ELR-CONF-WIN 2.0. ELR W 3/9-400 MM Art.-Nr.: ELR W 3/9-500 MM Art.-Nr.: ELR W 3/2-500 MM Art.-Nr.

Transcription

1 Inrush uppr. I NGIH UCH R-CONF-WIN 2.0 ie ftware R-CONF-WIN 2.0 wird zum Parametrieren und Visualisieren der elektrnischen Mtrmanagement- Mdule eingesetzt. Mit ihr lassen sich alle Parameter per astatur der grafisch eingeben und mit einem Mausklick an die astrelais senden. bens dient sie zur Anzeige und Aufzeichnung der Betriebsdaten um diese dann in z.b. atenbanken weiterverarbeiten zu können. ie ftware läuft unter Windws N4.0, Windws 2000 und Windws XP. he R-CONF-WIN 2.0 sftware is used fr "parameterizing" and "visualizing" the electrnic lad relays with mtr management mdules. All parameters can be entered with the keybard r graphically and then sent t the lad relays with a click f the muse. 1 2 Artikel-Nr./Order N. Référence/Códig: 1 R-CONF-WIN R-KA-R It is als used fr displaying and recrding the perating data in rder t be able t further prcess them in databases, fr example. he sftware runs under Windws N4.0, Windws 2000 and Windws XP. PHONIX CONAC GmbH & C. KG Blmberg, Germany Fax 49-(0) , el. 49-(0) NR / N FR lektrnisches Wende-astrelais mit Mtrmanagement lectrnic Reversing ad Relay with Mtr Management Relais électrnique de puissance à inversin de phase avec gestin des paramètres mteur Inversr electrónic cn gestión de mtr R W 3/9-400 MM Art.-Nr.: R W 3/9-500 MM Art.-Nr.: R W 3/2-500 MM Art.-Nr.: V GN R FRANÇAI e lgiciel R-CONF-WIN 2.0 permet de paramétrer les relais électrniques de puissance avec gestin des paramètres de mteur et à visualiser leurs mesures. Il permet de saisir tus les paramètres au clavier u graphiquement et de les imprter dans les relais d'un simple clic. Il permet également d'afficher et d'enregistrer les dnnées de fnctinnement qui purrnt ainsi être explitées ultérieurement. Ce lgiciel fnctinne sus Windws N4.0, Windws 2000 et Windws XP. Pwer Warning witch- Reverse Mnitr etpts. etpts. Off elay Impulse U R IN. 2/1 4/2 6/3 erial-ata A Y P I N R 1/1 3/2 5/3 PAÑO l ftware R-CONF-WIN 2.0 se utiliza para "parametrizar" y "visualizar" ls móduls cn gestión de mtr electrónica. Pueden intrducirse tds ls parámetrs mediante teclad gráficamente y, emitirls al relé de carga cn tan sl un "clic" de ratón. Igualmente sirve para visualizar y registrar ls dats de servici para prcesarls psterirmente, p.ej. en bancs de dats. l sftware funcina baj Windws N4.0, Windws 2000 y Windws XP. PHONIX CONAC GmbH & C. KG Blmberg, Germany Fax 49-(0) el. 46-(0) PHONIX CONAC 2005 UCH NGIH FRANÇAI Inhaltsverzeichnis eite 1. Kurzbeschreibung Anschlusshinweise Blckschaltbild ingabe der Betriebsparameter 4.1. R nach Fehler der törung ingabemdus (ditiermdus) Anzeigemdus - Mnitr Mde (isplay) rweiterter Mdus Anzeigen im isplay echnische aten...12 able f Cntents Page 1. hrt escriptin Ntes n Cnnecting Blck iagram ntering Operating Parameters 4.1. R after errr r malfunctin Input Mde (dit Mde) Mnitr Mde (display) xtended Mde Messages n the isplay echnical data...24 mmaire Page 1. escriptin succincte Cnseils pur le raccrdement chéma fnctinnel aisie des paramètres de service 4.1. R après défaut u perturbatin Mde de saisie (mde d éditin) Mde Visualisatin - Mnitr Mde (afficheur) Mde étendu Visualisatin sur l'afficheur Caractéristiques techniques PAÑO Indice Página 1. escripción resumida Indicacines de cnexión squema de cnjunt Intrducción de ls parámetrs de servici 4.1. R tras errr fall Md de entrada (md editr) Md visualizadr - Mnitr Mde (isplay) Md ampliad Visualizacines en el display ats técnics...48

2 I lektrnisches Wende-astrelais mit Mtrmanagement R W 3/2-500 MM, R W 3/9-400 MM und R W 3/9-500 MM 3-Phasen- Ausgangsspa nnung Metallschlss zur Befestigung auf der ragschiene "Meldung/Fehler" : "inkslauf" : "Rechtslauf" : "Betriebsspannung" ingang: Betriebsspannung R W3/9-400 MM Inrush Pwer Warning witch- Reverse Mnitr uppr. etpts. etpts. Off elay Impulse U R IN. 2/1 4/2 6/3 erial-ata UCH 24V GN R Kurzbeschreibung ie elektrnischen astrelais mit Mtrmanagement (R-MM) sind die Kmbinatin aus schnellem, verschleißfreien elektrnischen Wende-astrelais (mit kmpletter Verriegelungsschaltung und astverdrahtung) und mdernster Mess- und Auswerteelektrnik. eistungsarm angesteuert halten sie lastseitig die eistung vn ca. 4 kw in whldsierten Grenzen. I P A Y teuereingang: Rechtslauf/inkslauf Rückmeldung: chaltschwelle Meldeschwelle Rechtslauf inkslauf N R 1/1 3/2 5/3 3-Phasen- ingangsspannung (mit Nulleiter nur R W 3/9-400 MM) erielle chnittstelle R-232 zum Anschluss der R-CONF- ftware Abb.1 Pwer in Grenzen ie Überwachung erflgt durch frei parametrierbare chalt- und Meldeschwellen zur Über- und Unterlasterkennung. ie chwellen werden standardmäßig für beide rehrichtungen identisch, der für Rechts-/inkslauf separat eingestellt. Als Basisgröße für die Parametrierung wird die aufgenmmene Wirkleistung (berechnet aus drei trömen, pannungen und dem Phasenwinkel!) herangezgen und bietet damit, unabhängig vn pannungsschwankungen und Belastung der Antriebsmaschine, eine wesentlich präzisere Grundlage als die reine trmbetrachtung. Bei Über- bzw. Unterschreitung einer chaltschwelle wird sfrt (der mit einer einstellbaren "elay ime" verzögert) vm R-MM eine Ntabschaltung des Mtrs veranlasst. Zusätzlich wird eine Meldung zum Beispiel an eine übergerdnete teuerung über einen Ausgang geliefert. ieser Zustand kann nur über einen definierten Reset deaktiviert werden. Wird eine Wirkleistungsaufnahme ermittelt, die ber- der unterhalb der Meldeschwellen liegt, wird über die auer der Mdulansteuerung lediglich eine Rückmeldung abgesetzt. Zusätzlich werden vm Mdul ignale zur rehrichtungserkennung generiert. Phasenausfälle werden erkannt und signalisiert. ine kntinuierliche Zustandsüberwachung mit hhen Abtastraten und der schnelle Halbleiterschalter ermöglichen einen kmpletten Anlagenschutz inkl. Mtrschutz. Ohne weiteren Verdrahtungsaufwand werden mit nur einem einzigen Gerät Pumpen, tellantriebe, üfter und Werkzeuge auf Funktin, Verschmutzung (Filter.ä.) und Verschleiß überwacht. Über die einstellbare "Inrush uppressin" Zeit wird der inschaltvrgang aus der Überwachung ausgeblendet. 2. Anschlusshinweise 2.1. Netzanschluss und eitungsschutz Vrsicht: Niemals bei anliegender pannung arbeiten! ebensgefahr! Beim Anschluss des 3-Phasen-Netzes ist unbedingt die Klemmenbezeichnung auf der Gehäuseberseite zu beachten! er Anschluss einer Phase auf die Nulleiterklemme "N" führt zur Zerstörung des Gerätes! In Anlehnung an die V 0100 und V 0636 ist für den Anschluß des elektrnischen astrelais an das 3-Phasen-Netz ein eitungsquerschnitt vn 1,5 mm 2 vrzusehen und mit jeweils einer icherung (10 A träge) zu versehen. Betreiben ie die Betriebs- und teuerspannungseingänge mit trmversrgungsmdulen gemäß IN (max. 5 % Restwelligkeit)! Um bei langen teuerleitungen die induktive bzw. kapazitive inkpplung vn törimpulsen zu vermeiden, empfehlen wir die Verwendung vn abgeschirmten eitungen Blckschaltbild U IN Parametrierung Rückmeldung O1 O2 O3 O3 O4 O4 & peicher R R - Alarm 232 eriell 1/1 3/2 5/3 2/1 4/2 6/3 ingabe der chaltschwellen "Pwer etpts." aster drücken: ingabe chaltschwelle Unterlast "lw Pwer etpint". Mit den astern den gewünschten Wert in 1 W-chritten der einstellen (efault: 100 W). aster drücken: der aster drücken: ingabe chaltschwelle Überlast "high Pwer etpint". Mit den astern den gewünschten Wert in 1 W-chritten einstellen (efault bei R W 3/ : 2000 W; bei R W 3/ : 6000 W; bei R W 3/ : 8000 W). Werte zwischen - 30 W und 30 W (R W 3/2...) / -100 W und 100 W (R W 3/9...) sind nicht zulässig In diesem Bereich kann der Mindeststrm der Halbleiter unterschritten werden! ingabe bestätigen. 