ANIMATION ESTIVALE. Animation estivale - Camps de jour DESCRIPTION DES CAMPS

Transcription

1 Animation estivale - Camps de jour ANIMATION ESTIVALE Été 2015 Profitez d une journée d animation gratuite! Cette journée d animation gratuite «ANIMATOU» est offerte à toutes les familles montarvilloises par la Direction du loisir, de la culture et de la vie communautaire (DLCVC) dans le cadre du stage de sélection des nouveaux animateurs pour la saison En participant à cette journée, vous courez la chance de gagner une semaine de camp, d une valeur de! Samedi 28 mars, de 9 h 30 à 15 h Filles et garçons de la maternelle à la 6 e année École De Montarville INSCRIPTION : complétez le formulaire disponible à la DLCVC et sur le site de la Ville (stbruno.ca) et retournez-le avant le mercredi 25 mars. Les places sont limitées, faites vite! RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Les camps de jour de Saint-Bruno-de-Montarville s adressent à tous les enfants âgés de 6 à 13 ans (de la maternelle complétée à la 1 e secondaire). Les camps se tiennent à l école secondaire du Mont-Bruno (221, boul. Clairevue Est), pour les semaines 0 à 6, et au centre communautaire (53, ch. De La Rabastalière Est), pour les semaines 7 à 9, à l exception des camps Nos Voix, Nos Visages, Méga centre d amusement et Plein air (voir le lieu sur le tableau des camps, pages 28 et 29). SERVICE DE GARDE : le service est offert sans frais additionnels, tous les jours de 7 h à 9 h et de 16 h à 18 h. Par contre, des frais de 5 $ par 5 minutes de retard seront réclamés aux parents qui arriveront après 18 h, heure de fermeture du service. Les camps se déroulent du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h. Une activité spéciale sera organisée le vendredi dans chacun des camps et les parents seront invités à se joindre au groupe de leur enfant. Le temps consacré à la spécialité des camps choisis est d environ 20 h par semaine (soit 4 h/jour). Le ratio animateur/enfant est de 1/8 pour les groupes d enfants de la maternelle et de la 1 re année et de 1/10 pour les groupes d enfants de la 2 e année à la 1 e secondaire, à l exception des camps Nos Voix, Nos Visages et Plein air. RENSEIGNEMENTS : stbruno.ca ou MARS, 19 H Soirée d information sans inscription pour camps de jour et Bout Choux à l Agora de l école secondaire du Mont-Bruno 18 MARS Date limite de réception des inscriptions À partir du 13 AVRIL Inscription par Internet dans les camps où des places seront encore disponibles DESCRIPTION DES CAMPS NOUVEAU LE LIEU DU CAMP DIFFÈRE Aspirant-moniteurs ans (PAM) Programme DAFA Votre enfant a entre 14 et 16 ans et aimerait devenir animateur en loisir? La Ville de Saint-Bruno l invite à suivre une formation afin d obtenir le Diplôme d Aptitude aux Fonctions d Animateur (DAFA). Cette certification, créée par le Conseil québécois du loisir, lui donnera un avantage certain dans sa recherche d emploi pour animer un camp de jour municipal, un camp de vacances, un centre de vacances familiales, un groupe scout, etc. Au terme de la formation, il aura toutes les connaissances nécessaires pour assurer la sécurité des enfants de 5 à 13 ans, communiquer efficacement avec eux, motiver leur participation, travailler en équipe ainsi que planifier, réaliser et évaluer des activités d animation. EXIGENCE : avoir 14 ans le premier jour du camp CONTENU : formation théorique de 33 heures et stage pratique de 35 heures RENSEIGNEMENTS : pour en savoir davantage sur le DAFA, visitez le formation-animation.qc.ca Aspirants ans Votre enfant peut pousser plus loin sa formation en se joignant à des spécialités explosives pendant 4 semaines