CURRICULUM VITAE STANDARD POUR CANDIDATURE A UN POSTE DANS LE CORPS SCIENTIFIQUE OU ENSEIGNANT

Transcription

1 CURRICULUM VITAE STANDARD POUR CANDIDATURE A UN POSTE DANS LE CORPS SCIENTIFIQUE OU ENSEIGNANT I. Informations générales 1.1. Nom, Prénom(s) : JAMES, née KŘIVÁNKOVÁ, Petra 1.2. Sexe : Féminin 1.3. Pays, ville et date de naissance : République tchèque, Kyjov, 07/07/ Nationalité : Tchèque 1.5. Adresse complète du domicile légal : 23 avenue Arnold Delvaux, 1180 Bruxelles, BELGIQUE 1.6. Adresse courrier : 23 avenue Arnold Delvaux, 1180 Bruxelles, BELGIQUE 1.7. Téléphone (domicile et professionnel) + fax (téléphone domicile) (téléphone portable) (téléphone professionnel) pkrivank@ulb.ac.be 1.8. Connaissance des langues : - active (langue(s) parlée(s)) Tchèque (langue maternelle) Français (bilingue) Anglais (bilingue) Allemand - passive Polonais Slovaque Espagnol 1.9. N carte SIS : N NISS :

2 II. Titres universitaires (2 et 3 cycles) + grades (par année) + institutions délivrantes + titre des travaux de fin de cycle 2010 Qualifiée en Littératures comparées (section 10 du C.N.U.) et en Langues et littératures slaves (section 13 du C.N.U.), France Obtention du grade de docteur en co-tutelle en littérature comparée et en études slaves, mention très honorable avec les félicitations du jury à l unanimité Université Paris Sorbonne (Paris IV) et Université Masaryk de Brno, sous la direction de Xavier Galmiche et de Jiří Trávníček. Titre de la thèse : «Composer un monde blessant à coups de ciseaux et de gomme arabique» : Collages et montages dans l œuvre de Bohumil Hrabal ( ) au regard des pratiques romanesques de Claude Simon et de la poésie expérimentale (Brion Gysin et William S. Burroughs) années 1950 à DEA Littérature, langue, représentation, mention très bien Université Rennes 2 - Haute Bretagne. Mémoire : La poétique des «confrontages» de Bohumil Hrabal Master 2 en philologie anglaise et tchèque Université Masaryk de Brno, République tchèque. Mémoire : Časové struktury v české poezie 90. let 20. Století [Les structures temporelles dans la poésie tchèque des années 1990].

3 III. Carrière scientifique 3.1. Postes occupés (ordre chronologique inversé) : - la fonction / le titre - à l ULB : chargée de cours temps plein nomination définitive - à l ULB : chargée de cours temporaire - autres : lectrice de tchèque - la période : 2014-, , le type de contrat : CDI, CDD, CDD - le type d activité (recherche, prestation pour tiers, travaux menant à l élaboration d une thèse,...) : Enseignement de la littérature et histoire tchèques, cours sur les civilisations d'europe centrale, enseignement de la langue allemande. Participation à la vie scientifique, pédagogique et administrative du département, organisation des colloques, édition de textes scientifiques, participation à des groupes de recherche de l ULB. Enseignement de la langue et de la littérature tchèque, de la traduction littéraire et de la littérature centre-européenne à l Université Paris- Sorbonne (Paris IV). - l employeur : Université Libre de Bruxelles Université Paris-Sorbonne (Paris IV) - le % d occupation : 100%, 100% - l organisme de financement : Université Paris-Sorbonne (Paris IV), Université Libre de Bruxelles 3.2. Séjours d étude à l étranger (y compris les cours d été) Université Paris-Sorbonne (Paris IV), Paris, France. Séjour dans le cadre de la préparation d une thèse en cotutelle Université Rennes 2 - Haute Bretagne, Rennes, France. Séjour dans le cadre de la préparation du diplôme de DEA. IV. Carrière d enseignement 4.1. Enseignement universitaire (ordre chronologique inversé) : - cours (intitulé + nombre d heures)

