LES FAUX AMIS DE L'ANGLAIS

Transcription

1 E e-, economic, economical, economics, economy, editor, educate, efficient, elevator, eligible, embarkation, emboss, embrace, emergency, emission, emphasis, emphatic, employer, emulate, enchanted, encore, encounter, endangered, endorse, energetic, enervate, enforce, engaged, engine, engineer, engross, enlarge, enterprise, entertain, enthusiast, entrant, entrée, entry, epidemic, equity, err, errand, essay, essence, Establishment, estate, etiquette, evade, eventual, eviction, evidence, evince, exacting, exception, excited, exciting, excuse, executive, exhibit, exhilarating, exonerate, expanse, expense, experience, experiment, expertise, expose, exposure, extenuate, exterminator, extortionate, extra, extravagant e-administration [i:-] administration en ligne, cyber-administration, administration électronique e-book livre électronique, livre numérique e-business commerce électronique, commerce en ligne e-campus campus virtuel, campus électronique e-card cybercarte, carte électronique, carte virtuelle e-commerce commerce électronique, commerce virtuel, commerce en ligne, cybercommerce e-learning apprentissage en ligne, apprentissage électronique, apprentissage virtuel courrier électronique, messagerie électronique, courriel, Mél. e-reader liseuse economic [ˌi:kəˈnɒmik] 1- qui a trait à l'économie, économique "A study by a free-market thinktank, the Institute for Economic Affairs, estimated that paid work not declared to the taxman was worth 10% of national income in 2012, half the level in Italy, Greece and Spain." (guardian.co.uk 4/6/13) 2- rentable (= profitable) economical [ˌi:kəˈnɒmikl] 1- (personne) économe 2- qui fait faire des économies, économique to be economical to run: être économique (voiture, chauffage..) "The airlines said they had not been given new delivery dates for the planes, which Boeing has touted as its most energy-efficient and economical airliner to date." (bbc.co.uk 8/2/13) economics [ˌi:kəˈnɒmiks] (singulier) économie politique, science politique economy [iˈkɒnəmi] (activités industrielles, commerciales et financières d'un pays, d'une région, etc.) économie "Negotiations will begin in Washington next month amid hopes of a speedy agreement that will help the world economy grow more rapidly." (guardian.co.uk 17/6/13) économique 1- economic (voir ci-contre) 2- economical (voir ci-contre) editor [ˈeditə] 1- rédacteur en chef, éditorialiste, réviseur 2- (film) monteur edit [ˈedit] corriger, réviser (article, livre); monter (film) éditeur publisher éditer to publish educate [ˈedʒʊkeit] instruire, éduquer, cultiver educated [ˈedʒʊkeitid] instruit, cultivé, élevé education [ˌedʒʊˈkeiʃn] éducation, instruction, enseignement éduquer 1- to educate 2- (élever) to bring up éducation 1- (école) education 2- (maison) upbringing, manners he has no manners: il n'a aucune éducation, il est mal élevé efficient [iˈfiʃənt] efficace, qui fonctionne bien, qui a un bon rendement efficiency expert: expert en organisation fuel-efficient : économique, qui ne consomme pas beaucoup "But although electric cars are improving all the time, the combustion engine remains the dominant technology albeit in more efficient and less polluting versions than its predecessors." (guardian.co.uk 17/6/13) efficient 1- (philosophie)" qui produit un effet". La cause efficiente s'oppose à la cause finale. 2- (anglicisme) efficace, dynamique, capable de rendement efficace 1- efficient (on met l'accent sur le procédé qui permet d'obtenir de bons résultats) 2- effective [iˈfektiv] (on met l'accent sur le résultat obtenu) cost-effective : rentable elevator [ˈeliveitə] 1- (US) ascenseur "Often referred to as "choice architecture", this could cover a range of interventions, such as making stairs more visible than elevators on entering a building so that people are more likely to take the stairs than use the elevators to (juin 2013) 1/1