4. ingabe der Betriebsparameter 4.1. Reset nach Fehler der törung aster gleichzeitig drücken: R - Verlassen des aktuellen Mdus! 4.2. ingabemdus (ditiermdus) Im ditiermdus zeigt ein Pfeil auf die jeweils einzustellende Funktin. der aster drücken: aster ca. 3 ekunden drücken, danach Inrush Pwer Warning witch- Reverse Mnitr uppr. etpts. etpts. Off elay Impulse Auswahl rehrichtung: "All": gleiche Parametrierung für beide rehrichtungen. Alle vrher eingegebenen aten für "eft" und "Right" werden überschrieben! "eft": Parametrierung für rehrichtung inks "Right": Parametrierung für rehrichtung Rechts Auswahl bestätigen. ingabe inschaltunterdrückung "Inrush uppr." Mit den astern den gewünschten Wert in 10 ms-chritten der vn 0 bis 60 s einstellen (efault: 1000 ms) aster drücken: ingabe bestätigen.. ingabe der Meldeschwellen (*) "Warning etpts." aster drücken: ingabe Meldeschwelle (*) Unterlast "lw Warning etpint". Mit den astern den gewünschten Wert in 1 W-chritten der einstellen (efault: 100 W). aster drücken: ingabe Meldeschwelle (*) Überlast "high Warning etpint". Mit den astern den gewünschten Wert in 1 W-chritten der einstellen (efault bei R W 3/ : 2000 W; bei R W 3/ : 6000 W; bei R W 3/ : 8000 W). Werte zwischen - 30 W und 30 W (R W 3/2...) / -100 W und 100 W (R W 3/9...) sind nicht zulässig In diesem Bereich kann der Mindeststrm der Halbleiter unterschritten werden! (*) efault "Autmatischer Reset nach Abklingen der törgröße". Änderung nur über R-CONF-ftware. aster drücken: ingabe bestätigen. ingabe der Verzögerungszeit "witch-off elay" aster drücken: ingabe Verzögerungszeit Unterlast "lw Pwer etpint". Mit den astern den gewünschten Wert in 10 ms-chritten der vn 0 bis 60 s einstellen (efault: 0 s). aster drücken: ingabe Verzögerungszeit Überlast "high Pwer etpint" Mit den astern den gewünschten Wert in 10 ms-chritten der vn 0 bis 60 s einstellen (efault: 0 s). aster drücken: ingabe bestätigen. 6 7

3 ingabe des Reversierimpuls (**) bei Über-/Unterlast "Reverse Impulse" Mit den astern den gewünschten Wert in 10 ms-chritten der vn 0 bis 60 s einstellen (efault: 0 s) (**) efault "nur nach Über-/Unterlasterkennung". Weiterer Betriebsmdus nur über R-CONF-ftware einstellbar. aster drücken: ingabe bestätigen. der Auswahl: "AV": eingestellte Werte werden gesichert. "efault": Rückkehr zu vreingestellten Werten. "XI": ie verlassen den ingabemdus. aster drücken: Auswahl bestätigen. nderfunktin der aster im ditiermdus Im ditiermdus bewirkt das Betätigen der asten bzw. länger der als 5 ekunden ein beschleunigtes abwärts-bzw. aufwärtszählen. Im ditiermdus bewirkt das ippen auf die dit aste zusätzlich zu den astern bzw. ein beschleunigtes abwärts- bzw. aufwärtszählen. urch Unterbrechen des astendrucks und anschließendes ippen ist eine Feineinstellung möglich Anzeigemdus - Mnitr Mde (isplay) der aster drücken. der der aster drücken. aster gleichzeitig drücken (< 3 s), danach Auswahl: U, I, P,, Q, cs phi, f, Betriebsstundenzähler (OPtime) der chaltspielzähler (OPCYC) der XI (ie verlassen den Anzeigemdus). Auswahl bestätigen und anzeigen lassen. Bei I, U: Auswahl für 1, 2 der 3. Bei chaltspielzähler (OPCYC): Auswahl zwischen inks und Rechts. Weiter im Anzeigemdus rweiterter Mdus Achtung: Angeschlssenes Gerät kann direkt eingeschaltet werden! aster ca. 3 ekunden gleichzeitig drücken, danach der aster drücken. "Pnt.RG." der aster drücken: "r..." aster drücken: Auswahl: "Pnt.RG" Netzregeneratinszeit "r.og" Aufzeichnungssystem zurücksetzen "r.tim" Betriebsstundenzähler zurücksetzen "r.count"chaltspielzähler zurücksetzen "Hand" Hand-inkslauf, Hand-Rechtslauf "XI" ie verlassen den erweiterten Mdus. Auswahl bestätigen. ingabe Netzregeneratinszeit: Mit den astern den gewünschten Wert in 10 ms-chritten vn 0 bis 60 s einstellen (efault: 3000 ms) ingabe bestätigen und zurück zur Auswahl. peicher der Zähler zurücksetzen: ingabe bestätigen und zurück zur Auswahl. "Hand" Funktin Hand-inks-/Rechtslauf: Achtung: Angeschlssenes Gerät wird direkt eingeschaltet! der der aster drücken: ippbetrieb Rechtslauf aster gleichzeitig drücken: auerbetrieb Hand-Rechts. ie instellung rastet ein. aster drücken: tpp des auerbetriebs. der aster drücken: ippbetrieb inkslauf aster gleichzeitig drücken: auerbetrieb Hand-inks. ie instellung rastet ein. aster drücken: tpp des auerbetriebs. der aster drücken: ingabe bestätigen und zurück zur Auswahl Anzeigen im isplay = "Meldung/Fehler" (IN.) leuchtet auf Keine ast angeschlssen! aten in das Gerät schreiben! aten aus dem Gerät lesen! Absteuerschwelle links OW unterschritten! Absteuerschwelle rechts OW unterschritten! Meldeschwelle links OW unterschritten - Abhängig vn der Knfiguratin müssen ie die Meldung vn Hand zurücksetzen! Meldeschwelle rechts OW unterschritten - Abhängig vn der Knfiguratin müssen ie die Meldung vn Hand zurücksetzen! Meldeschwelle links HIGH überschritten - Abhängig vn der Knfiguratin müssen ie die Meldung vn Hand zurücksetzen! Meldeschwelle rechts HIGH überschritten - Abhängig vn der Knfiguratin müssen ie die Meldung vn Hand zurücksetzen! 24 V-Versrgung wurde vr 400 V/500 V- Versrgung eingeschaltet! isplay mit aueranzeige -Ausfall der 400 V/500 V-Versrgung während des Betriebes! Phasendreher in der 400 V/500 V- Versrgung! Aderbruch in Mtrleitung 1! Aderbruch in Mtrleitung 2! Aderbruch in Mtrleitung 3! Gleichzeitige Ansteuerung vn "inks" und "Rechts"! Fehlfunktin bei der kntinuierlichen atenaufzeichnung - Bitte im "erweiterten Mdus" zurücksetzen (Auswahl: "r.og")! Gerätefehler - durch Unterbrechen der Versrgungsspannung setzen ie die Meldung zurück! Fehler in der Knfiguratin! chreiben ie die Knfiguratin erneut in das Gerät. Absteuerschwelle links HIGH überschritten! Absteuerschwelle rechts HIGH überschritten! 10 11

4 6. echnische aten R W /9-400 MM...3/9-500 MM...3/2-500 MM Artikel-Nr ingangsdaten Betriebsspannung U B 24 V C ± 20 % Nennstrm bei U N, (hne Rückm.) 80 ma für ingang R und : teuerspannung 24 V C ± 20 % Nennstrm 5 ma 7 ma 7 ma chaltschwelle U ein U > 0,8 x U N chaltschwelle U aus U < 0,4 x U N Betriebsspannungsanzeige grün rehrichtungsanzeige: rehfeld rechts / links gelb / gelb Fehleranzeige rt ingangsbeschaltung Verplschutz, Überspannungsschutz, ingangskndensatr Ausgangsdaten astseite eiterspannung max V AC max. chaltspannung 1/1 2/2 3/3 Netzfrequenz 50/60 Hz aststrm bei 20 C(s. erating) 3 x 8 A 3 x 8 A 3 x 1,8 A Mindestleistung 100 W Mindestlaststrm pr Phase 150 ma eckstrm im Aus-Zustand 3 x 4 ma 3 x 7 ma 3 x 7 ma Restspannung bei I N 1,4 V tßstrm vj = 45 C 360 A (t = 10 ms) Grenzlastintegral vj = 45 C 645 A 2 s pitzensperrspannung 1000 V 1500 V 1500 V Überspannungsbegrenzung 750 V 880 V 880 V Ausgangsbeschaltung RCV-Beschaltung Rückmeldeausgänge Meldekntakte efault: "O1" = Meldung Meldeschwelle (O1 - O4 über "O2" = Meldung chaltschwelle ftware R-CONF "O3" = Rechtslauf frei parametrierbar) "O4" = inkslauf Betriebsspannung bei "1"-ignal U B 1 V Nennstrm max. 50 ma 6. echnische aten R W /9-400 MM...3/9-500 MM...3/2-500 MM Messtechnik und Anzeige trmmessung trmwandler für jeden eiterstrm Messbereich 0,25-8 A 0,25-8 A 0,1-2 A Anzeige 4stellig Genauigkeit ± 2 % vm ndwert, typ. ± 1 % Auflösung 1 ma pannungsmessung/ternspannung Messbereich V V V Anzeige 4stellig Genauigkeit ± 2 % vm ndwert, typ. ± 0,5 % Auflösung 0,1 V eistungsmessung Messbereich -6 kw...6 kw -8 kw...8 kw -2 kw...2 kw Flgende Werte sind nicht zulässig: Anzeige Genauigkeit (mtrischer Betrieb, tu 20 C) Auflösung Messrate / atenaufzeichnung Auslösekriterium für Pwer etpints chaltzeiten Rückmeldungen "O1", "O2": Abschaltzeit über / unter ast Rückmeldungen inks / Rechts: inschaltzeit Auschaltzeit -100 W W -100 W W -30 W...30 W In diesem Bereich kann der Mindeststrm der Halbleiter unterschritten werden! 