4 Séminaire d Europe centrale (LANG B400) [48 heures] Je co-dirige le cours avec Dorota Walczak. Le thème fédérateur pour l année académique est résumé par l intitulé Au carrefour des textes, au centre de l Europe. Le séminaire place au centre la problématique de l interprétation et de l analyse de textes avec les éléments de traduction littéraire. La vision du centre et des périphéries, la complexité et la richesse des rapports entre les différentes parties de l Europe centrale apparaissent à travers des spécificités à la fois linguistiques, littéraires et culturelles. Le séminaire est composé à la fois de cours ex-cathedra donnés par des conférenciers des universités de Varsovie, Brno, Leipzig et de l ULB et des séances d exercices (travail sur les textes). Histoire et culture tchèques (SLAV B115) [48+48 heures] Le cours a pour but d'introduire les étudiants de BA1 à la culture, à la littérature et à l'histoire tchèques dès ces débuts jusqu à nos jours. Les événements historiques sont abordés à travers l'analyse de textes littéraires. Le cours permet aux étudiants de s'approprier la méthodologie de la recherche. Ils préparent un exposé sur un sujet choisi traitant de l'histoire et de la culture tchèque qu'ils présentent à la journée d'études de notre section. En 2012, elle a eu lieu en mai au Centre culturel tchèque de Bruxelles ; en mai 2013, elle s est déroulée au Centre d études tchèques à l ULB. Les deux événements ont été ouverts au public. Cette journée tente de remédier au faible nombre d heures consacrées dans le cursus à la méthodologie de l analyse littéraire et prépare également les étudiants au travail de recherche à effectuer dans leur programme de Master. Période (du 19 septembre 2011 au 12 mai 2012, du 15 septembre 2012 au 12 mai 2013, du septembre 2013 au mai 2014) : - en Belgique.: Université Libre de Bruxelles Civilisations d'europe centrale «Littératures d Europe centrale face aux dictatures du XX e siècle» (SLAV B200, SLAV B301) [24 heures] En collaboration avec Dorota Walczak nous proposons la lecture critique de textes analysant les causes et les aspects des dictatures en Europe centrale au XX e siècle. Textes étudiés : Hannah Arendt, The Origins of Totalitarianism (1951), Les Origines du totalitarisme, Paris, Seuil, coll. Points, Korzenie totalitaryzmu (1951), t. 1-2, tłum. Mariola Szawiel i Daniel Grinberg, wyd. Niezależna Oficyna Wydawnicza, Krytyka, Warszawa 1993; Józef Czapski, Tumulte et spectres. trad. Thérèse Douchy, Institut Littéraire, Paris, 1981, Noir sur Blanc Tumult i widma. Znak Kraków Gustaw Herling-Grudziński, (Another world London 1951 ), Inny Świat. (1953), Muza, Warszawa, Un monde à part. Gallimard, Paris Pawel Huelle, Mercedes-Benz, Znak, Kraków, 2001, trad. fr. Jean-Yves Erhel, Paris, Gallimard, Czesław Miłosz, Zniewolony Umysł. Instytut Literacki, Paris La pensée captive. Trad. par Czeslaw Milosz et André Prudhommeaux, Paris, Gallimard, Marci Shore, Caviar and Ashes: A Warsaw Generation's Life and Death in Marxism, , Yale University Press, W. G. Sebald, Austerlitz (2001), S. Fisher Verlag, Frankfurt am Main, 2003, trad. fr. Patrick Charbonneau, Austerlitz, Paris, Gallimard, Tadeusz Różewicz, Wybór poezji Choix de poèmes de Marzena Sowa, Marzi. La Pologne vue par les yeux d'une enfant (intégrale, tome 1), Dupuis, 2008 Une enfant en Pologne (intégrale, tome 2), Dupuis, [ou autres éditions] Timothy Snyder, Bloodlands : Europe between Hitler and Stalin (2010), Londres, Vintage, Skrwawione ziemie. Warszawa Świat Książki, 2011, trad. fr. Pierre-Emmanuel Dauzat, Terres de sang. L Europe entre Hitler et Staline, Paris, Gallimard, 2012.

5 Jáchym Topol, Chladnou zemí, Prague, Torst, 2009; trad. fr. Marianne Canavaggio, L Atelier du Diable, Lausanne, Les Éditions Noir sur Blanc, Période (du septembre 2013 au mai 2013) : - en Belgique.: Université Libre de Bruxelles Civilisations d'europe centrale (SLAV B200, SLAV B301) [24 heures] Le cours a pour but de présenter les caractéristiques typiques des sociétés d'europe centrale (le rapport aux minorités nationales, l'évolution incessante des frontières et des appartenances étatiques, la spécificité du développement économique, le rapport à la figure de l'écrivain et de l'érudit, etc.). Nous avons recours à l analyse de textes historiques et littéraires avec une attention particulière consacrée à la lecture des cartes. Période (du 12 février 2012 au 12 mai 2012 et du février 2013 au mai 2013) : - en Belgique.: Université Libre de Bruxelles Littérature tchèque I et II «La littérature tchèque et l humour» (SLAV B230, SLAV B331) [24 heures] Le cours propose d aller au source du fameux «humour tchèque» dans la création littéraire. En commençant par les auteurs classiques du XIX e siècle (par exemple Jan Neruda), les analyses suivent l évolution des éléments humoristiques dans les textes. Les auteurs analysés sont les suivants : Karel Hynek Mácha, Jan Neruda, Josef Váchal, Karel Čapek, Bohumil Hrabal. Période (du septembre 2013 au décembre 2013) : - en Belgique.: Université Libre de Bruxelles Littérature tchèque I et II «Littérature tchèque du XIX e siècle et début de XX e siècle» (SLAV B230, SLAV B331) [24 heures] Le cours propose l'analyse de textes littéraires en insistant sur le contexte historique et socioculturel de leur création. On traite des sujets du renouveau national, le Printemps des peuples de 1848, l'absolutisme de Bach, la vie culturelle tchèque de la fin de XIX e siècle, l'esthétique romantique, le biedermeier, le réalisme, l'esthétique fin-de-siècle, l'expressionnisme, la naissance des avant-gardes, l'anti-utopie et la montée du fascisme en Europe dans les années Les auteurs analysés sont : Karel Hynek Mácha, Karel Jaromír Erben, Božena Němcová, Jan Neruda, Miloš Marten, Bohuslav Reynek, Ladislav Klíma, Jaroslav Hašek, Karel Čapek Période (du 19 septembre 2011 au 19 décembre 2011 et du février 2013 au mai 2013) : - en Belgique.: Université Libre de Bruxelles Littérature tchèque III et IV «Les Tchèques et les Autres : Les Portraits des juifs, des Tsiganes, des Allemands et d autres minorités dans la littérature tchèque du XIX e -XXI e siècle» (SLAV B430, SLAV B531) [24 heures] Période (du février 2013 au mai 2013) : - en Belgique.: Université Libre de Bruxelles Littérature tchèque III et IV «Littérature tchèque après 1989» (SLAV B430, SLAV B531) [24 heures] Le cours propose l'analyse de textes littéraires en insistant sur le contexte historique et socioculturel de leur création. L accent particulier est mis sur la transition postcommuniste de la société tchèque et son reflet dans la littérature contemporaine. Les auteurs analysés étaient les suivants : Michal Ajvaz, Jiří Kratochvil, Jáchym Topol, Petra Hůlová, Miloš Urban, Květa Legátová. Période (du 12 février 2012 au 12 mai 2012) : - en Belgique.: Université Libre de Bruxelles Langue allemande GERM B 260 (BA1- MA2) [24 heures] Le cours doit donner aux étudiants les grandes bases de la grammaire allemande et le

