JUILLET-AOÛT 2010 N 196. Cachan. Dossier : à l heure d été. 4 e Assises de la VSB. Des nouvelles du PLU Encart central. Page 11.

Transcription

1 JUILLET-AOÛT 2010 N 196 Cachan Dossier : à l heure d été Zoom sur les travaux 4 e Assises de la VSB Pages 8-9 Page 11 Des nouvelles du PLU Encart central

2 Jean-Yves Le Bouillonnec Maire de Cachan Député du Val-de-Marne Vice-président de la Communauté d agglomération de Val de Bièvre reçoit tous les jours sur rendez-vous LES ADJOINTS AU MAIRE Hélène Hernu, Vice-présidente de la Communauté d agglomération de Val de Bièvre Première adjointe Affaires générales services publics locaux, urbanisme, communauté d agglomération Reçoit le jeudi de 9 h à 12 h Yves Évariste, Deuxième adjoint Développement économique, emploi, formation Reçoit le lundi de 14 h à 17 h Jeanne Bourdin, Troisième adjointe Solidarités familiales et sociales, centre communal d action sociale Reçoit le vendredi de 9 h à 12 h Gérard Najman, Quatrième adjoint Vie scolaire et périscolaire, restauration scolaire, enseignement secondaire et supérieur, caisse des écoles Reçoit le lundi de 9 h à 12 h Édith Pescheux, Cinquième adjointe Habitat logement, OPHLM SAIEM Reçoit le jeudi de 14 h à 17 h Bruno Rémond, Sixième adjoint Finances communales, contrôle financier des SEML (SEMACA, SOCACHAL) Reçoit le vendredi de 14 h à 17 h Isabelle Daeschner, Septième adjointe Développement social urbain politique de la ville, prévention médiation sécurité Reçoit le mardi de 9 h à 12 h Samuel Besnard, Huitième adjoint Développement durable, déplacements transports, cadre de vie (voirie, espaces verts, déchets) Reçoit le mardi de 14 h à 17 h Claire Marti, Neuvième adjointe Cultures et patrimoine Reçoit le mercredi de 14 h à 17 h Thierry Crosnier, Dixième adjoint Vie associative jeunesse et sport Reçoit le mercredi de 9 h à 12 h LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DÉLÉGUÉS Juliette Papazian Conseillère communautaire déléguée Santé et hygiène publiques, petite enfance Alain Blavat Vice-président du conseil général du Val-de-Marne Personnel communal, relations avec le conseil général Hélène de Comarmond Relations et solidarités internationales, comité des relations internationales et des jumelages, accueil des migrants Bernard Tuprie Commerces et animations commerciales, artisanat, tourisme, cimetières, affaires funéraires Robert Orusco Communication, Cachan numérique Sylvie Chevalier Retraités, intégration du handicap Les conseillers municipaux délégués reçoivent le samedi de 9 h à 12 h. POUR PRENE RENDEZ-VOUS : CES DE LA MUNICIPALITÉDÉLÉGATIONS ET PERMANENCES DE LA MUNICIPALITÉDÉLÉGATIONS ET PERMANENCES DE L Sommaire Retour sur Images 2-5 Hôtel de Ville 6-7 Conseil municipal du 24 juin Conseil communautaire du 28 juin Les services municipaux passent à l heure d été Cadre de vie / Environnement 8-9 Ces travaux qui améliorent notre quotidien En Ville Le Plan canicule à Cachan Nouveaux commerçants Les 4 e Assises de la Vallée scientifique de la Bièvre Dossier Cachan à l heure d été La parole à Thierry Crosnier, adjoint délégué à la Vie associative, à la Jeunesse et aux Sports. Agenda juillet : pique-nique, bal et feu d artifice Écomusée de Fresnes : des élèves de CM1 réalisent leur exposition Culture Coups de cœur des bibliothécaires pour cet été, Remise du prix «Lis la vie» & du dictionnaire de l Académie de Créteil au Théâtre de Cachan-Jacques Carat. Sports Toute l information sportive à Cachan : dans les coulisses de Crock sport, zoom sur l actualité du COC Tribunes Libre service Cachan Municipal est réalisé avec l aide des différents services et associations de la Ville. Directeur de la publication : Jean-Yves Le Bouillonnec Directrice de la communication : Isabelle Fouché Rédactrice en chef : Jessica Bodet Rédaction : Julien Fell Iconographie : Cécile Petiot A participé à ce numéro : Émeline Thévenet Photos : Michel, Olivier de Banes, Phil, Richard Kalvar Couverture : La Graphisterie Administration : Mairie, square de la Libération, BP 130, Cachan Cedex. Suivi des réclamations : Armelle Le Bars Tél. : Site internet : communication@ville-cachan.fr Maquette, mise en page : Orient Express Impression : IPR Tirage : exemplaires Régie publicitaire : PLC - 31, rue de la Rochefoucauld Paris, Tél. : fax : Si vous ne recevez pas Cachan municipal, merci de nous le signaler au

3 Labelle Vents d été Alizés ou Zéphyrs, des vents nouveaux nous parviennent ces derniers jours, avec le soleil enfin retrouvé. Ils balaieront peut-être l air du temps, bien morose, avec les mille sujets d inquiétude et de préoccupation qui nous assaillent. Et avec les regrets de ce rendez-vous raté des passionnés de football que rejoignent toujours, pour le mondial, ceux qui rêvent de voir notre pays et ses habitants, partager à nouveau la grâce des moments d enthousiasme, d union et de joie collective. Dans notre commune, la Fête de la Ville, a connu un succès sans précédent avec ces trois jours festifs et populaires, pour l ensemble des Cachanaises et des Cachanais. Elle a fait revenir, un peu tardivement, mais non moins heureusement, ces beaux jours! Nous allons ainsi progressivement entrer dans cette période de calme et de quiétude, où toutes les conditions sont réunies pour que nos jours soient remplis de toutes les petites choses qui font le bonheur. Certains d entre nous profiteront de vacances, loin de notre commune. Au bout du monde, ou dans nos belles contrées de France, le repos, la détente la famille ou les amis seront au rendez-vous. Il faut en profiter! Pour ceux d entre nous qui resterons à Cachan, la Ville propose, comme chaque année, sorties, activités et loisirs. En lien avec les partenaires associatifs, nos services communaux s appuieront sur les traditions cachanaises en matière d activités estivales et culturelles, mais ont également souhaité innover, notamment autour des sorties, des séjours et d ateliers artistiques. Ne tardez pas à vous inscrire. Par ailleurs, les services de la Ville, et notamment les services sociaux, demeureront mobilisés tout l été pour que l attention accordée à chacun, et en particulier à nos aînés, demeure constante. La vie municipale et sociale ne s arrête pas, et nous demeurons attentifs pour que tous bénéficient des services et de la proximité auxquels ils sont naturellement accoutumés. La rentrée ne manque pas de rendez-vous, que ce soit au sein de la ville, et pour chacun d entre nous, dans nos vies professionnelles ou scolaires. Soyez donc prudents et vigilants, afin que nous ayons à nouveau le plaisir de nous retrouver en septembre, en forme et prêts pour cette nouvelle étape. J espère avoir le plaisir de vous croiser au cours de l une de nos manifestations, et vous souhaite d excellentes vacances. Bel été à toutes et à tous! Jean-Yves Le Bouillonnec Député-Maire