4stellig ± 2 % vm ndwert, typ. ± 1 % (cs ϕ 0,7, (cs ϕ 0,7, (cs ϕ0,3...0,7, I = 8 A) I = 8 A) I = 1,8 A) 1 W 1 Messwert pr Peride gleitender urchschnitt über 3 Periden < 65 ms Reaktinszeit bei IN: (f Netz = 50 Hz) < 70 ms (drei Periden chaltzeit) Reaktinszeit im Nrmallastbetrieb inschaltzeit Ausschaltzeit Umschaltfrequenz atenschnittstelle atenrate < 35 ms < 2,5 Hz R-232 max. 4,8 kbit/s echnische aten R W /9-400 MM...3/9-500 MM...3/2-500 MM Allgemeine aten Islatinsspannung Betriebs- u. teuerspannung/ Ausgang Ausgang / P teuerspannung / P 2,5 kv eff, 50 Hz, 1 min. 2,5 kv eff, 50 Hz, 1 min. 0,5 kv eff, 50 Hz, 1 min. Umgebungstemperaturbereich -20 C bis 60 C Nennbetriebsart 100 % Nrmen/Bestimmungen Islatinsstrecken ichere rennung: ingang/ausgang chckprüfung Vibratin Kraftwerksanfrderung IN N /V 0160: V 106 eil 101 IN N / IC IN N / IC WR 1300 / ZXX01//7080.8d chutzart IP20 inbaulage senkrecht (ragschiene waagerecht) Mntage anreihbar mit Abstand 20 mm Gehäuse: Material Plycarbnat PC, grün Abmessungen (B/H/) (62 / 94 / 122) mm Anschlussdaten (eiterquerschnitt) chraubklemmen (starr/flexibel) 0,2-6 / 0,2-4 mm 2 (AWG 24-10) COMBICON-teckverbinder Gewicht ca. 740 g c Knfrm zur MV-Richtlinie 89/336/WG und zur Niederspannungsrichtlinie 73/23/WG MV (lektrmagnetische Verträglichkeit) törfestigkeit nach N ntladung statischer lektrizität () N elektrmagnetisches HF-Feld: N schnelle ransienten (Burst): N tßstrmbelastungen (urge): N leitungsgeführte Beeinflussung N Netzvariatinen N törabstrahlung nach N Funkstörstrahlung N Funkstörspannung am Netzeingang N Oberwellen N pannungsschwankungen N erating Kurve für R W 3/9...MM (aststrm in Abhängigkeit vn der Umgebungstemperatur) aststrm [A] Umgebungstemperatur [ C] 14 15

5 I lectrnic Reversing ad Relay with Mtr Management R W 3/2-500 MM, R W 3/9-400 MM and R W 3/9-500 MM 3-phase utput vltage "Message/rrr" : "Reverse running" : "Frward running" : "Operating vltage" Input: Operating vltage R W3/9-400 MM Inrush Pwer Warning witch- Reverse Mnitr uppr. etpts. etpts. Off elay Impulse U R IN. 2/1 4/2 6/3 erial-ata NGIH 24V GN R I P A Y Cntrl input: Frward/Reverse running Acknwledge: witching threshld Message threshld Frward running Reverse running N R 1/1 3/2 5/ phase input vltage (with neutral cnductr nly R W 3/9-400 MM) erial interface R-232 fr cnnecting the R-CONF sftware Pwer with limits Mnitring is accmplished by freely parameterizable switching and message threshlds fr verlad and underlad detectin. he default setting f the threshlds fr bth directins f rtatin is identical, r separate fr clckwise/anticlckwise rtatin. he basis value fr parameterizatin is the cnsumed effective pwer (calculated with three currents, vltages and the phase angle!), thus ffering a much mre precise basis, independent frm vltage fluctuatins and drive lad, than when merely the current is taken int cnsideratin. If a switching threshld is exceeded r fallen belw, R-MM immediately (r delayed with adjustable "elay ime") initiates an emergency shutdwn f the mtr. Additinally a message fr example t a subrdinate cntrl statin is transmitted via an utput. his state can nly be deactivated via a defined reset. If the quantity f effective pwer taken up is registered as being abve r belw the message threshlds, a check-back with just the duratin fr which the mdule was addressed is returned. ignals are als generated by the mdule t recgnize the directin f rtatin. Phase failures are detected and signalized. Permanent status mnitring with high scanning rates, and the fast semicnductr switch, make prtectin f the entire system pssible, including mtr prtectin. Withut any extra wiring with just ne single device pumps, actuatrs, fans and tls are mnitred with respect t functin, cntaminatin (filter r similar) and wear. he adjustable "Inrush uppressin" time can be used t mask ut the switching peratin frm the mnitring prcess. 2. Ntes n cnnecting 2.1. Mains cnnectin and line prtectin Attentin: Never carry ut wrk n live parts! anger! Metal latch fr fixing t the munting rail Fig hrt descriptin he electrnic reversing lad relays with mtr management (R-MM) are a cmbinatin f fast, wear-free electrnic reversing lad relays (with cmplete lcking circuit and lad wiring) and the latest measurement and evaluatin electrnics. riggered with a lw capacity, they can keep the capacity f apprx. 4 kw n the lad side within well-measured limits. When cnnecting the 3-phase netwrk, it is essential t bserve the terminal identificatin n the upper side f the husing! Cnnecting a phase t the neutral terminal blck "N" results in the equipment being destryed! In accrdance with V 0100 and V 0636, cnnecting the electrnic lad relay t the 3-phase netwrk requires a cnductr crss sectin f 1.5 mm 2, which must be supplied with ne fuse (10 A slw-blw) each. he perating vltage and cntrl vltage inputs must be perated with pwer supply mdules acc. t IN (max. 5 % residual ripple)! In rder t avid the inductive r capacitive decupling f interfering impulses with lng cntrl lines, we recmmend the use f shielded cnductrs Blck iagram U IN Parameterizatin Acknwledge O1 O2 O3 O3 O4 O4 & Memry R R - Alarm 232 erial 1/1 3/2 5/3 2/1 4/2 6/3 nter switching threshlds "Pwer etpts." Press buttn: nter switching threshld underlad "w Pwer etpint". Using the buttns, set the desired value in 1W steps r (efault: 100 W). Press buttn: r Press buttn: nter switching threshld verlad "High Pwer etpint". Using the buttns, set the desired value in 1W steps (efault fr R W 3/ : 2000 W; fr R W 3/ : 6000 W; fr R W 3/ : 8000 W). Values between - 30 W and 30 W (R W 3/2...) / -100 W and 100 W (R W 3/9...) are nt permitted! In this range the current may fall belw the minimum current fr the semicnductr! Cnfirm data entered. 4. ntering Operating Parameters 4.1. R after errr r malfunctin Press buttns simultaneusly: R - Yu exit the current mde! 4.2. Input Mde (dit Mde) In edit mde, an arrw pints t the functin t be set. r Press buttn: Press buttn fr apprx. 3 secs., then Inrush Pwer Warning witch- Reverse Mnitr uppr. etpts. etpts. Off elay Impulse elect directin f rtatin: "All": ame parameters fr bth directins f rtatin. Any data previusly entered fr "Reverse" and "Frward" will be written ver! "eft": Parameterizatin fr reverse running "Right": Parameterizatin fr frward running Cnfirm selectin. nter suppress switch-n "Inrush uppr." Using the buttns, set the desired value in 10 ms steps r frm 0 t 60 s (efault: 1000 ms) Press buttn: Cnfirm data entered.. nter message threshlds (*) "Warning etpts." Press buttn: nter message threshld (*) underlad "w Warning etpint". Using the buttns, set the desired value in 1 W steps r (efault: 100 W). Press buttn: nter message threshld (*) verlad "High Warning etpint". Using the buttns, set the desired value in 1 W steps r (efault fr R W 3/ : 2000 W; fr R W 3/ : 6000 W; fr R W 3/ : 8000 W). Values between - 30 W and 30 W (R W 3/2...) / -100 W and 100 W (R W 3/9...) are nt permitted! In this range the current may fall belw the minimum current fr the semicnductr! (*) efault "Autmatic reset after interference has disappeared". Can nly be altered via R-CONF sftware. Press buttn: Cnfirm data entered. nter delay time "witch Off elay" Press buttn: nter delay time underlad "w Pwer etpint". Using the buttns, set the desired value in 10 ms steps r frm 0 t 60 s (efault: 0 s). Press buttn: nter delay time verlad "High Pwer etpint" Using the buttns, set the desired value in 10 ms steps r frm 0 t 60 s (efault: 0 s). Press buttn: Cnfirm data entered