6 vocabulaire le plus important pour les sujets de conversation (se présenter, parler de sa famille, ses loisirs, son métier, à l'hôtel, au bureau, à l'université). Il se compose d un cours théorique, assurée par moi-même et des exercices, organisés par Barbara Obst. Période (du 19 septembre 2011 au 19 décembre 2011, du septembre 2012 au décembre 2012, du septembre 2013 au décembre 2013) : - en Belgique.: Université Libre de Bruxelles Morphosyntaxe de la langue tchèque (BA1) [84 heures] Exercices grammaticaux de la langue tchèque (BA2) [36 heures] Expression orale et écrite de la langue tchèque (BA2 et BA3) [48 heures] Thème-version (BA2) [48 heures] Initiation à la langue tchèque I (cours optionnel) [48 heures] - à l étranger : UFR d Études slaves, Université Paris-Sorbonne (Paris IV), Paris, France Fantastique et modernité en Europe centrale (BA3) avec Delphine Bechtel et Małgorzata Smorag-Goldberg. Le cours s est attaché à l étude détaillée de textes choisis relevant des domaines culturels tchèque, polonais, germanique et yiddish autour de la thématique du fantastique et qui témoignent du développement de l esthétique moderniste au tournant du XX e siècle. Œuvres enseignées : Krvavý román (Le Roman sanglant) de Josef Váchal et Let vrány (Le vol du corbeau), Prázdná židle (La Chaise vide) et Správkaři loutek (Les Racommodeurs de marionnettes) de Richard Weiner. [18 heures d enseignement] Période (du 1 octobre 2009 au 30 juin 2010) : - en Belgique... - à l étranger : UFR d Études slaves, Université Paris-Sorbonne (Paris IV), Paris, France Atelier de traduction de textes d auteurs français en tchèque (exemple : Jean-Yves Masson) et d auteurs tchèques en français (exemple : Karel Poláček). [48 heures d enseignement] Période (du 1 octobre 2009 au 30 juin 2010) : - en Belgique... - à l étranger : UFR d Études slaves, Université Paris-Sorbonne (Paris IV), Paris, France Classiques de la littérature tchèque (BA1, BA2, et BA3) portant sur les auteurs importants de la littérature tchèque, en particulier au XX e siècle : Jaroslav Hašek, Ladislav Klíma, Egon Hostovský, Bohumil Hrabal, Bohuslav Reynek, Josef Škvorecký, Jan Skácel, Jiří Kratochvil. [2 x 12 heures d enseignement] Période (du 1 octobre 2008 au 30 juin 2010) : - en Belgique... - à l étranger : UFR d Études slaves, Université Paris-Sorbonne (Paris IV), Paris, France Pratiques du collage et du montage en littérature : état des lieux (cours pour MA1 et MA2). Problématique de l émergence et l évolution des pratiques du collage et du montage en littérature depuis le XIX e siècle et au cours du XX e siècle (Lautréamont, Raoul Haousmann, Hannah Höch, Kurt Schwitters, le Groupe 42 (en particulier Jiří Kolář), Bohumil Hrabal, William Burroughs, Brion Gysin, Claude Simon). [24 heures d enseignement] Période (du 1 février 2006 au 30 juin 2006) : - en Belgique... - à l étranger : Université Masaryk de Brno, République tchèque - travaux pratiques ou de laboratoire (intitulé + nombre

7 d heures) - exercices ou séminaires Séminaire de la traduction littéraire (tchèque-français) dans le cadre du double Master (double-degree) d Europe centrale. [24 heures sur 2 semaines] Période (du 1 octobre 2013 au 30 juin 2014) : - en Belgique... - à l étranger : Université Masaryk de Brno, République tchèque - aides pédagogiques (guidances, remédiations, etc.) Tout au long de l année académique, je me rends disponible aux sollicitations des étudiants lors de mes permanences. Ils peuvent aussi me contacter par et me demander un rendez-vous pour parler des questions liées à leurs études. - autres (par exemple, encadrement de stages, projets,...) 2007 Enseignement de la langue tchèque lors de l Université d été du Centre d Études tchèques de l ULB, en collaboration avec Jan Rubeš, Milan Hrdlička (Université Charles de Prague) et Dana Slabochová (Université Charles de Prague). [24 heures sur 2 semaines] Période (du 15 Juin 2007 au 30 Juin 2007) : - en Belgique : Université Libre de Bruxelles - à l étranger : 4.2. Enseignement non universitaire du...au... (intitulé + nombre d heures) Cours de la littérature tchèque, Lycée français de Brno, République tchèque, [24 heures] Cours de la langue anglaise, École de langues de l Université Masaryk de Brno, République tchèque [24 heures]. encadrement,...) 4.3. Travaux de fin de 2ème et 3ème cycles (direction, Depuis 2011, j assure la direction des mémoires sur les sujets concernant la littérature tchèque et les civilisations d Europe centrale. De même, je participe aux comités d accompagnement de thèses et j ai fait partie de deux jurys de thèses à l ULB dans le domaine des études germaniques ; dans l un des deux cas, j ai élaboré le rapport final en tant que secrétaire du jury. J assume également le rôle du 2 e lecteur pour les mémoires concernant les sujets relevant de l histoire de l Europe centrale et des études de la mémoire culturelle. V. Publications et activités scientifiques : 5.1. Listes des publications (notices bibliographiques complètes, avec mention de tous les auteurs)

