אוֹ צר מ לּים שׁל ח יּי בּית ה סּ פר

Transcription

1 Vocabulaire de la vie scolaire אוֹ צר מ לּים שׁל ח יּי בּית ה סּ פר otsare milime shel h'ayey bète hassèfère français - hébreu activité extra-scolaire h'ougue חוּג algèbre alguèbra א ל גּ בּ רה aller en récréation latsète lahafessaka ל צאת ל ה פ ס קה application shkidah שׁ קי דה appliqué shakedane שׁ ק דן arts omanoute אוֹ מּנוּת assidu, travailleur h'aroutsse חרוּץ assistant (univ) assistènete א סי ס ט נט baccalauréat bagroute בּ גרוּת Bible tanakhe תנ''ך biologie biologuia בּיוֹלוֹ ג יה brillant mavrike מ ב ריק bulletin, diplôme té'oudah תּע וּ דה bulletin, diplôme té'ouda תּע וּ דה chahuter lehar'ishe ל ה ר עישׁ chimie khimia כי מ יה chimie kimia כי מ יה classe kita כּי תּה classe de sixième kita vave כּי תּה ו' classe de terminale kita youde bète כּי תּה י''ב collège h'ativate beynayime ח טי בת בּי נ ים

2 collège (secondaire) h'ativate beynayime ח טי בת בּי נ ים communication tikeshorète תּ ק שׁ רת comprendre léhavine ל ה בין comptabilité hanhalate h'eshbonote ה נ ה לת ח שׁבּוֹנוֹת compétences kishourime כּשּׁ וּ רים concours tah'aroute תּ חרוּת concours konekoursse ק וֹ נק וּ רס confus, en désordre mevouleguane מבוּ ל גּן connaissances générales yéda klali י דע כּ ל לי conseil de classes yeshivate morime י שׁי בת מ וֹ רים conseiler pédagogique yo'etsse h'inoukhi יוֹ עץ חנּוּ כי contrôle, examen miveh'ane, boh'ane מ ב חן, בּוֹ חן cour h'atsère ח צר cours particulier shi'our prati שׁעוּר פּ ר טי cours préparatoire kita alef כּי תּה א' cours préparatoire (prépa) mekhinah מ כי נה cultivé massekile מ שׂ כּיל devoirs shi'ourey bayite שׁיע וּ רי בּ ית dictée hakhetavah ה כ תּ בה diplôme du bac té'oudate bagroute תּע וּ דת בּ גרוּת directeur adjoint seguane hamenahèle ס גן מ נ הל directeur, proviseur menahèle bète sèfère מ נ הל בּ ית ס פר discipline mishema'ate מ שׁ מ עת documentaliste safrane, safranite ס פ רן, ס פ ר נית doué moukhshare מוּ כ שׁר doué, surdoué meh'onane מח וֹ נן

3 département universitaire h'ougue baouniverssitah חוּג בּא וּ ני ב ר סי טה e-learning lemida merah'ok ל מי דה מ רחוֹק echec scolaire kishalone balimoudime כּי שּׁלוֹן בּ לּמּ וּ דים effacer limeh'oke ל מחוֹק emploi du temps ma'arèkhète sha'ote מ ע ר כת שׁעוֹת ennuyeux, interressant mesha'amème, mé'anyène מ שׁ ע מם, מ ע נ ין enseignement horaah ה וֹ ר אה enseignement supérieur hasskala âle tikhonite ה שׂ כּ לה על תּיכ וֹ נית enseigner lelamède ל ל מּד essayer lenassote ל נסּוֹת excellence hitstaïnoute ה צ ט יּנוּת excellent mitstayène מ צ ט יּן exercices targuilime תּ ר גּי לים expliquer léhassebire ל ה ס בּיר expression orale haba'ah beal-pé ה בּ עה בּ על- פּה expression écrite haba'ah bikhtave ה בּ עה בּ כ תב fainéant âtslane ע צ לן faute shgui'ah שׁ גי אה formation hakheshara ה כ שׁ רה formation continue hishetalemoute ה שׁ תּ לּמוּת fournitures scolaires kley ktivah כּ לי כּ תי בה gestion nihoule ניהוּל grammaire dikdouk דּ קדּוּק géographie guéografia גּאוֹ ג ר פ יה h'adare morime h'adare morime ח דר מ וֹ רים histoire hissetoria הי סט וֹ ר יה

