AUO FONDS 79 SERVICE DE FORMATION PROFESSIONNELLE / PROFESSIONAL TRAINING SERVICES - TEX

Transcription

1 ARCHIVES DE L UNIVERSITÉ D OTTAWA / ARCHIVES OF THE UNIVERSITY OF OTTAWA INSTRUMENT DE RECHERCHE / FINDING AID FONDS 79 SERVICE DE FORMATION PROFESSIONNELLE / PROFESSIONAL TRAINING SERVICES Inventaire préliminaire des documents textuels / Textual records preliminary inventory 1

2 TABLE DES MATIERES / TABLE OF CONTENTS Note aux chercheurs / Note to researchers... 3 Liste des documents / List of records

3 NOTE AUX CHERCHEURS Note sur le classement et la description: Ce fonds d archives n est pas classé. L inventaire préliminaire qui suit contient la liste des titres des dossiers tels que reçus de l unité administrative ou scolaire ainsi que les individus qui les ont créés. Note sur la langue des documents : Les titres des dossiers sont dans la langue choisie par l unité ou l individu pour nommer les dossiers. Cependant, on retrouve vraisemblablement dans ce fonds des documents dans les deux langues officielles de l Université, soit le français et l anglais. Note sur les restrictions à la consultation : La consultation de ce fonds d archives est régie par divers règlements, procédures et lois, notamment la Loi sur l accès à l information et la protection de la vie privée, les règlements 11 Accès aux Archives de l Université d Ottawa et 90 La consultation d archives. Les dossiers doivent obligatoirement être vérifiés par le personnel avant d être consultés. Il est donc recommandé de fournir votre liste avant de vous présenter aux archives et de prévoir un temps d attente pouvant varier selon les disponibilités du personnel. Note sur les restrictions à la reproduction des documents : La reproduction des documents de ce fonds d archives est régie par la Loi sur le droit d auteur et la procédure numéro 16 Reproduction de documents. Note sur les instruments de recherche : Il existe potentiellement d autres instruments de recherche pour ce fonds, préparés en fonction du support des documents (ex. iconographique, sonores, objets, etc.). D autres instruments de recherche peuvent aussi compléter l information. NOTE TO RESEARCHERS Note on arrangement and description: The arrangement of this fonds has not yet been completed. This preliminary inventory compiles titles of files as received by the administrative or academic unit or persons that produced them. Note on language: The file titles are written in the language preferred by the administrative or academic unit or person that produced them. However, you can expect to find documents in both of the University s official languages: English and French. Note on restrictions on access: Access to documents is governed by various laws, policies and procedures, namely the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, Policy 11 Access to the University of Ottawa Archives, Policy 90 Access to Information and Protection of Privacy and Procedure 4 La consultation d archives. All files will be checked by AUO staff prior to their consultation and in accordance with staff availability. Therefore, researchers are encouraged to submit their consultation list before their visit to avoid unnecessary waiting periods. Note on the terms governing reproduction: All reproductions are governed by the Canadian Copyright Act and Procedure 16 Reproduction de documents. Note on finding aids: There are probably other finding aids relating to this fonds, according to their amterial type (ex. Graphic materials, sound recordings, objects, etc.). Other finding aids can also be used to complete the information. 3

4 Versement reçu le 11 juin 1968 BOÎTE NB-7155 LISTE DES DOCUMENTS / LIST OF RECORDS Organisation et administration, Procédures d inscription / Registrations Procedure, Liste des cours - Télévisés et radiodiffusés, 1966 Inter-Universities Relations, Versement reçu le 21 janvier 1969 BOÎTE NB-7155 Administration du département, Ontario Universities Committee re - Evening Classes for Teachers Leading to a B.A. Degree, Liste des cours - Décisions, formulaires, Statistiques / Statistics, Comité du Secrétariat général des Affaires universitaires et de l extension - Procèsverbaux, Association des étudiants de l extension de l Université d Ottawa / University of Ottawa Extension Students Association, 1966 Liste des cours - Correspondance interne, Liste des cours d été et cours du soir Papeterie / Summer Courses List and Night Courses Stationery 4

