édition 2006 edition lexicon lexique

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "édition 2006 edition lexicon lexique"

Transcription

1 édition 2006 edition english french lexicon anglais français lexique

2 édition 2006 edition english-french of the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) lexicon lexicon anglais-français lexique lexique du Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH) Produced by: Evelyne Barthès McDonald C. Tran. (ATIO) (Canada) Réalisé par : Evelyne Barthès McDonald trad. a. (ATIO) (Canada) A Pan American Health Organization / World Health Organization Collaborating Centre Un Centre collaborateur de l Organisation panaméricaine de la santé et de l Organisation mondiale de la Santé

3 lexicon english-french of the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) lexique anglais-français du Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH) Printed in Canada Imprimé au Canada Copyright 2006 Centre for Addiction and Mental Health Copyright 2006 Centre de toxicomanie et de santé mentale ISBN Note: For an explanation of the English acronyms in brackets, please refer to the corresponding entry in this lexicon. For example, to find the meaning of MOHLTC, look up this entry under the letter M / 03-06

4 Table of Contents Table des matières A...2 B...13 C...18 D...38 E...47 F...52 G...57 H...60 I...65 J...71 K...72 L...73 M...77 N...86 O...91 P...99 Q R S T U V W X Y Z...150

5 1 122q11.2 Deletion Syndrome; 22qDS; syndrome de délétion du velo-cardio-facial syndrome chromosome 22q11.2 ; 22qDS ; (GENETIC SUBTYPE OF SCHIZOPHRENIA) syndrome velo-cardio-facial 5-hydroxyindoleacetic acid (5-HIAA) 60-piece of crack acide 5-hydroxy-indolylacétique (5-HIAA) (masc.) 60 piastres de crack lexicon Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) 1

6 A a A Pan American Health Organization / Un Centre collaborateur de World Health Organization l Organisation panaméricaine de la Collaborating Centre santé et de l Organisation mondiale (CAMH TAG-LINE FULL VERSION) de la Santé A World Health Organization Centre of Excellence (FORMER TAG-LINE) Un Centre d excellence de l Organisation mondiale de la Santé Aboriginal Community Alcohol Project Projet de gestion de l alcool au sein de la communauté autochtone Aboriginal Healing ressourcement autochtone ; réconciliation autochtone Aboriginal Healing and Wellness Strategy (MOHLTC, MCSS) Aboriginal Services absolute alcohol Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones Service aux Autochtones alcool absolu abstract sommaire ; résumé ; résumé analytique abuse abuser Accelerated Funding Program Accessibility Plan Accessibility Plan Committee Accommodation Policy violence ; abus personne qui commet des actes de violence Programme de financement accéléré Plan d accessibilité Comité du plan d accessibilité Politique en matière d adaptation Acquired brain injury; brain injury traumatisme crânien ; lésion cérébrale acquise lexique 2 Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH)

7 A Act to Prevent the Provision of Tobacco to Young Persons and to Regulate its Sale and Use by Others ACTION Addiction Clinical Training in Ontario active treatment Acute and Emergency Psychiatry addict (drug) ; addicted person Loi visant à empêcher la fourniture de tabac aux jeunes et à en réglementer la vente et l usage par les autres ACTION Formation clinique en toxicomanie donnée en Ontario soins actifs Soins psychiatriques actifs et d urgence personne toxicomane ; personne ayant une toxicomanie ; personne aux prises avec une toxicomanie ; toxicomane (À ÉVITER) Addiction and Mental Health Services Corporation des services de Corporation AMHSC toxicomanie et de santé mentale CSTSM Addiction Clinical Training in Ontario Formation clinique en toxicomanie ACTION donnée en Ontario ACTION Addiction Clinical Consultation Service ACCS Service de consultations cliniques en toxicomanie SCCT Addiction Intervention Association Association d intervention auprès AIA des toxicomanes AIA Addiction Medicine Clinic Addiction Programs Addiction Research Foundation ARF Addiction Services Advisory Council (ONTARIO) Addiction Training Project Addiction Treatment Program Clinique de traitement médical de la toxicomanie Programmes de traitement de la toxicomanie Fondation de la recherche sur la toxicomanie ARF Conseil consultatif (ONTARIEN) sur les services de lutte contre la toxicomanie Projet de formation en toxicomanie Programme de traitement de la toxicomanie lexicon Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) 3

8 A Addiction Treatment Program for Special Populations Addiction Treatment Services Rationalization Project addiction worker Addictions Assessment Services Addictions Committee Addictions Foundation of Manitoba Addictions Services Policy Addictions Services Program addictive Programme de traitement de la toxicomanie chez les populations particulières Projet de rationalisation des services de traitement de la toxicomanie intervenant, intervenante en toxicomanie Services d évaluation de la toxicomanie comité d examen de la toxicomanie Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances Politique relative aux services de toxicomanie Programme des services de lutte contre la toxicomanie accoutumant ; créant une dépendance ; toxicomanogène ADHD Attention-deficit hyperactivity THADA trouble d hyperactivité disorder avec déficit de l attention adjunct medication adjustment disorder ADLS Administrative Driver Licence Suspension Program médicament d appoint trouble d adaptation Programme de suspension administrative des permis de conduire Administration Building (QUEEN ST. SITE) bâtiment administratif ; édifice administratif Administrative Director Administrative Operations Administrative Supervisor directeur administratif, directrice administrative Opérations administratives surveillant administratif, surveillante administrative lexique 4 Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH)

9 Adolescent Substance Abuse Program Programme de traitement en ASAP toxicomanie pour adolescents ASAP A Adolescent/Young Offender Program adult children of alcoholics Adult Children of Alcoholics Association Advanced Practise Nurse Programme pour jeunes contrevenants adultes issus de parents alcooliques Association canadienne pour enfants d alcooliques infirmière praticienne de niveau avancé, infirmier praticien de niveau avancé adverse reaction réaction contraire ; réaction indésirable Advisory Committee on Drug Treatment Comité consultatif sur le traitement de la toxicomanie Advisory Committee on HIV Infection comité consultatif sur l infection au and Drug Use VIH et la consommation de drogue Advisory Council for Alcohol and Other Drugs Comité consultatif des problèmes liés à l alcool et aux autres drogues advocacy défense des intérêts (des droits) ; intervention advocacy group groupe d intervention ; groupe de revendication ; groupe de défense des intérêts (des droits) advocate défenseur ; porte-parole ; intervenant, intervenante affect (to) affective disorder Affiliated with the University of Toronto afrocentric afrocentrism aftercare agir sur ; avoir un effet sur trouble affectif Affilié à l Université de Toronto afrocentrique afrocentrisme postcure ; suivi lexicon Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) 5

10 A after-effect effet ultérieur ; répercussion AIDS Awareness Week Semaine nationale du sida (CANADA) ; Semaine de sensibilisation au sida (ONTARIO) AIDS Bureau AIDS Information Line (MOHLTC) air-cured tobacco air rage Al-Anon Alateen Alberta Alcohol & Drug Abuse Commission AADAC Alcohol and Drug Dependency Program Alcohol and Drug Prevention Programs for Youth: What Works? Alcohol and Drug Problems: A Practical Guide for Counsellors Alcohol and Drug Recovery Association of Ontario ADRAO Alcohol and Drug Treatment in Ontario: A Guide for Helping Professionals Alcohol and Drug Treatment in Ontario: A Guide for People Seeking Help Alcohol and Drug Treatment Resources in Ontario Bureau de lutte contre le sida Ligne d information sur le sida tabac séché à l air rage de l air Al-Anon Alateen Commission albertaine contre l alcool et les toxicomanies AADAC Programme de lutte contre l alcoolisme et la pharmacodépendance Prévention de l alcoolisme et autres toxicomanies : Les programmes qui marchent auprès des jeunes PAS TRADUIT PAS TRADUIT Le traitement des problèmes liés à l usage d alcool et de drogues en Ontario : Guide pour les professionnels aidants Le traitement des problèmes liés à l usage d alcool et de drogues en Ontario : Guide pour les personnes qui recherchent de l aide Ressources pour le traitement de l alcoolisme et de la toxicomanie en Ontario lexique 6 Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH)