4 histoire (matière) hisstoria הי סט וֹ ר יה ignorant bore בּוֹר indiscipliné lo memoushema ל א מ מ שׁ מע informatique mah'shevime מ ח שׁ בים inspecteur mefakéah' מ פ קּ ח instruction primaire hasskala yessodite ה שׂ כּ לה יס וֹ דית instruction secondaire hasskala tikhonite ה שׂ כּ לה תּיכ וֹ נית instruction universitaire hasskala akadémaïte ה שׂ כּ לה א ק ד מ אית internat pnimiya פּ ני מ יּה jardin d'enfants guane yeladime גּן י ל דים kitah kitah כּי תּה langue lashone לשׁוֹן langue étrangère safa zarah שׂ פה ז רה le corps enseignant sèguèle hamorime ס גל המּ וֹ רים lettres mad'ey harouah' מ דּ עי הרוּ ח leçon, cours, devoir shi'oure שׁיעוּר licence, BA toare rishone תּוֹ אר ראשׁוֹן littérature sifroute ס פרוּת louah' moda'ote louah' moda'ote לוּ ח מ וֹ דעוֹת lycée tikhone תּיכוֹן lycée technologique tikhone tekhnologui תּיכוֹן ט כנוֹלוֹ גי lycéen tikhoniste תּיכ וֹ ני סט manuscrit ketave yade כּ תב- יד maternelle guane h'ova גּן חוֹ בה maths matématika מ ת מ טי קה matière miketso'a מ קצוֹ ע

5 matières miketso'ote מ קצוֹעוֹת mauvais guarou'a גּרוּ ע maître, professeur de lycée moré מ וֹ רה méticuleux dayekane דּ י קן niveau rama ר מה note tsioune ציּוּן notes tsiyounime ציּ וּ נים négligé rashlane ר שׁ לן orientation hakhevanah ה כ ו נה passer de classe la'alote kita ל עלוֹת כּי תּה passer un examen lehibah'ène ל הי בּ חן personnel sèguèle ס גל perturbateur (adj) mafri'a מ פ רי ע physique fizika פי זי קה professeur (université) professore פּרוֹ פסוֹר professeur principal meh'anekhe מ ח נּ ך promotion mah'zore מ חזוֹר punition ônèshe ע וֹ נשׁ redoubler lehishaère kita ל הי שּׁ אר כּי תּה règlement de l'école takanone bète sèfère תּ קּנוֹן בּית ס פר récréation hafessaka ה פ ס קה rédaction h'iboure חיבּוּר réussir léhatsliah' ל ה צ לי ח réussir un contrôle lehatsliah' bamiveh'ane ל ה צ לי ח בּ מּ ב חן révision h'azarah ח ז רה s'appliquer lishekode ל שׁקוֹד

