGER remote control software CUSTOM PRESET CREATION PROCEDURE TECHNICAL BULLETIN - VERSION 1.0 Document reference: NWM-CUSTOM-PRS_TB_ML_1-0 Distribution date: July 21 st, 2010 2010 L-ACOUSTICS.

Plus en détail

A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate.

A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate. Dear Administrator, A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate. Meeting the identification requirements

Plus en détail

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement et des réseaux Session 3 Big Data and IT in Transport: Applications, Implications, Limitations Jacques Ehrlich/IFSTTAR h/ifsttar

Plus en détail

English version ***La version française suit***

English version ***La version française suit*** 1 of 5 4/26/2013 4:26 PM Subject: CRA/ARC- Reminder - Tuesday, April 30, 2013 is the deadline to file your 2012 income tax and benefit return and pay any / Rappel - Vous avez jusqu'au 30 avril 2013 pour

Plus en détail

HAUTE DISPONIBILITÉ DE MACHINE VIRTUELLE AVEC HYPER-V 2012 R2 PARTIE CONFIGURATION OPENVPN SUR PFSENSE

HAUTE DISPONIBILITÉ DE MACHINE VIRTUELLE AVEC HYPER-V 2012 R2 PARTIE CONFIGURATION OPENVPN SUR PFSENSE HAUTE DISPONIBILITÉ DE MACHINE VIRTUELLE AVEC HYPER-V 2012 R2 PARTIE CONFIGURATION OPENVPN SUR PFSENSE Projet de semestre ITI soir 4ème année Résumé configuration OpenVpn sur pfsense 2.1 Etudiant :Tarek

Plus en détail

B-310N/B-510DN. Network Installation Guide Guide d installation réseau

B-310N/B-510DN. Network Installation Guide Guide d installation réseau B-310N/B-510DN Network Installation Guide Guide d installation réseau Installing the Printer on Your Network Follow these instructions to install the software and connect the printer to your network.

Plus en détail

INSTRUMENTS DE MESURE SOFTWARE. Management software for remote and/or local monitoring networks

INSTRUMENTS DE MESURE SOFTWARE. Management software for remote and/or local monitoring networks INSTRUMENTS DE MESURE SOFTWARE SOFTWARE Logiciel de supervision des réseaux locaux et/ou distants Management software for remote and/or local monitoring networks MIDAs EVO 4 niveaux de fonctionnalités

Plus en détail

Tex: The book of which I'm the author is an historical novel.

Tex: The book of which I'm the author is an historical novel. page: pror3 1. dont, où, lequel 2. ce dont, ce + preposition + quoi A relative pronoun introduces a clause that explains or describes a previously mentioned noun. In instances where the relative pronoun

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Stylo Espion MODE D EMPLOI FR/EN REF : INOPEN2207

Stylo Espion MODE D EMPLOI FR/EN REF : INOPEN2207 Stylo Espion MODE D EMPLOI FR/EN REF : INOPEN2207 Model: INOPEN2207 Lisez les instructions avant d utiliser le produit et gardez le comme future référence. Read the instructions before using the product

Plus en détail

Contrôle d'accès Access control. Notice technique / Technical Manual

Contrôle d'accès Access control. Notice technique / Technical Manual p.1/18 Contrôle d'accès Access control INFX V2-AI Notice technique / Technical Manual p.2/18 Sommaire / Contents Remerciements... 3 Informations et recommandations... 4 Caractéristiques techniques... 5

Plus en détail

Dans une agence de location immobilière...

Dans une agence de location immobilière... > Dans une agence de location immobilière... In a property rental agency... dans, pour et depuis vocabulaire: «une location» et «une situation» Si vous voulez séjourner à Lyon, vous pouvez louer un appartement.

Plus en détail

APPENDIX A ERROR CODES

APPENDIX A ERROR CODES APPENDIX A ERROR CODES Please find below a listing of the Web error messages. New and revised messages are highlighted in yellow. The following messages have been deleted: 132, 142, 143, 146, 170, 171

Plus en détail

FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015

FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015 FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015 Early-bird registration Early-bird registration ends April

Plus en détail

Me Mandessi Bell Evelyne. www.ohadalegis.com. Avocat - Consultante. 2013. Tous droits réservés

Me Mandessi Bell Evelyne. www.ohadalegis.com. Avocat - Consultante. 2013. Tous droits réservés Me Mandessi Bell Evelyne Avocat - Consultante www.ohadalegis.com 2013. Tous droits réservés Version française du Kit, à partir de la p. 3. Sommaire p. 6. Version anglaise du Kit, à partir de la p. 110.