4 RETOUR SUR IMAGES Samedi 5 juin C est la fête dans le quartier La Plaine! Jeux, stands (dont l un organisé par la bibliothèque pour sensibiliser les enfants à l importance de la lecture publique) et dégustation de produits faits maison par plusieurs associations cachanaises étaient au programme de cette journée qui s est achevée en musique. Samedi 5 juin Rencontre avec Claire Mazard, auteure de livres de littérature jeunesse dans le cadre du club de lecture des 10/13 ans qu organise la bibliothèque centrale. Dans ses récits, elle traite souvent de sujets relatifs aux droits de l enfant. Un véritable débat s est engagé et, qui sait, des vocations sont-elles nées? Dimanche 6 juin Top départ, rue Gallieni, pour les nombreux Cachanais à participer à cette 4 e édition de la convergence à vélo, une manifestation conviviale et familiale organisée par les associations franciliennes de promotion du vélo comme mode de déplacement. Partis d une centaine de villes d Ile-de-France, de joyeux cortèges de vélos se sont retrouvés à Paris et un pique-nique géant s est organisé à partir des vivres tirés du sac. Jeudi 10 juin Réception offerte par la municipalité aux jeunes Allemands arrivés le 3 juin dernier et à leurs jeunes homologues cachanais dans la salle d honneur de l Hôtel de Ville, en présence du maire, de l équipe municipale et de plusieurs membres du CRIJ. CACHAN MUNICIPAL N 196 / JUILLET-AOÛT 2010 De Banes Xxxxxxx 2

5 er De Banes RETOUR SUR IMAGES De Banes Aumerci Samedi 12 juin La 12 e édition de la Terrasse des Livres organisée rue Guichard par la librairie Chroniques a attiré de nombreux bibliophiles ravis d échanger avec les auteurs, scénaristes et illustrateurs présents ce jour-là. Samedi 12 juin Kermesse, danses (hip-hop, Bretonne, Salsa, Rock), musique et chant : tous les ingrédients étaient réunis pour la fête de la Cité-Jardins. La ferme pédagogique et l atelier de jardinage (rempotage et fabrication de pots) animé par les jardiniers communaux ont séduit les nombreux participants. Un bal populaire a clôturé la soirée. Samedi 12 juin Jean Pelen (à gauche), président du Lions Club Cachan/Val-de-Bièvre et Jean-Yves Le Bouillonnec, maire de Cachan plantent ensemble un ginkgo biloba à l intersection de la rue Camille Desmoulins et de l avenue de Lattre de Tassigny afin de symboliser leur engagement commun en faveur du développement durable. Cet arbre venu d Asie est, en effet, réputé pour sa résistance à travers le temps. Jeudi 17 juin Exposition au centre socioculturel Lamartine des dessins réalisés par une quarantaine d enfants et d adolescents ayant participé cette année à l atelier d arts plastiques animé par la peintre Caroline Capoulade-Veith. Vendredi 18 juin Le maire, le conseil municipal et les associations d anciens combattants ont commémoré l appel du 18 juin 1940 lancé par le général de Gaulle sur les ondes de la BBC en déposant une gerbe devant le monument aux morts, square de la Libération. La cérémonie s est poursuivie en mairie avec la remise de diplômes d honneur par le maire à une quarantaine d anciens combattants de la Seconde guerre mondiale. Samedi 26 juin Ambiance festive pour les habitants de l allée Bajou qui se sont réunis, pour la deuxième année consécutive, autour d un barbecue pour célébrer l arrivée des beaux jours. Dimanche 27 juin 21 e édition du Festival de danses folkloriques portugaises en costumes traditionnels organisée par l association franco-portugaise, Lembraças de Agueda, au Parc Raspail 3

6 RETOUR SUR IMAGES L école est finie Ambiance festive pour les élèves des écoles de la ville, leurs enseignants et les parents d élèves après une année scolaire studieuse. Les enfants des crèches et leurs parents ont également célébré la fin de l année en chansons, jeux et petits spectacles Vendredi 4 juin : Fête de l école Pont Royal Samedi 5 juin : Fête de l école maternelle Paul Doumer De Banes Mardi 22 juin : Fête de l école élémentaire du Coteau Mardi 22 juin : Fête de l école élémentaire du Coteau De Banes Samedi 26 juin : Fête de l école maternelle et élémentaire La Plaine CACHAN MUNICIPAL N 196 / JUILLET-AOÛT 2010 l heure est aussi à la fête pour les enfants des crèches Vendredi 18 juin : Fête de la halte-garderie La Marelle Mardi 29 juin : Fête des écoles maternelle et élémentaire Carnot De Banes Mardi 22 juin : Fête de la mini-crèche municipale Volti De Banes Vendredi 25 juin Fête des CM2, gymnase Victor Hugo. Après avoir répondu au questionnaire du jeune citoyen responsable, les élèves ont participé aux nombreux stands qui leur étaient proposés avant de se voir remettre un atlas, un dictionnaire et un livre sur la citoyenneté par le maire et ses conseillers municipaux. Quant à ceux qui avaient participé au rallye piéton organisé par la Police municipale dans la ville le 25 mai dernier, ils ont obtenu un permis validant leurs connaissances en matière de sécurité routière. Jeudi 24 juin : Fête de la crèche municipale du Chat Botté 4

7 Cachan en fêtes! Samedi 19 juin Et un! Comme c est la tradition, la cuvée 2009 «cuvée Orbival» a été proposée à la dégustation sur les Rives de Bièvre ; puis malgré une météo capricieuse, les Cachanais se sont rassemblés le long du passage du cortège des 13 fanfares qui ont déambulé du stade Léo Lagrange au parc Raspail. Avec pour décor tentes, tables, chaises, scène, barbecue et jeux pour enfants, cet espace champêtre a été le théâtre d animations pour petits et grands, le tout accompagné de musique et de conversations animées Cette première journée s est achevée par une grande soirée dansante en plein air. De Banes De Banes RETOUR SUR IMAGES De Banes Banes Dimanche 20 juin Et deux! Notre poumon vert cachanais a décidément des airs de kermesse avec son kiosque à musique animé par le Conservatoire (CRD) et l EDIM et ses nombreux stands pour s amuser : une Raspail partie était au programme de cet après-midi bucolique. Au menu : concours de danse hip-hop, barbecue géant offert par la municipalité, structure gonflable pour les petits, rodéo mécanique mais aussi un spectacle époustouflant des arts du cirque et pour finir en apothéose, le tir des feux de la Saint-Jean Lundi 21 juin Et trois! Place à la musique avec une programmation destinée à satisfaire tous les mélomanes. Chorales à l Orangerie et, sur la scène montée au parc Raspail : le chanteur-acteurmusicien/tomislav suivi du concert du groupe Debout sur le Zinc, une bande de joyeux drilles qui ont su enflammer le parc par leurs rythmes endiablés et leur incroyable énergie. De De Banes Banes De Banes Une vidéo ainsi qu un diaporama des meilleurs moments des Fêtes de la ville sont consultables sur 5