6 s'entraîner letarguèle ל ת ר גּל s'inscrire léhèrashème ל ה ר שׁם salle de cours h'adare limoude ח דר לימּוּד savoir lire et écrire yediate kro oukhetove י די עת קרוֹא וּ כתוֹב sciences exactes mada'ime medouyakime מ דּ עים מדוּ יּ קים sciences naturelles mad'ey hatéva' מ דּ עי ה טּ בע sciences, SVT mada מ דּע scolarité limoudime לימּ וּ דים se concentrer léhiterakèze ל ה ת ר כּז secrétariat mazekiroute מ ז כּירוּת section méguama מ ג מּה semestre sèmèssetère ס מ ס טר sport sporte ספּ וֹ רט stage koursse ק וּ רס stage, cours universitaire koursse ק וּ רס studieux lamedane ל מ דן système éducatif maarekhète hah'inoukh מ ע ר כת ה חנּוּ ך sécher un cours lehavrize mehashi'oure ל ה ב ריז מ ה שּׁעוּר Talmud talmoude תּ למוּד théatre téatrone תּ א טרוֹן titre toare תּוֹ אר titulaire d'un diplôme (univ) boguère ouniversita בּ וֹ גר א וּ ני ב ר סי טה traduire letarguème ל ת ר גּם tranche d'âge shikheva שׁי כ בה tricher leramote ל רמּוֹת trimestre shlishe שׁ לישׁ

7 universitaire (adj) akadémaye א ק ד מאי université ouniverssita א וּ ני ב ר סי טה échouer léhikashèle ל הי כּ שׁל échouer à l'école léhikashèle balimoudime ל הי כּ שׁל בּ לּמּ וּ דים école normale midrasha lemorime מ ד ר שׁה למ וֹ רים école primaire bète sèfère yessodi בּית ס פר יס וֹ די école privé bète sèfère prati בּית ס פר פּ ר טי école professionnelle bète séfère miktsoï בּית ס פר מ קצוֹ עי école publique bète sèfère mèmeshalti בּית ס פר מ מ שׁ ל תּי école supérieure mikhelala מ כ ל לה économie kalkalah כּ ל כּ לה écouter attentivement léhakshive le ל ה ק שׁיב ל- écriture ketivah כּ תי בה éducateur madrikhe מ ד רי ך éducation civique ézrah'oute א ז רחוּת éducation sportive h'inoukhe guoufani חינּוּ ך גּוּ פ ני élève talmide תּ ל מיד élève de terminale shminisste שׁ מי ני סט étudiant stoudènete סט וּ ד נט étudier, apprendre lilemode ל למוֹד évaluation ha'arakhah ה ע ר כה être admis, reçu léhitekabèle ל ה ת ק בּל

8 hébreu - français éducation civique ézrah'oute א ז רחוּת algèbre alguèbra א ל גּ בּ רה assistant (univ) assistènete א סי ס ט נט universitaire (adj) akadémaye א ק ד מאי arts omanoute אוֹ מּנוּת université ouniverssita א וּ ני ב ר סי טה biologie biologuia בּיוֹלוֹ ג יה école primaire bète sèfère yessodi בּית ס פר יס וֹ די école professionnelle bète séfère miktsoï בּית ס פר מ קצוֹ עי école publique bète sèfère mèmeshalti בּית ס פר מ מ שׁ ל תּי école privé bète sèfère prati בּית ס פר פּ ר טי baccalauréat bagroute בּ גרוּת titulaire d'un diplôme (univ) boguère ouniversita בּ וֹ גר א וּ ני ב ר סי טה ignorant bore בּוֹר géographie guéografia גּאוֹ ג ר פ יה maternelle guane h'ova גּן חוֹ בה jardin d'enfants guane yeladime גּן י ל דים mauvais guarou'a גּרוּ ע grammaire dikdouk דּ קדּוּק méticuleux dayekane דּ י קן histoire (matière) hisstoria הי סט וֹ ר יה histoire hissetoria הי סט וֹ ר יה excellence hitstaïnoute ה צ ט יּנוּת