2 travel just a few floors." (guardian.co.uk 25/3/11) 2- élévateur eligible [ˈelidʒəbl] 1- éligible 2- admissible, ayant droit à, apte à être choisi, remplissant les conditions eligible bachelor: un bon/beau parti "Opinion poll of youngsters eligible to vote as 16- and 17-year-olds in referendum shows little support to break with UK." (The Guardian 3/6/13) éligible eligible embarkation [ˌembɑ:ˈkeiʃn] embarquementi embarcation boat, craft (invariable) emboss [imˈbɒs] (cuir) travailler en relief, estamper, gaufrer, repousser embosser (amarrer de façon à maintenir dans une direction déterminée à l'aide de deux amarres l'une à l'avant, l'autre à l'arrière) (bateau) to moor broadside on, to moor head and stern embrace [imˈbreis] 1- étreindre, enlacer, serrer dans les bras 2- regrouper, comprendre, embrasser (= include) "Later the former Labour cabinet minister Peter Hain was the most prominent figure to reject any tampering with the winter fuel allowance, saying the party needed to embrace the principle of universal benefits." (The Guardian 3/6/13) embrasser 1- to kiss 2- (sujet) to embrace, to encompass 3- (carrière, métier) to enter upon emergency [iˈmɜ:dʒənsi] urgence, cas d'urgence, situation critique, crise "The NHS has identified an enormous potential impact on the estimated 13 million people who go through accident and emergency departments each year." (The Guardian 23/11/04) émergence emergence emission [iˈmiʃn] rejet, émission de gaz, etc. "Drivers in Amsterdam can now access real-time parking advice via their TomTom, saving hours of lost time while also cutting carbon emissions and reducing traffic congestion." (The Guardian 3/6/13) émission (télé, radio) programme, broadcast emphasis [ˈemfəsis] accent, insistance, fait de souligner to put emphasis on sth: mettre l'accent sur qqch, souligner, faire ressortir emphasize [ˈemfəsaiz] souligner, faire ressortir, mettre en valeur, insister sur emphase (Exagération dans la manière de dire ou d'écrire, qui se traduit soit dans le style, soit dans le ton, la voix et parfois le geste) bombast, pomposity emphatic [imˈfætik] catégorique, énergique, très clair "Clermont's emphatic victory over Montpellier sees them face Munster in Heineken Cup semi-finals." (The Telegraph 7/4/13) emphatically [imˈfætikli] catégoriquement, énergiquement, clairement "British Muslims emphatically condemned the actions of the Woolwich killers, as thousands used social media to express their outrage and sorrow." (The Independent 23/5/13) emphatique pompous, bombastic "Watercolour is often thought of as a quintessentially British medium. In the early- 19th century its modest scale and limited material requirements were seen as an appropriately democratic British response to the bombastic authoritarianism of French neoclassical oil painting." (The Telegraph 18/4/13) employer [imˈplɔiə] employeur, patron employer (verbe) to use, to employ emulate [ˈemjuleit] imiter, être la copie conforme de, reproduire, chercher à imiter "Cities all over the world are attempting to emulate Silicon Valley's cluster of high-value tech companies, writes Monty Munford." (The Telegraph 10/3/13) émuler (rare et littéraire) : essayer de surpasser ou d'égaler qqn, se faire l'émule de qqn. L'utilisation de ce mot en informatique est erronée. enchanted [inˈtʃɑ:ntid] enchanté enchanté delighted, enchanted enchanté: pleased to meet you, it's nice to meet you encore [ˈɒŋkɔ:] (spectacle) bis, rappel to give an encore: donner un bis encore 1- (de nouveau) again, 2- (toujours) still 3- (en plus) more encounter [inˈkauntə] 1- rencontre soudaine, inattendue ou violente, combat, engagement 2- (sports) rencontre rencontre meeting endangered [inˈdeindʒəd] menacé, en voie de disparition, mis en danger, mis en péril, compromis en danger in danger (juin 2013) 2/2

3 endorse [inˈdɔ:s] soutenir, appuyer, avaliser, approuver, adhérer à endosser 1- (vêtement) to put on 2- (responsabilité) to shoulder 3- (chèque) to endorse energetic [ˌenəˈdʒetik] énergique, enthousiaste, actif energétique energizing energy crisis: crise énergétique enervate [ˈenəveit] débiliter, amollir enervating [ˈenəveitiŋ] amollissant, débilitant "With such a cornucopia of contemporary art on display, the Venice Biennale offers an overwhelming and sometimes enervating experience." (The Telegraph 30/5/13) enervated [ˈenəveitid] affaibli, mou énerver to irritate, to annoy, to get on sb's nerves énervant irritating énervé irritated, annoyed, nervous, edgy, restless enforce [inˈfɔ:s] (loi, décision) mettre en oeuvre, appliquer, faire exécuter "Channel 4 is to show the other side of Shameless after announcing a new drama series which follows a group of police officers trying to enforce the law in a chaotic Manchester community." (The Independent 14/5/13) renforcer to reinforce, to strengthen engaged [inˈgeidʒd] 1- fiancé to get engaged: se fiancer 2- (téléphone...) occupé (= busy, in use) engagement [inˈgeidʒmənt] 1- fiançailles 2- rendez-vous (= appointment) engagé 1- (pour une cause) committed 2- (soldat) enlisted engagement commitment, promise, obligation engine [ˈendʒin] moteur, (marine) machine, locomotive engin machine, instrument, apparatus, device, contraption engineer [ˌendʒiˈniə] ingénieur, réparateur, dépanneur, technicien, mécanicien, soldat du génie the Royal engineers: le génie heating engineer: chauffagiste Ne doit pas être traduit systématiquement par ingénieur engross [inˈgrəʊs] absorber, captiver, accaparer to be engrossed in a book: être plongé dans un livre engrosser (très familier) to make pregnant enlarge [inˈlɑ:dʒ] agrandir, étendre élargir to widen, to broaden enterprise [ˈentəpraiz] esprit d'entreprise, d'initiative entreprise firm, company entertain [ˌentəˈtein] 1- amuser, distraire, divertir 2- recevoir (à dîner) 3- (idées) envisager, penser à entretenir 1- to maintain 2- (famille, maîtresse) to support, to keep enthusiast [inˈθju:ziæst] (nom) enthousiaste enthusiastic [inˌθju:ziˈæstik] (adjectif) enthousiaste enthousiaste 1- (nom) enthusiast 2- (adjectif) enthusiasti entrant [ˈentrənt] 1- candidat, concurrent, participant 2- débutant, nouveau venu entrée [ˈɒntrei] 1- (GB) (restaurant) entrée 2- (US) plat principal, plat de résistance entrée voir ci-dessous entry [ˈentri] 1- (dictionnaire)entrée 2- entrée, accès (=admission) entrée 1- entrance 2- (accès) admission (juin 2013) 3/3