8 HÔTEL DE VILLE CACHAN MUNICIPAL N 196 / JUILLET-AOÛT 2010 Conseil municipal du 24 juin 2010 Affectation des dotations du FSRIF et de la DSU 2009 La dotation du Fonds de Solidarité de la Région Ilede-France d un montant de a permis de financer des opérations au profit de l amélioration des conditions de vie des quartiers : subvention à Cachan Habitant OPH, travaux de rénovation de la bibliothèque La Plaine et construction d un studio musical. La dotation DSU d un montant de a permis de pérenniser le soutien de la Ville aux centres socioculturels La Plaine et Lamartine mais également de financer des actions en faveur de l insertion professionnelle des jeunes ainsi que des aides pour les ménages défavorisés. Le conseil municipal a pris acte de l affectation de ces dotations. Convention d équilibre Habitat - activités du Val de Bièvre Afin de préserver tout à la fois les grands équilibres de développement économiques et la qualité résidentielle d une offre d habitat diversifiée, la commune de Cachan, la CAVB et les autres communes membres s engagent avec l Etat via une convention signée pour 5 ans. Celle-ci permettra, outre la délivrance des agréments de bureaux, de préserver un ratio d équilibre entre production de logements et production d activités. Délibération votée à l unanimité. Subvention au Centre culturel communal de Cachan : Afin de maintenir une offre culturelle de proximité diversifiée et de qualité, le conseil municipal a décidé : d octroyer d une subvention exceptionnelle de au centre culturel communal de Cachan par 33 voix pour, 1 contre (Gilles David Union et ouverture) de se porter garant de l emprunt souscrit par 30 voix pour et 4 voix contre (Union pour Cachan Gilles David : Union et ouverture) de valider la décision modificative permettant le versement de cette subvention par 32 voix pour, une voix contre (Gilles David) et une abstention (Isabelle Tréhou). Les autres décisions : Adoption du compte administratif, qui retrace les recettes et les dépenses ayant été exécutées pour l année 2009 (hors la présence de Jean-Yves Le Bouillonnec) par 28 voix pour, 3 voix contre (Union pour Cachan - Groupe UMP) et 2 abstentions (Union et ouverture pour Cachan). Conventions SAF 94/commune de Cachan : la Ville de Cachan a sollicité le SAF 94 afin que ce dernier préempte les différents biens cités ci-dessous et intervienne en portage foncier. Une convention permet à la commune, de disposer desdits biens jusqu à la réalisation des opérations d aménagement urbain à venir. - 35, avenue Aristide Briand : 32 voix pour et 1 abstention (Isabelle Tréhou Union et ouverture) - 33, avenue Carnot : 32 voix pour et 1 abstention (Isabelle Tréhou Union et ouverture) - 3, villa Carnot (lot 7 et 11) : 32 voix pour et 1 abstention (Isabelle Tréhou Union et ouverture) - 3, villa Carnot (lot 3 et 14) : 32 voix pour et 1 abstention (Isabelle Tréhou Union et ouverture) - 27 rue Ampère : 32 voix pour et 1 abstention (Isabelle Tréhou Union et ouverture) Approbation d un protocole transactionnel : le maire est autorisé à signer le protocole d accord portant sur l acquisition d une parcelle sise 33 avenue Carnot moyennant le prix de par 32 voix pour et 1 abstention (Isabelle Tréhou Union et ouverture) Mise à jour des effectifs : suppression d un grade d adjoint technique de 2 e classe et création d un grade d animateur et création d un poste cabinet dédié à la communication à mi-temps : 32 voix pour et un vote contre (Gilles David Union et ouverture). > Adoptées à l unanimité Le compte de gestion 2009, Le rectificatif apporté sur les actes relatifs à la contenance d une parcelle cédée en octobre 1976 au conseil général du Val-de-Marne. Parcelle sur laquelle est implantée la crèche Pasteur. La convention Ville/Cachan Habitat-OPH renouvelée pour 3 ans. Elle acte la mise à disposition d une équipe de jardiniers pour l entretien des espaces verts moyennant une contrepartie financière. IRISE développe avec le SIPPEREC une infrastructure de télécommunication en fibre optique dont la commune pourra devenir usager, le maire ayant été autorisé à signer la convention. Le dossier de consultation des entreprises répondant à l appel d offre du magazine municipal. Le 1 er lot étant dédié à la mise en page et le 2 e à l impression. La demande de subvention à la CAF pour la rénovation et l aménagement des accueils de loisirs du groupe scolaire du Coteau et celui de La Plaine (construction d une cuisine centrale). L avenant aux conventions d objectifs et de financement «accueil de loisirs» afin de porter la durée d hébergement des séjours de jeunes à quatre nuits au lieu de trois et afin de permettre à un groupe de jeunes Cachanais de partir une semaine avec les équipes d animateurs pour des activités hors Cachan. Une subvention de 458 à l Amicale laïque pour l opération «judo été 2010» développée dans les animations Crok Sport. L opération «tous en club » avec l octroi d un chèque de 30 par jeune de 6 à 20 ans. L opération «un fruit à la récré» sera lancée à compter de la rentrée scolaire 2010/2011. Un dossier d agrément sera présenté au Ministère de l agriculture et de 6

9 la pêche pour l obtention d une subvention. Une subvention sera demandée à la CAF pour l acquisition et l équipement de la future structure multiaccueils de la petite enfance qui s installera au 3/5 rue Amédée Picard et qui offrira une capacité d accueil de 50 berceaux. > Le conseil municipal a pris acte de la transmission du rapport d activités de Dalkia pour le réseau de chaleur du centre-ville de la présentation du compte-rendu annuel de la SE- MACA au titre de l année 2009 pour les ZAC Desmoulins et du Coteau. Prochain Conseil municipal : jeudi 14 octobre à 20h30 en Mairie Conseil communautaire du 28 juin Ces quatre points figuraient à l ordre du jour : > Approbation du compte administratif 2009 du budget général Au cours de cet exercice budgétaire qui a vu le volume global des dépenses progresser de 3,08% par rapport à 2008, la CAVB poursuit de manière active ses interventions dans le périmètre des compétences transférées par les villes. > Opération d aménagement Cancer campus : Depuis le 12 février 2007, la CAVB soutient la création du «Biocluster», un site dédié à l innovation médicale en cancérologie structuré autour de l institut Gustave Roussy. Après le lancement d une première phase d étude montrant l intérêt d une telle création, il est proposé d engager sa mise en œuvre sous la forme d une ZAC. > Mise en place de la redevance spéciale pour la collecte et le traitement des déchets et assimilés. Celle-ci est obligatoire depuis le 1 er janvier 1993 et s applique aux professionnels (artisans, commerçants, entreprises ) ainsi qu aux établissements publics et aux administrations bénéficiant de ce service de collecte et de traitement des déchets assimilables, au-delà du service que propose le Val de Bièvre dans le cadre de la taxe d enlèvement des ordures ménagères (TEOM). Pour permettre aux redevables de s adapter, les élus ont souhaité organiser une application progressive de ce dispositif en fixant l exonération en-dessous de litres par semaine en 2011 puis de litres en Après cette date, ce seuil sera porté à litres par semaine. > Politique de la Ville : subventions aux associations pour 2010 La CAVB a accordé euros à l association cachanaise AERA et euros au CILDT. Vos services municipaux à l heure d été Les nocturnes : du 12 juillet au 28 août inclus, l ensemble des services municipaux n assurent plus de nocturnes jusqu à 19h. Le samedi matin : du 12 juillet au 28 août inclus, l ensemble des services municipaux n ouvriront plus le samedi matin. Les fermetures annuelles : La crèche du Chat botté, la Halte Garderie sont fermées du 1 er au 30 août inclus. HÔTEL DE VILLE Plan Local d Urbanisme Le PLU a été approuvé par 32 voix pour (Cachan, la gauche rassemblée Union pour Cachan et Union et ouverture M. David) et une abstention (Isabelle Tréhou Union et ouverture) lors du conseil municipal du 15 avril dernier. Il sera soumis à enquête publique du 1 er septembre au 2 octobre 2010 prochain. Voici les dates à retenir pour les permanences qui seront assurées par le commissaire enquêteur : Mercredi 1 er septembre : de 9h à 12h Mardi 14 septembre : de 14h à 17h Vendredi 24 septembre : de 14h à 17h Samedi 2 octobre : de 9h à 12h Direction du développement urbain 3, rue Camille Desmoulins (2 e étage) Retrouvez en pages centrales toutes les étapes du PLU! 7