9 formation continue hishetalemoute ה שׁ תּ לּמוּת expression orale haba'ah beal-pé ה בּ עה בּ על- פּה expression écrite haba'ah bikhtave ה בּ עה בּ כ תב orientation hakhevanah ה כ ו נה formation hakheshara ה כ שׁ רה dictée hakhetavah ה כ תּ בה comptabilité hanhalate h'eshbonote ה נ ה לת ח שׁבּוֹנוֹת évaluation ha'arakhah ה ע ר כה récréation hafessaka ה פ ס קה instruction universitaire hasskala akadémaïte ה שׂ כּ לה א ק ד מ אית instruction primaire hasskala yessodite ה שׂ כּ לה יס וֹ דית enseignement supérieur hasskala âle tikhonite ה שׂ כּ לה על תּיכ וֹ נית instruction secondaire hasskala tikhonite ה שׂ כּ לה תּיכ וֹ נית enseignement horaah ה וֹ ר אה révision h'azarah ח ז רה collège h'ativate beynayime ח טי בת בּי נ ים collège (secondaire) h'ativate beynayime ח טי בת בּי נ ים rédaction h'iboure חיבּוּר éducation sportive h'inoukhe guoufani חינּוּ ך גּוּ פ ני salle de cours h'adare limoude ח דר לימּוּד h'adare morime h'adare morime ח דר מ וֹ רים cour h'atsère ח צר assidu, travailleur h'aroutsse חרוּץ activité extra-scolaire h'ougue חוּג département universitaire h'ougue baouniverssitah חוּג בּא וּ ני ב ר סי טה savoir lire et écrire yediate kro oukhetove י די עת קרוֹא וּ כתוֹב

10 conseil de classes yeshivate morime י שׁי בת מ וֹ רים connaissances générales yéda klali י דע כּ ל לי conseiler pédagogique yo'etsse h'inoukhi יוֹ עץ חנּוּ כי chimie khimia כי מ יה fournitures scolaires kley ktivah כּ לי כּ תי בה écriture ketivah כּ תי בה manuscrit ketave yade כּ תב- יד echec scolaire kishalone balimoudime כּי שּׁלוֹן בּ לּמּ וּ דים classe kita כּי תּה kitah kitah כּי תּה cours préparatoire kita alef כּי תּה א' classe de sixième kita vave כּי תּה ו' classe de terminale kita youde bète כּי תּה י''ב compétences kishourime כּשּׁ וּ רים économie kalkalah כּ ל כּ לה passer un examen lehibah'ène ל הי בּ חן échouer léhikashèle ל הי כּ שׁל échouer à l'école léhikashèle balimoudime ל הי כּ שׁל בּ לּמּ וּ דים redoubler lehishaère kita ל הי שּׁ אר כּי תּה être admis, reçu léhitekabèle ל ה ת ק בּל se concentrer léhiterakèze ל ה ת ר כּז s'inscrire léhèrashème ל ה ר שׁם sécher un cours lehavrize mehashi'oure ל ה ב ריז מ ה שּׁעוּר expliquer léhassebire ל ה ס בּיר réussir léhatsliah' ל ה צ לי ח réussir un contrôle lehatsliah' bamiveh'ane ל ה צ לי ח בּ מּ ב חן

11 écouter attentivement léhakshive le ל ה ק שׁיב ל- chahuter lehar'ishe ל ה ר עישׁ comprendre léhavine ל ה בין enseigner lelamède ל ל מּד e-learning lemida merah'ok ל מי דה מ רחוֹק essayer lenassote ל נסּוֹת tricher leramote ל רמּוֹת s'entraîner letarguèle ל ת ר גּל traduire letarguème ל ת ר גּם scolarité limoudime לימּ וּ דים étudier, apprendre lilemode ל למוֹד effacer limeh'oke ל מחוֹק s'appliquer lishekode ל שׁקוֹד studieux lamedane ל מ דן passer de classe la'alote kita ל עלוֹת כּי תּה aller en récréation latsète lahafessaka ל צאת ל ה פ ס קה langue lashone לשׁוֹן indiscipliné lo memoushema ל א מ מ שׁ מע louah' moda'ote louah' moda'ote לוּ ח מ וֹ דעוֹת confus, en désordre mevouleguane מבוּ ל גּן section méguama מ ג מּה professeur principal meh'anekhe מ ח נּ ך doué, surdoué meh'onane מח וֹ נן cours préparatoire (prépa) mekhinah מ כי נה directeur, proviseur menahèle bète sèfère מ נ הל בּ ית ס פר inspecteur mefakéah' מ פ קּ ח