6 nter the reversing impulse (**) fr verlad/underlad "Reverse Impulse" Using the buttns, set the desired value in 10 ms steps r frm 0 t 60 s (efault: 0 s) (**) efault "nly after verlad/underlad detectin". Anther perating mde can nly be set via R-CONF sftware. Press buttn: Cnfirm data entered. r elect: "AV": et values are saved. "efault": Returns t default values. "XI": Yu exit enter mde. Press buttn: Cnfirm selectin. pecial functin f the keys in edit mde In edit mde, pressing the r key fr lnger than five secnds r accelerates the up/dwn cunting speed. In edit mde, briefly hitting the edit key in additin t buttn r accelerates the up/dwn cunting speed. By releasing the key and then briefly pressing it again, it is pssible t carry ut fine adjustments Mnitr Mde (display) r Press buttn. r r Press buttn. Press buttns simultaneusly (< 3 s), then elect: U, I, P,, Q, cs phi, f, perating hurs cunter (OPtime) r perating cycles meter (OPCYC) r XI (Yu exit the mnitr mde). Cnfirm selectin and display. With I, U: selectin fr 1, 2 r 3. With perating cycles cunter (OPCYC): elect between Reverse and Frward. Cntinue in mnitr mde xtended Mde Cautin: Cnnected equipment can be switched n directly! Press buttns simultaneusly fr apprx. 3 secs., then r Press buttn. "Pnt.RG." r Press buttn: "r..." Press buttn: elect: "Pnt.RG":Mains regeneratin time "r.og" Reset lgging system "r.tim" Reset perating hurs cunter "r.count"reset perating cycles cunter "Hand" Manual reverse, manual frward running "XI" Yu exit the extended mde. Cnfirm selectin. nter mains regeneratin time: Using the buttns, set the desired value in 10 ms steps frm 0 t 60 s (efault: 3000 ms) Cnfirm data entered and return t selectin. Reset memry r cunter: Cnfirm data entered and return t selectin. "Hand" Manual reverse/frward running: Cautin: Cnnected equipment is switched n directly! r r Press buttn: Inching mde frward running Press buttns simultaneusly: Cntinuus peratin, manual frward running. he setting engages. Press buttn: tps cntinuus peratin. r Press buttn: Inching mde reverse running Press buttns simultaneusly: Cntinuus peratin, manual reverse running. he setting engages. Press buttn: tps cntinuus peratin. r Press buttn: Cnfirm data entered and return t selectin Messages n the isplay = "Message/rrr" (IN.) lights up N lad cnnected! Write data int device! Read ut data frm device! Reset threshld reverse OW fallen belw! Reset threshld frward OW fallen belw! Reset threshld reverse HIGH exceeded! Reset threshld frward HIGH exceeded! Message threshld reverse OW fallen belw- epending n the cnfiguratin, yu may have t reset the message manually! Message threshld frward OW fallen belw - epending n the cnfiguratin, yu may have t reset the message manually! Message threshld reverse HIGH exceeded - epending n the cnfiguratin, yu may have t reset the message manually! Message threshld frward HIGH exceeded - epending n the cnfiguratin, yu may have t reset the message manually! 24 V supply switched n befre 400 V/500 V supply! isplay with permanent display - failure f 400 V/500 V supply during peratin! Phase shift in the 400 V/500 V supply! Wire break in mtr line 1! Wire break in mtr line 2! Wire break in mtr line 3! imultaneus triggering f "reverse" and "frward"! Malfunctin in uninterrupted data lgging - Fr reset please use "xtended mde" (select: "r.og")! evice errr - Interrupt the supply vltage t clear the message! rrr in cnfiguratin! Rewrite the cnfiguratin int the device

7 6. echnical data R W /9-400 MM...3/9-500 MM...3/2-500 MM Order N Input data Operating vltage U B 24 V C ± 20 % Nminal current at U N, (withut 80 ma feed-back) Fr input R (frward) and (reverse): Cntrl vltage 24 V C ± 20 % Nminal current 5 ma 7 ma 7 ma witching threshld U in U > 0.8 x U N witching threshld U ff U < 0.4 x U N Operating vltage display green irectin f rtatin indicatr: Phase sequence frward / reverse yellw / yellw rrr display red Input circuit Plarity prtectin, surge vltage prtectin, input capacitr Output data ad side Cnductr vltage max V AC Max. switching vltage 1/1 2/2 3/3 Mains frequency 50/60 Hz ad current at 20 C (see derating) 3 x 8 A 3 x 8 A 3 x 1.8 A Minimum capacity 100 W Minimum lad current per phase 150 ma eakage current in ff state 3 x 4 ma 3 x 7 ma 3 x 7 ma Residual current at I N 1.4 V urge current vj = 45 C 360 A (t = 10 ms) Max. lad value vj = 45 C 645 A 2 s Peak reverse vltage 1000 V 1500 V 1500 V urge vltage suppressin 750 V 880 V 880 V Output circuit RCV circuit Acknwledge utputs ignaling cntacts efault: "O1" = Message, message threshld (O1 - O4 can be freely "O2" = Message, switching threshld parameterized via "O3" = Frward running R-CONF sftware) "O4" = Reverse running Operating vltage at "1" signal U B 1 V Nminal current max. 50 ma echnical data R W /9-400 MM...3/9-500 MM...3/2-500 MM Measuring technlgy and display Current measurement current transducer fr any cnductr current Measuring range A A A isplay 4-digit Precisin ± 2 % f end value, typ. ± 1 % Reslutin 1 ma Vltage measurement/phase-t-neutral vltage Measuring range V V V isplay 4-digit Precisin ± 2 % f end value, typ. ± 0.5 % Reslutin 0.1 V Pwer measurement Measuring range -6 kw...6 kw -8 kw...8 kw -2 kw...2 kw Values between... are nt permitted! isplay Precisin (mtr-driven peratin, tu 20 C) Reslutin Measuring rate / ata lgging rigger criteria fr pwer setpints -100 W W -100 W W -30 W...30 W In this range the current may fall belw the minimum current fr the semicnductr! 4-digit ± 2 % f end value, typ. ± 1 % (cs ϕ 0.7, (cs ϕ 0.7, (cs ϕ , I = 8 A) I = 8 A) I = 1.8 A) 1 W 1 measured value per perid liding average ver 3 perids witching times Acknwledge signals "O1", "O2": witch-ff time verlad/underlad < 65 ms Acknwledge signals reverse/ frward: duty cycle switch-ff time Reactin time fr IN: (f mains = 50 Hz) < 70 ms (three perids switching cycle) Reactin time in nrmal lad peratin duty cycle switch-ff time < 35 ms witch-ver frequency < 2.5 Hz ata interface R-232 ata rate max. 4.8 kbit/s echnical data R W /9-400 MM...3/9-500 MM...3/2-500 MM General data Insulatin vltage Operating and cntrl vltage/ utput Output / P 2.5 kv eff, 50 Hz, 1 min. 2.5 kv eff, 50 Hz, 1 min. 0.5 kv eff, 50 Hz, 1 min. Ambient temperature range -20 C t 60 C Nminal perating mde 100 % perating factr tandards/regulatins Insulatin distances afe islatin: Input/Output hck test Vibratin Pwer statin requirement IN N /V 0160: V 106 Part 101 IN N / IC IN N / IC WR 1300 / ZXX01//7080.8d egree f prtectin IP20 Installatin psitin Vertical (hrizntal IN rail) Assembly In rws with spacing 20 mm Husing: Material Plycarbnate PC, green imensins (W/H/) (62 / 94 / 122) mm Cnnectin data (cnductr crss sectin) crew terminal blcks (slid/strand.) / mm 2 (AWG 24-10) COMBICON plug cnnectr Weight apprx. 740 g c in cnfrmance with MC guideline 89/336/C and lw vltage directive 73/23/C MC (electrmagnetic cmpatibility) Immunity t interference in acc. with N ischarge f static electricity () N lectrmagnetic HF field: N Fast transients (Burst): N urge vltage capacities (urge): N Cnducted disturbance N Mains variatins N Nise emissin in acc. with N mitted radi interference N Radi interference vltage at mains input N Harmnics N Vltage fluctuatins N erating curve fr R W 3/9...MM (ad current as a functin f the ambient temperature) ad current [A] Ambient temperature [ C] 26 27