8 Ouvrages publiés à titre de seul auteur (titre, nombre de pages, maison et date d édition) 2012 Bohumil Hrabal: Composer un monde blessant à coups de ciseaux et de gomme arabique, Paris, Les Éditions Classiques Garnier, coll. Études de littérature des XX e et XXI e siècles, 2012, 462 p. - Ouvrages édités à titre de seul éditeur (titre, nombre de pages, maison et date d édition) Ouvrages publiés en collaboration (titre, nombre de pages, maison et date d édition) 2013 Petra James et Martin Kolář, Mimésis a historická paměť [Mimésis et mémoire culturelle], Ústí nad Labem, Presses Universitaires de la Faculté de l Art et du Design de l Université Jan Evangelista Purkyně, 129 p. et date d édition) - Ouvrages édités en collaboration (titre, nombre de pages, maison 2013 Petra James et Clara Royer (éd. et préf.), Sans faucille ni marteau : Ruptures et retours dans les littératures européennes postcommunistes, Bruxelles, P. I. E. Peter Lang, coll. Nouvelle poétique comparatiste, 327 p Dorota Walczak, Katia Vandenborre, Petra James (éd.), From Your Land to Poland. On the Commitment of Writers, Peter Lang, coll. New Comparative Poetics, 225 p Collaboration à l édition et aux traductions de l anthologie de la poésie contemporaine française et tchèque à l occasion du festival «Poésies - de Paris à Prague», avant-poste / boulvart, numéro spécial, septembre 2007, 180 p Parties d ouvrages collectifs (titre, nombre de pages, maison et date d édition, distinctions éventuelles, nom de l éditeur) 2014 «The Character of an outsider», in Constantin Iordachi, Andrea Pető, Clara Royer (dir.), Cult of Heroes from 1880s to World War II (titre provisoire), Leiden, Brill (à paraître, article accepté pour publication), 14 p «Transitions, retours, décalages : les transformations de la scène littéraire et éditoriale tchèque après 1989» in Petra James et Clara Royer (dir.), Sans faucille ni marteau : Ruptures et retours dans les littératures européennes postcommunistes, Bruxelles, P. I. E. Peter Lang, coll. Nouvelle poétique comparatiste, p (12 p.) «Chasseurs de fantômes : agrandissements sebaldiens de la prose tchèque, slovaque et polonaise» in Małgorzata Smorag-Goldberg, Marek Tomaszewski (dir.), Mémoire(s) des lieux dans la prose centre-européenne après 1989, Lausanne, Les Éditions Noir sur Blanc, p (13 p.) «L avant-garde redécouverte ou mise à mort?», in Harri Veivo (dir.), Transferts, appropriations et fonctions de l avant-garde dans l Europe intermédiaire et du Nord, Paris, L Harmattan, coll. Cahiers de la Nouvelle

9 Europe, p (13 p.) «Mimesis conceptuelle : collage comme mode de la présence allemande dans les textes de Bohumil Hrabal», in Dorle Merchiers et Gérard Siary (éd.), Transmission de la mémoire allemande en Europe centrale et orientale depuis 1945, Berne, Peter Lang, 2010, p (18 p) Blahoslav Dokoupil (dir.), Slovník českých literárních časopisů, periodických literárních sborníků a almanachů [Dictionnaire des revues littéraires tchèques et des almanachs littéraires périodiques ], Brno, Host/Votobia, Recherches documentaires et établissement des index pour le dictionnaire, 48 p Articles dans des revues scientifiques internationales (titre et références complètes, en ce compris nombre de pages) - avec comité de lecture 2014 «Paintraces in History: Cultural Memory in Contemporary Czech, Polish, Slovak and German prose writings», in Debbie Pinfold, Sara Jones (dir.), Central Europe, (article accepté pour publication) 2013 «Jan Skácel and Adam Zagajewski : The Czech and the Polish Poet on the Civilisation and the Barbarians», Comparative Yearbook/ Rocznik Komparatystyczny, n 4, «Polish and World Writers on the Barbaric and the Civilized», Szczecin, 2013, p (14 p.) «Controverses autour de l œuvre tardive de Bohumil Hrabal», Slavianski dialozi (Славянски диалози), n 10, février 2011, 12 p «La syntaxe du cri : représentation de la multiculturalité urbaine des années cinquante chez Bohumil Hrabal», Delphine Bechtel, Xavier Galmiche, Clara Royer (dir.), Cultures d Europe centrale (Lieux communs de la multiculturalité urbaine en Europe centrale), n 8, 2009, p (16 p.). - sans comité de lecture 2010 «Časopis experimentální poezie Cinquième saison / OU a význam Henriho Chopina pro česko-francouzské literární vztahy v 60. letech 20. století» [Revue de la poésie expérimentale Cinquième saison / OU et le rôle de Henri Chopin dans les relations littéraires tchéco-françaises dans les années 1960], Pandora, n 21, décembre 2010, 12 p «Literatura mezi realitou a fikcí» [Littérature entre la réalité et la fiction], Host, n 8, 2007, p (10 p.) Articles dans des revues scientifiques nationales (titre et références complètes, en ce compris nombre de pages) - avec comité de lecture - sans comité de lecture Traductions (titre, nombre de pages, maison et date d édition) Traductions des textes théoriques d un pré-formaliste tchèque, Otokar