10 CACHAN MUNICIPAL N 196 / JUILLET-AOÛT 2010 CAE DE VIE / ENVIRONNEMENT Ces travaux qui améliorent notre quotidien... Pendant la trêve estivale, les travaux se poursuivent dans la commune. Reprise de la circulation en double sens rue Camille Desmoulins Depuis le 7 juin, la rue Camille Desmoulins est rouverte à la circulation en double sens. L aménagement paysager du rond-point situé à l intersection de cette rue et de l avenue De Lattre De Tassigny comprend un petit pont de bois qui surplombe désormais les plantes qui agrémentent cet ensemble dédié à la Bièvre, autrefois déviée, à cet endroit. Nous remercions tous les Cachanais et en particulier les riverains pour leur patience pendant ces nuisances pendant ces travaux qui ont connu beaucoup de retard. Mais c est désormais une belle voie départementale dont nous bénéficions. Pôle Arcueil/Cachan : début des travaux de voirie Comme annoncé lors de la réunion publique du 1 er juin dernier et pour causer le moins de perturbations possibles, les travaux visant à réaménager la voirie, depuis la rue Auguste Rodin jusqu à l avenue Léon Eyrolles, ont débuté pour s achever fin août. Ils consisteront en la réfection de la chaussée, la création d un trottoir unique du côté du marché Carnot. Pendant toute cette période, la circulation dans le sens Paris/ province est Avenue Léon Blum/ rue Marx Dormoy : la première phase des travaux débute Les travaux pour réaliser la nouvelle piste cyclable protégée rue Marx Dormoy et avenue Léon Blum, dans le sens avenue du président Wilson vers L Haÿles-Roses, ont débuté le 21 juin dernier. Jusqu à la fin du mois de juillet, les 3 voies de circulation de la rue Marx Dormoy et de l avenue Louis Georgeon seront reconverties en une voie double grâce à la suppression des îlots centraux. L espace ainsi récupéré servira à créer une bande cyclable, de part et d autre de la chaussée et la mise en accessibilité des trottoirs et carrefours pour les personnes à mobilité réduite. A partir du 19 juillet et pour 4 mois, la même opération déviée par la rue Marcel Bonnet ainsi que l arrêt et le trajet du bus 187. concernera, cette fois-ci, l avenue Léon Blum. Ces travaux s effectueront par tronçon, ce qui permettra aux riverains de pouvoir quand même stationner. Une déviation est, cependant, à prévoir depuis la rue Camille Desmoulins, l avenue De Lattre de Tassigny, la rue des Saussaies et la rue Gabriel Péri ou inversement depuis l avenue Dumotel. Ces travaux financés par le Conseil général du Val-de-Marne avec une subvention de la Région Ile-de-France permettront, en outre, de rénover les trottoirs et de les rendre plus accessibles, de rénover l éclairage, les carrefours et les arrêts de bus Valouette. De Banes De Banes 8

11 De Banes Une partie de la chaussée refaite rues Belle image/ Amédée Picard/ des Amandiers Du 5 au 9 juillet, la chaussée est entièrement refaite rue Belle Image et rue Amédée Picard sur la partie comprise entre Belle Image et la rue des Deux Frères. De ce fait, un espace de stationnement est créé, à cheval entre le trottoir et la chaussée, afin de permettre de nouveau la libre circulation des piétons du côté du stade de l ESTP tandis que les bornes en béton seront remplacées par des barrières et des potelets visant à sécuriser le parcours des élèves. Durant cette même période, l enrobé de la chaussée rue des Amandiers, sur la partie comprise entre l avenue Léon Blum et le boulevard de la Vanne, est lui aussi refait. Le patrimoine I3F avenue de l Europe : le réaménagement paysager en cours Depuis mars dernier, les travaux pour transformer la dalle en béton autour des tours de l Europe ont débuté. L idée est d y créer une forêt de bouleaux. Afin que ce site soit rendu aux piétons, un parking pour les locataires sera construit à l entrée de la résidence. Ces travaux sont également l occasion d améliorer la gestion des déchets et le tri sélectif en transformant notamment les locaux des ordures ménagères en sous-sol et en en créant de nouveaux sur la dalle, plus faciles d accès pour les locataires. Enfin, des aires de jeux (une pour les petits et une pour les ados) seront aménagées. A terme, la résidence sera fermée par des portillons, gérés par un contrôle d accès. Les travaux devraient s achever en mars Groupe scolaire Le Coteau Comme nous l avons annoncé dans le précédent numéro, le nouveau bâtiment abritant un réfectoire et une cuisine centrale sera inauguré le 3 septembre. Depuis juin dernier, les travaux concernent essentiellement les abords du groupe scolaire afin d y créer un dépose minute qui permettra aux parents en voiture de déposer rapidement leurs enfants au 119 rue Etienne Dolet. Par ailleurs, les anciens locaux de l école élémentaire sont réaménagés en salle RASED tandis que l ancien réfectoire permettra de créer une salle d accueil pour les enfants, une classe de réserve, une bibliothèque et une salle polyvalente. CAE DE VIE / ENVIRONNEMENT Géothermie : début du chantier pour la chaufferie centrale Notre société d économie mixte, la Socachal, lance ses travaux pour l extension de la chaufferie afin d assurer une production thermique d appoint et de secours au réseau géothermique de la commune pour l ensemble des abonnés en fonction des rigueurs climatiques et des puissances à mobiliser. Des travaux nécessaires puisque ce réseau alimente actuellement en chauffage et en eau chaude plus de équivalents logements dont de nombreux équipements municipaux. Il sera étendu à d autres structures municipales. Le projet prévoit donc 5 générateurs : 3 fonctionneront seulement au gaz naturel et seront abrités par l actuel bâtiment de la chaufferie. Les deux autres, qui fonctionnent au gaz et au fioul, seront installés dans un nouveau bâtiment, construit sur l emplacement de l ancienne chaufferie à charbon. La cheminée, de 3 mètres inférieurs à celle existante, sera placée entre les deux bâtiments. Ces interventions techniques vont durer toute la saison de chauffe et les nouveaux branchements seront exécutés ensuite, en juin Photomontage du projet, vu depuis la terrasse de la résidence étudiante 9