8 I Relais électrnique de puissance à inversin de phase avec gestin des paramètres mteur R W 3/9-400 MM et R W 3/9-500 MM "ensin de service" ensin de srtie triphasée ntrée : tensin de service ntrée de cmmande : rtatin gauche/drite "ignalisatin/éfaut" Accusé de réceptin: euil cmmutatin "Rtatin gauche" euil d alarme Rtatin drite Rtatin gauche "Rtatin drite" R W3/9-400 MM Inrush Pwer Warning witch- Reverse Mnitr uppr. etpts. etpts. Off elay Impulse U R IN. 2/1 4/2 6/3 erial-ata FRANÇAI 24V GN R I P A Y N R 1/1 3/2 5/ ensin d entrée triphasée (avec cnducteur neutre seulement R W 3/9-400 MM) Interface série R-232 pur cnnecter le lgiciel R- CONF a puissance maîtrisée a surveillance s effectue grâce à des seuils de cmmutatin et d alarme paramètrables sit, en standard, de façn identique pur les deux sens de rtatin, sit séparément pur la rtatin à drite u à gauche. Cmme grandeur de base pur le paramétrage, n utilise la puissance active enregistrée (calculée à partir des tris curants, des tensins et de l angle de phase!). On btient ainsi une base, indépendante des fluctuatins de la tensin et de la charge du mteur, nettement plus précise que la simple bservatin du curant. n cas de dépassement d un seuil dans un sens u dans l autre, le R-MM prvque l arrêt d urgence immédiat (u temprisé grâce à un "elay ime" réglable) du mteur. n utre, une srtie envie un signal d alarme par exemple à un autmate. Cet état ne peut être désactivé que par un reset défini. i l n enregistre une puissance active supérieure u inférieure au seuil d alarme, pendant tute la durée de piltage du mdule, il ne sera envyé qu un simple signal en retur (accusé de réceptin). Par ailleurs, le mdule génère aussi des signaux pur détecter le sens de rtatin. es défaillances de phase snt détectées et signalées. Un cntrôle d état cntinu avec des fréquences de balayage élevées et l interrupteur statique rapide garantissent une prtectin cmplète de l installatin, y cmpris celle du mteur. Il suffit ainsi d un seul mdule pur surveiller le bn fnctinnement de pmpes, servmteurs, ventilateurs et utils, leur état d encrassement (des filtres entre autres) et leur taux d usure. a phase de démarrage peut être exclue de cette surveillance au myen de la fnctin "Inrush uppressin" à durée réglable. 2. Cnseils pur le raccrdement 2.1. Raccrdement au réseau et prtectin des lignes Attentin : Ne jamais travailler sur un mdule sus tensin! anger de mrt! Pied métallique de fixatin sur le prfilé Fig escriptin succincte es relais électrniques de puissance à gestin des paramètres mteurs (R-MM) cmbinent un relais électrnique à inversin de phase sans usure et rapide (avec circuit de verruillage cmplet et câblage de la charge) et une électrnique mderne de mesure et d interprétatin. Piltés avec une faible puissance, ils maintiennent la puissance de la charge d envirn 4 kw dans des limites bien précises. rs du branchement du réseau triphasé, il faut impérativement respecter le repérage des blcs de jnctin sur la partie supérieure du bîtier! e raccrdement d une phase au blc de jnctin de neutre "N" prvque des dmmages irrémédiables au mdule! après les nrmes V 0100 et V 0636, pur le raccrdement des relais de puissance électrniques au réseau triphasé, il faut prévir des cnducteurs de 1,5 mm 2 de sectin et les équiper chacun d un fusible (10 A temprisé). Pur les entrées des tensins de service et de cmmande, utilisez des mdules d alimentatin en curant seln IN (ndulatin résiduelle 5 % maximum)! Pur éviter le cuplage inductif u capacitif d impulsins perturbatrices dans le cas de lngues lignes de cmmande, nus vus recmmandns d utiliser des câbles blindés chéma fnctinnel U IN Accusé de réceptin O1 O2 O3 O4 O4 & Mémire R R - Alarme aisie des paramètres de service 4.1. R après défaut u perturbatin 4.2. Mde de saisie (mde d éditin) n mde éditin, une flèche pinte sur la fnctin à régler. Paramétrage érie Appui simultané sur les tuches : R - Vus quittez le mde en curs! Inrush Pwer uppr. etpts. Warning etpts. Maintenir la tuche appuyée pendant 3 secndes, puis 1/1 3/2 5/3 2/1 4/2 6/3 witch- Reverse Mnitr Off elay Impulse Chix du sens de rtatin: u "All": Paramétrage identique pur les deux sens de rtatin. utes les dnnées antérieures pur "eft" et "Right" snt écrasées! "eft": Paramétrage du sens de rtatin anti-hraire "Right": Paramétrage du sens de rtatin hraire Appuyer tuche: Cnfirmer le chix. aisie de l inhibitin pendant la mise sus tensin "Inrush uppr." A l'aide des tuches, régler la valeur suhaitée entre 0 et 60 s u par paliers de 10 ms (par défault: 1000 ms) Appuyer tuche: Cnfirmer la valeur.. aisie des seuils de cmmutatin "Pwer etpts." Appuyer tuche: aisie du seuil de marche à vide "lw Pwer etpint". A l aide des tuches, régler la valeur suhaitée par paliers de u 1 W (par défaut: 100 W). Appuyer tuche: aisie du seuil de surcharge "high Pwer etpint". A l aide des tuches, régler la valeur suhaitée par paliers u de 1 W (par défaut à R W 3/2-500 : 2000 W; à R W 3/9-400 : 6000 W ; à R W 3/9-500 : 8000 W). es valeurs cmprises entre - 30 W et 30 W (R W 3/2...) -100 W et 100 W (R W 3/9...) ne snt pas autrisées! ans cette plage, le curant des cntacteurs peut être inférieur au curant minimum! Appuyer tuche: Cnfirmer la valeur. aisie des seuils de signalisatin (*) "Warning etpts." Appuyer tuche: aisie du seuil de signalisatin (*) de marche à vide "lw Warning etpint". A l aide des tuches, régler la valeur suhaitée u par paliers de 1 W (par défaut: 100 W). Appuyer tuche: aisie du seuil de signalisatin (*) de surcharge "high Warning etpint". A l aide des tuches, régler la valeur suhaitée par paliers u de 1 W (par défaut à R W 3/2-500 : 2000 W; à R W 3/9-400 : 6000 W ; à R W 3/9-500 : 8000 W). es valeurs cmprises entre - 30 W et 30 W (R W 3/2...) -100 W et 100 W (R W 3/9...) ne snt pas autrisées! ans cette plage, le curant des cntacteurs peut être inférieur au curant minimum! (*) Par défaut "Reset autmatique après disparitin de la grandeur perturbatrice". Mdificatin seulement par l intermédiaire du lgiciel R-CONF. Appuyer tuche: Cnfirmer la valeur. aisie de la temprisatin "witch-off elay" Appuyer tuche: aisie de la temprisatin de marche à vide "lw Pwer etpint". A l'aide des tuches, régler la valeur suhaitée u entre 0 et 60 s par paliers de 10 ms (par défault: 0 ms). Appuyer tuche: aisie de la temprisatin de surcharge "high Pwer etpint" A l'aide des tuches, régler la valeur suhaitée u entre 0 et 60 s par paliers de 10 ms (par défault: 0 ms). Appuyer tuche: Cnfirmer la valeur