5 Versement reçu le 28 janvier 1970 BOÎTE NB-7155 Statut du département / Department Status, Statistiques - Soir et été / Statistics - Nights and Summer Canadian Industrial Management Association, 1965 Institut des comptables agréés de l Ontario / Institute of Chartered Accountants of Ontario, Versement reçu le 5 juin 1970 BOÎTE NB-7155 Extension - Correspondance / Extension - Correspondance, Versement reçu le 16 juillet 1970 BOÎTE NB-7798 Cours par correspondance / Correspondence Courses ANG Literature to the XIXth Century and Composition, 1968 ANG English Literature and Composition, 1965 EC Money and Banking, 1965 ED 3 e (e) - Science of Education, 1966 BOÎTE NB-7486 ED 20f - Histoire de l éducation ENG Survey Courses in English Literature to 1660, 1967 ENG Survey of English Literature - From , 1965 ENG Canadian and American Literature, 1966 FRA Littérature française, des origines à la fin du XVII e siècle, 1965 FRA Littérature français du XVIII e siècle à nos jours,

6 FRE Pre-University French, 1965 FRE First Year French, 1965 GEO General Geology, 1967 HI L Europe moderne de 1500 à nos jours, HI A Survey Course in Canadian History, 1966 HI Cours général d histoire du Canada, 1965 LAT Cicero, Vergil and Pliny, 1965 LAT Ciceron, Vrigile, Pline le jeune, 1965 LAT Ciceron, Virgile, 1968 LAT Sallust, Horace, St-Augustine, 1965 LAT Salluste, Horace, St-Augustin, 1965 LAT Friendship and Love at Rome, 1968 MA 1c - Trigonométrie plane MA Analytic Geometry, 1965 MA Statistiques / MA Statistics PH Introduction to Philosophy and Logic, 1965 PH Introduction to Philosophy, 1968 PH Introduction à la philosophie et logique, 1965 PH Introduction à la philosophie, 1968 PH Philosophical Psychology, 1965 PH Psychologie philosophique, 1965 PH Metaphysics and Natural Theology, 1965 PH Métaphysique et théologie naturelle, 1965 POL Principes de science politique, 1967 POL Principles of Political Science, 1967 Versement reçu le 29 avril 1971 BOÎTE NB-7155 Extension - Association des étudiants de Cornwall / Extension - Cornwall Students Association, Versement reçu le 13 avril 1973 BOÎTE NB-7155 Extension - Inscriptions aux cours,

7 Extension - Correspondance, Cornwall / Extension - Cornwall Correspondence, Versement reçu le 13 mars 1975 BOÎTE NB-7155 Comité spécial chargé du développement du nouveau service de l extension consacré à l éducation permanente, Statistiques des inscriptions aux cours d été et du soir, Campus de Cornwall - Rapports, Versement reçu le 1 juin 1979 BOÎTE NB-7811 Directeur - Correspondance / Director - Correspondence, Directeur - Correspondance / Director - Correspondence, Directeur - Documents divers (archives-assomption), 1973 Directeur - Publicité, article du journal Le Droit, 1974 Directeur - Règles pratiques pour les cours de l extension, BOÎTE NB-7798 Campus - Barry s Bay, 1973 Campus - Cornwall, Campus - Deep River, 1973 Campus - Hawkesbury, Campus - Pembroke,

8 Campus - Pembroke-Renfrew, Campus - Petawawa, 1973 Centre hors campus (Ouest) / Off Campus Centers (West), Liste des cours - Nouveaux programmes / Courses list - New Programs, Programme d éducation de la ligue nationale de hockey / National Hockey League Education Program, Liste des cours - Administration publique / List of courses - Public Administration, Liste des cours - Arts plastiques, List of courses - Audio Visual Program, 1973 Liste des cours d été - Certificat en science bibliothécaire Liste des cours - Commerce / List of courses - Commerce, Liste des cours - Éducation, 1973 Liste des cours - Éducation physique / Courses List - Physical Education, Liste des cours - Anglais / Courses List - English, Liste des cours - Études anciennes / Courses List - Classical Studies, Courses List- Slavic Studies, Liste des cours - Institut des communications / Courses List - Institute of Social Communication, Liste des cours - Institut des langues / Courses List - Institute of Language, 1973 Liste des cours - Langues modernes,