consécutives. Il découvrira des animateurs hors pair et passera la majeure partie de son temps dans un groupe, de façon à perfectionner ses connaissances sur le fonctionnement du camp et le rôle de moniteur. EXIGENCE : avoir suivi le programme DAFA avec succès > NOTE Les absences ne seront pas tolérées durant les camps de formation Aspirants-moniteurs et Aspirants +, puisqu il s agit de stages. Action Lundi, les enfants iront à la chasse aux sorcières avec Animagerie. Mercredi, ils visiteront l île fantastique du capitaine Gribou à Longueuil et finiront leur semaine par une journée haute en émotions aux glissades d eau de Bromont. Le mardi et le jeudi seront remplis d activités diverses dont la baignade. Le chandail des camps est inclus dans les frais d inscription. Animachiens Des entraîneurs qualifiés en agilité canine, accompagnés de leurs chiens, transmettront leur passion aux enfants. Ceux-ci y apprendront comment réussir un parcours d obstacles. Arts martiaux Votre enfant sera initié à des sports de combat organisés et supervisés par un spécialiste. Il développera sa concentration, son agilité et son équilibre. Arts plastiques Votre enfant apprendra des techniques d art en manipulant différents maté - riaux. Il créera de superbes projets et mettra à profit ses talents artistiques! Bandes dessinées Les mordus de bandes dessinées découvriront dans ce camp de nouvelles techniques pour mettre sur papier leur monde imaginaire! Ils inventeront leurs personnages et leurs histoires farfelues! PROGRAMME LOISIR ET CULTURE 25

2 Animation estivale - Camps de jour Cheerleading Votre enfant apprendra et découvrira ce mélange de rythme, de danse et de gymnastique qu est le «cheerleading». Une chorégraphie sera pratiquée et présentée le vendredi. Cinéma Dans ce camp, votre enfant découvrira les différentes facettes du merveilleux monde du cinéma : la distribution (casting), la scénarisation, le tournage et le montage! À la fin de la semaine, les enfants présenteront leur projet en grande primeur! Cuistot Dans ce camp, votre enfant approfondira ses connaissances culinaires et sera amené à découvrir plusieurs aspects de l alimentation! Il touchera à tout ce qui a trait au monde fascinant des chefs cuisiniers! Cupcake et cie Pour les amoureux des cupcakes et gâteaux : plusieurs techniques de décoration seront à l honneur, de la conception du mélange jusqu à l ornementation! Cyber-clique Les enfants s initieront aux plaisirs de la photo numérique en explorant cet univers créatif. Ils réaliseront des projets sensationnels! Danse Votre enfant est un mordu de la danse? Il apprendra plusieurs chorégraphies et aura la chance de nous démontrer ses talents en apprivoisant le rythme et le mouvement. Donjons et dragons Jeux «grandeur nature», jeu sur table et activités sur la thématique médiévale fantastique (bricolage, théâtre). Trois niveaux sont proposés : initiation, régulier et avancé. Les enfants seront classés par les spécialistes au début de la semaine, en fonction de leur expérience. Escrime Votre enfant apprendra l historique, les règles et la technique de l escrime, les positions de base et les déplacements sous forme de leçons collectives! L équipement de base est fourni (gants, masque, veste et fleuret). Explo-nature Chaque matin, un naturaliste fera découvrir à votre enfant le parc national du Mont-Saint-Bruno. Au menu : randonnées, orientation en forêt, observation, etc. En après-midi, diverses activités sont au programme, incluant jeux collectifs et baignade à la piscine. Festizoo Votre enfant se familiarisera avec lézards, serpents, grenouilles, hérissons, chinchillas et plusieurs autres animaux inusités