12 EN VILLE La Ville mobilisée pour la prévention canicule C est du 1 er juin au 31 août que s étend la veille saisonnière de la canicule. Durant cette période, le plan canicule peut être déclenché par le Préfet selon les seuils de chaleur. A Cachan, le recensement des personnes isolées et fragilisées par le centre communal d action sociale (CCAS) est en cours. «Nous avons contacté les Cachanais que nous savons isolés, nous diffusons la fiche d inscription à toutes les personnes inscrites aux activités loisirs de plus de 60 ans et nous sollicitons aussi les médecins pour nous indiquer les personnes qu ils savent âgées, isolées et potentiellement malades», détaille Valérie Greth, directrice du développement social de Cachan. Si vous connaissez des personnes isolées, n hésitez pas à leur demander de bien vouloir remplir la fiche de renseignements que vous pouvez demander directement au CCAS de manière à ce que cette personne soit enregistrée sur son fichier. Une conférence sur le sujet Une conférence est aussi organisée par la Ville début juillet, pour tous les seniors et leur famille, afin de présenter les gestes essentiels à observer en période de canicule (lire encadré). En cas de déclenchement du plan canicule, les services municipaux accompagneront la po pulation. «Des nouvelles sont prises par téléphone et en fonction de l état des personnes, des visites à domicile sont organisées et les personnes sont invitées à la Résidence du Moulin, climatisée», précise Valérie Greth. Les passages du service d Aide à domicile seront écourtés afin de rendre visite à un maximum de personnes. NUMÉROS UTILES : Canicule info : / Météo France : / Pompiers : 18 ou 112 (portable) / SOS Médecins : 3624 SAMU : 15 / CMS : / Direction du Développement social : E. Thévenet Comment affronter la chaleur? Buvez fréquemment et abondamment, au moins 1,5 l par jour, même si vous n avez pas soif. Ne pas sortir aux heures les plus chaudes et de pratiquer une activité physique. Maintenez votre logement frais. Fermez fenêtres et volets la journée et ouvrez-les la nuit s il fait plus frais. Rafraîchissez-vous et mouillez-vous le corps plusieurs fois par jour (douches, bains, brumisateur ou gant de toilette mouillé sans vous sécher). Passez si possible 2 à 3 heures dans un endroit frais (cinéma, bibliothèques municipales, supermarchés, Résidence du Moulin...). Aidez les personnes les plus fragiles. Nomination chez les Sapeurs pompiers L adjudant Olivier Monnier, commandant la 21 e compagnie d incendie prend la direction du centre de Bourg-la-Reine de la brigade des Sapeurs pompiers de Paris dont dépend Cachan. Nouveaux Commerces De Banes CACHAN MUNICIPAL N 196 / JUILLET-AOÛT 2010 Dafy Moto Ce magasin a ouvert le 28 mars dernier. Sa spécialité : l équipement du motard et les accessoires pour les deux-roues. Près d une vingtaine de marques y sont vendues en exclusivité. Renseignements : 113 avenue Aristide Briand Tél. : Ouvertures : du mardi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 19h. Samedi de 9h à 18h (sans interruption). Le Fournil de la Place ovale Ce point chaud est ouvert depuis le 1 er mai dernier. Il propose des viennoiseries et du pain ainsi que des sandwiches et des boissons fraîches. Renseignements : 9 Place Jacques Carat. Tél. : Horaires d ouverture : tous les jours, de 7h30 à 21h (sans interruption). Rappel : Les travaux de voirie réalisés avenue de la Division Leclerc par le Conseil général du Val-de-Marne et ceux liés à l aménagement par la CAVB de la future pépinière d entreprises ont pu occasionner une gêne pour certains commerçants. Merci de leur compréhension. 10

13 Les assises de la vallée scientifique de la Bièvre RK EN VILLE Elus, universitaires et entreprises travaillent ensemble depuis des années à la construction d une dynamique de développement pour faire de ce territoire un espace scientifique et technologique d envergure. La Vallée scientifique de la Bièvre (VSB) est un territoire en Val-de-Marne et dans les Hauts-de-Seine dont le potentiel scientifique est considérable. Aujourd hui, grâce à la volonté des élus de ce territoire de créer les conditions du changement notamment au travers du développement du RER B, ce sont environ 42% des activités scientifiques et technologiques d Ile-de-France qui sont regroupées depuis la Vallée scientifique de la Bièvre jusqu au pôle d Orsay/ Saclay. Avec plusieurs secteurs clefs : la santé marquée par la prédominance des biosciences (lutte contre le cancer, les maladies du système nerveux, de l industrie pharmaceutique (Sanofi-Aventis, Pfizer ) et les centres hospitaliers (Paul Brousse à Villejuif, Antoine Béclère à Clamart, Paul Giraud à Arcueil ). C est aussi un lieu important de collaboration scientifique puisqu on y recense plus d une dizaine établissements d enseignements supérieurs (l ENS et l ESTP à Cachan), 230 laboratoires de recherche et chercheurs. VSB - TVK Qui fait partie de la VSB? La Conférence territoriale de la Vallée Scientifique de la Bièvre rassemble les communes d Arcueil, Bagneux, Cachan, Clamart, Fontenay-aux- Roses, Fresnes, Gentilly, Le Kremlin-Bicêtre, l Haÿ-les-Roses, Malakoff, Montrouge, Sceaux, Villejuif, les conseils généraux du Val-de-Marne et des Hauts-de-Seine, les Communautés d agglomération Sud-de-Seine, des Hauts-de-Bièvre et du Val-de-Bièvre. Vers un nouveau schéma de référence Depuis 2003, la VSB s est dotée d une conférence territoriale présidée par Jean-Yves Le Bouillonnec, députémaire de Cachan. Son objectif : «Valoriser ensemble ses potentialités et projets auprès des partenaires institutionnels. Et favoriser le dialogue et le partenariat avec les grands interlocuteurs économiques et sociaux, susciter des initiatives de projets et les favoriser», précise François Loscheider, secrétaire général de la VSB. 15 ans de collaboration qui les amènent aujourd hui à prendre en compte les nouveaux défis franciliens comme la préservation des déséquilibres économiques et sociaux en cœur d agglomération ou la réalisation des nouveaux La VSB dans le territoire francilien projets de transports en commun, par exemple (voir carte ci-contre). L occasion pour les membres de la VSB de réaffirmer leur ambition d un développement cohérent et solidaire, en accord avec les objectifs d aménagement retenus par la région Île-de-France. D où l idée d inscrire ces nouvelles orientations stratégiques dans un schéma de référence sur l aménagement et le développement de la VSB. Le 2 juin dernier, il a été débattu par les maires et leurs conseillers municipaux ainsi que les présidents des deux intercommunalités, dans la salle d honneur de l Hôtel de Ville de Cachan. Le 17 juin dernier, il a été présenté dans sa forme finale lors des 4 e Assises de la VSB, présidées par Jean-Yves Le Bouillonnec, à Fontenay-aux-Roses en présence de (sur la photo de gauche à droite) Christian Blanc, secrétaire d Etat délégué au développement du Grand Paris, Christian Favier, président du Conseil général du Val-de-Marne, Pascal Buchet, maire de Fontenay-aux-Roses, Dominique Giry, délégué général de la conférence territoriale de la VSB, Jean-Claude Boucherat, président du Conseil économique et social de la région Ile-de-France et Patrick Devedjian (qui ne figure pas sur la photo), ministre de la Relance et président du Conseil général des Hauts-de-Seine pour devenir un outil de travail désormais incontournable. 11