9 Liste des cours - Mathématiques (sciences) / Courses List - Mathematics (Sciences), Liste des cours - Musique / Courses List - Music, Liste des cours - Philosophie / Courses List - Philosophy, Liste des cours - Projet théâtre-région Seaway Valley / Courses List - Seaway Valley Region-Theatre Project, Courses List - Psychology, Liste des Cours - Sciences domestiques / Courses List - Home Economics, 1973 Liste des cours - Sciences religieuses / Courses List - Religious Studies, Liste des cours - Sciences sociales, Liste des cours - Sciences sociologiques / Courses List in Sociological Studies, Liste des cours par correspondance / Correspondence Courses List, Courses List - English Theatre, Listes des diplômés / Graduate Lists, Association des étudiants - Centres hors campus / Students Association - Off Campus Centers, Versement reçu le 11 février 1980 BOÎTE NB-7876 Directeur général - Documents divers / Director - Various Documents, Directeur adjoint - Lettres,

10 Coordonnateur des cours hors campus - Procès-verbaux et autres documents / Off Campus Courses Coordinators - Minutes and Other Documents, Campus de Cornwall - Documents divers, Campus de Brockville - Documents divers / Brockville Campus - Various Documents, Pembroke and Renfrew - List and Program, Liste des cours hors faculté - Éducation familiale, Liste des cours sans crédit - Administration pré-scolaire / Non Credit Courses List - Pre- School Administration, Liste des cours sans crédit - Atelier de théâtre (Valérie Quincy), 1974 Non Credit Courses List - Compiling Techniques and Workshop in Structured Programming, 1974 Non Credit Courses List - Introduction to Science Fiction, Non Credit Courses List - Personal Growth, 1974 Non Credit Courses List - Philosophy Through Literature, 1974 Non Credit Courses List - Practicum in Adlerian Family Counselling, Liste des cours sans crédit - Programme de civilisation chinoise / Non Credit Courses List - Chinese Civilization Program, Non Credit Courses List - Psychic Break Through in Human Potential, Non Credit Courses List - Scottish Gaelic, 1975 Non Credit Courses List - Appréciation de films / Screen Education, List des cours sans crédit - Shakespeare à Stratford / Non Credit Courses List - Shakespeare at Stratford,

11 List des cours sans crédit - Techniques corporelles / Non Credit Courses List - Corporal Techniques, Liste des cours d été internationaux - Documents divers / International Summer Courses List - Various Documents, Cours d été internationaux - Français au Val-de-Loire, correspondance, 1976 BOÎTE NB-7811 Liste des cours d été internationaux - Allemand à Kassel / International Summer Courses List - German in Kassel, Liste des cours d été internationaux - Allemand à Kassel / International Summer Courses list - German in Kassel, Liste des cours d été internationaux - Arts visuels et théâtre à Cap d Ail / International Summer Courses list - French in Cap d Ail, Liste des cours d été internationaux - Espagnol et arts plastiques à Madrid, Liste des cours d été internationaux - Études anciennes en Grèce, 1976 Liste des cours d été internationaux - Études anciennes à Rome / International Summer Courses list - Classical Studies in Rome, Liste des cours d été internationaux - Études sur le terrain dans le territoire du Yukon, Liste des cours d été internationaux - Français à Montpellier / International Summer Courses list - French in Montpellier, Liste des cours d été internationaux - Musique, civilisations anciennes et français à Aixen-Provence et arts visuels à Marseille, Liste des cours d été internationaux - Musique à Munich (textes en allemand) / International Summer Courses list - Music in Munich (Texts in German),

12 Liste des cours d été internationaux - Plein air pédagogique / International Summer Courses list - Theory and Practice in Outdoor Education, Liste des cours d été internationaux - Programme d été aux Andes / International Summer Courses list- Andean Summer Field Program, Liste des cours d été internationaux - Voyage d études bibliques, Rapport du comité exécutif du Sénat, 1976 Mémorandum de la Commission de la durée des cours, 1975 Demande au Conseil d administration, 1960 Secrétaire - Correspondance et listes, Versement reçu le 9 septembre 1980 BOÎTE NB-2880 Liste des cours par correspondance - Lettres, mémorandums et rapports / Corrrespondence Courses list - Letters, Memorandums and Reports, Liste des cours radiodiffusé - français L oeuvre de Victor Hugo durant l exil, (2 dossiers) Liste des cours d été internationaux - Mémorandums, tableaux, Anglais à Vancouver - Renseignements, lettres et questionnaires / English in Vancouver - Information, letters and questionnaires, 1978 Chant à Aix-en-Provence - Lettres et renseignements, Liste des cours d été internationaux - Chine / International Summer Courses list - China, Liste des cours d été internationaux - Études anciennes en Grèce,