10 Hostinský, dans le cadre du projet de recherche FORMESTH («Formalisme esthétique en Europe centrale aux XIX e et XX e siècles»), Jiří Kratochvil, «Les animaux de Mendel», 13 p. (La traduction présentée lors de la soirée de lecture à l ambassade de la République tchèque à Paris à l occasion du colloque «Les littératures de l Europe centrale et orientale sur les ruines du communisme», le 25 mars 2011.) 2010 Pierre Bayard, Jak mluvit o knihách, které jsme nečetli (Comment parler des livres qu on n a pas lus), Brno, Host, 2010, 205 p Traduction de mon interview avec la théâtrologue tchèque Jana Patočková au sujet du numéro de la revue tchèque Divadlo [Théâtre] (juin 1968), consacré au 100 e anniversaire de naissance de Paul Claudel (à paraître dans les actes du colloque «Paul Claudel et la Bohême»), 7 p Jean-Yves Masson, Mlčení (Silence), Brno, Host, n 2, 2010, p (5 p). (travail collectif issu de l atelier de traduction) 2010 Vladimír Holan, Chemin de nuage (Cesta mraku), travail collectif issu de l atelier de traduction de l Université Paris-Sorbonne, présenté à la soirée de lecture au Centre culturel tchèque de Paris Vladimír Holan, Terezka Planetová, in Europe : revue littéraire mensuelle, n 974/ 975, juin/ juillet 2010, p (17 p.) (travail collectif issu de l atelier de traduction) Bohumil Hrabal, Cadavrorama, présenté au Centre Tchèque de Paris le 16 avril 2008 lors de la soirée «Entre les aciéries et le crématoire» dédié à l auteur, Paris Michel Butor, La Conversation (Konverzace), Alain Robbe-Grillet, La Chambre secrète (Tajná komnata) et Claude Simon, La Chevelure de Bérénice (Vlasy Bereniky), Host, n 8, 2007, p (9 p.) Communications publiées lors de congrès ou colloques nationaux et internationaux (titre, nombre de pages, dates) 2013 «La réception de l œuvre de Paul Claudel en Tchécoslovaquie dans les années 1960», actes du colloque «Paul Claudel et la Bohême», organisé par Société Paul Claudel / Centre tchèque de Paris / CIRCE (Université Paris Sorbonne) / Université Charles, Prague / CEFRES / Institut français de Prague, Prague, juin 2010 (article accepté pour publication), 10 p. (à paraître) «La femme en métamorphoses chez Claude Simon et Bohumil Hrabal» in Florence Bancaud et Karine Winkelvoss (dir.), Poétiques de la métamorphose dans l espace germanique et européen, Publications des universités de Rouen et du Havre, Mont-Saint-Aignan, p (16 p.) «Avantgardní hrabalovské pábení», in Lenka Jungmannová (dir.), Česká literatura rozhraní a okraje. IV. kongres světové literárněvědné bohemistiky: Jiná česká literatura (?) [Littérature tchèque, frontières et marges. IV e Congrès des spécialistes de la littérature tchèque : Une «autre» littérature tchèque (?)], Prague, Ústav pro českou literaturu AV ČR, v.v.i. a Akropolis,

11 7 p «La poésie obscure de Vladimír Holan», in Xavier Galmiche et Jan Rubeš (dir.), L Antre des mots : Autour de la poésie de Vladimír Holan, Literaria Pragensia, vol. 18/19, n 36/37, mai 2009, p (10 p.) «Leçon de géométrie fragmentaire : paysage urbain dans le collage littéraire des années soixante», Journées doctorales Université Paris Sorbonne - Paris IV, mai 2005, in Rapports, comptes rendus, notes de lecture (titre, nom du commanditaire, nombre de pages, date) 2011 Compte rendu de la journée d études «Contexte socioculturel de la vie littéraire en Europe centrale et orientale après 1989», Lettre du Centre d études slaves, Paris, 2011, n 1, février 2011, p. 3-4 (2 p.) Compte rendu du colloque «Mémoire(s) des lieux dans la prose centreeuropéenne après 1989», Lettre du Centre d études slaves, Paris, 2011, n 1, février 2011, p. 7-9 (3 p.) «Nic víc než život» [Rien de plus que la vie], Host, Brno, n 2, 2010, p. 119 (1p.) «Pomocným slovesem popíráme» [Conjurer le verbe auxiliaire] (Péter Esterházy : Pomocná slovesa srdce), Host, Brno, n 2, 2007, p. 54 (1 p.) «Návraty k sobě» [Les retours à soi-même] (Bohumila Grögerová : Klikyháky paměti), Host, Brno, n 7, 2006 (2 p.) «Romanticky absurdní Sisyfos?» [Le Sisyphe romantique et absurde?] (Albert Camus : La mort heureuse), Literární noviny, n 20, 2006, p. 11 (1p.) «Americký sen pod drobnohledem» [Le rêve américain sous le microscope], Host, n 10, 2005, p (2p.) «Zaklínání smrti v západních zemích» [La conjuration de la mort dans les contrées occidentales] (William S. Burroughs : The Western lands), Host, n 7, 2005, p (2p.) «Film složený ze samých šťastných okamžiků» [Le film fait à partir des instants heureux], Host, n 3, 2005, p. 54 (1p.) «V pavučině náhod» [Dans la toile d araignée du hasard], Host, n 1, 2005, p (3 p.) Autres (préfaces,...) 2013 Préface de l'ouvrage Sans faucille ni marteau : Ruptures et retours dans les littératures européennes postcommunistes : Petra James et Clara Royer (dir. et préf.), Bruxelles, P. I. E. Peter Lang, coll. Nouvelle poétique comparatiste, p (6 p.) Activités scientifiques