11 A Alcohol and Gaming Commission of Ontario Commission des alcools et des jeux de l Ontario Alcohol and Other Drug Services Les services ontariens de traitement in Ontario: Results of a Provincial de l alcoolisme et de la toxicomanie : Survey, 1989 Résultats du sondage provincial de 1989 Alcohol and Other Drug Survey Enquête canadienne sur l alcool et les autres drogues Alcohol and Other Drug Use Among Usage d alcool et d autres drogues Ontario Adults in 1994 and Changes parmi les adultes ontariens en 1994 since 1997 et changements survenus depuis 1977 alcohol dehydrogenase (ENZYME) alcool-déshydrogénase alcohol dependence dépendance envers l alcool ; alcoolodépendance Alcohol Dependence Scale ADS alcohol dependent person alcohol oxydase (ENZYME) alcohol poisoning Alcohol Policy Network APOLNET Questionnaire sur la consommation d alcool ADS personne alcoolique (TERMINOLOGIE PRÉFÉRÉE) ; personne alcoolodépendante ; alcoolique (À ÉVITER) alcool-oxydase intoxication alcoolique Réseau des politiques en matière d alcool APOLNET Alcohol Risk Assessment and Projet des risques associés Intervention ARAI project à la consommation d alcool : évaluation et intervention ARAI Alcohol Use Disorders Identification Test AUDIT (WHO) Alcohol Use, Drug Use and Well-Being Among a Sample of Older Adults in Toronto Alcoholic Beverage Medical Research Foundation ABMRF Épreuve de recherche des troubles liés à l abus d alcool Bien-être et consommation d alcool et de drogues parmi un échantillonnage de personnes âgées de Toronto fondation de la recherche médicale sur les boissons alcoolisées lexicon Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) 7

12 A Alcoholics Anonymous Alcoholism Foundation of Manitoba Alcooliques Anonymes Fondation manitobaine de lutte contre l alcoolisme ALERT Program (CANADIAN BAR ASSOCIATION) Algoma Health Unit programme Drug/Alert (ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN) Bureau de santé d Algoma alky «alcolo» all-arounder (TYPE OF DRUG; EX. LSD) Alliance for a Drug Free Canada allied health Alone in Canada: 21 ways to make it better Alprazolam (Xanax ) alternate format alternative business alternative medicine Alternatives: Prevention and Intervention for Alcohol and Drug Problems in Seniors AMHSC Addiction and Mental Health Services Corporation drogue totale ; drogue complète Alliance pour un Canada sans drogue paramédical Seul-e au Canada, ou vingt et une façons d améliorer son sort alprazolam (Xanax MD ) (masc.) support de substitution entreprise non traditionnelle médecine parallèle ; médecine douce Options : Prévention et intervention concernant les problèmes d alcool et de drogue chez les aînés CSTSM Corporation des services de toxicomanie et de santé mentale amino acids acides aminés ; amino-acides ; aminoacides amphetamine maintenance program amphetamine psychosis ancillary treatment programme de traitement de maintien à l amphétamine psychose amphétaminique traitement accessoire lexique 8 Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH)

13 A Anger and Addiction Clinic Anger consultation team Anger Management Group Annual Alcohol Epidemiology Symposium anorexia nervosa Antabuse (DRUG) disulfiram anti-achr (anti-acetylcholine receptor antibodies) anti-anxiety drug; anti-anxiety medication anticonvulsant antidepressant; antidepressant drug antihistamines anti-mutagen antioxidant Clinique sur la colère et la toxicomanie Équipe de consultation sur la gestion de la colère Groupe de gestion de la colère Symposium annuel sur l épidémiologie de l alcool anorexie nerveuse Antabuse disulfirame (masc.) anti-rach (masc. plur.) (anticorps antirécepteurs de l acétylcholine) anxiolytique ; médicament, agent anxiolytique anticonvulsif antidépresseur antihistaminiques antimutagène antioxydant antipsychotic drug/medication antipsychotique ; médicament (FORMERLY: NEUROLEPTIC MEDICATION) antipsychotique (AUTREFOIS : MÉDICAMENT NEUROLEPTIQUE) antisocial personality anxiety disorder Anxiety Disorders Clinic anxiolytic agent ARAPO Association to Reduce Alcohol Promotion in Ontario personnalité antisociale trouble anxieux ; trouble de l angoisse Clinique des troubles anxieux agent anxiolytique PAS TRADUIT lexicon Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) 9

14 A Archway Counselling Storefront Project ARF Addiction Research Foundation ARIMA model (auto-regressive integrated moving average model) arrhythmia Arrive Alive Project (OFFICE OF DRINKING AND DRIVING COUNTERMEASURES) Projet de consultations de quartier Archway ARF Fondation de la recherche sur la toxicomanie modèle ARMMI (modèle autorégressif à moyennes mobiles intégré) arythmie Projet «Arrivez sain et sauf» (BUREAU DES CONTRE-MESURES SUR L IVRESSE AU VOLANT) Arson Prevention Program for Children Programme de prévention des (The) TAPP-C incendies criminels à l intention des enfants TAPP-C art therapy Assertive Community Treatment Team Assessment and General Treatment Program Assessment and Triage Unit ATU Assessment Referral Managers Coordinating Committee Assessment Service Assessment therapist Assistant professor Associate Chief Information Officer Associate Director Association of Canadian Distillers art thérapie ; thérapie par l art Équipe de traitement communautaire dynamique (CAMH) ; équipe communautaire de traitement intensif (BUREAU DE NORTH BAY) ; équipe communautaire de traitements actifs (MSSLD) Programme d évaluation et de traitement général Unité d évaluation et de triage comité coordonnateur des responsables de l évaluation et de l orientation Service d évaluation thérapeute en évaluation professeur adjoint, professeure adjointe adjoint(e) du (de la) chef des services d information directeur adjoint, directrice adjointe Association des distillateurs canadiens lexique 10 Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH)

15 A Association of District Health Councils Association des conseils régionaux of Ontario de santé de l Ontario Association of Local Public Health Agencies Association to Reduce Alcohol Promotion in Ontario ARAPO atenolol PAS TRADUIT PAS TRADUIT aténolol (masc.) attention deficit hyperactivity disorder trouble d hyperactivité avec déficit ADHD de l attention THADA Audit and Finance Committee Autonomous Patient Council avoidance (IN PSYCHOLOGY) avoidant personality disorder Awards for Business ayurvedic medicine Comité de la vérification et des finances Conseil autonome des patients évitement personnalité évitante Prix pour l excellence en affaires médecine ayurvédique lexicon Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) 11

16 A lexique 12 Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH)

17 B b baby blues cafard post-partum (CPP) Bachelor of Science in Nursing baccalauréat en sciences infirmières B.Sc.N. B.Sc.Inf. back on track: Ontario s Remedial Measures Program for Impaired Drivers backgrounder bag (of heroin) balanced scorecard baseline behaviour therapy Being Sued Can Ruin a Good Party benchmarking study benefit bennies benzodiazepines Best Advice (PAPER) Best Practices bonne conduite : Programme ontarien de mesures correctives à l intention des personnes reconnues coupables de conduite en état d ivresse fiche d information ; document d information bag (d héroïne) indicateur de performances état de base ; état basal thérapie comportementale De fête à cauchemar étude comparative bienfait ; avantage benzédrines (fém.) benzodiazépines (fém.) Mise au point Meilleures pratiques best practices pratiques exemplaires ; meilleures pratiques lexicon Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) 13

18 B Best Practices in Mental Health Reform beta-blocker Better Behaviour Service Beyond the Cuckoo s Nest bi (BISEXUAL PERSON) bidi (FILTERLESS CIGARETTE) Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale béta-bloquant Service de l amélioration du comportement Au-delà du nid de coucou personne bisexuelle bidi (masc.) binge (to) se soûler ; boire à l excès ; prendre une cuite binge drinker binge drinking buveur irrégulier, buveuse irrégulière excès (occasionnel, ponctuel) d alcool ; consommation excessive occasionnelle d alcool ; cuite d un soir binging boire par excès occasionnels ; se soûler ; prendre une cuite biobehavioural Biochemical Psychiatry Research Section biofeedback biological product bioterrorism Bipolar Clinic bipolar disorder Bipolar Disorder: An Information Guide bipolar illness biocomportemental Section de la recherche en psychiatrie biochimique feedback biologique ; rétroaction biologique produit biologique bio-terrorisme ; bioterrorisme Clinique des troubles bipolaires trouble bipolaire Le trouble bipolaire : Guide d information maladie affective bipolaire lexique 14 Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH)

19 B Bipolar Treatment Optimization Program BiTop black cohosh Programme d optimisation du traitement du trouble bipolaire actée à grappes noires (fém.) blackout ; memory loss trou de mémoire ; éclipse ; black-out ; voile noir blends (of drugs) coupages (de drogues) block fees honoraires forfaitaires ; honoraires annuels blood alcohol level blood cholesterol blunt (noun) Board of Health body energy realignment bong borage oil borderline intellectual functioning borderline personality disorder brain damage brain imaging brain injury ; acquired brain injury brain scan brain structure breakthrough alcoolémie cholestérol sanguin blunt (masc.) ; cigare de marijuana Bureau de santé ; Commission d hygiène canalisation de l énergie corporelle bong (masc.) (type de pipe à eau pour marijuana) huile de bourrache fonctionnement intellectuel limite trouble de la personnalité limite lésion(s) cérébrale(s) imagerie cérébrale traumatisme crânien ; lésion cérébrale acquise scintigraphie cérébrale ; scintigraphie du cerveau structure cérébrale percée ; nouveauté ; découverte lexicon Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) 15