par le biais de projets de toutes sortes. Chaque vendredi, les jeunes prépareront un vivarium et l exposeront devant les parents. Globestrotteurs Recommandé pour les enfants qui s inscrivent pour la première fois. Ils feront le tour du monde sans valise à l aide d images, d histoires racontées et de jeux très amusants et découvriront les habitudes de vie, les cuisines et les vêtements traditionnels des autres pays. Gym-trampoline Dans ce camp, votre enfant développera plusieurs aptitudes physiques par le biais de routines au sol, du trampoline et de plusieurs autres appareils. Hockey cosom Votre enfant est amateur de hockey? En participant à ce camp actif, il développera son esprit d équipe et sa passion pour notre sport national! Jeux de société Si votre enfant aime les jeux de cartes, dés, pièces, jetons et autres, il sera comblé, puisqu il il aura la chance de mettre ses amis au défi lors de tournois. Katag Les enfants y joueront avec des épées de mousse à travers des quêtes et des épreuves particulières pour vaincre des forces maléfiques. Magie Votre enfant y découvrira le monde merveilleux des tours de magie : reconnaître la carte cachée, les quatre valets, apprivoiser le calcul mental et les cordes et mémoriser des cartes. Méga centre d amusement Il y aura accès illimité aux structures géantes du RécréOFUN MC. Repas et collations seront fournis pour des frais supplémentaires. Le camp et son service de garde se tiendront au Centre d amusement RécréOFUN MC. Le participant devra se présenter directement au 1031, boulevard Saint-Bruno, derrière les Promenades St-Bruno. Le service d accompagnement pour enfants en difficulté n est pas offert pour ce camp. Mode et confection Mode et confection, c est apprendre comment faire du neuf avec du vieux! Les enfants fabriqueront des bijoux, des sacs à main et redonneront de l éclat à leurs vieux vêtements. Minigolf Durant leur semaine d initiation, les enfants auront la chance de découvrir différentes techniques avec un équipement de golf adapté pour eux. Mini-gym-trampoline Votre enfant développera plusieurs aptitudes physiques par le biais de routines au sol, du trampoline et de plusieurs autres appareils. Mini-sports-collectifs Votre enfant aime bouger? Il s amusera en participant à divers jeux sportifs et coopératifs. Son équipe se mesurera aux autres lors de parties où le mot d ordre sera «plaisir»! Ministar Ce camp s adresse à ceux et celles qui adorent chanter et qui désirent perfectionner leur voix. Cette semaine captivante de vocalises, de rythme, d exercices et de composition se conclura par l enregistrement d une chanson. Monde virtuel Votre enfant jouera à des jeux sur les consoles Wii et Kinect (Xbox 360) ainsi que sur l ordinateur, en plus de réaliser des projets informatiques proposés par notre spécialiste. 26 PROGRAMME LOISIR ET CULTURE

3 Animation estivale - Camps de jour Multisports Ce camp, spécialement conçu pour les jeunes qui veulent bouger et dépenser leur énergie, leur offre le choix de divers sports d équipe : basketball, soccer, kickball ou kinball. Nage synchronisée Durant leur semaine d initiation, les enfants auront la chance de découvrir différentes techniques et chorégraphies h aquatiques. Il y aura présentation d un spectacle le vendredi. Nos voix, Nos visages Lors de ce camp offert par des professionnels en art de la scène de l école Nos Voix, Nos Visages, les enfants participeront à des ateliers de théâtre, de chant, de danse, de maquillage et de techniques du micro. La présence aux deux semaines de camp est obligatoire, puisqu une comédie musicale sera présentée aux parents le dernier vendredi. RENSEIGNEMENTS : Le camp et son service de garde se tiendront au Centre Marcel- Dulude. Petits explorateurs Recommandé pour les enfants qui s inscrivent pour la première fois. On y fait l apprentissage de la nature, des arbres et de leurs feuilles, des fleurs, des insectes, des poissons, de la météo et d une foule d autres sujets passionnants. Petite confiserie L odeur du caramel et du chocolat se répandra dans la pièce pour créer le plus détectable des arômes. Les jeunes auront même le plaisir de déguster toutes leurs sucreries! Plein air (jouvence.com) Le centre de villégiature Jouvence accueillera les enfants avec des activités variées de plein air dont : escalade, kayak, tir à l arc, hébertisme, randonnée en montagne, rallye GPS, rabaska, feu de camp et marche de soirée. Hébergement, animation, 13 repas-santé et collations sont inclus. Ce camp se tiendra toute la semaine à Jouvence, situé au parc national du Mont-Orford. Le départ du lundi et le retour du vendredi se feront au centre communautaire. Plongée initiation Il s agit d une initiation aux concepts de base de la plongée sous-marine : apnée, propulsion avec palmes, respiration, etc. Durant la semaine, les participants auront deux heures de cours théorique, une heure de cours d apnée et quatre plongées d une heure avec bouteille. La grandeur minimum du participant doit être de 52 pouces. Pratico-pratique C est un camp pour permettre aux enfants de se débrouiller à la maison! Chaque journée sera consacrée à une activité différente, que ce soit la menuiserie, la couture ou encore la cuisine. Ils termineront la semaine avec des outils qui leur serviront toute la vie! Robotique (lesneuronesatomiques.com) De la conception du robot à la programmation des séquences logiques, chaque équipe tentera de transformer son robot en module d exploration lunaire, en porteur de balles... Les seules limites sont celles de leur imagination! Les jeunes utiliseront les modules NXT de LEGO. Un kit de robotique et un ordinateur portable seront à la disposition de chaque équipe de 3 participants. Sciences (lesneuronesatomiques.com) C est un VRAI camp de science, animé par des professionnels expérimentés. Les neurones atomiques œuvrent dans le domaine de la communication scientifique depuis 10 ans. Les jeunes ont accès à du matériel exclusif et impressionnant et feront des apprentissages dans un contexte ludique. Seront au programme : réactions chimiques, génératrices électriques, roches et minéraux, glue de polymère, criminalistiques, insectes et plusieurs autres! Skateboard Divers ateliers sur les techniques, les sauts, les figures, l éthique et les règles de sécurité sont au programme. IL FAUT avoir un skateboard et l équipement de protection, soit un casque, des gants, des protège-genoux et des protège-coudes. Tennis Durant leur semaine d initiation, les enfants apprendront les coups droits, revers, volées, services, parties, tournoi, tour du monde et plus! Le prêt de raquettes est disponible pour la durée du camp. Les balles sont incluses. Tout partout Recommandé pour les enfants qui s inscrivent pour la première fois. Ils y découvriront le merveilleux monde des camps Cajou et les spécialités qui y seront offertes durant l été. Nos moniteurs leur réserveront plein de jeux et d activités pour les amuser! PROGRAMME LOISIR ET CULTURE 27