12 Séjours d étude ou de recherche à l étranger (non repris en 3.2) Séjour de recherche dans le centre de recherche GWZO (Geisteswissenschaftliches Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas) attaché à l Université de Leipzig, Allemagne, janvierfévrier Séjour de recherche dans le centre de recherche GWZO attaché à l Université de Leipzig, Allemagne, septembre Participations actives à des congrès et colloques internationaux (communication écrite, orale, non reprise en ). Si invité, préciser à quel titre (présidence de session, intervenant, etc.) 2014 «Bohmil Hrabal et les avant-gardes», au colloque «Obrazy ve kterých žiji» (à l occasion du 100 e anniversaire de la naissance de Bohumil Hrabal), Département de la littérature tchèque de l Académie des sciences tchèque et Le Musée de la littérature tchèque (PNP), Prague, 8-9 avril «Les spécificités de la post-avant-garde tchèque», à la journée d études «Interroger/ défier le modernisme/ la modernité», Université Sorbonne Nouvelle (Paris III), 31 janvier Présidence de la «keynote lecture» de Luba Jurgenson et Alexandre Prstojevic au colloque «Comment raconter? - La mise en récit de l Histoire : Les arts, la narration et la mémoire culturelle» de l ULB, 6-7 décembre «La Littérature tchèque contemporaine et la tentation du postmodernisme», au colloque «Comment raconter? - La mise en récit de l Histoire : Les arts, la narration et la mémoire culturelle» de l ULB, 6-7 décembre «Bruno Schulz and Bohumil Hrabal», au colloque «Bruno Schulz lu et interprété en Europe Centrale : entre modernisme et modernité. Poétique, réception, regards croisés» organisé par Malgorzata Smorag-Goldberg et Marek Tomaszewski (université Paris-Sorbonne et INALCO), mars «Skácel and Zagajewski : On the Civilized and the Barbaric», au colloque «Barbaric and Civilised. Polish and World Writers in an Intercultural Dialogue on Poetry», ULB, Bruxelles, 31 novembre -1 décembre Présidence du panel «Engagement et photographie» au colloque international pluridisciplinaire «La représentation de la guerre dans les conflits récents : enjeux politiques, éthiques, esthétiques», ULB et l Université Lille 3, novembre Co-organisation du panel (avec Harri Veivo) «Beat networks» ; contribution «Beat Networks in Czechoslovakia» au congrès «Material Meanings» (organisé par The European Network for Avant-Garde and Modernism Studies (EAM)), The University of Kent, Canterbury, La Grande Bretagne, 7-9 septembre «Rozewicz and the Franz Kafka monument in Prague: a creative misunderstanding» au colloque «From your Land to Poland», l ULB, Bruxelles, novembre 2011.

13 2011 «La post-avant-garde en Tchécoslovaquie face à la néo-avant-garde occidentale», au colloque internationale «Transferts, appropriations et fonctions de l avant-garde dans l Europe intermédiaire et du nord, », organisé par le Centre Interuniversitaire d Études Hongroises et Finlandaises (CIEH&CIEFi Paris 3) & l Institut Finlandais de Paris à Paris, septembre «Paintraces in History : Cultural Memory Topics in Contemporary Czech, Slovak, Polish and German Fiction», au colloque international «Remembering Dictatorship : State Socialist Pasts In Post-Socialist Presents», organisé par University of Bristol, Angleterre, septembre Présidence de séance «Entre tradition et rejet théories, synthèses et catégorisations» au colloque international «Les littératures de l Europe centrale, orientale et balkanique sur les ruines du communisme», Paris, 26 mars «Chasseurs de fantômes : agrandissements sebaldiens de la prose contemporaine tchèque, slovaque et polonaise», au colloque «Mémoire(s) des lieux dans la prose centre-européennes après 1989», organisé par CIRCE / INALCO, Paris, décembre «Changement du paradigme de héros dans la littérature tchèque au tournant du siècle» au colloque «Cult of Heroes in Central Europe Practices and Representations», organisé par CEU Central European University / CIRCE / Instytut Kultury Polskiej (Institut de la Culture Polonaise, Varsovie), Budapest, novembre «Transformation des pratiques éditoriales en Tchécoslovaquie après 1989» à la journée d études préparatoire pour le colloque «Les littératures de l Europe centrale et orientale sur les ruines du communisme» organisé par l Université Paris Sorbonne - Paris IV, Paris, octobre «Palabres et avant-gardes de Bohumil Hrabal» au IV. Congrès international des spécialistes de la littérature tchèque intitulé «Une autre littérature tchèque», organisé par le Département de la littérature tchèque de l Académie des sciences tchèque, Prague, juin «Réception de Paul Claudel dans les années 1960 dans le contexte tchèque à travers les traductions» au colloque international«paul Claudel et la Bohême», organisé par Société Paul Claudel / Centre tchèque de Paris / CIRCE (Université Paris Sorbonne - Paris IV) / Université Charles, Prague / CEFRES / Institut français de Prague, Prague, juin «La culture du livre tchèque dans les années soixante : un espace possible pour une post-avant-garde?» au colloque «Illustration en Europe centrale et orientale : innovation et avant-garde», organisé par CIRCE (Université Paris Sorbonne - Paris IV), Paris, décembre 2009, à paraître dans le prochain numéro de la revue Cultures d Europe centrale «Controverses autour de l œuvre tardive de Bohumil Hrabal» au colloque «La controverse dans l après communisme : (re-construction du lien social et production politique du vivre-ensemble» organisé par Université Laval, Québec, Canada, février «Multiculturalité informelle dans la représentation de la ville chez

14 Bohumil Hrabal» au colloque «Lieux communs de la multiculturalité dans les villes centre-européennes (fin XIXe siècle-début XXIe siècle)» organisé par CIRCE (Université Paris Sorbonne - Paris IV), Paris, octobre «Mimesis conceptuelle : collage comme mode de la présence allemande dans les textes de Bohumil Hrabal», Université Paul Valéry, Montpellier, octobre «La poésie fragmentaire Une nuit avec Hamlet. Procédés du collage chez Vladimír Holan», Paris, février «Les dieux aiment l obscure et haïssent l évident - La poésie obscure de Vladimír Holan», Bruxelles, novembre «Leçon de géométrie fragmentaire : paysage urbain dans le collage littéraire des années soixante», Journées doctorales Université Paris Sorbonne - Paris IV, mai 2005, in Invitations comme conférencier, hors congrès et colloques 2014 Conférence «The Creation of Bohumil Hrabal in the context of the international avant-garde», dans le cadre du séminaire «Slavic and East- European Lectures» à l Université de Gand, avril Conférence sur la politique agricole en Europe centrale dans la période de l entre-deux-guerres, séminaire de Jean-Pierre Devroey à l ULB, mars Séminaire «Mémoire culturelle dans la prose contemporaine tchèque dans le contexte de la littérature centre-européenne», 6-9 décembre 2012 (12 heures de cours), Département de la littérature tchèque, l'université Masaryk de Brno, République tchèque «Postmodernisme dans la littérature tchèque», dans le cadre du séminaire postdoctoral sur le postmodernisme en Europe centrale et orientale, INALCO, Paris, 12 novembre «Traductions tchèques de Paul Claudel» - le département des études romanes de l'université Masaryk de Brno, avril 2012 (dans le cadre de l'échange Erasmus des professeurs) Conférence «Phantomjäger: Sebaldische Blow-ups in der tschechischen, slowakischen und polnischen Prosa» dans le cadre de groupe de recherche «Spielplätze der Verweigerung»», GWZO, Université Leipzig, Allemagne, 9 février Conférence «The Stalinian Epos : The Czech Alternative Culture in the 1950s» dans le cadre du groupe de recherche «Imaginationen des Urbanen», GWZO, Université Leipzig, Allemagne, 16 septembre Intervention «La revue internationale de la poésie expérimentale Cinquième saison» dans le séminaire sur les techniques du collage dans les arts de Denys Riout (professeur d histoire de l art, Université Paris I- Panthéon), INHA, Paris, décembre Appartenance à des sociétés savantes Mandats exercés auprès de revues (y compris comité de lecture) ou