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

Deadline(s): Assignment: in week 8 of block C Exam: in week 7 (oral exam) and in the exam week (written exam) of block D

Deadline(s): Assignment: in week 8 of block C Exam: in week 7 (oral exam) and in the exam week (written exam) of block D ICM STUDENT MANUAL French 2 JIC-FRE2.2V-12 Module Change Management and Media Research Study Year 2 1. Course overview Books: Français.com, niveau intermédiaire, livre d élève+ dvd- rom, 2ième édition,

Plus en détail

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3

Plus en détail

PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE

PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE ATTORNEY GENERAL PUBLIC PROSECUTION SERVICES PROCUREUR GÉNÉRAL SERVICE DES POURSUITES PUBLIQUES PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE NAME OF ACCUSED: / NOM DE

Plus en détail

To know before to be connected... 2 FTP2SMS... 3 1.1 XML format to send... 3 1.2 File level 1 ( ftp2sms.mt)... 4 1.3 Ack response XML ( ftp2sms.

To know before to be connected... 2 FTP2SMS... 3 1.1 XML format to send... 3 1.2 File level 1 ( ftp2sms.mt)... 4 1.3 Ack response XML ( ftp2sms. FTP2SMS FTP2SMS Content To know before to be connected... 2 FTP2SMS... 3 1.1 XML format to send... 3 1.2 File level 1 ( ftp2sms.mt)... 4 1.3 Ack response XML ( ftp2sms.dc)... 5 1 TO KNOW BEFORE TO BE CONNECTED

Plus en détail

Summary / Sommaire. 1 Install DRIVER SR2 USB01 Windows seven 64 bits / Installation du DRIVER SR2 USB01 Windows seven 64 bits 2

Summary / Sommaire. 1 Install DRIVER SR2 USB01 Windows seven 64 bits / Installation du DRIVER SR2 USB01 Windows seven 64 bits 2 Summary / Sommaire 1 Install DRIVER SR2 USB01 Windows seven 64 bits / Installation du DRIVER SR2 USB01 Windows seven 64 bits 2 1.1 Driver Installation SR2 USB01 Windows Seven 64 bits (english) 2 1.1.1

Plus en détail

Academic Project. B2- Web Development. Resit Project. Version 1.0 Last update: 24/05/2013 Use: Students Author: Samuel CUELLA

Academic Project. B2- Web Development. Resit Project. Version 1.0 Last update: 24/05/2013 Use: Students Author: Samuel CUELLA SUPINFO Academic Dept. Resit Project Academic Project B2- Web Development 2012-2013 Version 1.0 Last update: 24/05/2013 Use: Students Author: Samuel CUELLA Conditions d utilisations : SUPINFO International

Plus en détail

Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite.

Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite. Rational ClearCase or ClearCase MultiSite Version 7.0.1 Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite. Product Overview IBM Rational

Plus en détail

UML : Unified Modeling Language

UML : Unified Modeling Language UML : Unified Modeling Language Recommended: UML distilled A brief guide to the standard Object Modeling Language Addison Wesley based on Frank Maurer lecture, Univ. of Calgary in french : uml.free.fr/index.html

Plus en détail

REALISATION D UN FLIP BOOK

REALISATION D UN FLIP BOOK REALISATION D UN FLIP BOOK I. Préambule Vous disposez de fichiers sources de qualité pour la réalisation de votre flip book. Il est utile de connaître quelques éléments techniques pour la réalisation de

Plus en détail

VTP. LAN Switching and Wireless Chapitre 4

VTP. LAN Switching and Wireless Chapitre 4 VTP LAN Switching and Wireless Chapitre 4 ITE I Chapter 6 2006 Cisco Systems, Inc. All rights reserved. Cisco Public 1 Pourquoi VTP? Le défi de la gestion VLAN La complexité de gestion des VLANs et des

Plus en détail

USB 598. Quick Start Guide (Windows) Guide de démarrage rapide (Windows) USB Modem. Modem USB. www.sierrawireless.com

USB 598. Quick Start Guide (Windows) Guide de démarrage rapide (Windows) USB Modem. Modem USB. www.sierrawireless.com USB 598 With Avec USB Modem Quick Start Guide (Windows) Modem USB Guide de démarrage rapide (Windows) www.sierrawireless.com This guide provides installation instructions for users of: Windows Vista Windows

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

Paxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB

Paxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB Paxton ins-20605 Net2 desktop reader USB 1 3 2 4 1 2 Desktop Reader The desktop reader is designed to sit next to the PC. It is used for adding tokens to a Net2 system and also for identifying lost cards.