12 ennuyeux, interressant mesha'amème, mé'anyène מ שׁ ע מם, מ ע נ ין contrôle, examen miveh'ane, boh'ane מ ב חן, בּוֹ חן école normale midrasha lemorime מ ד ר שׁה למ וֹ רים école supérieure mikhelala מ כ ל לה excellent mitstayène מ צ ט יּן matière miketso'a מ קצוֹ ע matières miketso'ote מ קצוֹעוֹת discipline mishema'ate מ שׁ מ עת brillant mavrike מ ב ריק éducateur madrikhe מ ד רי ך sciences naturelles mad'ey hatéva' מ דּ עי ה טּ בע lettres mad'ey harouah' מ דּ עי הרוּ ח sciences, SVT mada מ דּע sciences exactes mada'ime medouyakime מ דּ עים מדוּ יּ קים secrétariat mazekiroute מ ז כּירוּת promotion mah'zore מ חזוֹר informatique mah'shevime מ ח שׁ בים système éducatif maarekhète hah'inoukh מ ע ר כת ה חנּוּ ך emploi du temps ma'arèkhète sha'ote מ ע ר כת שׁעוֹת perturbateur (adj) mafri'a מ פ רי ע cultivé massekile מ שׂ כּיל maths matématika מ ת מ טי קה maître, professeur de lycée moré מ וֹ רה doué moukhshare מוּ כ שׁר gestion nihoule ניהוּל directeur adjoint seguane hamenahèle ס גן מ נ הל

13 étudiant stoudènete סט וּ ד נט sport sporte ספּ וֹ רט littérature sifroute ס פרוּת personnel sèguèle ס גל le corps enseignant sèguèle hamorime ס גל המּ וֹ רים semestre sèmèssetère ס מ ס טר documentaliste safrane, safranite ס פ רן, ס פ ר נית fainéant âtslane ע צ לן punition ônèshe ע וֹ נשׁ physique fizika פי זי קה internat pnimiya פּ ני מ יּה professeur (université) professore פּרוֹ פסוֹר note tsioune ציּוּן notes tsiyounime ציּ וּ נים concours konekoursse ק וֹ נק וּ רס stage koursse ק וּ רס stage, cours universitaire koursse ק וּ רס négligé rashlane ר שׁ לן niveau rama ר מה faute shgui'ah שׁ גי אה trimestre shlishe שׁ לישׁ élève de terminale shminisste שׁ מי ני סט application shkidah שׁ קי דה tranche d'âge shikheva שׁי כ בה leçon, cours, devoir shi'oure שׁיעוּר devoirs shi'ourey bayite שׁיע וּ רי בּ ית

14 cours particulier shi'our prati שׁעוּר פּ ר טי appliqué shakedane שׁ ק דן langue étrangère safa zarah שׂ פה ז רה diplôme du bac té'oudate bagroute תּע וּ דת בּ גרוּת bulletin, diplôme té'oudah תּע וּ דה bulletin, diplôme té'ouda תּע וּ דה lycée tikhone תּיכוֹן lycée technologique tikhone tekhnologui תּיכוֹן ט כנוֹלוֹ גי lycéen tikhoniste תּיכ וֹ ני סט communication tikeshorète תּ ק שׁ רת théatre téatrone תּ א טרוֹן concours tah'aroute תּ חרוּת élève talmide תּ ל מיד Talmud talmoude תּ למוּד règlement de l'école takanone bète sèfère תּ קּנוֹן בּית ס פר exercices targuilime תּ ר גּי לים titre toare תּוֹ אר licence, BA toare rishone תּוֹ אר ראשׁוֹן Bible tanakhe תנ''ך