Intégrité intellectuelle : un savoir-être et un savoir-faire

Transcription

1 Intégrité intellectuelle : un savoir-être et un savoir-faire Transcription de la vidéo 8 : Emprunt d idées par paraphrase ou par résumé Rédaction du contenu Marie Lefebvre, Agente de recherche Décanat des études Révision linguistique Anne-Marie Fortin, Maître d enseignement Service des enseignements généraux

2 Rédaction du contenu : Marie Lefebvre, Agente de recherche Décanat des études Révision linguistique : Anne-Marie Fortin, Maître d enseignement Service des enseignements généraux Production Décanat des études, 2015 Ce document est mis à votre disposition selon les termes de la licence Creative Commons Canada 2.5 qui prévoit l identification de la paternité, pas d utilisation commerciale, pas de modification. Les autorisations au-delà du champ de cette licence peuvent être obtenues en nous contactant. 1

3 Capsule 8 : Emprunt d idées par paraphrase ou par résumé Dans cette capsule, nous verrons comment emprunter des idées par citation indirecte et par citation indirecte libre en utilisant une paraphrase ou un résumé. Afin de vous aider à paraphraser correctement, nous verrons quelques exemples de ce qu il faut faire et éviter. Diapo : Emprunt d idées L emprunt d idées se fait de deux manières : par citation indirecte ou par citation indirecte libre. Dans les deux cas, vous rapportez les idées de quelqu un dans vos propres mots à l aide d une paraphrase ou d un résumé. La différence entre les deux citations est que la citation indirecte est annoncée tandis que la citation indirecte libre ne l est pas. Exemple : Martin Riegel et autres, 1994, page 1, ont dit que, ont expliqué que.. C est ce qu on appelle l annonce de la paraphrase ou du résumé. Avant de continuer plus loin, nous allons définir ce qu est une paraphrase et ce qu est un résumé. Diapo : Définition de la paraphrase Une paraphrase est un commentaire explicatif écrit dans vos mots qui clarifie le propos d un auteur en respectant sa pensée. C est comme si vous vouliez expliquer à un collègue votre compréhension d un texte tout en conservant son sens initial. Pour ce faire, vous réécrivez le texte dans vos mots et vous n utilisez pas de synonymes ou très peu. Par contre, vous donnez au lecteur des détails, des indications et des exemples pour expliquer votre compréhension du texte. Paraphraser est donc un exercice difficile. Vous devez bien comprendre l idée d un propos, l analyser et faire valoir votre raisonnement grâce à votre explication écrite, et ce, tout en utilisant votre vocabulaire et votre syntaxe. Diapo : Résumé Le résumé permet d exprimer en peu de mots l essentiel d un texte. Le résumé est essentiellement représentatif de l extrait résumé et il ne contient aucune interprétation personnelle, ni commentaire. Si quelques mots ou expressions de l auteur sont conservés, ils sont alors placés entre guillemets français et la source de référence est identifiée. Entrevue : M. Maarouf Saad 2

4 Diapo : Citation indirecte par paraphrase Voyons maintenant un exemple de citation indirecte par paraphrase. Comme on le voit à l écran, le texte initial compte environ 5 lignes tandis que le texte paraphrasé qui le suit est un peu plus long car il y a des explications supplémentaires. De plus, on remarque que la citation est annoncée. Comme on l a mentionné précédemment, la syntaxe et le choix des mots de la paraphrase sont différents du texte original. Diapo : Citation indirecte par résumé Dans le second exemple, vous avez une citation indirecte par résumé. Contrairement à l exemple de la paraphrase donné précédemment, la citation indirecte par résumé est beaucoup plus courte que le texte original. Le texte du résumé compte à peine 3 lignes. Toutefois l essentiel du texte a été repris. Dans l exemple précédent donnée pour la paraphrase et ici pour le résumé, on remarque qu à chaque fois la citation est annoncée. Diapo Citation indirecte et caractéristiques À des fins de comparaison et pour faciliter la compréhension, nous avons superposé les textes de la paraphrase et du résumé. Comme on peut le voir, les 2 citations indirectes sont écrites dans «vos mots, avec votre syntaxe et votre vocabulaire». Elles sont toutes deux annoncées, Martin Riegel et autres De plus, elles ne sont pas encadrées de guillemets français car ce sont vos mots. Toutefois, si vous retenez quelques mots de l auteur, vous mettez ces mots entre guillemets français et vous inscrivez bien sûr la référence. Diapo : Citation indirecte libre paraphrase Voyons maintenant la citation indirecte libre par paraphrase ou par résumé qui a la particularité de ne pas être annoncée. Comme on peut le voir, nous n avons pas au début de la paraphrase les mots Martin Riegel et autres ont bien expliqué que Nous n avons que le texte explicatif. Ce qui peut créer une ambiguïté quant à l attribution du propos. Par conséquent, il convient de ne pas oublier d inscrire la référence Diapo : Citation indirecte libre résumé 3

5 Les mêmes règles s appliquent à la citation indirecte libre par résumé. Encore une fois, la citation indirecte n est pas annoncée. Les mots originaux de l auteur qui ont été conservés sont mis entre guillemets français. De plus, la source de référence est identifiée. Diapo : Citation indirecte libre : caractéristiques Afin de mieux saisir les caractéristiques de la citation indirecte libre. Nous avons superposé les deux exemples précédents donnés pour la paraphrase et le résumé. Grâce à la paraphrase et au résumé, nous rapportons les propos ou les idées de quelqu un d autre dans nos propres mots et notre syntaxe. Les citations ne sont pas annoncées, c est ce qui peut créer l ambiguïté quant à la paternité du propos. On remarque qu il n y a pas de guillemets français sauf si vous reprenez des mots originaux qui appartiennent à l auteur que vous voulez résumer ou paraphraser. Dans les deux cas, vous mentionnez la source de référence. Diapo : Aide-mémoire Comme on l a vu, les 2 citations indirectes sont écrites dans «vos mots, avec votre syntaxe et votre vocabulaire». Il est toutefois moins difficile d oublier la référence de la citation indirecte car les propos et les idées de l auteur sont annoncés en utilisant, par exemple, Martin Riegel et autres ont bien expliqué que Par contre, la citation indirecte libre n est pas annoncée. Il faut donc s assurer de ne pas oublier d identifier la source de la citation. 4