14 CACHAN MUNICIPAL N 196 / JUILLET-AOÛT 2010 DOSSIER Cachan à l heure d été S évader tout en restant à Cachan cet été : c est possible. En effet, la municipalité et ses partenaires associatifs vous ont concocté un programme riche d activités, de sorties, d escapades, de mini-séjours, de grands rendez-vous festifs à partager avant de vous retrouver en septembre prochain pour une année qui s annonce dynamique. Enfants & adolescents Des accueils de loisirs de 3 à 16 ans : La Ville met à disposition des enfants de maternelle (3 à 6 ans) et d élémentaire (6 à 11 ans) des accueils de loisirs avec des activités, de nombreuses sorties et jeux en plein air autour de thématiques différentes. Du 5 au 30 juillet : À Belle Image, les enfants de maternelle et d élémentaire évolueront dans l univers du camping, à Paul Doumer, les maternels «parcourront» les principaux lieux de vacances en France (maternels) et à Carnot, maternels et élémentaires, mettront le cap sur les îles. Du 2 au 20 août : Belle Image invitera les enfants à faire un tour d horizon des déserts de la planète. Du 23 août au 1 er septembre : À Belle Image (maternels et élémentaires) et à Carnot (maternels et élémentaires) : les animateurs de ces centres proposeront des activités de détente avant la rentrée des classes. Renseignements : service Enfance & Jeunesse Tél. : Une section Petite enfance à Belle Image maternelle Les enfants de 2 à 3 ans, inscrits en maternelle pour la rentrée 2010/2011 et qui auront 3 ans avant le 31 décembre 2010, peuvent intégrer l accueil de loisirs maternelle Belle Image. Un projet pédagogique a été spécialement élaboré pour cette tranche d âge dont l équipe d animation a été étoffée afin qu un animateur encadrent 5 enfants (contre 1 pour 8 prévu traditionnellement par Jeunesse et Sports). Mira 12

15 Du 5 juillet au 1 er septembre : Le club DIMADO accueille les jeunes de 11 à 15 ans au sein du mini-club du Coteau avec plusieurs temps forts autour de l Afrique. Par exemple, le 9 juillet, mondial oblige, une Coupe du monde des villes réunira les footballeurs en herbe des communes proches de Cachan (Le Kremlin-Bicêtre, Bagneux, Arcueil, L Haÿ-les- Roses ) dans un esprit convivial et détendu où chaque équipe représentera une nation qualifiée pour la Coupe du monde. «L occasion de faire également un peu de géographie et de parler de la situation des enfants dans chaque pays», argumente Aboubakary, responsable du Mini-club du Coteau. Des sorties (comédie musicale Le Roi lion et une visite au musée des Arts premiers du quai Branly), des jeux collectifs (courses d orientation) et des soirées (projection du dernier film de Clint Eastwood, Invictus) émailleront tout l été. Renseignements : Mini club du Coteau - Tél. : DOSSIER 1 ère édition de l école d été E2PHY 2010 à l ENS Du 24 au 27 août prochain, les ados sont invités à participer, le matin, à l école d été E2PHY 2010 à l ENS proposée par des chercheurs du CNRS. Les participants sont invités à découvrir «la physique du nano monde (infiniment petit)» en plongeant notamment dans l univers des couleurs pour y observer leurs composants, les phénomènes physiques engendrés par la lumière au travers de nombreux ateliers Des séjours à la carte : Mini séjours, séjours itinérants, séjours à l étranger : il y en a pour tous les goûts. Maternels : Du 12 au 16 juillet, 15 enfants des accueils de loisirs Belle Image, Carnot et Paul Doumer profiteront d un séjour dans la ferme pédagogique, à côté du centre équestre de La petite loge en Seine-et-Marne. Au programme : «deux heures d activités spécialisées par jour depuis l entretien du potager, la serre, en passant par les soins aux animaux de la ferme et l initiation au poney, à la confection de pain ou d objets à partir d éléments naturels (herbier)», précise Sandra, la coordinatrice des accueils de loisirs maternels. De nombreux jeux en plein air et promenades permettront aux enfants de découvrir leur environnement. Élémentaires : Du 19 au 23 juillet, 20 enfants des accueils de loisirs partiront en Seine-et-Marne. Consacré à l éveil à la nature et l équitation, ce mini-séjour les invite à découvrir la faune locale (insectes, oiseaux, animaux, poissons) et les nombreux animaux de la ferme pédagogique de La Forge. «Les enfants apprendront à s en occuper quotidiennement, dégusteront les produits du terroir avec de nombreux ateliers de création (objets en cuir) et d observation de la nature (vivarium, plantations, ramassage des oeufs )», souligne Christian, directeur de l accueil de loisirs Belle Image qui encadrera ce séjour. Une initiation à l équitation est également prévue au travers des soins quotidiens donnés par les enfants aux poneys et pourra s accompagner de randonnées en forêt, selon le niveau de chacun. Renseignements : service Enfance & Jeunesse - Tél. :

16 DOSSIER Adolescents : Du 5 au 16 juillet, le club DIMADO organise un séjour itinérant pour découvrir le pays basque français et espagnol tout en pratiquant de nombreuses activités de plage comme le surf et le char à voile. Du 23 au 29 août, un séjour à Londres permettra de découvrir les monuments les plus connus de la capitale anglaise comme Big Ben, les Palais de Buckingham et de Westminster, la cathédrale Saint-Paul et la Tour de Londres (ici sur la photo) Renseignements : Mini club du Coteau - Tél. : Le défilé de mode organisé par les jeunes lors de l échange international qui se déroulait à Cachan en 2001 L échange international en Pologne Cette année, l échange international se déroulera à Wrzesnia (Pologne), du 21 juillet au 3 août prochain. Placé sous le signe de «La réussite, ça commence maintenant», il a pour objectif de réunir des jeunes de 17 à 20 ans, issus de 3 autres collectivités avec lesquelles Cachan est en partenariat dans cette initiative : Wolfenbüttel (Allemagne), Rhonda (Pays-de-Galles), et Wrzesnia (Pologne). Ils travailleront autour d un projet présentant les différentes possibilités permettant aux jeunes citoyens, dans chacun des 4 pays d être acteurs de leur vie. «Au préalable, chaque groupe partira à la recherche des différentes structures, dispositifs d aide à projet présents dans sa ville, son département et son pays pour les aider, les accompagner dans leur avenir. L idée est aussi de parler de l engagement et de présenter ses différentes formes : l engagement pour soi et l engagement pour les autres. Les participants prendront en charge, avec des professionnels, l organisation d un événement sportif à destination des membres d une personne porteuse de handicap physique et mental», raconte Christine Lowagie, animatrice. Un séjour commun à Bussy : Pour la première fois, cette année, les adolescents partiront à Bussy la première semaine d août, suivi par les enfants des accueils de loisirs élémentaires, la deuxième semaine puis par ceux des accueils de loisirs maternels, la troisième avec comme thème commun : le développement durable. «Les adolescents auront pour mission de fabriquer une cabane-témoin de la maison de demain, les enfants de 6 à 11 ans, l aménageront tandis que les petits l exploiteront», explique Pascale Reinteau, directrice du Temps libre. De nombreuses sorties sont prévues (découverte d une ferme vivante du XVIII e siècle) et des ateliers créatifs permettront de réaliser des objets avec du matériel de récupération. Mira Familles CACHAN MUNICIPAL N 196 / JUILLET-AOÛT 2010 Des escapades liberté : Envie de changer d air pour la journée sans se préoccuper de l organisation? La municipalité vous en donne l occasion en vous emmenant en car vers des destinations variées pour lesquelles vous avez carte blanche, une fois sur place. «Le départ est prévu à 7h devant la mairie (place Gambetta) et le retour à Cachan a lieu vers 20h», rappelle Solène qui s occupe de la vie associative sur la commune. Le 11 juillet : Dieppe Le front de mer, long de m, est un lieu de promenade très prisé pour la vue panoramique qu il offre sur la mer, les falaises, le vieux château, et ses plages. Le 25 juillet : Deauville Station balnéaire normande, Deauville est considérée, avec son casino, ses palaces, ses villas classées, ses champs de courses, ses ports de plaisance, ses golfs et ses discothèques comme une des plus prestigieuses en France. 14