20 B Breath Alcohol Testing (BAT) Van fourgonnette d administration de l alcootest breathalyzer éthylomètre ; appareil d alcootest ; ivressomètre Brewers Association of Canada brief intervention brief psychotic disorder Brief Treatment Services Brockville Psychiatric Hospital brown sugar Bufferin Building Bridges, Breaking Barriers bulimarexia (bulimia + anorexia) bulimia nervosa bulk compounding (of medication) bullied bullying buprenorphine bupropion Association des brasseurs du Canada intervention brève ; intervention de courte durée psychose réactionnelle brève Services de traitement de courte durée Hôpital psychiatrique de Brockville brown sugar ; héroïne grise, brunâtre Bufferin (masc.) Jeter des ponts, franchir les obstacles anorexie-boulimie boulimie nerveuse préparation magistrale (de médicaments) victime d intimidation intimidation buprénorphine (fém.) bupropion (masc.) Bureau of Drug Surveillance (FORMERLY: Bureau de la surveillance des BUREAU OF DANGEROUS DRUGS) (FEDERAL) médicaments (ANCIENNEMENT : BUREAU DES DROGUES DANGEREUSES) bush party party de brousse (masc.) lexique 16 Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH)

21 lexicon Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) 17 B

22 C c CACCB Canadian Addiction Counsellors Certificate Board CAGE Index call for nominations CAMH Archives CAMH Centre for Addiction and Mental Health CAMH Mission CAMH Monitor CAMH Vision Canada Health Promotion Survey (FEDERAL) Canada Research Chair for Schizophrenia and Therapeutic Neuroscience Canada Research Chair in Schizophrenia Genetics Canada s Alcohol and Other Drug Use Survey Canada s Drug Strategy CCACT Commission canadienne d agrément des conseillers en toxicomanie index CAGE appel de candidatures Archives de CAMH CAMH Centre de toxicomanie et de santé mentale Mission de CAMH Indicateur de CAMH Vision de CAMH Enquête Promotion Santé Canada chaire de recherche du Canada sur la schizophrénie et l application thérapeutique de la neuroscience chaire de recherche du Canada en génétique de la schizophrénie Enquête canadienne sur l alcool et les autres drogues Stratégie canadienne antidrogue Canadian Addiction Counsellors Commission canadienne d agrément Certificate Board CACCB des conseillers en toxicomanie CCACT Canadian AIDS Society Société canadienne du sida lexique 18 Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH)

23 C Canadian Alcohol and Drug Action Network Canadian Alcohol Policy Project réseau canadien d action antidrogue Projet canadien de politiques en matière d alcool Canadian Alliance on Mental Illness Alliance canadienne de la maladie and Mental Health CAMIMH mentale et de la santé mentale ACMMSM Canadian Art Therapy Association Canadian Association of Chiefs of Police CACP PAS TRADUIT Association canadienne des chefs de police ACCP Canadian Association of Social Association canadienne des Workers CASW travailleuses et travailleurs sociaux ACTS Canadian Bar Association Canadian Business and Economic Round Table on Addiction and Mental Health Canadian Campus Survey Canadian Cancer Society Canadian Centre for Drug-Free Sports Canadian Centre for Victims of Torture Association du barreau canadien Table ronde du secteur canadien des entreprises et de l économie sur la toxicomanie et la santé mentale Enquête sur les campus canadiens Société canadienne du cancer Centre canadien sur le dopage sportif Centre canadien pour victimes de torture Canadian Centre on Substance Abuse Centre canadien de lutte contre CCSA l alcoolisme et les toxicomanies CCLAT Canadian Coalition on Medication Use and the Elderly Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use Canadian Council for Non-Smoking Canadian Council on Health Services Accreditation CCHSA Coalition canadienne sur l usage de médicaments chez les aîné(e)s Réseau communautaire canadien de l épidémiologie des toxicomanes Conseil canadien antitabac Conseil canadien d agrément des services de santé CCASS lexicon Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) 19

24 C Canadian Council on Multicultural Health Canadian Council on Smoking and Health Canadian Council on Social Development Canadian Directory of Substance Abuse Services Canadian Evaluation Society Canadian Executive Council on Addictions Canadian Foundation for Drug Policy Canadian Foundation for Innovation (The) Canadian Foundation on Compulsive Gambling Canadian Health Network Canadian Hypertension Society Canadian Institutes of Health Research CIHR Canadian Journal of Public Health Conseil canadien de la santé multiculturelle Conseil canadien sur le tabagisme et la santé Conseil canadien de développement social Répertoire des services en toxicomanie au Canada Société canadienne d évaluation Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies PAS TRADUIT Fondation canadienne pour l innovation (La) Fondation canadienne sur le jeu compulsif Réseau canadien de la santé Société canadienne d hypertension artérielle Instituts de recherche en santé du Canada IRSC Revue canadienne de santé publique Canadian Medical Association CMA Association médicale canadienne AMC Canadian Medical Association Journal Canadian Medical Protective Association (The) CMPA Canadian Medical Society on Alcohol and Other Drugs Journal de l Association médicale canadienne Association canadienne de protection médicale (L ) ACPM Société médicale canadienne sur l alcool et autres drogues lexique 20 Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH)

25 C Canadian Mental Health Association Association canadienne pour CMHA la santé mentale ACSM Canadian Nurses Association CNA Canadian Pediatric Society Canadian Pharmaceutical Association Canadian Police Information Centre Canadian Problem Gambling Index CPGI Canadian Profile: Alcohol, Tobacco and Other Drugs Canadian Psychiatric Association Canadian Public Health Association Canadian Race Relations Foundation Canadian Society of Addiction Medicine Association des infirmières et infirmiers du Canada AIIC Société canadienne de pédiatrie Association pharmaceutique canadienne Centre d information de la police canadienne Indice canadien du jeu excessif Profil canadien : L alcool, le tabac et les autres drogues Association des psychiatres du Canada Association canadienne de santé publique Fondation canadienne des relations raciales Société médicale canadienne sur l addiction (La) Canadian Society of Forensic Science Société canadienne des sciences CSFS judiciaires SCSJ Canadian Tobacco Manufacturers Council Canadian Youth Mental Health Survey Can I Catch It like a Cold? cannabinoid Cannabis, Health and Public Policy Carbamazepine Conseil canadien des fabricants des produits du tabac Enquête sur la santé mentale des jeunes canadiens PAS TRADUIT cannabinoïde (masc.) Le cannabis, la santé et les politiques gouvernementales carbamazépine (fém.) lexicon Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) 21

26 C carbohydrate-deficient transferin CDT carbohydrate loading transferrine décarboxylée CDT surcharge glucidique caregiver fournisseur, fournisseuse de soins ; intervenant(e) ; soignant(e) ; aidant(e) naturel(le) carries (pl. noun) (METHADONE DOSES) case-by-case basis (on a) case finding case management worker case manager case study doses (DE MÉTHADONE) à conserver chez soi au cas par cas dépistage de cas responsable de la gestion de (du) cas agent chargé de dossier, agente chargée de dossier ; gestionnaire de cas étude de (du) cas case worker agent chargé de (du) cas ; agente chargée de (du) cas Cash Office Service de la caisse casualization (OF EMPLOYMENT) catatonic symptoms Catholic Family Services of Toronto précarisation (DE L EMPLOI) symptômes catatoniques Services familiaux catholiques de Toronto CATS Clinical Assessment and Triage Programme d évaluation clinique Support Program et d aide au triage CATS CCAC Community Care Access Centre CCHSA Canadian Council on Health Services Accreditation CCSA Canadian Centre on Substance Abuse Celexa CASC Centre d accès aux soins communautaires CCASS Conseil canadien d agrément des services de santé CCLAT Centre canadien de lutte contre l alcoolisme et les toxicomanies Celexa MD (masc.) lexique 22 Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH)

27 C Central Intake Centre for Addiction and Mental Health CAMH Centre for Addiction and Mental Health Information Line Centre for AIDS Studies Centre for Ambulatory Health Services Centre for Health Promotion (U OF T) Centre for Research and Innovation in Mental Health CRIMH Centre for Prevention Science Centre for Social Research on Alcohol and Drugs (UNIVERSITY OF STOCKHOLM) Centre of excellence for problem gambling Service central d admission Centre de toxicomanie et de santé mentale CAMH Ligne d information du Centre de toxicomanie et de santé mentale Centre d études sur le sida Centre de services de santé ambulatoires Centre for Health Promotion de l Université de Toronto Centre de recherche et d innovation en santé mentale CRISM Centre des sciences préventives Centre de recherche sociale sur l alcool et les drogues Centre d excellence sur le jeu problématique Centred on Diversity! (CAMH) La diversité au Centre! Centred on Hope (CAMPAIGN, CAMH FOUNDATION) Centretown Community Health Centre cerebrospinal fluid CSF Certificate of Professionnal Conduct certified trainer Chair in Addiction and Mental Health Policy Chair in Addiction Psychiatry Cap sur l espoir Centre de santé communautaire du centre-ville liquide céphalorachidien certificat d éthique professionnelle formateur accrédité, formatrice accréditée Chaire d études sur les politiques en toxicomanie et en santé mentale Chaire d études psychiatriques en toxicomanie lexicon Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) 23