Plus en détail

Principe de TrueCrypt. Créer un volume pour TrueCrypt

Principe de TrueCrypt. Créer un volume pour TrueCrypt Sommaire : Principe de TrueCrypt...1 Créer un volume pour TrueCrypt...1 Premier montage...6 Réglages...8 Save Currently Mounted Volumes as Favorite...8 Settings > Preferences...9 TrueCrypt Traveller pour

Plus en détail

deux tâches dans le tableau et à cliquer sur l icône représentant une chaîne dans la barre d outils. 14- Délier les tâches : double cliquer sur la

deux tâches dans le tableau et à cliquer sur l icône représentant une chaîne dans la barre d outils. 14- Délier les tâches : double cliquer sur la MS Project 1- Créer un nouveau projet définir la date du déclenchement (début) ou de la fin : File New 2- Définir les détails du projet : File Properties (permet aussi de voir les détails : coûts, suivi,

Plus en détail

C D. 4 fixation de la gâche fixe Fixer la gâche fixe à l aide des 3 vis fournies (E) en respectant la hauteur notée dans le gabarit.

C D. 4 fixation de la gâche fixe Fixer la gâche fixe à l aide des 3 vis fournies (E) en respectant la hauteur notée dans le gabarit. 4 2 3 3 2 4 B 2 mm 2 mm 2 2 A Fig/Abb. E C D Fig/Abb 2 F E Fig/Abb 3 Fig/Abb 4 F caracteristiques Serrure électrique ouverture à droite. Déclenchement par impulsion électrique ou badges de proximité. Fonctionne

Plus en détail

SonoSite Workflow Solutions 1.1 SP1 README P14691-01

SonoSite Workflow Solutions 1.1 SP1 README P14691-01 SonoSite Workflow Solutions 1.1 SP1 README P14691-01 This README file describes issues discovered at product release and supplements the primary SonoSite Workflow Solutions 1.1 SP1 user documentation.

Plus en détail

Gestion des prestations Volontaire

Gestion des prestations Volontaire Gestion des prestations Volontaire Qu estce que l Income Management (Gestion des prestations)? La gestion des prestations est un moyen de vous aider à gérer votre argent pour couvrir vos nécessités et

Plus en détail

Stress and Difficulties at School / College

Stress and Difficulties at School / College Stress and Difficulties at School / College This article will deal with the pressures and problems that students face at school and college. It will also discuss the opposite - the positive aspects of

Plus en détail

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Sommaire Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Comment définir

Plus en détail

CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF

CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF ==> Download: CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF - Are you searching for Cest Pour Mieux Placer Mes Books? Now, you will be happy that at this

Plus en détail

Connecting Speakers and Configuring Sound. Connexion des haut-parleurs et configuration des paramètres de son

Connecting Speakers and Configuring Sound. Connexion des haut-parleurs et configuration des paramètres de son Connecting Speakers and Configuring Sound Connexion des haut-parleurs et configuration des paramètres de son Connecting Speakers and Configuring Sound Speakers are included with the monitor (select models

Plus en détail

Contrôle d accès Access control MOD-TCPIP-AI. Notice technique / Technical Manual

Contrôle d accès Access control MOD-TCPIP-AI. Notice technique / Technical Manual Contrôle d accès Access control MOD-TCPIP-AI Notice technique / Technical Manual Notice technique Mod-TCPIP-AI 9 septembre 2008 v.1.0 p.2/16 Sommaire / Contents Sommaire / Contents...2 Remerciements...3

Plus en détail

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 WORKING DOCUMENT from : Presidency to : delegations No prev. doc.: 12621/08 PI 44 Subject : Revised draft

Plus en détail

Pour organiser votre téléconférence, procédez comme suit :

Pour organiser votre téléconférence, procédez comme suit : premium access user guide plus de powwownow pour votre argent Making a Call Pour organiser votre téléconférence, procédez comme suit : 1. Indiquez aux participants à votre téléconférence toutes les informations

Plus en détail

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING ST GEORGE S COLLEGE LANGUAGES DEPARTMENT 13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING The examination is separated into two sections. You have this answer booklet with the questions for the

Plus en détail