17 Le 8 août : Etretat Belles, grandioses et lumineuses, ses falaises sont mondialement connues. On peut y faire de longues promenades, y jouer au golfe, découvrir des parcs à huîtres du XVIII e siècle et rencontrer de nombreux goélands, des fulmars et autres faucons pèlerins. Le 22 août : le lac d Orient Avec ses trois plages de sable fin, le Lac d Orient (Champagne-Ardenne) est un paradis pour les loisirs en famille (canoë, pédalo, plongée et pêche). Les baignades y sont surveillées en juillet et août. Renseignements : service des Sports Tél. : DOSSIER Des journées à la mer avec les centres socioculturels : Le 17 juillet à Fort Mahon plage et à Houlgate Départ à 7h devant le centre avec le centre socioculturel La Plaine Renseignements : centre socioculturel La Plaine Tél. : Le 31 juillet à Houlgate avec le centre socioculturel La Plaine Renseignements : centre socioculturel La Plaine 7 rue des Saussaies Tél. : Un séjour commun dans le village de Le Lazaret (Sète) Renseignements : Maison Cousté - Tél. : centre socioculturel La Plaine - Tél. : centre socioculturel Lamartine - Tél. : S évader hors de Cachan Le 10 juillet, une sortie à Beaugency permettra de visiter cette charmante cité médiévale (le matin) proche d Orléans et son labyrinthe végétal (l après-midi). Prévoyez votre pique-nique et goûter. Le départ est prévu à 7h30 devant l Hôtel de Ville et le retour à 20 heures. Renseignements : service des Affaires culturelles. Tél. : Des sorties culturelles pour ouvrir ses horizons : Le 6 août : Initiation à l art brut japonais à la Halles-Saint-Pierre à Paris dans le but de «se familiariser avec la prochaine programmation de la saison culturelle à Cachan. Elle laissera une large place à ce courant artistique au travers, notamment, d une exposition organisée avec les œuvres de l artiste André Roubillard», précise Elisabeth, la médiatrice culturelle de la Ville. Renseignements : service des Affaires culturelles Tél. : Des ateliers d art plastiques itinérants dédiés à la nature Tous les jeudis de juillet de 15h30 à 18h, des ateliers d arts plastiques sont proposés dans les parcs de la commune par la médiatrice culturelle et un des jardiniers des Espaces verts. Comme l année dernière, ils inviteront les participants à découvrir la richesse de la flore. Puis à l aide de carnets et de matériel fournis par la Ville, chacun pourra laisser libre cours à son imagination. Le dessin qui aura le plus séduit les participants se verra récompensé d un «lot offert par les Espaces verts», promet Bernard Pinkiewicz, responsable du service communal des Espaces verts. Renseignements : Service des Affaires culturelles. Tél. : Le 8 juillet : jardin panoramique le 15 juillet : Vignes, rue de la citadelle le 22 juillet : les rives de Bièvre le 29 juillet : le jardin Le Vallon (prévoir un goûter et une bouteille d eau). 15

18 Phil DOSSIER Du sport gratuit pour tous Du 5 juillet au 28 août, la municipalité propose pour la 3 e année consécutive, plusieurs activités sportives, entièrement gratuites, pour tous les Cachanais, dès 2 ans, au complexe Léo Lagrange, dans la salle de tennis de table (place Eustache Deschamps) et au stade Dumotel (tennis). Parmi les nouveautés : la baby-gym dès 2 ans et demi. Le mini-tennis pour les 6/10 ans fait aussi son apparition, comme le nanbudo (art martial défensif fondé sur l esquive), le fighting (jujitsu brésilien) ou encore les abdos-fessiers pour les adultes. «Vous retrouverez aussi les sports proposés l an dernier comme le baby-judo, le judo, le taïso (gymnas- Du cinéma dans le parc Raspail Comme l année dernière, les soirées cinéma dans le parc Raspail sont reconduites à la nuit tombée avec trois rendezvous gratuits à ne pas manquer et destinés aux jeunes, aux enfants et à leurs parents: Le 9 juillet : Transformers : Revenge of the Fallen (de Michael Bay) Deux ans se sont écoulés depuis que Sam Witwicky a sauvé l univers d une bataille décisive entre les deux clans rivaux de robots extraterrestres. Malgré ses exploits, Sam reste un adolescent préoccupé par les soucis des jeunes gens de son âge : alors qu il s apprête à entrer à l université, il doit se séparer de sa petite amie Mikaela et de ses parents pour la première fois de sa vie. Il lui faut aussi tenter d expliquer son départ à son nouvel ami, le robot Bumblebee. Sam aspire à vivre une vie normale d étudiant, mais il doit tourner le dos à son destin pour y parvenir... tique japonaise), la remise en forme, l escalade, le tennis et le tennis de table», rappelle Géraldine Ecolivet, responsable du service des Sports. Toutes ces activités sont encadrées par des éducateurs sportifs diplômés. (lire p 22) Renseignements : Service des Sports - 2 rue Gallieni Tél. : Le 6 août : Le petit Nicolas (de Laurent Tirard) Nicolas mène une existence paisible. Il a des parents qui l aiment, une bande de copains avec lesquels il s amuse bien, et il n a pas du tout envie que cela change... Mais un jour, il surprend une conversation entre ses parents qui lui laisse penser que sa mère est enceinte. Il panique alors et imagine le pire Le 28 août : Là Haut (des Studios Pixar) Carl est un monsieur de 78 ans, un peu bougon, qui a vendu des ballons toute sa vie. Aujourd hui, il risque de perdre la petite maison qu il a autrefois bâtie avec sa femme disparue. Peu décidé à se laisser faire, il attache des milliers de ballons à sa maison qui s envole en emportant un passager inattendu : Russel, un jeune garçon débordant d énergie. Renseignements : Service des Affaires culturelles. Tél. : Petiot Vive le 14 juillet! À partir de 12h au Parc Raspail : pique-nique avec buffet et buvette, puis bal des familles. À 23h au stade Léo Lagrange : Grand feu d artifice (lire p 18). Renseignements : service Fêtes et Cérémonies - Tél. : Des quartiers, à l heure d été Les trois centres socioculturels vous accueillent en juillet mais sont fermés en août. Ils proposent de nombreuses activités, des accueils de loisirs pour les enfants dès l âge de 2 ans et les adolescents (avec des sorties hebdomadaires dans des bases de loisirs le mercredi) et des séjours jeunes (dans la base nautique de Royan pour les ans puis les ans en juillet ou à Argelès-sur-Mer du 10 au 17 juillet avec la Maison Cousté), des sorties culturelles (exposition et spectacles gratuits grâce à l association Cultures du Cœur à la Maison Cousté), des jeux de plein air (tournoi de foot à Lamartine), des barbecues (les 14 et 21 juillet à Maison Cousté) et des piquenique avec le centre socioculturel Lamartine. CACHAN MUNICIPAL N 196 / JUILLET-AOÛT Seniors Des parcours pédestres au parc de Sceaux Le 19 juillet, le 2 et 16 août : partez à la découverte de ce parc de 181 hectares à l extrémité sud du département des Hauts-de-Seine en commençant par une marche de 1 h à 1 h 30 avant d entamer, avec un professeur diplômé, une séance de gymnastique douce de 45 min. Rendez-vous devant la mairie à 9h30. Retour prévu à Cachan à midi.