28 C Chair in Children s Mental Health and Developmental Psychopathology Chair in Depression Studies Chair in Psychiatric and Addictions Nursing Research Champions of Health (THEME NATIONAL NURSING WEEK) Chaplain Chaplaincy Education Program charity casino charting by exception chemical dependency CHEO Children s Hospital of Eastern Ontario chewing tobacco Chief Information Officer Chief of Nursing Chief of Nursing Practice and Professional Services Chief of Professional Services Chaire d études en santé mentale infantile et en psychopathologie du développement Chaire d études sur la dépression Chaire d études sur les soins infirmiers en psychiatrie et en toxicomanie Championnes de la santé aumônier, aumônière Programme d éducation des aumôniers et aumônières casino de bienfaisance consignation au dossier des exceptions chimiodépendance CHEO Centre hospitalier pour enfants de l Est de l Ontario tabac à chiquer chef des services d information chef des soins infirmiers chef des soins infirmiers et des services professionnels chef des Services professionnels Chief Operating Officer chef de l exploitation, des opérations ; directeur, directrice de l exploitation Chief Privacy Officer Chief Scientist Child and Adolescent Biopsychiatry Research Program Child and Youth Intervention and Research Service chef de la protection de la vie privée scientifique en chef Programme de recherche en biopédopsychiatrie Service de recherche et d intervention auprès des enfants et des jeunes lexique 24 Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH)

29 C child pornography pornographie juvénile (ONTARIO) ; pornographie infantile ; pédopornographie child psychiatry Child Psychiatry Program children nurse practitioner Children s Aggression Multidisciplinary Program Children s Aid Society Children s Hospital of Eastern Ontario CHEO Children s Mood and Anxiety Service Chinese and South-East Asian Consumers-Survivors Self-Help Centre C-SACC Chinese Family Life Services Choosing to Change: A Client-Centred Approach to Alcohol and Medication Use by Older Adults CIDI Composite International Diagnostic Interview CIHR Canadian Institutes of Health Research Circle of Hope Circle of Support and Accountability (HEALING TECHNIQUE OF FIRST NATIONS) Citizens Against Drunk Driving pédopsychiatrie ; psychiatrie infantile Programme de pédopsychiatrie infirmière praticienne, infirmier praticien en soins aux enfants Programme multidisciplinaire sur les comportements agressifs chez les enfants Société d aide à l enfance Centre hospitalier pour enfants de l Est de l Ontario CHEO Service des troubles de l humeur et de l angoisse chez les enfants PAS TRADUIT services à la famille chinoise Vouloir changer : Une approche axée sur le client traitant de l usage d alcool et de médicaments chez les aînés PAS TRADUIT IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Cercle de l espoir Cercle de soutien et de responsabilité comité local d action contre la conduite en état d ivresse lexicon Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) 25

Hommes Femmes. Taux pour 100 000 personnes 26,7 24,7 9,0 7,2

Hommes Femmes. Taux pour 100 000 personnes 26,7 24,7 9,0 7,2 Quel est le profil d utilisation de services de santé par les jeunes qui se sont suicidés? Johanne Renaud M.D. M.Sc. FRCPC Université McGill, Groupe McGill d études sur le suicide Directrice médicale Programme

Plus en détail

Troubles anxieux, psychotropes et médication

Troubles anxieux, psychotropes et médication Troubles anxieux, psychotropes et médication Présenté Par Marc-André Sirois infirmier clinicien de liaison Clinique Cormier-Lafontaine 8 novembre 2011 Plan de la présentation Revue de la littérature Effet

Plus en détail

Traitement de la dépendance à l alcool : Revue des ressources francophones Alcohol Interventions: Review of French-Language Resources

Traitement de la dépendance à l alcool : Revue des ressources francophones Alcohol Interventions: Review of French-Language Resources Traitement de la dépendance à l alcool : Revue des ressources francophones Alcohol Interventions: Review of French-Language Resources PROJET TEACH, Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH) Peter

Plus en détail

Stratégie de réduction de la criminalité : Analyse environnementale. Dépendances & Santé mentale en lien avec la criminalité

Stratégie de réduction de la criminalité : Analyse environnementale. Dépendances & Santé mentale en lien avec la criminalité Stratégie de réduction de la criminalité : Analyse environnementale Dépendances & Santé mentale en lien avec la criminalité Le 26 février 2009 Par : Mylène Savoie Dépendances et criminalité 4 liens proximaux

Plus en détail

Québec WHO Collaborating Centre (CC) for Safety Promotion and Injury Prevention

Québec WHO Collaborating Centre (CC) for Safety Promotion and Injury Prevention Québec WHO Collaborating Centre (CC) for Safety Promotion and Injury Prevention mission The Collaborating Centre seeks to contribute at the international level to research, development and the dissemination

Plus en détail

Substance Abuse or Dependence

Substance Abuse or Dependence Substance Abuse or Dependence Substance abuse is a pattern of using alcohol or drugs that leads to problems in a person s life. These problems can: Put others at risk for harm when driving, working with

Plus en détail

MODÈLE D ANNOTATION DES INTERVENTIONS ASSOCIÉES À DES PRATIQUES EXEMPLAIRES, À DES PRATIQUES PROMETTEUSES ET À DES MÉTHODES ÉPROUVÉES

MODÈLE D ANNOTATION DES INTERVENTIONS ASSOCIÉES À DES PRATIQUES EXEMPLAIRES, À DES PRATIQUES PROMETTEUSES ET À DES MÉTHODES ÉPROUVÉES MODÈLE D ANNOTATION DES INTERVENTIONS ASSOCIÉES À DES PRATIQUES EXEMPLAIRES, À DES PRATIQUES PROMETTEUSES ET À DES MÉTHODES ÉPROUVÉES SECTION 1 : RENSEIGNEMENTS DE BASE Titre de l intervention : Fast Track

Plus en détail

Descriptif du module 13

Descriptif du module 13 Descriptif du module 13 Domaine : Santé Filière : Soins infirmiers Orientation : 1. Addictions, dépendances et changement 2013-2014 Code :S.SI.353.2213F.14 Type de formation : Bachelor Master MAS DAS CAS

Plus en détail

TDAH et troubles concomitants chez l adulte

TDAH et troubles concomitants chez l adulte TDAH et troubles concomitants chez l adulte Le trouble déficitaire de l attention avec hyperactivité (TDAH) chez l adulte est une affection médicale reconnue qui requiert souvent une intervention médicale

Plus en détail

«Se consacrer à la prévention : violence sexuelle, jeunesse et alcool» Résumé

«Se consacrer à la prévention : violence sexuelle, jeunesse et alcool» Résumé «Se consacrer à la prévention : violence sexuelle, jeunesse et alcool» Résumé Ce rapport est le résultat d une étude faite à Ottawa et qui explore les liens entre la violence sexuelle et l alcool chez

Plus en détail

Services d aide aux immigrants de Calgary. Bienvenue. Français/Anglais

Services d aide aux immigrants de Calgary. Bienvenue. Français/Anglais 1 Services d aide aux immigrants de Calgary Bienvenue Français/Anglais Introduction Ce guide présente les differents services d établissement pour les nouveaux arrivants à Calgary. Tous les organismes

Plus en détail

Une approche selon la réduction des méfaits pour les utilisateurs de drogues injectables (UDI) Position adoptée en janvier 2005

Une approche selon la réduction des méfaits pour les utilisateurs de drogues injectables (UDI) Position adoptée en janvier 2005 1 Le partenariat des organismes communautaires du Nouveau-Brunswick liés au sida ÉNONCÉ DE POSITION Une approche selon la réduction des méfaits pour les utilisateurs de drogues injectables (UDI) Position

Plus en détail

Liste de tous les périodiques Pour le baccalauréat en Sciences infirmières au site de Bathurst

Liste de tous les périodiques Pour le baccalauréat en Sciences infirmières au site de Bathurst Liste de tous les périodiques Pour le baccalauréat en Sciences infirmières au site de Bathurst Université de Moncton Campus de Shippagan Site de Bathurst Octobre 2007 LISTE ALPHABÉTIQUE DES PÉRIODIQUES