15 dans des maisons d édition (à titre permanent ou non) depuis 2011 Membre de rédaction de la revue Slavica Bruxellensia, depuis 2011 Membre du comité de lecture de la Maison d Europe et d Orient (Paris, France). Maison d édition consacrée à la publication des pièces de théâtre d auteurs d Europe centrale et orientale et d Asie centrale Missions d expert ou de consultant 2014 Présidente de jury du concours de traduction de textes de Bohumil Hrabal organisé par le Centre tchèque de Bruxelles à l occasion du 100 e anniversaire de la naissance de l auteur Rapport d expert sur un projet de recherche concernant les nouveaux noms de la littérature tchèque auprès de l Agence national de subventions à la recherche de la République tchèque (GAČR, l équivalent du FNRS), août Consultation scientifique pour les publications de l Université de Ústí nad Labem, République tchèque. etc.) Autres (collaborations nationales et internationales, dépôt de brevets, Dans le cadre du Master d Europe centrale de l ULB, nous collaborons de manière régulière et systématique avec les collègues des universités partenaires en République tchèque, en Pologne et en Allemagne. La collaboration se traduit entre autre par des échanges d étudiants, des conférences données dans des universités partenaires et des séminaires de Master en commun Prix, distinctions et marques de notoriété scientifique 2011 Obtention de la bourse de recherche de longue durée Ferdinand Braudel/ Clemens Heller, Fondation de la Maison des Sciences de l Homme, Paris, France. Projet sur la mémoire culturelle dans la prose contemporaine d Europe centrale Obtention de la bourse de recherche DAAD de longue durée. Projet sur la mémoire culturelle dans la prose contemporaine d Europe centrale Activités de coopération au développement Enseignement de cours de traduction littéraire (tchèque-français) à l Université Masaryk de Brno dans le cadre du double Master (doubledegree) Activités de vulgarisation

16 Conférences, participations à des émissions radiotélévisées, rédaction d articles (dans des revues non scientifiques) 2014 Organisation de la rencontre avec l écrivain slovène Miha Mazzini (en collaboration avec la lectrice de slovène à l ULB, Meta Klinar), Maison des Arts de l ULB, 18 février Animation du débat avec l écrivaine tchèque Radka Denemarková, Centre tchèque de Bruxelles, 26 novembre Animation du débat avec l écrivain tchèque Ivan Klíma, Représentation permanente de la République tchèque à Bruxelles, 24 octobre Animation du débat avec les réalisateurs du film tchèque Alois Nebel au festival des dessins animés "Anima", Centre Flagey, Bruxelles, février Animation du débat avec l'écrivain tchèque Markéta Pilátová, Passa Porta, Bruxelles, novembre Animation du débat avec l'écrivain tchèque Martin Reiner à l'université Libre de Bruxelles, novembre Co-organisation de la rencontre avec des écrivains autour de la question de l'engagement de l'écrivain dans le cadre du colloque «From your Land to Poland», ULB, Bruxelles, novembre Animation des «Palabres centre-européennes», rencontres régulières autour des récentes publications sur le sujet d Europe centrale en France. Organisé par CIRCE (Université Paris-Sorbonne), 5 avril Organisation et animation de la soirée d auteurs d Europe centrale et orientale (Jiří Kratochvil, Pavel Vilikovský, Lacko Vidulic, M. Mihuleac) à l Ambassade de la République tchèque à Paris, 24 mars Organisation et animation de la table ronde consacrée à la littérature tchèque lors de la «Quinzaine tchèque» organisée par Le Centre Culturel Européen de Nantes (mars 2010) Organisation et animation de la rencontre avec l écrivain tchèque Michal Ajvaz à la Sorbonne dans le cadre de l événement «Invités des Palabres» organisé par le CIRCE de l Université Paris Sorbonne - Paris IV (mars 2010) Présentation du livre de Xavier Galmiche, Le Bibliothécaire de Dieu, L œuvre de Vladimír Holan ( ) (Institut d Études slaves, 2009) lors de la soirée des «Palabres centre-européennes» (mai 2009) Présentation des œuvres précoces de Bohumil Hrabal au Centre Tchèque de Paris le 16 avril 2008 lors de la soirée «Entre les aciéries et le crématoire» dédié à l auteur Co-organisation du festival «Poésies - de Paris à Prague» organisé par l association BoulevART en collaboration avec Université Paris Sorbonne - Paris IV, Université Charles de Prague et le Centre tchèque de Paris. Encadrement de groupes, etc.