4 28 PROGRAMME LOISIR ET CULTURE CAMP ASPIRANTS-MONITEURS PROGRAMME DAFA ASPIRANTS + ACTION ANIMACHIENS avec Gail Boucher COÛT 235 $ Gratuit 225 $ Incluant le chandail ARTS MARTIAUX ARTS PLASTIQUES BANDES DESSINÉES CHEERLEADING CINÉMA CUISTOTT CUPCAKE ET CIE CYBER-CLIQUE DANSE DONJONS ET DRAGONS ESCRIME Avec le Club d Escrime Excellence EXPLO-NATURE Avec la Sépaq FESTIZOO GLOBETROTTEURS /sans carte 184 $/avec carte* GYM-TRAMPOLINE HOCKEY COSOM JEUX DE SOCIÉTÉ KATAG MAGIE MÉGA CENTRE D AMUSEMENT 175 $ avec RecreOFUN MC * voir page 11 SEMAINE 0 25 et 26 juin CJ-ARTSPL-01 CJ-CUISTOT-01 CJ-DANSE-01 CJ-GLOBE-01 CJ-JEUX-01 SEMAINE 1 du 29 juin au 3 juillet CJ-CHIENS-11 CJ-MARTX-11 CJ-ARTSPL-11 CJ-BEDE-11 CJ-CHEER-11 CJ-CUISTOT-11 CJ-CLIQUE-11 CJ-DANSE-11 CJ-DONJON-11 CJ-FESTI-11 CJ-GLOBE-11 CJ-GYMTRA-11 LIEU DU SERVICE DE GARDE : ÉCOLE SECONDAIRE DU MONT-BRUNO SEMAINE 2 du 6 au 10 juillet CJ-ASP-MON-11 (14-16 ans) CJ-CHIENS-21 CJ-MARTX-21 CJ-ARTSPL-21 CJ-BEDE-21 CJ-CINÉ-21 CJ-CUISTOT-21 CJ-DANSE-21 CJ-DONJON-21 CJ-ESCRIME-21 CJ-GLOBE-21 CJ-GYMTRA-21 CJ-JEUX-21 SEMAINE 3 du 13 au 17 juillet SEMAINE 4 du 20 au 24 juillet CJ-ASPI-PL-21 (15-17 ans) CJ-CHIENS-31 CJ-MARTX-31 CJ-ARTSPL-31 CJ-BEDE-31 CJ-CINÉ-31 CJ-CUISTOT-31 CJ-DANSE-31 CJ-DONJON-31 CJ-ESCRIME-31 CJ-GLOBE-31 CJ-GYMTRA-31 CJ-HOCKEY-31 CJ-CHIENS-41 CJ-MARTX-41 CJ-ARTSPL-41 CJ-CUISTOT-41 CJ-CLIQUE-41 CJ-DANSE-41 CJ-DONJON-41 CJ-GLOBE-41 CJ-JEUX-41 SEMAINE 5 du 27 au 31 juillet CJ-ASP-MON-41 (14-16 ans) CJ-MARTX-51 CJ-ARTSPL-51 CJ-CUISTOT-51 CJ-CUPCAKE-51 CJ-DANSE-51 CJ-DONJON-51 CJ-GLOBE-51 SEMAINE 6 du 3 au 7 août CJ-MARTX-61 CJ-CHEER-61 CJ-CUISTOT-61 CJ-DANSE-61 CJ-DONJON-61 CJ-GLOBE-61 CJ-HOCKEY-61 SEMAINE 7 du 10 au 14 août CJ-ACTION-71 CJ-DONJON-71 CJ-EXPLO-71 CJ-HOCKEY-71 LIEU DU SERVICE DE GARDE : CENTRE COMMUNAUTAIRE SEMAINE 8 du 17 au 21 août CJ-BEDE-81 CJ-EXPLO-81 CJ-MEGA-81 SEMAINE 9 du 24 au 28 août CJ-BEDE-91 CJ-EXPLO-91 CJ-GLOBE-91 CJ-JEUX-91 CJ-KATAG-91 CJ-MAGIE-91 CJ-MEGA-91 Animation estivale - Camps de jour

5 LIEU DU SERVICE DE GARDE : ÉCOLE SECONDAIRE DU MONT-BRUNO SEMAINE 6 SEMAINE 5 SEMAINE 4 SEMAINE 3 SEMAINE 2 SEMAINE 1 SEMAINE 0 du 3 au 7 août du 27 au 31 juillet du 20 au 24 juillet du 13 au 17 juillet du 6 au 10 juillet du 29 juin au 3 juillet 25 et 26 juin CJ-MODE-31 CJ-MODE-21 CJ-MODE-11 CJ-GOLF-31 CJ-MINIGYM-41 CJ-MINIGYM-31 CJ-MINIGYM-21 CJ-MINIGYM-11 CJ-MINICO-61 CJ-MINICO-31 CJ-MINICO-21 CJ-MINICO-11 CJ-MINICO-01 CJ-STAR-61 CJ-VIRTUEL-61 CJ-VIRTUEL-51 CJ-VIRTUEL-01 CJ-SPORT-61 CJ-SPORT-01 CJ-NAGE-11 CJ-NSVOIX-21 CJ-NSVOIX-11 CJ-PTEXP-61 CJ-PTEXP-51 CJ-PTEXP-31 CJ-PTEXP-21 CJ-CONFI-41 CJ-PLONGÉE-31 CJ-PLONGÉE-21 CJ-PRAT-41 CJ-ROBOT-11 CJ-SCS-21 Animation estivale - Camps de jour CJ-SKATE-51 CJ-SKATE-21 CJ-TENNIS-61 CJ-TENNIS-31 CJ-TENNIS-21 CJ-TENNIS-11 CJ-TOUT-51 CJ-TOUT-41 CJ-TOUT-31 CJ-TOUT-21 CJ-TOUT-11 CAMP COÛT MODE ET CONFECTION MINIGOLF MINI-GYM-TRAMPOLINE MPOLINE MINI-SPORTS- COLLECTIFS MINISTAR MONDE VIRTUEL MULTISPORTS e e NAGE SYNCHRONISÉE NOS VOIX, NOS VISAGES 245 $/1 semaine 395 $/2 semaines PETITS EXPLORATEURS PETITE CONFISERIE PLEIN AIR Camp Jouvence en Estrie PLONGÉE INITIATION avec Plongée Odyssée 375 $ PRATICO-PRATIQUE ROBOTIQUE avec les Neurones Atomiques SCIENCES avec les Neurones Atomiques E 255 $ 240 $ SKATEBOARD TENNIS avec l Académie de tennis Bernard Dagenais 143 $ TOUT PARTOUT 2 2 CJ-NSVOIX-61 SEMAINE 7 du 10 au 14 août CJ-TOUT-71 LIEU DU SERVICE DE GARDE : CENTRE COMMUNAUTAIRE SEMAINE 8 du 17 au 21 août CJ-GOLF-81 CJ-PL-AIR-81 CJ-PRAT-81 CJ-SCS-81 CJ-TENNIS-81 CJ-NSVOIX-81 SEMAINE 9 du 24 au 28 août CJ-ROBOT-91 CJ-TENNIS-91 > NOTE Le camp Nos Voix Nos Visage ainsi que son service de garde se tiendront au Centre Marcel-Dulude. Le camp Méga centre d amusement ainsi que son service de garde se tiendront au RécréOFUN MC. Le camp plein air se tiendra toute la semaine à Jouvence en Estrie. Le départ du lundi et le retour du vendredi se feront au centre communautaire. Les participants du camp Action peuvent récupérer leur chandail à la table des présences des camps de jour à partir du 25 juin en présentant leur reçu d inscription. INDIQUE LES NOUVEAUTÉS INDIQUE QUE LE LIEU DU CAMPS DIFFÈRE L ANIMATION DE CES CAMPS EST OFFERTE PAR DES FIRMES EXTERNES. PROGRAMME LOISIR ET CULTURE 29