Plus en détail

Registration Application Form Formulaire de Demande d Enregistrement

Registration Application Form Formulaire de Demande d Enregistrement Application N o :. Form RE- 01 Numéro de demande REGISTRATION EXERCISE / EXERCICE D ENREGISTREMENT Registration Application Form Formulaire de Demande d Enregistrement Section 1: Identification *First

Plus en détail

Mario Douyon de Azevedo, md, CMFC, ABAM Programme de santé mentale, Hôpital Montfort, Ottawa, ON

Mario Douyon de Azevedo, md, CMFC, ABAM Programme de santé mentale, Hôpital Montfort, Ottawa, ON Mario Douyon de Azevedo, md, CMFC, ABAM Programme de santé mentale, Hôpital Montfort, Ottawa, ON Aucun conflit Établir les diagnostics en toxicomanie selon le DSM 5 Élucider les enjeux de l ordonnance

Plus en détail

Les Addictions Comportementales. Dr Basile Vareltzis Médecine Psychosomatique / Addictologie Décembre 2012

Les Addictions Comportementales. Dr Basile Vareltzis Médecine Psychosomatique / Addictologie Décembre 2012 Les Addictions Comportementales Dr Basile Vareltzis Médecine Psychosomatique / Addictologie Décembre 2012 C est quoi une addiction? Il s agit d une substance ou d une activité qui stimule le centre de

Plus en détail

LA SANTÉ MENTALE EN ONTARIO

LA SANTÉ MENTALE EN ONTARIO LA SANTÉ MENTALE EN ONTARIO Document d orientation pour l engagement des partenaires francophones en vue de valider les priorités en santé mentale et lutte contre les dépendances en Ontario Réseau franco-santé

Plus en détail

Stratégies efficaces visant à promouvoir une «communauté d action» pour lutter contre les agressions sexuelles

Stratégies efficaces visant à promouvoir une «communauté d action» pour lutter contre les agressions sexuelles Stratégies efficaces visant à promouvoir une «communauté d action» pour lutter contre les agressions sexuelles Jill J. Green, R.Psych, Université MacEwan Kimberly McCall, Sexual Assault Centre of Edmonton

Plus en détail

Table des matières. Module 1 : «Apprentissage de l exercice médical» Question 1 I. LA RELATION MÉDECIN-MALADE 13 II. L ANNONCE D UNE MALADIE GRAVE 15

Table des matières. Module 1 : «Apprentissage de l exercice médical» Question 1 I. LA RELATION MÉDECIN-MALADE 13 II. L ANNONCE D UNE MALADIE GRAVE 15 Table des matières CHAPITRE 1: LA RELATION MÉDECIN-MALADE L ANNONCE 13 D UNE MALADIE GRAVE. L INFORMATION DU PATIENT ATTEINT DE MALADIE CHRONIQUE. LA PERSONNALISATION DE LA PRISE EN CHARGE MÉDICALE Module

Plus en détail

Équipes Santé familiale Promouvoir les les soins de de santé primaire. recrutement externe

Équipes Santé familiale Promouvoir les les soins de de santé primaire. recrutement externe Équipes Équipes Santé Santé familiale familiale Promouvoir Promouvoir les soins les de soins santé de primaire santé primaire Équipes Santé familiale Promouvoir les les soins de de santé primaire Guide

Plus en détail

Council of Atlantic Ministers of Education and Training LIST OF CURRENT PUBLICATIONS

Council of Atlantic Ministers of Education and Training LIST OF CURRENT PUBLICATIONS Council of Atlantic Ministers of Education and Training LIST OF CURRENT PUBLICATIONS LISTE DE PUBLICATIONS COURANTES Conseil atlantique des ministres de l Éducation et de la Formation PREAMBLE PRÉFACE

Plus en détail

S Y L V I E W Y L E R

S Y L V I E W Y L E R La Méthode NADA S Y L V I E W Y L E R E L E A N O R E H I C K E Y M É L I N D A A K O N G O S I O N, 7 S E P T E M B R E 2 0 1 1 F O R U M D R O G U E S S U R L E S A P P R O C H E S A L T E R N A T I

Plus en détail

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT SPECIAL WARRANT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL Pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council hereby issues this

Plus en détail

DÉPISTAGE DES PROBLÈMES DE TOXICOMANIE. Outil conçu pour les professionnels de la santé et actuellement beaucoup utilisé par le milieu médical

DÉPISTAGE DES PROBLÈMES DE TOXICOMANIE. Outil conçu pour les professionnels de la santé et actuellement beaucoup utilisé par le milieu médical DÉPISTAGE DES PROBLÈMES DE TOXICOMANIE REPÉRAGE ADULTES ALCOOL ET DROGUES 1) CAGE AID (Cut, Annoyed, Guilty, Eye Opener Adapted to include Drugs) Outil conçu pour les professionnels de la santé et actuellement

Plus en détail

L homme et les drogues

L homme et les drogues L homme et les drogues - PCEM 1 psychologie - Dr Perrine ADAM Service de Psychiatrie et d Addictologie Groupe Hospitalier Bichat-Claude Bernard Document : propriété de la faculté de médecinem Paris 7-7

Plus en détail

LA 16 e ÉDITION DE L ÉCOLE D ÉTÉ EN PROMOTION DE LA SANTÉ DE L ONTARIO JUILLET 2009. La promotion de la santé au 21 e siècle : Es-tu branché?

LA 16 e ÉDITION DE L ÉCOLE D ÉTÉ EN PROMOTION DE LA SANTÉ DE L ONTARIO JUILLET 2009. La promotion de la santé au 21 e siècle : Es-tu branché? LA 16 e ÉDITION DE L ÉCOLE D ÉTÉ EN PROMOTION DE LA SANTÉ DE L ONTARIO JUILLET 2009 La promotion de la santé au 21 e siècle : Es-tu branché? Présentée par le CENTRE FOR HEALTH PROMOTION de l ABRÉGÉS DES

Plus en détail

Solutions de gestion des problèmes de santé mentale au travail

Solutions de gestion des problèmes de santé mentale au travail Solutions de gestion des problèmes de santé mentale au travail Chaque année, 1 Canadien sur 5 doit composer avec un problème de santé mentale, comparativement à 1 sur 25 pour les maladies cardiaques et

Plus en détail

Résumé du rapport détaillé sur la consommation de drogues SCDSEO 2009

Résumé du rapport détaillé sur la consommation de drogues SCDSEO 2009 Résumé du rapport détaillé sur la consommation de drogues Le Sondage sur la consommation de drogues et la santé des élèves de l Ontario (SCDSEO), réalisé par le Centre de toxicomanie et de santé mentale,

Plus en détail

Aperçu. Fier d être canadien. Sondage national. Observations générales

Aperçu. Fier d être canadien. Sondage national. Observations générales Aperçu Fier d être canadien le BCM au Canada Webinaire national sur le BCM 14 février 2012 Marg Colquhoun, B. Sc. ph., R.Ph., FCSHP, directrice de projet, ISMP Canada, co chef de la stratégie du bilan

Plus en détail

Alcool et Grossesse Syndrome d Alcoolisation Fœtale

Alcool et Grossesse Syndrome d Alcoolisation Fœtale Alcool et Grossesse Syndrome d Alcoolisation Fœtale 20 FEVRIER 2008 Colloque de Médecine Communautaire et Premier Recours MAKRIS Dionysios L apéritif du jour Vignette clinique-unité de l Alcoologie Partager

Plus en détail

Mais où est donc passée l équipe mobile?

Mais où est donc passée l équipe mobile? 12e journée genevoise d addictologie 26 septembre 2013 Mais où est donc passée l équipe mobile? Dr Stéphane Morandi Unité de psychiatrie mobile Service de psychiatrie communautaire D OU VIENT-ELLE? Contexte

Plus en détail

Annexe : Sources d information et de soutien

Annexe : Sources d information et de soutien Annexe : Sources d information et de soutien Les organisations suivantes peuvent être en mesure de vous aider à obtenir des ressources pour améliorer l efficacité de votre conseil des résidents et transformer

Plus en détail

Resources to Support Students with Diverse Learning Needs For Francophone and French Immersion Schools

Resources to Support Students with Diverse Learning Needs For Francophone and French Immersion Schools Resources to Support Students with Diverse Learning Needs For Francophone and French Immersion Schools Ressources pour appuyer les élèves ayant divers besoins spéciaux pour les écoles francophones et d

Plus en détail

La vision contemporaine de l exercice infirmier au Québec La pratique infirmière en santé mentale et en psychiatrie

La vision contemporaine de l exercice infirmier au Québec La pratique infirmière en santé mentale et en psychiatrie ANNEXE II PROPOSITION DE L OIIQ SUR LE CHAMP DESCRIPTIF DE L INFIRMIÈRE SPÉCIALISÉE ET DE L INFIRMIÈRE PRATICIENNE, LES ACTIVITÉS À RÉSERVER ET LA FICHE DE RÉFÉRENCE SUR L INFIRMIÈRE SPÉCIALISÉE EN PSYCHIATRIE