13 Liste des cours d été internationaux - Sites et monuments de l Italie antique - Renseignements, questionnaires, lettres, mémorandums, programme et dépliant, Liste des cours d été internationaux - Communications sociales à Arles - Lettres, dépliants, renseignement et rapports, BOÎTE NB-7876 Liste des cours d été internationaux - Développement international en Afrique à Cotonou - Document divers, Liste des cours d été internationaux - Espagnol à Alicante et Madrid - Documents divers / International Summer Courses list - Spanish in Alicante and Madrid - Various Documents, Liste des cours d été internationaux - Études bibliques en Israël - Documents divers / International Summer Courses list - Biblical Studies in Israel - Various Documents, Liste des cours d été internationaux - Français à Nantes, France - Documents divers / International Summer Courses list - French in Nantes, France Various Documents, International Summer Courses list - Gaelic Language, Litterature and Traditional Music in Scotland and Ireland - Various Documents, Liste des cours d été internationaux - Géographie aux Andes - Documents divers / International Summer Courses list - Geography in the Andean - Various Documents, Liste des cours d été internationaux - Histoire 3795 au Yukon - Documents divers Liste des cours d été internationaux - Musicologie au Pérou - Documents divers / International Summer Courses list - Music in Perou - Various Documents, Liste des cours d été internationaux - Musique à Perpignan - Documents divers,

14 Liste des cours d été internationaux - Structure et organisation du sport au Danemark, Belgique, Suède et France / International Summer Courses list - Sports Structure and Organization in Danemark, Belgium, Sweeden and France, Réunions du comité du sénat pour l étude de la permanence - Procès-verbaux, 1973 Association des étudiants de l extension - Documents divers / Extension Students Association - Various Documents, Association des étudiants de l extension / Extension Students Association - Cornwall, Association des étudiants de l extension / Extension Students Association - Hawkesbury, Association des étudiants de l extension / Extension Students Association - Pembroke, Association des universités et collèges du Canada - Lettres / Association of Universities and Colleges of Canada - Letters, Association générale des étudiants Université d Ottawa - Documents divers / Students Union University of Ottawa - Various Documents, Club des professeurs - Bulletin de nouvelles / Faculty Club - Newsletter, 1970 Versement reçu le 24 juin 1983 BOÎTE NB-5022 Off-Campus Coordinators Meetings - Minutes, Report - Continuing Education Survey of the National Capital Region, Annuaires d été 1982 / Summer Calendars 1982, Annuaires de Cornwall été 1982 et hiver / Cornwall s Summer 1982 and Winter Calendars,

15 Annuaires de cours du soir / Night Courses Calendars, Annuaires des cours d été internationaux / International Summer Courses, Statistiques des cours d été internationaux, Liste des cours d été internationaux - Afrique été 1980, Liste des cours d été internationaux - Antilles été 1980 / International Summer Courses list - Antilles Summer 1980, 1980 Liste des cours d été internationaux - Études bibliques en Israël été 1980 / International Summer Courses list - Biblical Studies in Israël Summer 1980, Rapports académiques / Academic Reports, 1980 Résumé des cours internationaux proposés / Summery of Proposed International Courses, 1980 Rapports des cours internationaux été 1980 / Summer 1980 International Courses Reports, 1980 Questionnaires Regarding Program / Courses Offered Abroad by Ontario Universities, 1979 Statistiques - Éducation permanente / Statistics - Permanent Education, Rapport soumis au Conseil de l éducation permanente, 1975 Cours radiodiffuser - Français L oeuvre de Victor Hugo durant l exil, (1 de 3) BOÎTE NB-2878 Cours radiodiffuser - Français L oeuvre de Victor Hugo durant l exil, (2 de 3) Cours radiodiffuser - Français L oeuvre de Victor Hugo durant l exil,