6 Animation estivale - Camps de jour Préinscription Les enfants inscrits à un camp en 2014 ont droit à une préinscription qui sera traitée en priorité, dans la mesure où : le formulaire de préinscription personnalisé prévu à cet effet est utilisé; les conditions d inscription sont respectées. Il n y a cependant pas de garantie d obtention du premier choix. Complétez et retournez-nous le Formulaire de préinscription aux camps de jour été 2015 qui vous a été envoyé en février. Il est également disponible à la Direction du loisir, de la culture et de la vie communautaire (DLCVC). Procédure d inscription Si vous n avez pas droit à la préinscription, vous devez utiliser le Formulaire d inscription aux camps de jour été 2015 à la page suivante. Vous devez y indiquer au moins 3 choix par semaine. Si vous indiquez moins de 3 choix et que ceux-ci sont complets, nous vous retournerons votre inscription. Aucun appel téléphonique ne sera fait. Veuillez utiliser un formulaire d inscription par enfant (faire des photocopies si nécessaire) et joindre les inscriptions d une même famille. Vérifiez si chaque enfant est bien inscrit dans le bon groupe scolaire. Le niveau scolaire doit être complété lors du début des camps. Joignez au formulaire complété un chèque par enfant libellé à la Ville de Saint-Bruno-de-Montarville, selon le total des coûts de vos 1 er choix et envoyez-le au 1585, rue Montarville, Saint-Bruno-de-Montarville (Québec) J3V 3T8. Le chèque doit être postdaté du 1 er juin Dans le cas où votre 2 e ou 3 e choix serait sélectionné et que le montant diffère, vous en serez avisé. Joignez également le formulaire «Renseignements sur le participant» à votre inscription. Celui-ci est disponible sur le site de la Ville au stbruno.ca/programme-loisir-et-culture, ainsi qu à la DLCVC. Ce formulaire doit être dûment complété, signé et accompagné d une photo couleur récente de l enfant. La date de réception des inscriptions à nos bureaux ne détermine pas l ordre de traitement. La réception se fait jusqu au 18 mars sans distinction. Le hasard et le respect des directives influenceront la priorité de traitement. Les confirmations des inscriptions seront envoyées par courriel à la fin avril. Veuillez inscrire lisiblement l adresse courriel où vous désirez recevoir vos confirmations d inscription. POLITIQUE DE REMBOURSEMENT Les demandes de remboursement sont acceptées, mais elles doivent être soumises au plus tard 5 jours ouvrables avant le début de l activité. Nouveauté : Aucune demande de remboursement ne sera acceptée après le 10 juillet Pour les enfants inscrits au programme d accompagnement, aucun remboursement n est possible après le 1 er juin Aucun remboursement ne sera possible après ces dates, sauf dans les cas suivants : déménagement (sur présentation de la nouvelle adresse); maladie ou accident (sur présentation d un certificat médical). Un montant non-remboursable de 15 $ par camp est inclus dans le coût de l inscription. Pour plus de renseignements, informez-vous auprès de la DLCVC au POLITIQUE DE RETARD Des frais de retard de 10 $ par enfant seront ajoutés à compter du 23 mars. POLITIQUE DES NON-RÉSIDENTS La priorité est accordée aux résidents de Saint-Bruno-de-Montarville. Cependant, si des places sont disponibles, les non-résidents peuvent s inscrire. Des frais supplémentaires de 25 % sont applicables. 30 PROGRAMME LOISIR ET CULTURE