9 aisie de l impulsin d inversin (**) en cas de surcharge u de marche à vide "Reverse Impulse" A l'aide des tuches, régler la valeur suhaitée entre u 0 et 60 s par paliers de 10 ms (par défault: 0 s) (**) Par défaut "seulement après détectin de surcharge u de marche à vide". es autres mdes de fnctinnement snt cnfigurables uniquement à l aide du lgiciel R-CONF. Appuyer tuche: Cnfirmer la valeur. u Chix: "AV": es valeurs saisies snt sauvegardées. "efault": Retur aux valeurs préréglées. "XI": Pur quitter le mde de saisie. Appuyer tuche: Cnfirmer le chix. Fnctins spéciales des tuches en mde éditin n mde éditin, un appui permanent sur la tuche u pur une u durée supérieure à 5 secndes a pur effet d'accélérer le cmptage u le décmptage. n mde éditin, un appui sur la tuche dit en même temps que sur la tuche u prduit un cmptage u décmptage accéléré. e réglage fin s'effectue ensuite en relâchant la tuche puis en l'appuyant de façn répétée Mde Visualisatin - Mnitr Mde (afficheur) Appuyer simultanément sur les tuches (< 3 s), puis Chix: u U, I, P,, Q, cs phi, f, Cmpteur d heures de fnctinnement (OPtime) u Cmpteur de cycles (OPCYC) u XI (pur quitter le mde Visualisatin). Appuyer tuche: Cnfirmer et afficher le chix. Pur I, U: u Chix entre 1, 2 et 3. Pur Cmpteur de cycles (OPCYC): u chix entre gauche et drite. Appuyer tuche: Pursuivre dans le mde Visualisatin Mde étendu Attentin : appareil raccrdé peut être mis sus tensin directement! Appuyer simultanément sur les tuches pendant 3 secndes, puis Chix: u "Pnt.RG" emps de régénératin du réseau "r.og" Remise à zér du système d enregistrement "r.tim" Remise à zér du cmpteur hraire "r.count"remise à zér du cmpteur de cycles "Hand" Marche manuelle en sens anti-hraire/hraire "XI" Pur quitter le mde étendu. Appuyer tuche. Cnfirmer le chix. "Pnt.RG": aisie du temps de régénératin du réseau : A l'aide des tuches, régler la valeur suhaitée entre u 0 et 60 s par paliers de 10 ms (par défault: 3000 ms) Appuyer tuche: Cnfirmer la valeur et returner à la sélectin. "r..." Réinitialiser la mémire u le cmpteur: Appuyer tuche: Cnfirmer la valeur et returner à la sélectin. "Hand" Fnctin Marche manuelle en sens anti-hraire/hraire: Attentin : appareil raccrdé sera mis sus tensin directement! u Appuyer tuche: Marche pas à pas en sens hraire Appuyer simultanément sur les tuches : Marche manuelle permanente en sens hraire. e mde devient fixe. Appuyer tuche: u Arrêt du fnctinnement permanent. Appuyer tuche: Marche pas à pas en sens anti-hraire Appuyer simultanément sur les tuches : Marche manuelle permanente en sens anti-hraire. e mde devient fixe. Appuyer tuche: u u Arrêt du fnctinnement permanent. Appuyer tuche: Cnfirmer la valeur et returner à la sélectin Affichages à l'écran = "ignalisatin/ éfaut" (IN.) allumée Affichage cligntant - Pas de charge raccrdée! Affichage cligntant emande d'écriture de dnnées dans l appareil! Affichage cligntant - épassement du seuil inférieur de signalisatin gauche OW - eln la cnfiguratin, l alarme dit être réinitialisée manuellement! Affichage cligntant - épassement du seuil inférieur de signalisatin drite OW - eln la cnfiguratin, l alarme dit être réinitialisée manuellement! Affichage cligntant - alimentatin 24 V a été allumée avant l alimentatin 400 V/ 500 V! Affichage permanent - Perte de l alimentatin 400 V/500 V en curs de fnctinnement! éphasage dans l alimentatin 400 V/500 V! Affichage cligntant - Cmmande simultanée du sens anti-hraire et du sens hraire Affichage cligntant - Mauvais fnctinnement de l enregistrement cntinu des dnnées - Passer en "mde étendu" pur réinitialiser (chix : "r.og")! Affichage cligntant - emande de lecture de dnnées dans l appareil! Affichage cligntant - épassement du seuil inférieur de cmmutatin gauche OW! Affichage cligntant - épassement du seuil inférieur de cmmutatin drite OW! Affichage cligntant - épassement du seuil supérieur de signalisatin gauche HIGH - eln la cnfiguratin, l alarme dit être réinitialisée manuellement! Affichage cligntant - épassement du seuil supérieur de signalisatin drite HIGH - eln la cnfiguratin, l alarme dit être réinitialisée manuellement! Affichage cligntant - Rupture du câble mteur 1! Affichage cligntant - Rupture du câble mteur 2! Affichage cligntant - Rupture du câble mteur 3! rreur d'appareil effacer le message en cupant l'alimentatin en tensin! Affichage cligntant - rreur de cnfiguratin! Recharger la cnfiguratin. Affichage cligntant - épassement du seuil supérieur de cmmutatin gauche HIGH! Affichage cligntant - épassement du seuil supérieur de cmmutatin drite HIGH! 34 35

10 6. Caractéristiques techn. R W /9-400 MM...3/9-500 MM...3/2-500 MM Référence ntrée ensin de service U 24 V C ± 20 % Intensité nm. pur U N, 80 ma (sans accusé de réceptin) Pur entrée R (s. hraire) et (s. anti-hr.): ensin de cmmande 24 V C ± 20 % Intensité nminale 5 ma 7 ma 7 ma euil de cmmutatin U ON U > 0,8 x U N euil de cmmutatin U OFF U < 0,4 x U N Affichage tensin de service verte Affichage sens de rtatin: Champ rtatin rite / Gauche jaune / jaune Affichage défaut ruge Circuit de prtectin prtectin cntre inversin plarité, prtectin antisurtensin, cndensateur d entrée rtie Côté charge ensin cnducteur max V AC ensin cmmut. max. 1/1 2/2 3/3 Fréquence réseau 50/60 Hz Curant de charge à 20 C 3 x 8 A 3 x 8 A 3 x 1,8 A (vir curbe de charge) Puissance minimum 100 W Curant de charge min. par phase 150 ma Curant de fuite à l état arrêt 3 x 4 ma 3 x 7 ma 3 x 7 ma ensin résiduelle pur I N 1,4 V Curant de chc vj = 45 C 360 A (t = 10 ms) Intégrale limite de charge vj = 45 C 645 A 2 s ensin inverse de crête V 1500 V 1500 V imitatin des surtensins 750 V 880 V 880 V Circuit de prtectin Circuit RCV rties accusé de réceptin Cntacts de signalisatin par défaut: (O1 à O4 paramétrables "O1" = euil de signalisatin par l intermédiaire du "O2" = euil de cmmutatin lgiciel R-CONF) "O3" = Marche en sens hraire "O4" = Marche en sens anti-hraire ensin de service pur signal "1" U 1 V Intensité nminale 50 ma max Caractéristiques techn. R W /9-400 MM...3/9-500 MM...3/2-500 MM echnique de mesure et affichage Mesure du curant Cnvertisseur pur chaque curant de phase Plage de mesure 0,25-8 A 0,25-8 A 0,1-2 A Affichage 4 caractères Précisin ± 2 % de la déviatin max., typ. ± 1 % Réslutin 1 ma Mesure de la tensin/mntage en étile Plage de mesure V V V Affichage 4 caractères Précisin ± 2 % de la déviatin max., typ. ± 0,5 % éfinitin 0,1 V Mesure de la puissance Plage de mesure -6 kw à 6 kw -8 kw à 8 kw -2 kw à 2 kw es valeurs situées entre... ne snt pas autrisées! -100 W W -100 W W -30 W...30 W ans cette plage, le curant des cntacteurs peut être inférieur au curant minimum! Affichage 4 caractères Précisin ± 2 % de la déviatin max., typ. ± 1 % (fnctinnement mteur, temp. amb. 20 C) (cs ϕ 0,7, I = 8 A) (cs ϕ 0,7, I = 8 A) (cs ϕ0,3...0,7, I = 1,8 A) Réslutin 1 W Cycle mesure / enregistr. cntinu 1 valeur mesurée par péride Critère de déclenchement pur myenne à échelle mbile sur 3 pérides les Pwer etpints emps de cmmutatin Accusés de réceptin "O1", "O2": emps cupure sus -/ surcharge Accusés réceptin gauche / drite: emps enclenchement emps cupure emps réactin IN: (f rés = 50 Hz) < 65 ms < 70 ms (3 pérides temps de cmmutatin) emps réactin mde charge nrm. emps enclenchement emps cupure < 35 ms Fréquence de cmmutatin < 2,5 Hz Interface dnnées R-232 ébit max. 4,8 kbit/s Caractéristiques techn. R W /9-400 MM...3/9-500 MM...3/2-500 MM Autres caractéristiques ensin d islement ensin service et cmmande / srtie srtie / P tensin de cmmande / P 2,5 kv eff, 50 Hz, 1 min. 2,5 kv eff, 50 Hz, 1 min. 0,5 kv eff, 50 Hz, 1 min. empérature ambiante -20 C à 60 C Mde de fnctinnement 100 % durée enclenchement Nrmes / pécificatins istances d islement Islatin sécurisé entrée / srtie ssai de chc Vibratin xigences des centrales électriques IN N /V 0160: V 106 partie 101 IN N / IC IN N / IC WR 1300 / ZXX01//7080.8d egré de prtectin IP20 mplacement pur le mntage vertical (prfilé hrizntal) Mntage distants 20 mm Bîtier: matériau Plycarbnate PC, vert dimensins (l/h/p) (62 / 94 / 122) Raccrdement (sectin cnducteur) BJ à vis (rigide / suple) 0,2-6 / 0,2-4 mm 2 (AWG 24-10) Cnnecteur MINICONNC Pids env. 740 g c Cnfrme à la directive CM 89/336/C et à la directive Basse ensin 73/23 C CM (Cmpatibilité électrmagnétique) Immunité seln N écharge électrstatique () N Champ électrmagnétique haute fréquence: N ransitires rapides (salve): N Ondes de chc (urge): N Perturbatins cnduites N Fluctuatins du réseau N missin seln N Perturbatins radiélectriques N ensin des perturbatins radiélec. en entrée N Harmniques N Fluctuatins de tensin N Curbe de charge pur R W 3/9...MM (Curant de charge en fnctin de la température ambiante) Curant de charge [A] empérature ambiante [ C] 38 39