16 (3 de 3) Statistiques hors campus, été 1979 et été 1980 Statistiques hors campus, automne / hiver Statistiques hors campus, automne / hiver Statistiques hors campus, été 1978 Statistiques hors campus, automne / hiver Statistiques hors campus, été 1977 Statistiques - Cours d été internationaux, Statistiques sur campus - Été et soir, Statistiques correspondance, Statistiques correspondance, Statistiques hors campus, Statistiques hors campus, automne / hiver, Sondage / Survey, Statistiques - Cours par télévision, Statistiques hors campus - générales / Off Campus Statistics - General, Bulletin - The Canadian Association for University Continuing Education, Bulletin - Éducation permanente / Bulletin - Continuing Education, 1979 Réunion des coordonnateurs hors campus - Procès-verbaux / Off Campus Coordinators Meetings - Minutes,

17 Politiques - Éducation permanente / Policies - Continuing Education, (2 dossiers) Rapport du recteur / Rector s Report, 1979 Réunions et documents sur les cours internationaux, 1979 Politiques - Été 1981 / Policies - Summer 1981, Liste des cours d été 1981 internationaux - Histoire en France, Liste des cours d été 1981 internationaux - Cambridge, Angleterre, 1981 International Summer Courses list - Physics and French in Grenoble, France, 1981 BOÎTE NB-2880 Rapport sur les cours internationaux 1981 Varia, Statistiques, Ancien dossier hors campus avec statistiques / Old File for Off Campus Statistics, Historique / Historical, Conseil d éducation permanente / Continuing Education Council, The Future of Continuing Education at the University of Ottawa, 1981 Versement reçu le 23 juillet 1984 BOÎTE NB-2880 Éducation permanente / Continuing Education,

18 Versement reçu le 24 septembre 1997 BOÎTE NB-7155 Rapport sur les rencontres de groupes faites dans les comtés réunis de Prescott- Russell pour le Service d éducation permanente de l Université d Ottawa, 1983 Rapport des consultations auprès de groupes franco-ontariens de Stormont - Dundas - Glengarry, 1983 Projet - Université d Ottawa - Secrétariat d État, 1984 Identification des besoins en formation et en consultation des membres permanents et bénévoles des organismes francophones subventionnés par le programme des communautés de langue officielle de Secrétariat d État, 1984 L enseignement à distance à l Université d Ottawa et la francophonie ontarienne, 1986 Pour un réseau pancanadien d enseignement à distance - Colloque national sur l enseignement postsecondaire à distance pour les francophones du Canada, 1986 Enseignement à distance - Actes du colloque national sur l enseignement postsecondaire à distance pour les francophones du Canada, 1986 Proposition pour la création d un centre national et international de formation à distance pour les pays francophones et les pays membres du Commonwealth, 1987 Enseignement à distance et francophonie : Éléments de réflexion, 1987 L enseignement à distance : une approche à l éducation, 1989 L enseignement culturel en milieu universitaire - Rôles, pratiques et perspectives, 1989 Sur l autoroute de l information et des communications y a-t-il des laissez-passer francophones? - Une expérience suffisamment positive pour rêver à un éventuel réseau national d éducation en français, 1997 Perfectionnement professionnel - Hiver-printemps / Professional Development, Winter- Spring,

19 Perfectionnement professionnel / Professional Development, Études anciennes en Italie - Cours d'archéologie et de civilisation romaine / Classical Studies in Italy - Course in Archaeology and Roman Civilization, été/summer 1975 BOÎTE NB-8803 Department of Extension Quadrennial Report, Programmes des cours de perfectionnement professionnel et personnel / Courses Program for Personal and Professional Development, Programmes des cours de perfectionnement professionnel et personnel / Courses Program for Personal and Professional Development, Programmes des cours de perfectionnement professionnel et personnel / Courses Program for Personal and Professional Development, Rapport d'évaluation du projet-pilote d'un réseau canadien d'enseignement à distance par voie téléphonique, 1985 Rapport d'enquête-évaluation des intérêts de la population pour les activités sans crédit, 1983 Rapport sur les consultations auprès de groupe franco-ontariens, 1983 Les interventions du Service de l'éducation permanente de l'université d'ottawa, 1983 Réflexion sur l'environnement des services d'éducation permanente dans l'outaouais, 1983 Programme des mini-cours d'enrichissement / Enrichment Mini Courses Program, 1990 Programmes de cours professionnel et personnel / Courses Programs of Professionnal and Personal Development, publié par Éducation permanente, Programmes de cours professionnel et personnel / Courses Programs of Professional and Personal Development, publié par Éducation permanente,