17 2014 Visite de découverte culturelle à Prague avec les étudiants de tchèque de l ULB, avril 2014 (en collaboration avec la lectrice de tchèque Adéla Jelínková) Visite de découverte culturelle à Prague avec les étudiants de tchèque de l ULB, mars 2013 (en collaboration avec la lectrice de tchèque Adéla Jelínková) En tant que chargée de cours en littérature tchèque et civilisations d Europe centrale, j organise régulièrement les sorties culturelles avec les étudiants ainsi que les rencontres avec les personnalités liées à la vie littéraire et culturelle tchèque et plus largement centre-européenne Dans le cadre de mon poste de lectrice de la langue tchèque à l Université Paris-Sorbonne (Paris IV), j ai régulièrement encadré des visites de bibliothèques, d expositions, et d événements culturels ayant trait à la culture tchèque. VI Responsabilités logistiques : 6.1. Dans le cadre de l enseignement et de la recherche Responsabilité (direction ou autres) de centres, de groupes de recherche, de sociétés scientifiques Co-organisation (avec Dorota Walczak) du séminaire de Master dans le cadre du Master d Europe centrale de l ULB. En collaboration avec les collègues des universités en Pologne, en République tchèque et en Allemagne Organisation du séminaire postdoctoral «Histoire et littérature» (Centres de recherche : Philixte et Mondes modernes et contemporains) Participation à l élaboration du séminaire INALCO-CIRCE/Paris- Sorbonne/ULB Bruxelles, avec Alexandre Prstojević, Dorota Walczak et Marie Vrinat-Nikolov (INALCO), sur le post-modernisme dans les littératures centre-européennes et balkaniques après Responsabilités dans l obtention de contrats Élaboration et signature du programme du double Master (double-degree) dans le cadre du Master d Europe centrale, l ULB - l'université Masaryk de Brno Organisation de programmes ERASMUS, SOCRATES, TEMPUS, LINGUA, CIME, etc Renouvellement et élargissement du contrat d'échange d'erasmus avec l'université Masaryk de Brno (département de la Littérature tchèque et des Études romanes) Préparation du contrat d'échange d'erasmus avec l'université Charles de Prague (département d'études sur l'europe centrale) et avec l'université Masaryk de Brno (département de la Littérature tchèque et des Études

18 romanes) Organisation de congrès et colloques nationaux ou internationaux 2013 Organisation du colloque «Comment raconter? - La mise en récit de l Histoire : Les arts, la narration et la mémoire culturelle» avec Kenneth Bertrams, Pieter Lagrou, Bénédicte Ledent, Dorota Walczak, Université Libre de Bruxelles, 6-7 décembre (Comité scientifique : Sabrina Parent, Isabelle Meuret) 2012 Collaboration à l organisation du colloque «Barbaric and Civilised. Polish and World Writers in an Intercultural Dialogue on Poetry» avec Dorota Walczak, Katia Vandenborre et Cécile Bocianowski, Université Libre de Bruxelles, 31 novembre-1 décembre Co-Organisation du colloque international «Les littératures de l Europe centrale et orientale sur les ruines du communisme» avec Hélène Mélat, Aurélie Rouget-Garma et Clara Royer pour l Université Paris Sorbonne - Paris IV, mars Organisation de la journée d études préparatoire avec Hélène Mélat, Aurélie Rouget-Garma et Clara Royer pour le Colloque international «Les littératures de l Europe centrale et orientale sur les ruines du communisme» pour l Université Paris Sorbonne - Paris IV, 22 octobre Coordination du colloque international sur l œuvre de Vladimír Holan organisé par Xavier Galmiche et Jan Rubeš dans le cadre d un partenariat entre l Université Paris Sorbonne - Paris IV et l Université Libre de Bruxelles : «L antre des mots : Autour de la poésie de Vladimír Holan - Verbe poétique - phrase philosophique», novembre 2005 et février Autres Depuis 2011 Membre des centres de recherche PHILIXTE et Mondes modernes et contemporains de l ULB. Depuis 2011 Membre du groupe de recherche international «The European Network for Avant-Garde and Modernism Studies» (EAM) Membre du laboratoire de recherche CIRCE Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes dans le cadre du CRECOB Centre de Recherche sur l Europe centrale, orientale et balkanique, de l Université Paris-Sorbonne (Paris IV) Participation à l administration de l ULB (le cas échéant) Je participe à l organisation des examens, je fais partie de jurys de mémoires et de thèses (en études slaves et germaniques, en littérature comparée et en histoire), je m occupe des séjours Erasmus des étudiants de tchèque, je dirige des mémoires, je suis présidente ou membre de comités d accompagnement de thèse et je dirige des rapports finaux de divers jurys.

19 Charges et mandats assurés dans les différentes instances de participation de l ULB Depuis 2014 Vice-présidente de la commission d admission de la Faculté de Philosophie et Lettres de l ULB Membre de la commission pédagogique de l ULB Membre de la commission des équivalences de diplômes étrangers auprès du ministère. Depuis 2011 Membre de la représentation pédagogique de l'ulb auprès du secondaire. Dans ce cadre, j informe les étudiants du secondaire sur les possibilités d études à l ULB lors des journées portes ouvertes, des journées d accueil des nouveaux étudiants etc Autres VII. VIII. Autres informations utiles Brève présentation du (ou des) thème(s) de recherche. Mes recherches sont consacrées à la littérature centre-européenne des XX e et XXI e siècles dans son contexte socioculturel. Aussi se développent-elles autour de deux principaux axes complémentaires : le premier, relevant de la théorie esthétique et poétique, envisage la naissance, le développement et les transformations des avantgardes littéraires au xxe siècle ; le second concerne la mémoire culturelle dans les littératures centre-européennes contemporaines. Sujets de recherche : relations entre histoire et littérature, avant-garde, post-avantgarde, néo-avant-garde, collage-montage, relation texte-image, intermédialité, poésie tchèque du XX e XXI e siècle dans le contexte international, œuvre de Bohumil Hrabal, traduction littéraire, contexte socioculturel de la vie littéraire, poésie expérimentale internationale. Date et signature 06/01/2013, Petra James