11 I Inversr electrónic cn gestión de mtr R W 3/2-500 MM, R W 3/9-400 MM y R W 3/9-500 MM ensión trifásica de salida "avis/errr" : "gir a la izquierda" : "gir a la derecha" : "tensión de servici" ntrada: tensión de servici R W3/9-400 MM Inrush Pwer Warning witch- Reverse Mnitr uppr. etpts. etpts. Off elay Impulse U R IN. 2/1 4/2 6/3 erial-ata PAÑO 24V GN R I P A Y ntrada de mand: gir a la derecha/izquierda Acuse de recib: Umbral de cnmutación Umbral de avis Gir a la derecha Gir a la izquierda N R 1/1 3/2 5/ ensión trifásica de entrada (cn cnductr de neutr nur R W 3/9-400 MM) Interface serie R-232 para la cnexión del sftware R-CONF Pwer cn límites l cntrl se efectúa a través de umbrales de cnmutación y avis de parametrización libre para la detección de sbrecarga y carga baja. s umbrales se ajustan de serie de frma idéntica para ambs sentids de gir, de frma separada para gir a la derecha/ izquierda. Cm magnitud de base para la parametrización se tma la ptencia activa (calculada de tres crrientes, tensines y del ángul de desfasaje) y de esta frma frece, independientemente de fluctuacines de tensión y de la carga de la máquina, una base much más precisa que la mera bservación de crriente. Cuand se sbrepasa n se alcanza un umbral de cnmutación, el R-MM prvca de inmediat ( cn retard, cn un "delay time" ajustable) una descnexión de emergencia del mtr. Adicinalmente se envía un avis a través de una salida, p.ej. a un cntrl de priridad. ste estad puede desactivarse sl a través de un reset definid. i se determina una absrción de ptencia activa que se encuentra pr encima pr debaj de ls umbrales de avis, sl se tiene un acuse de recib durante el tiemp de duración de excitación del módul. Adicinalmente, el módul genera señales para detección del sentid de gir. e captan y señalizan interrupcines de fase. Un cntrl de estad cntinu cn alt rang de explración y el rápid cnmutadr semicnductr facilitan una prtección cmpleta de la instalación, incluid el guardamtr. in trs cstes de cablead se cntrlan cn un sól módul la función, el grad de suciedad (filtrs similares) y el desgaste de bmbas, servgbernadres, ventiladres y herramientas. A través del tiemp ajustable "Inrush uppressin" se apaga el prces de marcha del cntrl. 2. Indicacines de cnexión 2.1. Cnexión a la red y prtección del cablead Atención: N trabajar nunca cn la tensión cnectada! Peligr de muerte! Clip metálic para sujeción sbre carril 1. escripción resumida s inversres electrónics cn gestión de mtr (R-MM) sn la cmbinación de inversr electrónic rápid, sin desgaste (cn circuit de enclavamient cmplet y cablead de carga) y el más mdern equip electrónic de medida y evaluación. xcitads a baja ptencia sprtan al lad de carga aprx. la ptencia de 4 kw en límites bien dsificads. Fig.1 n la cnexión de la red trifásica debe tenerse incndicinalmente en cuenta la señalización de ls brnes dispuesta en la parte superir de la caja. a cnexión de una fase en el brne de neutr "N" cnduce a la destrucción del módul. Apyándse en la nrma V 0100 y V 0636, para la cnexión del relé de carga electrónic en la red trifásica debe utilizarse una sección de cnductr de 1,5 mm 2 y preverse siempre cn un fusible (10 A lent). Accine las entradas de tensión de servici y de mand cn móduls-fuente de alimentación según IN (ndulación residual máxima 5 %). Para evitar el acplamient inductiv resp. capacitiv de impulss parásits en líneas de mand largas, se recmienda el emple de cnductres apantallads squema de cnjunt Parametrización U IN Acuse de recib O1 O2 O3 O3 O4 O4 & Memria R R - Alarma 232 n serie 1/1 3/2 5/3 2/1 4/2 6/3 Intrducción de ls umbrales de cnmutación "Pwer etpts." Pulsar tecla: Intrducción del umbral de cnmutación bajcarga "lw Pwer etpint". Cn las teclas, ajustar el valr desead en escalnes de 1 W (efault: 100 W). Pulsar tecla: Pulsar tecla: Intrducción del umbral de cnmutación sbrecarga "high Pwer etpint". Cn las teclas, ajustar el valr desead en escalnes de 1 W (efault para R W 3/ : 2000 W; para R W 3/ : 6000 W; para R W 3/ : 8000 W). s valres entre - 30 W y 30 W (R W 3/2...) / -100 W y 100 W (R W 3/9...) n sn admisibles n este rang puede caerse pr debaj de la intensidad mínima de ls semicnductres! Cnfirmar la intrducción. 4. Intrducción de ls parámetrs de servici 4.1. R tras errr fall Pulsar las teclas simultáneamente: R - e abandna el md actual 4.2. Md de entrada (md editr) n md editr, una flecha muestra la función crrespndiente a ajustar. Pulsar tecla: Pulsar la tecla aprx. 3 segunds, lueg Inrush Pwer Warning witch- Reverse Mnitr uppr. etpts. etpts. Off elay Impulse elección sentid de gir: "All": parametrización igual para ambs sentids de gir. e recubren tds ls dats intrducids anterirmente para "eft" y "Right" "eft": parametrización para el sentid de gir a la izquierda "Right": parametrización para el sentid de gir a la derecha Cnfirmar la selección. Intrducción supresión de cnexión "Inrush uppr." Cn las teclas, ajustar el valr desead en escalnes de 10 ms desde 0 hasta 60 s (efault: 1000 ms) Pulsar tecla: Cnfirmar la intrducción.. Intrducción de ls umbrales de avis (*) "Warning etpts." Pulsar tecla: Intrducción del umbral de avis (*) bajcarga "lw Pwer etpint". Cn las teclas, ajustar el valr desead en escalnes de 1 W (efault: 100 W). Pulsar tecla: Intrducción del umbral de avis (*) sbrecarga "high Pwer etpint". Cn las teclas, ajustar el valr desead en escalnes de 1 W (efault para R W 3/ : 2000 W; para R W 3/ : 6000 W; para R W 3/ : 8000 W). s valres entre - 30 W y 30 W (R W 3/2...) / -100 W y 100 W (R W 3/9...) n sn admisibles n este rang puede caerse pr debaj de la intensidad mínima de ls semicnductres! (*) efault "reset autmátic al disminuir la magnitud perturbadra". Mdificación sl a través del sftware R-CONF. Pulsar tecla: Cnfirmar la intrducción. Intrducción del tiemp de retard "witch-off elay" Pulsar tecla: Intrducción del tiemp de retard bajcarga "lw Pwer etpint". Cn las teclas, ajustar el valr desead en escalnes de 10 ms desde 0 hasta 60 s (efault: 0 s). Pulsar tecla: Intrducción del tiemp de retard sbrecarga "high Pwer etpint". Cn las teclas, ajustar el valr desead en escalnes de 10 ms desde 0 hasta 60 s (efault: 0 s). Pulsar tecla: Cnfirmar la intrducción