Plus en détail

Sommaire de la présentation

Sommaire de la présentation Assurer la Pérennité des Valeurs dans un Système de Santé en Mutation Managing Values in a Changing Health Care Environment Présentation de : Jean Bartkowiak Président-directeur général President & CEO

Plus en détail

Résumé du rapport détaillé sur la consommation de drogues SCDSEO 2011

Résumé du rapport détaillé sur la consommation de drogues SCDSEO 2011 Résumé du rapport détaillé sur la consommation de drogues Réalisé tous les deux ans par le Centre de toxicomanie et de santé mentale, le Sondage sur la consommation de drogues et la santé des élèves de

Plus en détail

ALCOOLISME ET DEPENDANCE. Journée AFISTEB Novembre 2007 Docteur Luc BUELENS

ALCOOLISME ET DEPENDANCE. Journée AFISTEB Novembre 2007 Docteur Luc BUELENS ALCOOLISME ET DEPENDANCE Journée AFISTEB Novembre 2007 Docteur Luc BUELENS I. INTRODUCTION Consommateurs de boissons alcoolisées: +/- 60 à 70% de la population Suède: consommation le WE ++ : accidents,

Plus en détail

PANORAMA NORD AMÉRICAIN ET EUROPÉEN DES COMPÉTENCES DES INFIRMIERS DES URGENCES

PANORAMA NORD AMÉRICAIN ET EUROPÉEN DES COMPÉTENCES DES INFIRMIERS DES URGENCES PANORAMA NORD AMÉRICAIN ET EUROPÉEN DES COMPÉTENCES DES INFIRMIERS DES URGENCES C.PIEL T.CHERFAOUI CARHAIX 18 MARS 2008 INTRODUCTION La médecine d urgence est reconnue comme spécialité depuis 2004 Les

Plus en détail

Karine Côté, Ph.D. Professeure adjointe

Karine Côté, Ph.D. Professeure adjointe Karine Côté, Ph.D. Professeure adjointe FORMATION 1999-2002 Post-doctorat, Law and Mental Health Program, Centre for Addiction and Mental Health et Université de Toronto. 1999 Ph.D. Psychologie - Recherche

Plus en détail

PROGRAMME DES TROUBLES PSYCHOTIQUES CATÉGORIE : STAGE OPTIONNEL (SÉLECTIF) NIVEAU : SENIORAT (R-IV, R-V) DURÉE : 2 À 6 PÉRIODES

PROGRAMME DES TROUBLES PSYCHOTIQUES CATÉGORIE : STAGE OPTIONNEL (SÉLECTIF) NIVEAU : SENIORAT (R-IV, R-V) DURÉE : 2 À 6 PÉRIODES Stage de psychiatrie des toxicomanies PROGRAMME DES TROUBLES PSYCHOTIQUES CATÉGORIE : STAGE OPTIONNEL (SÉLECTIF) NIVEAU : SENIORAT (R-IV, R-V) DURÉE : 2 À 6 PÉRIODES Milieux de stage Toxicomanie et santé

Plus en détail

Neurodéveloppement et santé mentale: implications pour les soins et les services

Neurodéveloppement et santé mentale: implications pour les soins et les services Neurodéveloppement et santé mentale: implications pour les soins et les services Ridha Joober; MD, Ph.D. Institut Universitaire en Santé Mentale Douglas Département de Psychiatrie Université McGill 1 Plan

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

Maternité et consommation: présentation d une vision intégrée des services

Maternité et consommation: présentation d une vision intégrée des services Maternité et consommation: présentation d une vision intégrée des services Marielle Venne, t.s., chargée de projets Centre des naissances du Centre hospitalier de l Université de Montréal marielle.venne.chum@ssss.gouv.qc.ca

Plus en détail

Pour une approche globale de l addiction à l alcool

Pour une approche globale de l addiction à l alcool CURRICULUM Forum Med Suisse N o 21 22 mai 2002 506 Pour une approche globale de l addiction à l alcool J. Besson Correspondance: Prof Dr J. Besson Division d abus de substances Centre Saint-Martin Rue

Plus en détail

ce qu il faut savoir

ce qu il faut savoir Alcool et drogues ce qu il faut savoir LA GROSSESSE: un moment privilégié pour prendre soin de soi et de l enfant à naître Une femme enceinte doit souvent changer certaines de ses habitudes quotidiennes.

Plus en détail

D R A F T (a work in progress destined to always be incomplete, the way all dictionaries are, because people and languages constantly evolve )

D R A F T (a work in progress destined to always be incomplete, the way all dictionaries are, because people and languages constantly evolve ) D R A F T (a work in progress destined to always be incomplete, the way all dictionaries are, because people and languages constantly evolve ) Glossary/Glossaire The enclosed list includes many of the

Plus en détail

Le problème de la conduite sous l influence de la drogue chez les jeunes et les approches de prévention

Le problème de la conduite sous l influence de la drogue chez les jeunes et les approches de prévention www.cclt.ca www.ccsa.ca Rapport en bref Le problème de la conduite sous l influence de la drogue chez les jeunes et les approches de prévention L enjeu Une proportion importante des jeunes qui consomment

Plus en détail

LE COMPTE À REBOURS A COMMENCÉ. Si vous avez suivi votre formation à l extérieur de l Ontario, consultez la section Déménager en Ontario.

LE COMPTE À REBOURS A COMMENCÉ. Si vous avez suivi votre formation à l extérieur de l Ontario, consultez la section Déménager en Ontario. LE COMPTE À REBOURS a COMMENCÉ LE COMPTE À REBOURS A COMMENCÉ Après de nombreuses années de formation, le moment est enfin venu de planifier votre avenir. Mais avant de commencer à exercer, vous aurez

Plus en détail

Consommation de drogues (alcool) et santé mentale AQPAMM

Consommation de drogues (alcool) et santé mentale AQPAMM Consommation de drogues (alcool) et santé mentale «La consommation (drogues/alcool) n est pas un sport de spectateur. Un jour ou l autre, c est toute la famille qui participe.» Joyce Rebeta-Burditt Atelier

Plus en détail

Predisposing factors of burn out among Parisian General Practitioners Trainees. A longitudinal study

Predisposing factors of burn out among Parisian General Practitioners Trainees. A longitudinal study Predisposing factors of burn out among Parisian General Practitioners Trainees. A longitudinal study Pr Eric GALAM ; Dr Camille VAULOUP-SOUPAULT EAPH Barcelona April 21th, 2015 egalam@hotmail.com 1 Burn

Plus en détail

Programmes du procureur général de l Ontario et les Services aux victimes d actes criminels en Ontario

Programmes du procureur général de l Ontario et les Services aux victimes d actes criminels en Ontario Programmes du procureur général de l Ontario et les Services aux victimes d actes criminels en Ontario Les PIPV en Ontario Financés par le ministère du Procureur général de l Ontario (http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/default.asp),

Plus en détail

TDAH. et troubles concomitants chez l adulte

TDAH. et troubles concomitants chez l adulte TDAH et troubles concomitants chez l adulte TDAH ET TROUBLES CONCOMITANTS CHEZ L ADULTE Le trouble déficitaire de l attention avec hyperactivité (TDAH) chez l adulte est une affection médicale reconnue

Plus en détail

Le traitement du TDAH

Le traitement du TDAH Le traitement du TDAH chez les enfants, les adolescents et les adultes 2 Un diagnostic est posé en fonction d un ensemble de données et de l élimination d autres causes possibles des SYMPTÔMES Qu est-ce

Plus en détail

SENSIBILISATION ALCOOL

SENSIBILISATION ALCOOL SENSIBILISATION ALCOOL PLACE DE L ALCOOL DANS L HISTOIRE DANS LA RELIGION DANS LA GASTRONOMIE DANS LA CULTURE DANS L ECONOMIE LA CONSOMMATION D ALCOOL DES FRANCAIS 14 % des Français sont des consommateurs

Plus en détail

Dr Julie Dauphin, Ph.D. Psychologue clinicienne

Dr Julie Dauphin, Ph.D. Psychologue clinicienne CHAMPS D EXPERTISE Dr Julie Dauphin, Ph.D. Psychologue clinicienne Hôpital Louis- H. Lafontaine Institut Universitaire en santé mentale Programme des troubles psychotiques - Clinique Sherbrooke 7401 Hochelaga

Plus en détail

IRPP Session 6- Case Studies and Lessons from Abroad

IRPP Session 6- Case Studies and Lessons from Abroad IRPP Session 6- Case Studies and Lessons from Abroad Integration of services for frail elderly- SIPA and PRISMA projects and after Céline Bureau, M.Sc.Inf. (cbureau.csss-iugs@msss.gouv.qc.ca) CSSS-IUG