20 Éducation permanente - Bulletin / Continuing Education - Bulletin, 1979 Dépliants publicitaires sur les cours offerts en éducation permanente / Publicity Pamphlets for the Continuing Education Courses, BOÎTE NB-7811 L'enseignement culturel en milieu universitaire - Rôles, pratiques et perspectives, 1989 University of Ottawa Presents "Celia Franca", 1980 Téléducation - L'enseignement à distance par voie téléphonique / Teleducation - Telephone Distance Education Learning Network, 1988 Correspondence Courses - HI Modern Europe, 1500 to Present, 1965 Cours par correspondance - HI Cours général d histoire du Canada, 1969 Historique / Historic, , Versement reçu le 19 janvier 2005 BOÎTE NB-8573 Perfectionnement professionnel et personnel, automne / Professional and Personal Development, Fall, 1994 Programmes de rédaction, de communication et de management / Writing, Communication and Management Skills Programs, , , hiverprintemps/winter-spring 2002 Programmes de rédaction, de communication et de management / Writing, Communication and Management Skills Programs, , hiver-printemps / Winter-Spring 2003 Programmes de rédaction, de communication et de management / Writing, Communication and Management Skills Programs, , hiver-printemps / Winter-Spring

21 Programmes de rédaction, de communication et de management / Writing, Communication and Management Skills Programs, , hiver-printemps / Winter-Spring 2005 Versement reçu le 26 juillet 2005 BOÎTE NB-8573 Formation / Training, Programmes de rédaction, de communication et de gestion / Writing, Communication and Management Skills Programs , 2005 Versement reçu le 4 janvier 2006 BOÎTE NB-8573 Programmes de rédaction, de communication et de gestion, hiver/printemps 2006 / Writing, Communication and Management Skills Programs, Winter/Spring 2006 Versement reçu le 13 mai 2008 BOÎTE NB-8573 Programmes de formation continue en rédaction, communication et gestion, hiver/printemps / Training Programs in Writing, Communication and Management, Winter/Spring 2007 Programmes de formation continue en rédaction, communication et gestion / Training Programs in Writing, Communication and Management, , 2007 Programmes de formation continue en rédaction, communication et gestion / Training Programs in Writing, Communication and Management, , 2008 Versement reçu le 7 janvier 2010 BOITE NB

22 Programmes de formation continue en rédaction, communication et gestion = Training Programs in Writing, Communication and Management Aiguisez votre savoir / Sharpen your Knowledge , 2009 Versement reçu le 6 août 2010 BOITE NB-8573 Programmes de formation professionnelle en rédaction, gestion et communication / Professional Training Programs in Writing, Management and Communication, Versement reçu le 12 janvier 2012 BOITE NB-8573 Aiguisez votre savoir : formation continue - Activités d enrichissement personnel - Sharpen You Knowledge: Continuing Education - Personal Enrichment Activities Aiguisez votre savoir : formation continue - Activités d enrichissement personnel - Sharpen You Knowledge: Continuing Education - Personal Enrichment Activities Programmes de formation professionnelle : rédaction, gestion et communication = Professional Training Programs: in Writing, Management and Communication, Versement reçu le 4 novembre 2014 BOITE NB-8573 Programmes de formation continue en rédaction, en communication et en gestion. - Hiver-Printemps 2009 = Training Programs in Writing, Communication and Management. - Winter-Spring Programmes de formation continue en rédaction, en communication et en gestion. - Hiver-Printemps 2010 = Training Programs in Writing, Communication and 22

23 Management. - Winter-Spring Programmes de formation professionnelle : Rédaction, gestion et communication = Professional Training Programs: Writing, Management and Communications Programmes de formation professionnelle : Rédaction, gestion et communication = Professional Training Programs: Writing, Management and Communications, Ateliers de perfectionnement professionnel : Rédaction, gestion et communication = Professional Development Workshops: Writing, Management and Communications, Aiguisez votre savoir : Activités d enrichissement personnel = Sharpen You Knowledge: Personal Enrichment Activities, Atelier d enrichissement personnel : Grand public = Personal Enrichment Workshops: General Public, Versement reçu le 9 novembre 2015 BOITE NB-8573 Développement professionnel - Centre de formation continu = Professional Development - Centre for Continuing Education