12 Intrducción del impuls inversr (**) para sbrecarga/bajcarga "Reverse Impulse" Cn las teclas, ajustar el valr desead en escalnes de 10 ms desde 0 hasta 60 s (efault: 0 s) (**) efault "sl tras detección de sbrecarga/bajcarga". Otrs mds de servici sl pueden ajustarse a través del sftware R-CONF. Pulsar tecla: Cnfirmar la intrducción. elección: "AV": se almacenan ls valres ajustads. "efault": retrn a ls valres preajustads. "XI": se abandna el md de intrducción. Pulsar tecla: Cnfirmar la selección. Función especial de las teclas en md editr n md editr, el accinamient de las teclas el pulsarlas pr más de 5 s prvca un cntaje acelerad ascendiente descendiente n md editr, el pulsar la tecla dit adicinalmente a las teclas prvca un cntaje acelerad ascendiente descendiente. Mediante interrupción de la pulsación y pulsación subsiguiente puede realizarse un ajuste de precisión Md visualizadr - Mnitr Mde (isplay) Pulsar la tecla: Pulsar la tecla:. Pulsar simultáneamente las teclas (< 3 s), lueg elección: U, I, P,, Q, cs phi, f, cntadr de hras de servici (OPtime) ó cntadr de peracines ó XI (se abandna el md visualizadr). Cnfirmar la selección y visualizar. Para I, U: selección para 1, 2 ó 3. Para cntadr de peracines (OPCYC): selección entre izquierda y derecha. Cntinuar en md visualizadr Md ampliad Atención: l aparat cnectad puede cnectarse directamente! Pulsar simultáneamente las teclas aprx. 3 segunds, lueg Pulsar la tecla: "Pnt.RG": Pulsar tecla: "r..." Pulsar tecla: elección: "Pnt.RG":iemp de regeneración de la red "r.og" istema de registr a cer "r.tim" Cntadr de hras de servici a cer "r.count"cntadr de peracines a cer "Hand" Gir a la izquierda manual, gir a la derecha manual "XI" e abandna el md ampliad. Cnfirmar la selección. Intrducción del tiemp de regeneración de la red Cn las teclas, ajustar el valr desead en escalnes de 10 ms desde 0 hasta 60 s (efault: 3000 ms) Cnfirmar la intrducción y retrces a la selección. Memria cntadres a cer: Cnfirmar la intrducción y retrces a la selección. "Hand": Función gir manual a la derecha/izquierda: Atención: l aparat cnectad se cnecta directamente! Pulsar tecla: Funcinamient pulsatri gir a la derecha Pulsar las teclas simultáneamente: ervici permanente manual a la derecha. l ajuste encaja. Pulsar tecla: Par del servici permanente. Pulsar tecla: Funcinamient pulsatri gir a la izquierda Pulsar las teclas simultáneamente: ervici permanente manual a la izquierda. l ajuste encaja. Pulsar tecla: Par del servici permanente. Pulsar tecla: Cnfirmar la intrducción y retrces a la selección Visualizacines en el display = "mensaje/errr" (IN.) iluminad N hay carga cnectada scribir dats en el módul. eer dats del módul. Umbral de desgbiern izquierda OW pr debaj del límite Umbral de desgbiern derecha OW pr debaj del límite Umbral de desgbiern izquierda HIGH sbrepasad Umbral de avis izquierda OW pr debaj del límite - n función de la cnfiguración, el mensaje debe cancelarse manualmente. Umbral de avis derecha OW pr debaj del límite - n función de la cnfiguración, el mensaje debe cancelarse manualmente. Umbral de avis izquierda HIGH pr debaj del límite - n función de la cnfiguración, el mensaje debe cancelarse manualmente. Umbral de avis derecha HIGH pr debaj del límite - n función de la cnfiguración, el mensaje debe cancelarse manualmente. la alimentación de 24 V se cnectó anterirmente a la alimentación de 400 V/500 V isplay cn visualización permanente - fall de la alimentación de 400 V/500 V durante el servici Gir de fase en la alimentación de 400 V/500 V Rtura de cnductr en la línea de mtr 1. Rtura de cnductr en la línea de mtr 2. Rtura de cnductr en la línea de mtr 3. mand simultáne de "izquierda" y "derecha" Función errónea en el registr de dats cntinu - Pr favr, cancelar en "md ampliad" (elección: "r.og"). rrr en el aparat - resetear el mensaje mediante la interrupción de la tensión de alimentación! rrr de cnfiguración. scriba de nuev la cnfiguración en el módul. Umbral de desgbiern derecha HIGH sbrepasad 46 47

13 6. ats técnics R W /9-400 MM...3/9-500 MM...3/2-500 MM Códig ats de entrada ensión de servici U B 24 V C ± 20 % Crriente nminal para U N, (sin acuse 80 ma de recib) Para entrada R (derecha) e (izquierda): ensión de mand 24 V C ± 20 % Crriente nminal 5 ma 7 ma 7 ma Umbral de cnmutación U cn U > 0,8 x U N Umbral de cnmutación U des U < 0,4 x U N Indicación de la tensión de servici verde Indicación del sentid de gir: camp de gir derecha/ izquierda amarill / amarill Indicación de errres rj Circuit de entrada prtección c. inversión de plaridad, cndensadr de entrada ats de salida ad de carga ensión máx. pr fase V AC ensión máx. de cnmutación 1/1 2/2 3/3 Frecuencia de red 50/60 Hz Crriente de carga p. 20 C 3 x 8 A 3 x 8 A 3 x 1,8 A (ver derating) Ptencia mínima 100 W Crriente de carga mínima pr fase 150 ma Crriente de pérdida en estad de 3 x 4 ma 3 x 7 ma 3 x 7 ma Crriente residual para I N 1,4 V Crriente transitria vj = 45 C 360 A (t = 10 ms) Integral de carga límite vj = 45 C 645 A 2 s ensión de cresta de blque 1000 V 1500 V 1500 V imitación de sbretensines 750 V 880 V 880 V Circuit de salida módul RCV alidas de acuse de recib Cntacts de avis efault: "O1" = mensaje umbral de avis (O1 - O4 de "O2" = mensaje umbral de cnmutación parametrización libre a través "O3" = gir a la derecha de sftware R-CONF) "O4" = gir a la izquierda ensión de servici para señal "1" U B 1 V Crriente nminal máx. 50 ma ats técnics R W /9-400 MM...3/9-500 MM...3/2-500 MM écnica de medida y visualización Medición de crriente cnvertidr de crriente para cada crriente de fase Gama de medida 0,25-8 A 0,25-8 A 0,1-2 A Visualización de 4 cifras Precisión ± 2 % del valr final, típ. ± 1 % Reslución 1 ma Medición de tensión/tensión entre fases Gama de medida V V V Visualización de 4 cifras Precisión ± 2 % del valr final, típ. ± 0,5 % Reslución 0,1 V Medición de ptencia Gama de medida -6 kw...6 kw -8 kw...8 kw -2 kw...2 kw N se admiten valres entre... : Visualización Precisión (funcinamient de mtres, tu 20 C) Reslución Rang / registr de dats Criteri de dispar para Pwer etpints iemps de cnmutación Acuses de recib "O1", "O2":iemp de descnexión sbrecarga/bajcarga < 65 ms Acuses de recib izquierda/derecha: iemp de cnexión iemp de descnexión -100 W W -100 W W -30 W...30 W n este rang puede caerse pr debaj de la intensidad mínima de ls semicnductres! de 4 cifras ± 2 % del valr final, típ. ± 1 % (cs ϕ 0,7, (cs ϕ 0,7, (cs ϕ0,3...0,7, I = 8 A) I = 8 A) I = 1,8 A) 1 W 1 valr de medida pr períd media deslizante a través de 3 períds. de reacción para IN: (fred = 50 Hz) < 70 ms (tres períds tiemp de cnmutación). de reac. en servici de carga nrmal: iemp de cnexión iemp de descnexión Frecuencia de cnmutación Interface de dats Velcidad de dats < 35 ms < 2,5 Hz R-232 máx. 4,8 kbit/s ats técnics R W /9-400 MM...3/9-500 MM...3/2-500 MM ats generales ensión de aislamient ensión de servici y de mand/ salida alida/p ensión de mand/p 2,5 kv ef, 50 Hz, 1 min. 2,5 kv ef, 50 Hz, 1 min. 0,5 kv ef, 50 Hz, 1 min. Gama de temperatura ambiente -20 C hasta 60 C ip de funcinamient nminal duración de cnexión 100 % Nrmas/especificacines istancias de aislamient eparación segura entrada/salida Prueba de chque Vibración xigencia para centrales eléctricas ip de prtección Psición para el mntaje Mntaje IN N /V 0160: V 106 parte 101 IN N / IC IN N / IC WR 1300 / ZXX01//7080.8d IP20 vertical (carril hrizntal) alineable cn separación 20 mm Caja: Material plicarbnat PC, verde imensines (A/A/P) (62 / 94 / 122) mm ats de cnexión (sec. de cnductr) Brnes de trnill (rígid/flexible) 0,2-6 / 0,2-4 mm 2 (AWG 24-10) Cnectr enchufable COMBICON Pes aprx. 740 g c Cnfrme a la directiva CM 89/336/WG y a la directiva de baja tensión 73/23/WG CM (Cmpatibilidad electrmagnética) Resistencia a interferencias según N escarga de electricidad estática () N Camp electrmagnétic de AF: N ransitris rápids (ráfagas): N Cargas de sbretensión (surge): N Perturbacines en la línea N Variacines de red N Radiación de interferencias según N Radiinterferencias N ensión de radiinterferencia a la entrada de red N Ondas armónicas N Fluctuacines de tensión N Curva derating para R W 3/9...MM (Crriente de carga en función de la temperatura ambiente) Crriente de carga [A] Crriente de carga [ C] 50 51