Le Répertoire National des Certifications Professionnelles (RNCP) Résumé descriptif de la certification

Transcription

1 1 sur 5 12/09/ :16 Le Répertoire National des Certifications Professionnelles (RNCP) Résumé descriptif de la certification Intitulé MASTER : MASTER Arts, Lettres et Langues Mention Langues et Communication Spécialité Rédacteur/Traducteur, à finalité Professionnelle AUTORITÉ RESPONSABLE DE LA CERTIFICATION QUALITÉ DU(ES) SIGNATAIRE(S) DE LA CERTIFICATION Président de l Université de Bretagne Occidentale, Recteur chancelier de l académie de Rennes Niveau et/ou domaine d'activité I (Nomenclature de 1967) 7 (Nomenclature Europe) Convention(s) : Code(s) NSF : 136 Langues vivantes, civilisations étrangères et régionales, 320 Spécialites plurivalentes de la communication et de l'information, 321 Journalisme et communication Formacode(s) : Résumé du référentiel d'emploi ou éléments de compétence acquis Le titulaire de ce diplôme est un professionnel qui peut être chargé de : - La traduction et la rédaction de textes techniques sur tous supports (papier, web, ) ; - La gestion de projet de traduction/rédaction ; - La communication multilingue ; - La localisation (adaptation d'un logiciel, d'un programme au contexte linguistique et culturel local). Afin d'assurer l'ensemble de ces activités le diplômé doit être capable de : - Comprendre le document à traduire sous tous ses aspects ; - Opérer des choix de traduction en connaissance de cause afin de produire un texte adéquat ; - Gérer la terminologie (assembler des ressources numériques, extraire des formules terminologiques et phraséologiques,...) ; - Rédiger des documents selon les normes typographiques, orthographiques, textuelles, etc appropriées, en veillant à l ergonomie du document ; - Maîtriser les outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) et l informatique appliquée à la rédaction et la traduction, avoir des notions de TAL (Traitement Automatique du Langage) ;

2 2 sur 5 12/09/ :16 - Se situer dans l histoire et la théorie de la traduction afin (d Intervenir dans la profession de façon pertinente et éthique ; - Gérer des projets de traduction ou de rédaction ; - Traduire à l oral (traduction consécutive/de liaison) ; - Utiliser un logiciel répandu de sous-titrage ; - Maîtriser les principes d une charte graphique et les principaux logiciels de PAO (Publication Assistée par Ordinateur) ; - Maîtriser les bases du droit à l image et du droit de l édition. Secteurs d'activité ou types d'emplois accessibles par le détenteur de ce diplôme, ce titre ou ce certificat Ce professionnel peut exercer dans les secteurs d activité suivants : - Communication et médias - Services divers aux entreprises - Informatique Il peut exercer les emplois suivants : - Traducteur - Traducteur-adaptateur - Traducteur technique - Webmaster - Rédacteur/Intégrateur web - Rédacteur technique - Journaliste - Chargé de communication multilingue - Chef de projet en linguistique informatique Les titulaires de ce diplôme sont à même d exercer en qualité de travailleurs indépendants (ou de gérants de société) ou en tant que salariés. Codes des fiches ROME les plus proches : E1108 : Traduction, interprétariat E1102 : Ecriture d'ouvrages, de livres H1207 : Rédaction technique E1103 : Communication E1305 : Préparation et correction en édition et presse Modalités d'accès à cette certification

3 3 sur 5 12/09/ :16 Descriptif des composantes de la certification : Dans le cadre d une formation se déroulant sur 4 semestres, la certification s obtient après une évaluation sur les unités d enseignements suivantes : Semestres 7 et 8 : (60 ECTS) UE correspondant au Master 1 obtenu par l étudiant de type LLCE (Langue, Littérature et Civilisation Etrangère) anglais ou LEA (Langues Etrangères Appliquées), ou tout autre Master 1 à condition que l étudiant soit parfaitement bilingue français/anglais Semestre 9 : (5 UE/30 ECTS) - UE1 : Linguistique et traductologie (6 ECTS) - UE2 : Ateliers de traduction/rédaction/communication (6 ECTS) - UE3 : Informatique générale et appliquée (6 ECTS) - UE4 : Agence de traduction fictive (6 ECTS) - UE5 : Professionnalisation (6 ECTS) : L entreprise de traduction, Insertion professionnelle Semestre 10 : (5 UE/30 ECTS) - UE1 : Linguistique et traductologie (6 ECTS) - UE2 : Ateliers de traduction/rédaction/communication (6 ECTS) - UE3 : Informatique générale et appliquée (6 ECTS) - UE4 : Agence de traduction fictive (6 ECTS) - UE5 : Stage en entreprise de 12 semaines minimum (6 ECTS) Validité des composantes acquises : illimitée CONDITIONS D'INSCRIPTION À LA CERTIFICATION OUI NON COMPOSITION DES JURYS Après un parcours de formation sous statut d'élève ou d'étudiant Personnes ayant contribué aux enseignements (Loi n En contrat d'apprentissage Après un parcours de formation continue Personnes ayant contribué aux enseignements (Loi n En contrat de professionnalisation Personnes ayant contribué aux enseignements (Loi n

4 4 sur 5 12/09/ :16 Par candidature individuelle Personnes ayant contribué aux enseignements (Loi n Par expérience dispositif VAE prévu en 2002 Enseignants + Enseignants-chercheurs + Professionnels OUI NON Accessible en Nouvelle Calédonie Accessible en Polynésie Française LIENS AVEC D'AUTRES CERTIFICATIONS ACCORDS EUROPÉENS OU INTERNATIONAU Base légale Référence du décret général : Arrêté du 25 avril 2002 publié au JO du 27 avril 2002 relatif au diplôme national de master Référence arrêté création (ou date 1er arrêté enregistrement) : Arrêté d'habilitation n du 6 mars 2012 relatif aux habilitations de l'université de Brest à délivrer les diplômes nationaux Référence du décret et/ou arrêté VAE : Décret du 24 avril 2002 relatif à la validation des acquis et de l'expérience par les établissements d'enseignement supérieur Références autres : Pour plus d'informations Statistiques : Autres sources d'information : Lieu(x) de certification : Université de Bretagne Occidentale - Brest

5 5 sur 5 12/09/ :16 Lieu(x) de préparation à la certification déclarés par l'organisme certificateur : Brest Historique de la certification : Formation créée en 2002 (DESS Rédacteur/Traducteur) et renouvelée depuis 2004 (Master Rédacteur/Traducteur). Le master rédacteur est membre de l AFFUMT (association française des formations universitaires aux métiers de la traduction).