19 Rester en forme, cet été Le CCAS propose gratuitement à ses seniors des activités sportives au stade Léo Lagrange pour garder la forme tout l été. Au programme : Tous les mardis : de 9h15 à 10h15 (gym douce) et de 10h30 à 11h30 (gym aérobic). Tous les jeudis : de 10h15 à 11h 15 (qi gong). Attention : certificat médical obligatoire. Partir une journée à la mer C est à Ouistreham que le CCAS vous convie le 18 août prochain. Cette ville est située à 14 km au nord de Caen, sur le littoral de la Manche. Après une pause déjeuner dans le très beau casino de la ville, les seniors pourront disposer librement de leur après-midi. Départ à 9h30 devant la mairie. Retour non-communiqué. Renseignements : Marie Tél. : Danser C est possible à la guinguette Le Port aux Perches, le 23 juillet. Madison, musette, valse et tango, les seniors pourront donner libre cours à leur fantaisie sur la piste de danse pour un moment de détente et de plaisir assurés, au son de l accordéon. Départ à 13h, devant l Hôtel de Ville. Inscription obligatoire. Jouer aux cartes Le club du Mardi : Les seniors sont invités à participer, comme l année dernière, à de nombreux jeux de société et à partager un goûter dans la salle polyvalente du gymnase Victor Hugo, le lundi et le mardi, de 14h à 18h. Renseignements : Tél. : Le club des Retraités de La Plaine Les adhérents peuvent se retrouver tous les jeudis de 14h à 17h seulement en juillet pour jouer aux cartes. Renseignements : Conception Tél. : DOSSIER La parole à : Thierry Crosnier, adjoint délégué à la Vie associative, à la Jeunesse et aux Sports. Comment la municipalité a-t-elle conçu son programme d été? T. C. : Nous proposons aux Cachanais de profiter de ce temps de vacances pour découvrir des activités à la journée, en soirée, à Cachan ou à l extérieur. De Crock sport aux ateliers itinérants d arts plastiques, des journées d escapade liberté aux apéritifsconcerts : autant de possibilités pour vivre en famille ou pour simplement sortir de chez soi. Les vacances, ce peut être aussi le moment de prendre de nouvelles habitudes et de profiter des activités des bibliothèques, de la piscine ou du cinéma en salles ou en plein air. Les vacances, c est rythmer autrement son temps à soi et pouvoir le partager : nous espérons participer à cela pour un maximum de personnes, en luttant notamment contre l isolement qu induit parfois l été. Enfants, adolescents, famille, seniors : il y en a pour tous les goûts! T. C. : C est vrai que les services de la Jeunesse et de Sports de la ville sont mobilisés tout l été ainsi que les centres socioculturels en juillet. Que ce soit à la journée, à la semaine ou sur 15 jours, enfants et jeunes peuvent découvrir de nombreuses activités. L été est pour beaucoup d entre eux un moment de découverte et de premières fois : la première journée en centre de loisirs, la première semaine de vacances en dehors de chez soi, le premier camp que le jeune co-organise : autant d occasions de découvertes et d apprentissages, toutes utiles pour grandir! A côté de cela nous proposons des activités à faire en famille et tout un programme pour les seniors. Deux clubs restent, par ailleurs, ouverts et maintiennent des activités tout l été. C est une simple invitation à découvrir des activités ou des sorties, bref changer de son quotidien. Consulter livres, CD, DVD à la bibliothèque La bibliothèque-discothèque du centre-ville : Ouverte tout l été (sauf le 14 août). le mardi : de 14h à 17h le mercredi : de 10h à 12h et de 15h à 18h le vendredi : de 15h à 19h le samedi : de 10h à 12h et de 14h à 17h Piquer une tête : piscine de Cachan Ouverte tout l été du lundi au jeudi et le samedi : de 10h à 20h, le vendredi : de 10h à 21h, dimanche et jours fériés : de 10h à 19h (Fermeture technique du 30 août au 13 septembre). 4, avenue de l Europe. Tél La Graphisterie 1, rue Camille Desmoulins / Tél. : La bibliothèque La Plaine : Ouverte en juillet du mardi au vendredi de 14h à 17h. 1, allée Pierre Montreuil La bibliothèque Lamartine : Ouverte en juillet du mardi au vendredi de 14h à 17h 4, Square Lamartine Découvrir les nouveautés du 7 e art au Cinéma La Pléiade Ouvert tout l été 12, avenue Cousin de Méricourt Tél. : Tous les loisirs i de l été sont consultables sur le programme édité par la Ville et sur le site internet : 17

20 A G E N D A Mercredi 14 jui CACHAN MUNICIPAL N 196 / JUILLET-AOÛT 2010 Pique-nique, bal et feu d ar Comme chaque année, la Fête nationale se célèbre d abord au Parc Raspail, dans la plus pure traditio Une tradition mise en avant cette année avec les précédents bals, le 30 mai dernier au Marché, puis la Ville. À partir de midi, les Cachanais pourront se retrouver pour un grand pique-nique : tables, buff pour les accueillir, en famille ou entre amis. Passées ses premières réjouissances, et après une petite sieste digestive à l ombre, place à la musique milles! Airs d antan ou d aujourd hui, tout sera prétexte à guincher. À la tombée de la nuit, direction le stade Léo Lagrange, pour un somptueux feu d artifice, concocté pou artificiers du Théâtre de Cachan Jacques Carat! Comme toujours, ces prouesses pyrotechniques seront a nore originale et sur mesure. Pour profiter pleinement du spectacle, il est conseillé de se rendre directem de l Europe). À partir de midi au Parc Raspail : pique-nique. De 16h30 à 19h30 au Parc Raspail : bal des familles. À 23h au stade Léo Lagrange : grand feu d artifice. Renseignements