Plus en détail

CHAPTER 17 CHAPITRE 17. (Assented to December 6, 2012) (sanctionnée le 6 décembre 2012) 1(1) Le présent article modifie la Loi sur le

CHAPTER 17 CHAPITRE 17. (Assented to December 6, 2012) (sanctionnée le 6 décembre 2012) 1(1) Le présent article modifie la Loi sur le STATUTE LAW AMENDMENT (NURSE PRACTIONERS) ACT LOI MODIFICATIVE SUR LES INFIRMIÈRES PRATICIENNES (Assented to December 6, 2012) (sanctionnée le 6 décembre 2012) The Commissioner of Yukon, by and with the

Plus en détail

Fiche Mémo Patient avec un trouble bipolaire : repérage et prise en charge initiale en premier recours

Fiche Mémo Patient avec un trouble bipolaire : repérage et prise en charge initiale en premier recours Fiche Mémo Patient avec un trouble bipolaire : repérage et prise en charge initiale en premier recours Juin 2015 Préambule Le trouble bipolaire est une maladie psychiatrique chronique et récurrente, de

Plus en détail

L administration de médicaments

L administration de médicaments L administration de médicaments Édition révisée 2015 Table des matières Introduction 2 Autorisation 2 Compétence 3 Sécurité 3 Schéma décisionnel : L ordre est-il clair, complet et pertinent? 4 Schéma décisionnel

Plus en détail

Les soins de santé primaires au N.-B. selon les expériences des citoyens : vue d ensemble. Le 20 octobre 2011

Les soins de santé primaires au N.-B. selon les expériences des citoyens : vue d ensemble. Le 20 octobre 2011 Les soins de santé primaires au N.-B. selon les expériences des citoyens : vue d ensemble Le 20 octobre 2011 Objectifs Contexte pour le système de santé du Nouveau- Brunswick Révision brève des intrants

Plus en détail

La dépendance et les troubles mentaux sur un même tableau

La dépendance et les troubles mentaux sur un même tableau La dépendance et les troubles mentaux sur un même tableau LES RELATIONS ENTRE L ABUS, LA DÉPENDANCE ET LES TROUBLES MENTAUX par Karen Fortin Christophe est un jeune homme de 20 ans qui éprouve des difficultés

Plus en détail

Le nouveau paradigme de l évaluation des médicaments en vie réelle

Le nouveau paradigme de l évaluation des médicaments en vie réelle Académie de Pharmacie 2 décembre 2015 Le nouveau paradigme de l évaluation des médicaments en vie réelle Lucien Abenhaim Laser Analytica London School of Hygiene & Tropical Medicine 1 Questions Définitions

Plus en détail

«Qui sont les étudiantes du programme de formation francophone d infirmières praticiennes?»

«Qui sont les étudiantes du programme de formation francophone d infirmières praticiennes?» Article «Qui sont les étudiantes du programme de formation francophone d infirmières praticiennes?» Suzanne Caty, Isabelle Michel, Raymond Pong et Dianne Stewart Reflets : revue d'intervention sociale

Plus en détail

Les services de santé mentale pour les enfants et les adolescents Renseignements à l intention des parents et des aidants

Les services de santé mentale pour les enfants et les adolescents Renseignements à l intention des parents et des aidants Les services de santé mentale pour les enfants et les adolescents Renseignements à l intention des parents et des aidants Qu est-ce que la santé mentale? La santé mentale (comme la santé physique) est

Plus en détail

Traitements basés sur la substitution (TBS)

Traitements basés sur la substitution (TBS) Traitements basés sur la substitution (TBS) Atelier 1 : Comorbidité troubles affectifs et addictions Les traitements médicamenteux Alexandre Dupont-Willemin Médecin spécialiste en psychiatrie et psychothérapie

Plus en détail

Quebec Metropolis Centre Immigration and Metropolis

Quebec Metropolis Centre Immigration and Metropolis Quebec Metropolis Centre Immigration and Metropolis Presentation Fondation CIDOB, Barcelona, October 22-23, 2008 1 Domains NGOs Balanced Representation of Partners 2007-2009 2009 Private Sector Citizenship

Plus en détail

COPYRIGHT 2014 ALCATEL-LUCENT. ALL RIGHTS RESERVED.

COPYRIGHT 2014 ALCATEL-LUCENT. ALL RIGHTS RESERVED. FONDATION ALCATEL-LUCENT: APPORT DES ENTREPRISES DES TIC DANS LES COMMUNAUTÉS TIC & RSE un duo gagnant pour le développement entrepreneurial en Afrique Mars 2015 UN MONDE ULTRA CONNECTÉ Carte des réseaux

Plus en détail

Pharmacie hospitalière canadienne 2015 (SCPH 2015) *

Pharmacie hospitalière canadienne 2015 (SCPH 2015) * Pharmacie hospitalière canadienne 2015 () * Buts et objectifs visés par la SCPH, d ici 2015, pour la pratique pharmaceutique dans les établissements de santé 1 But 1 : Accroître le degré d intervention

Plus en détail

PROJET DE LOI 15 BILL 15. 1st Session, 56th 58th Legislature New Brunswick 63-6456 Elizabeth II, II, 2014-2015 2007

PROJET DE LOI 15 BILL 15. 1st Session, 56th 58th Legislature New Brunswick 63-6456 Elizabeth II, II, 2014-2015 2007 1st Session, 56th 58th Legislature New Brunswick 63-6456 Elizabeth II, II, 2014-2015 2007 1 re session, 56 58 e législature Nouveau-Brunswick 63-6456 Elizabeth II, II, 2014-2015 2007 BILL 15 PROJET DE

Plus en détail

Aspect clinique de la dépendance : exemple de l alcool, des drogues et des pharmacodépendances

Aspect clinique de la dépendance : exemple de l alcool, des drogues et des pharmacodépendances Aspect clinique de la dépendance : exemple de l alcool, des drogues et des pharmacodépendances Mickaël NAASSILA UPJ V, directeur du GRAP, INSERM SOMMAIRE I. PRISE AIGUË ET CONSOMMATION CHRONIQUE II. LES

Plus en détail

Cannabis 2010: se battre ou en débattre? Jeudi 23 septembre 2010. Fondation Louis-Jeantet. Service d addictologie http://addictologie.hug ge.

Cannabis 2010: se battre ou en débattre? Jeudi 23 septembre 2010. Fondation Louis-Jeantet. Service d addictologie http://addictologie.hug ge. Cannabis 2010:? se battre ou en débattre? Jeudi 23 septembre 2010 Fondation Louis-Jeantet Service d addictologie http://addictologie.hug ge.ch Cannabis: Ange ou démon point de vue 2010 Dr Thomas Rathelot

Plus en détail

Inventory of Depression and Anxiety Symptoms

Inventory of Depression and Anxiety Symptoms The Inventory of Depression and Anxiety Symptoms (IDAS) Watson, D., O Hara, M.W., Simms, L.J., Kotov, R., Chmielewski, M., McDade-Montez, E.A., Gamez, W., & Stuart, S., (2007). Development and Validation

Plus en détail

Définition, finalités et organisation

Définition, finalités et organisation RECOMMANDATIONS Éducation thérapeutique du patient Définition, finalités et organisation Juin 2007 OBJECTIF Ces recommandations visent à présenter à l ensemble des professionnels de santé, aux patients

Plus en détail

DOCTEUR CAROLE VUONG

DOCTEUR CAROLE VUONG S0MMAIRE Normes OMS Définitions des conduites d alcoolisation Comment reconnaître une personne qui a un problème d alcool? Que faire? DOCTEUR CAROLE VUONG COMMENT AIDER LE SALARIE ALCOOLO-DEPENDANT? 4

Plus en détail

Observatoire français des drogues et des toxicomanies

Observatoire français des drogues et des toxicomanies Observatoire français des drogues et des toxicomanies Observer pour mieux comprendre French Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Monitoring for a better understanding L Observatoire français

Plus en détail

PROTOCOLE DE SEVRAGE EN AMBULATOIRE

PROTOCOLE DE SEVRAGE EN AMBULATOIRE PROTOCOLE DE SEVRAGE EN AMBULATOIRE Objet : Sevrage d une dépendance physique à l alcool Dans ce cas, il ne s agit pas d un sevrage simple ambulatoire. Ce protocole tient compte de la sécurité du patient

Plus en détail

Dre Julie Dauphin, Ph.D. Psychologue clinicienne

Dre Julie Dauphin, Ph.D. Psychologue clinicienne Dre Julie Dauphin, Ph.D. Psychologue clinicienne Cellulaire : (514) 606-8283 Courriel : dauphinj@me.com Site web : www.juliedauphin.ca AFFILIATIONS - Membre de l Ordre des psychologues du Québec (no. 11031-08)

Plus en détail

Training of professionals - formation des professionelles: l exemple du glossaire sur la cocaine