4 no entry: défense d'entrer, entrée interdite, sens interdit 2- (liste) inscription 3- (repas) starter, appetizer epidemic [ˌepiˈdemik] 1- épidémie 2- épidémique equity [ˈekwəti] 1- équité (= fairness) 2- (finances) (invariable) fonds propres, capitaux propres 3- action (= share) Equity syndicat des gens du spectacle err [ɜ:] se tromper, faire une erreur, commettre une faute to err is human: l'erreur est humaine errer to wander essay [ˈesei] 1- (littérature) essai 2- dissertation, rédaction essai 1- attempt, try 2- (rugby) try essence [ˈesns] 1- essence, essentiel "The changes to Windows 8.1 certainly suggest that Microsoft wants to be more accommodating to traditional users, but the essence of Windows 8 the tiles, the hub rather than the desktop remain the same." (The Independent 30/5/13) 2- (cuisine) extrait vanilla [vəˈnilə] essence: extrait de vanille essence (voiture) petrol (GB); gas, gasoline (US) Establishment [iˈstæbliʃmənt] les pouvoirs établis, l'ordre établi, les milieux dirigeants "Across the continent, frustration with mainstream politics and the bleak economic outlook have fuelled the rise of anti-establishment and eurosceptic parties." (The Independent 2/6/13) estate [iˈsteit] propriété, domaine estate agency: agence immobilière estate agent: agent immobilier estate car: break (GB) real estate promotion immobilière, immobilier état state etiquette [ˈetiket] étiquette, bon usage, politesse, convenances étiquette 1- (vêtement) label 2- (prix) tag evade [iˈveid] échapper à, éluder, esquiver evasion [iˈveiʒn] dérobade, faux-fuyant tax evasion: fraude fiscale évader (s') to escape évasion escape eventual [iˈventʃʊəl] final, définitif "Judge Rees is expected to be able to set a date for the eventual trial of Watkins and the two women. (The Independent 3/6/13) eventually [iˈventʃʊəli] finalement, en fin de compte, inévitablement, un jour où l'autre, immanquablement, tôt ou tard, inéluctablement "The cruise ship hit a rock and eventually made a U-turn and headed back to the island's port, capsizing precariously on a sea shelf just outside the harbour." (The Independent 3/6/13) éventuel possible éventuellement: possibly, if need be eviction [iˈvikʃn] expulsion éviction ousting evidence [ˈevidəns] 1- preuve (= proof) 2- témoignage to give evidence against sb: témoigner contre qqn 3- indice, marque evident [ˈevidənt] évident, manifeste évidence obviousness, obvious fact to face facts: se rendre à l'évidence de toute évidence: quite obviously mettre en évidence: to highlight évident evident, obvious ce n'est pas évident: it's not that simple/ easy (juin 2013) 4/4

