Hôtel Restaurant. Banquets Bankette Séminaires Seminare

Transcription

1 Hôtel Restaurant Banquets Bankette Séminaires Seminare

2 Hôtel Jean-Jacques Rousseau Bienvenue à l Hôtel Jean-Jacques Rousseau, directement situé sur les rives du lac de Bienne et au cœur des vignes! Nous nous chargeons avec plaisir de rendre votre séjour en tout point inoubliable. Pour ce faire, nous nous inspirons de l idée de Rousseau qui pensait que le goût est l art de s entendre sur les détails. Herzlich willkommen im Hotel Jean-Jacques Rousseau direkt am Bielerseeufer, mitten in den Rebbergen! Gerne sorgen wir dafür, dass Ihr Aufenthalt von A bis Z ein unvergessliches Erlebnis wird. Ganz nach Rousseau: «Geschmack ist die Kunst, sich auf Kleinigkeiten zu verstehen.»

3 Chambres Zimmer La majorité de nos 24 chambres offrent une vue inégalée sur le lac. Toutes nos chambres ont été rénovées dans un style méditerranéen, disposent d un aménagement moderne ainsi aue d une salle de bain avec baignoire ou douche. Grâce à un système sans fil Wireless LAN, vous pouvez vous connecter à Internet dans tout l hôtel. Die meisten unserer 24 Zimmer bieten einen unvergleichlichen Blick auf den See. Alle Zimmer sind in mediterranem Design renoviert, modern eingerichtet und verfügen über Bad oder Dusche. Im ganzen Haus haben Sie Anschluss an das Wireless LAN.

4 Restaurant Jean-Jacques Rousseau Laisser-vous choyer par notre cuisine du marché préparée au rythme des saisons avec les meilleurs produits de la région. Pour accompagner ces mets, nous vous servirons un grand choix de vins du terroir. L ambiance exceptionnelle et les couchers de soleil ne manqueront pas de vous transposer dans une atmosphère de vacances. Lassen Sie sich von unserer marktfrischen Küche mit regionalem Einfluss verwöhnen. Dazu servieren wir Ihnen eine grosse Auswahl an einheimischen Weinspezialitäten. Das einzigartige Ambiente und die Sonnenuntergänge werden Sie in Ferienstimmung versetzen.

5

6 «La véritable politesse consiste à marquer de la bienveillance aux hommes», dit Rousseau. Vous trouverez l atmosphère de circonstance chez nous, par exemple, à l occasion de fêtes de famille ou de mariages. Nous vous proposons des salles de banquets pouvant accueillir jusqu à 150 personnes, un jardin et deux terrasses. «Die wahre Höflichkeit besteht darin, dass man einander mit Wohlwollen entgegenkommt», sagte Rousseau. Die richtige Atmosphäre dazu finden Sie bei uns, z. B. für Familienfeste und Hochzeiten. Wir bieten Banketträume für bis zu 150 Personen, dazu einen Garten und zwei Terrassen. Banquets et mariages Bankette und Hochzeiten

7 Séminaires Seminare Quatre salles de séminaires rénovées et amplement éclairées par la lumière du jour, des équipements techniques modernes et un accès direct à la terrasse ou au jardin prédisposent à la créativité. Afin de faciliter votre organisation, nous vous offrons divers forfaits séminaires. En outre, la visite d une cave de la région constitue une excursion idéale. Vier renovierte Seminarräume mit viel Tageslicht, moderner technischer Ausrüstung und direktem Zugang zu Terrasse oder Garten ermöglichen kreatives Arbeiten. Um Ihnen die Planung zu erleichtern, offerieren wir verschiedene Seminarpauschalen. Als Rahmenprogramm eignet sich der Besuch eines Weinkellers in der Region.

8 Une situation de rêve Traumlage Notre hôtel est facile d accès et dispose de nombreuses places de parking. A l image des idées de Rousseau, celui-ci est un réel oasis naturel offrant de fascinantes possibilités d excursions, un jardin romantique, beaucoup de calme et une vue sur le château de Cerlier ainsi que sur les Alpes. Unser Hotel ist einfach zu erreichen und hat ausreichend Parkplätze. Passend zu Rousseaus Ideen ist es eine Naturoase mit faszinierenden Ausflugsmöglichkeiten, romantischem Garten, viel Ruhe und mit Aussicht auf das Schloss Erlach sowie die Alpen.

9 Hôtel Jean-Jacques Rousseau Promenade J.-J. Rousseau 1 CH-2520 La Neuveville Téléphone Fax info@jjrousseau.ch