Training of professionals - formation des professionelles: l exemple du glossaire sur la cocaine Training of professionals - formation des professionelles: l exemple du glossaire sur la cocaine Dr. med. Toni Berthel Aerztlicher Co-Direktor, integrierte Psychiatrie Winterthur ipw Swiss society of addiction

Plus en détail

Membres du Groupe consultatif sur les options de ressourcement pour des soins de santé viables au Canada

Membres du Groupe consultatif sur les options de ressourcement pour des soins de santé viables au Canada Membres du Groupe consultatif sur les options de ressourcement pour des soins de santé viables au Canada D r Philippe Couillard, CP, MD, conseiller stratégique, Groupe SECOR Le D r Philippe Couillard est

Plus en détail

A. OMS - ASSIST V3.0, français

A. OMS - ASSIST V3.0, français A. OMS - ASSIST V3.0, français Interviewer I...I Clinique I...I Identité patient I...I Date I...I INTRODUCTION (A lire au patient. Peut être adapté au contexte local) Je vous remercie d avoir accepté de

Plus en détail

HÔPITAL RIVIÈRE-DES-PRAIRIES

HÔPITAL RIVIÈRE-DES-PRAIRIES HÔPITAL RIVIÈRE-DES-PRAIRIES L Hôpital Rivière-des-Prairies (HRDP), situé dans le nord-est de l île de Montréal, est un centre hospitalier de soins psychiatriques, d'enseignement et de recherche, affilié

Plus en détail

tières Services infirmiers Services médicaux Services aux enfants, aux parents et aux familles Services aux jeunes Services aux aînés

tières Services infirmiers Services médicaux Services aux enfants, aux parents et aux familles Services aux jeunes Services aux aînés Table des matières Services infirmiers 2 Services médicaux 4 Services aux enfants, aux parents et aux familles 5 Services aux jeunes 7 Services aux aînés 8 Services de soutien à domicile 9 Services pour

Plus en détail

La réadaptation professionnelle des travailleurs lombalgiques : Présentation d'un modèle canadien

La réadaptation professionnelle des travailleurs lombalgiques : Présentation d'un modèle canadien Hôpital Cochin Samedi 1 er avril 2006 Forum Saint Jacques La réadaptation professionnelle des travailleurs lombalgiques : Présentation d'un modèle canadien Dr Jean-Baptiste Fassier 1,2 Centre d Etude et

Plus en détail

Pathologies psychiatriques et addiction : comment identifier, comment traiter

Pathologies psychiatriques et addiction : comment identifier, comment traiter Pathologies psychiatriques et addiction : comment identifier, comment traiter La co morbidité alcoolisme/ trouble bipolaire P-M Llorca CHU Clermont-Ferrand Introduction Co-morbidité : Association de deux

Plus en détail

Repérage précoce des consommations à risque et intervention brève chez l'adolescent

Repérage précoce des consommations à risque et intervention brève chez l'adolescent Page 1 sur Repérage précoce des consommations à risque et intervention brève chez l'adolescent Adolescent et produits psychoactifs 160136006 Les médecins qui sont interpellés par des jeunes ou par ses

Plus en détail

Drogues illicites et effets physiques à moyen et long termes : éléments de surveillance pour l infirmière (version préliminaire 2015-05-08)

Drogues illicites et effets physiques à moyen et long termes : éléments de surveillance pour l infirmière (version préliminaire 2015-05-08) Drogues illicites et effets physiques à moyen et long termes : éléments de surveillance pour l infirmière (version préliminaire 2015-05-08) Jean Clermont-Drolet, Infirmier atelierstoxjcd@yahoo.ca IUSM

Plus en détail

SECTION VI OUTILS DE GESTION DU RENDEMENT POUR DES FAMILLES D EMPLOIS COMMUNES POUR LES COMPÉTENCES COMPORTEMENTALES

SECTION VI OUTILS DE GESTION DU RENDEMENT POUR DES FAMILLES D EMPLOIS COMMUNES POUR LES COMPÉTENCES COMPORTEMENTALES Compétences pour les intervenants canadiens en toxicomanie SECTION VI OUTILS DE GESTION DU RENDEMENT POUR DES FAMILLES D EMPLOIS COMMUNES POUR LES COMPÉTENCES COMPORTEMENTALES Cette documentation est publiée

Plus en détail

Liste des éléments de données de la Base de données sur les infirmières et infirmiers réglementés

Liste des éléments de données de la Base de données sur les infirmières et infirmiers réglementés septembre 2013 Liste des éléments de données de la infirmières et Les documents énumérés dans la présente liste ont été adaptés à partir du Dictionnaire des données et manuel de traitement de la 2013.

Plus en détail

Par: Stéphanie Meilleur

Par: Stéphanie Meilleur * Par: Stéphanie Meilleur Conseillère en information scolaire et professionnelle CÉSAR, Université de Montréal http://cesar.umontreal.ca/orientation/exercices.htm Table des matières 1. Explication de la

Plus en détail

tières Services infirmiers Services médicaux Services aux enfants, aux parents et aux familles Services aux jeunes Services aux aînés

tières Services infirmiers Services médicaux Services aux enfants, aux parents et aux familles Services aux jeunes Services aux aînés Table des matières Services infirmiers 2 Services médicaux 4 Services aux enfants, aux parents et aux familles 5 Services aux jeunes 7 Services aux aînés 8 Services de soutien à domicile 9 Services pour

Plus en détail

Consommation d alcool et de drogues et traumatisme cranio-cérébral

Consommation d alcool et de drogues et traumatisme cranio-cérébral Consommation d alcool et de drogues et traumatisme cranio-cérébral Nadia L Espérance, Ph. D. Nadia_lesperance@ssss.gouv.qc.ca Agente de planification, programmation et recherche Chercheure en établissement

Plus en détail

Agrément des services de santé des Premières nations et des Inuits Informations de la. communauté. Septembre 2014

Agrément des services de santé des Premières nations et des Inuits Informations de la. communauté. Septembre 2014 Agrément des services de santé des Premières nations et des Inuits Informations de la communauté Septembre 2014 Santé Canada est le ministère fédéral qui aide les Canadiennes et les Canadiens à maintenir

Plus en détail

Ouverture de la conférence Les besoins en psychothérapie et les modalités psychothérapeutiques

Ouverture de la conférence Les besoins en psychothérapie et les modalités psychothérapeutiques Ouverture de la conférence Les besoins en psychothérapie et les modalités psychothérapeutiques Alain Lesage MD, MPhil Centre de recherche Institut universitaire en santé mentale de Montréal Le 29 octobre

Plus en détail

Signes précurseurs. Jeu problématique

Signes précurseurs. Jeu problématique L aide aux enfants et aux jeunes qui ont des problèmes de jeu compulsif Information à l intention des parents et des aidants Que sont les jeux de hasard? Le jeu de hasard est toute activité où quelqu'un

Plus en détail

POURQUOI INVESTIR EN SANTÉ MENTALE CONTRIBUE À LA PROSPÉRITÉ ÉCONOMIQUE DU CANADA ET À LA PÉRENNITÉ DE NOTRE SYSTÈME DE SOINS DE SANTÉ

POURQUOI INVESTIR EN SANTÉ MENTALE CONTRIBUE À LA PROSPÉRITÉ ÉCONOMIQUE DU CANADA ET À LA PÉRENNITÉ DE NOTRE SYSTÈME DE SOINS DE SANTÉ POURQUOI INVESTIR EN SANTÉ MENTALE CONTRIBUE À LA PROSPÉRITÉ ÉCONOMIQUE DU CANADA ET À LA PÉRENNITÉ DE NOTRE SYSTÈME DE SOINS DE SANTÉ FICHE DE RENSEIGNEMENTS - PRINCIPAUX FAITS Chaque année, un Canadien

Plus en détail

Postes de première ligne dans les facultés et services. Faculties and Services Front Line Positions

Postes de première ligne dans les facultés et services. Faculties and Services Front Line Positions Postes de première ligne dans les facultés et services (ordre alphabétique) Faculties and Services Front Line Positions (alphabetical order) Titre du poste Classe du poste Position Title Position Class

Plus en détail

L heure est venue de passer à l action pour aider les enfants de l Ontario

L heure est venue de passer à l action pour aider les enfants de l Ontario L heure est venue de passer à l action pour aider les enfants de l Ontario Les élèves du 21e siècle utilisent encore un programmecadre d Éducation physique et santé élaboré au 20e siècle et cela nuit à

Plus en détail

TOXICOMANIE JEU PATHOLOGIQUE

TOXICOMANIE JEU PATHOLOGIQUE LE CONTINUUM D INTERVENTION «DÉPENDANCES» Le continuum «Dépendances» s adresse à toutes les personnes à risque ou présentant des problèmes de dépendance liés à la surconsommation de substances psycho-actives,

Plus en détail