5 evince [iˈvins] (surprise, opinion) manifester, montrer "Chile, along with Allende, is still coming to terms with its past, evinced by the recent decision to discover whether the Chilean Nobel Prize-winning poet Pablo Neruda, an important influence on Allende, was poisoned by Pinochet s henchmen." (The Telegraph 2/5/13) évincer to oust, to evict exacting [igˈzæktiŋ] exigeant, astreignant exceed [ikˈsi:d] excéder (dans le sens de dépasser) excéder (dans le sens d'irriter) to vex, to tire out exception [ikˈsepʃn] exception to make an exception: faire une exception to take exception to sth: s'offenser, s'offusquer de qqch, être outré par qqch excited [ikˈsaitid] signifie rarement excité enthousiasmé, emballé, ravi, exalté, impatient, fébrile don't get excited: calme-toi, ne t'énerve pas exciting [ikˈsaitiŋ] exaltant, palpitant, passionnant excitement [ikˈsaitmənt exaltation, enthousiasme, vif intérêt exciter to stimulate excitant 1- stimulating, thrilling 2- (nom) stimulant excuse [ikˈskju:s] 1- excuse 2- prétexte excuse excuse executive [igˈzekjʊtiv] 1- (entreprise) cadre, dirigeant a business executive: un cadre commercial an executive officer in the civil service: un cadre de l'administration chief executive officer (CEO): président-directeur général 2- (politique) exécutif, corps exécutif exhibit [igˈzibit] 1- exposer, faire une exposition 2- (courage) faire preuve de, montrer exhiber 1- to present, to produce 2- (péjoratif) to display, to flaunt [flɔ:nt] 3- s'exhiber: to show off, to parade 4- (exhibitionniste) to expose oneself exhilarating [igˈziləreitiŋ] 1- exaltant, grisant 2- (air) vivifiant hilarant hilarious, funny hilare laughing, smiling, joyful exonerate [igˈzɒnəreit] disculper, innocenter to exonerate from: disculper de "Nelson s legal representative was not equipped to defend him nor any other defendant charged with serious criminal offences. Fortunately Nelson was later exonerated and released by a lawyer who had the experience, fortitude and money to ensure justice was done." (The Independent 23/5/13) exonérer de to exempt from expanse [ikˈspæns] étendue expense [ikˈspens] dépense, frais, débours, dépens experience [ikˈspiəriəns] 1- expérience (vécue) "Graduates with work experience are three times more likely to land a job offer than other students, new research suggests." (independent.co.uk 13/6/13) 2- sensation 3- (verbe) connaître, éprouver, faire l'expérience de to experience some difficulties: rencontrer des difficultés expérience 1- (science) experiment 2- experience experiment [ikˈsperimənt] (science) expérience, essai to carry out an experiment : effectuer, réaliser une expérience "In science, if an experiment produces results that are contrary to one's belief the scientist should, in principle, change her mind." (guardian.co.uk 18/6/13) expérimentation (Méthode scientifique exigeant l'emploi systématique de l'expérience afin de vérifier les hypothèses avancées) experimentation [ikˌsperɪmenˈteiʃn] (juin 2013) 5/5

6 expertise [ˌekspɜ:ˈti:z] grande compétence, savoir-faire, connaissances approfondies to do sth with great expertise: faire qqch avec beaucoup de compétence expertise expert's report, assessment, valuation, appraisal expose [ikˈspəʊz] 1- (photo) exposer 2- dévoiler, mettre à nu, révéler, démasquer (= to unmask, to reveal) "The police corruption was never exposed by the press, who were pursuing their own ruthless course." The Guardian 5/6/13) exposé [eksˈpəʊzei] (presse) révélations exposure [ikˈspəʊʒə] 1- (photo) cliché 2- dénonciation, révélation 3- to die of exposure: mourir de froid exposer 1- (photo, danger) to expose 2- (marchandise) to display 3- (artistique) to exhibit, to show 4- (parler de) to explain exposé 1- (compte rendu) account 2- (éducation) paper; (oral) talk, lecture extenuate [ikˈstenjʊeit] atténuer, excuser extenuating circumstances: circonstances atténuantes exténuant exhausting [igˈzɔ:stiŋ] exterminator [ikˈstɜ:mineitə] dératiseur extortionate [ikˈstɔ:ʃnət] exorbitant, démesuré (=outrageous) "As paypackets fall in real terms while energy and food bills soar, families are struggling to meet sometimes extortionate housing costs." ( The Independent 6/5/13) extra [ˈekstrə] 1- supplémentaire, en plus "Gordon Brown tops list of MPs with extra earnings." (The Telegraph 28/5/13) 2- (cinéma) figurant extra (super) brilliant, fantastic, unique, top-quality, great, first-rate extravagant [ikˈstrævəgənt] 1- dépensier, prodigue (= wasteful, profligate), coûteux, dispendieux 2- extravagant, excessif extravagance [ikˈstrævəgəns] 1- extravagance 2- gaspillage, folie extravaganza [ikˌstrævəˈgænzə] œuvre à grand spectacle, spectacle somptueux extravagant extravagant, eccentric, wild, crazy, unreasonable (juin 2013) 6/6