Voici la table des matières et un petit échantillon du travail proposé

Transcription

1 ب د اي ة ٱل طل ب ف ي ٱك ت ش اف ق د يم ٱلا د ب A la découverte des textes de la littérature arabe classique A la découverte des textes de la littérature arabe classique est un manuel (avec CD Rom d exercices) destiné aux étudiants qui apprennent l arabe comme langue vivante étrangère et qui souhaitent se familiariser avec les textes littéraires de la période classique, tout en améliorant leurs compétences en langue. Pour autant, ce manuel peut être utilisé par des enseignants, tant dans le cadre de cours de langue que de littérature. Les exercices proposés, qui peuvent servir de support à un cours de compréhension et d expression orales et écrites, constituent également une préparation utile et efficace à des développements dans les domaines de l histoire ou de l analyse littéraires. A la découverte des textes de la littérature arabe classique comble une lacune dans les documents pédagogiques disponibles dans le domaine de l enseignement de l arabe langue vivante étrangère, en mettant spécifiquement l accent sur l ensemble des mécanismes qui entrent en jeu dans la lecture, qu elle soit oralisée ou silencieuse. Voici la table des matières et un petit échantillon du travail proposé

2 Table des matières / Contents Remerciements / Aknowledgments I-VII...Introduction / Foreword (version française/ french version) VIII-XIII.Introduction / Foreword (english version/ version anglaise) الملف الا ول : الملف الثاني : الملف الثالث : الملف الرابع : ابن المقفع عن كتاب كليلة ودمنة مثل القرد والنجار مثل السلحفاة والبطتين مثل الا رنب والا سد عبد الحميد الكاتب مقتطفات من الرسالة ا لى الكتاب ا بو عثمان الجاحظ ثمانية ا خبار مختارة من كتاب البخلاء الخبر الا ول الخبر الثاني الخبر الثالث الخبر الرابع الخبر الخامس...34 الخبر السادس الخبر السابع الملف الخامس : الملف السادس : الملف السابع الملف الثامن : الخبر الثامن ابن قتيبة عن كتاب ا دب الكاتب ا بو الفرج الا صفهاني عن كتاب الا غاني (اختلاف الروايات في سرد الواقع) بديع الزمان الهمذاني مقامات مختارة المقامة القردية المقامة الساسانية المقامة المكفوفية المقامة البغذاذية المقامة الحرزية : ابن الجوزي كتاب الا ذكياء الخبر الا ول (عن فراسة المنصور) الخبر الثاني (عن ذكاء المعتضد) ابن جبير عن الرحلة

3 الملف التاسع : ابن حزم عن طوق الحمامة الملف العاشر : المختصر في علم العروض الملف الحادي عشر : المعلقات (نماذج) النموذج الا ول : المطلع الطللي والنسيب في معلقة امري القيس النموذج الثاني : وصف الليل في معلقة امري القيس النموذج الثالث : المطلع الطللي والنسيب في معلقة طرفة بن العبد الملف الثاني عشر : الغزل ا بيات منسوبة ا لى قيس بن ٱلملو ح ٱلمعروف بمجنون ليلى ا بيات منسوبة ا لى قيس بن ٱلملو ح ٱلمعروف بمجنون ليلى ا بيات منسوبة ا لى قيس بن ٱلملو ح ٱلمعروف بمجنون ليلى ا بيات منسوبة ا لى قيس بن ٱلملو ح ٱلمعروف بمجنون ليلى ا بيات لجميل بن معمر في حبيبته بثينة ا بيات لعمر بن ا بي ربيعة ا بيات لعمر بن ا بي ربيعة ا بيات لعمر بن ا بي ربيعة ا بيات لعمر بن ا بي ربيعة ا بيات لعمر بن ا بي ربيعة ا بيات لعبد االله بن المعتز ا بيات لعبد االله بن المعتز ا بيات لعبد االله بن المعتز ا بيات لا بي فراس الحمداني الملف الثالث عشر : ا بو نو اس من ا خبار ا بي نو اس في الخمر في الخمر وهجر الا طلال في الخمر وهجر الا طلال في التوبة في الغزل الغلماني والتناص من ا شهر الخمريات الملف الرابع عشر : الهجاء الحطيي ة (هجاء ا مه)...177

4 "ا هجى بيت قالته العرب" ابن الرومي (هجاء كنيزة المغنية) ابن الرومي (هجاء البحتري الشاعر ابن الرومي (هجاء عمرو الكاتب) دعبل الخزاعي (حين يمتزج المديح بالهجاء) من المديح ا لى الهجاء : المتنبي وكافور الا خشيدي (1- المديح) من المديح ا لى الهجاء : المتنبي وكافور الا خشيدي (2- الهجاء) الملف الخامس عشر : المديح الا خطل (في مديح بشر بن مروان) المتنبي (في مديح سيف الدولة الحمداني) الملف السادس عشر : الرثاء الرثاء القبلي قبل الا سلام (المهلهل ورثاء ا خيه كليب) الرثاء الا موي (جرير ورثاء الفرزدق)..., الرثاء الا موي (جرير ورثاء عبد العزيز بن الوليد) الرثاء العباسي (ابن الرومي ورثاء ابنه الا وسط) الملف السابع عشر : الفخر ا بيات في الفخر من معلقة عنترة بن شداد العبسي ا بيات في الفخر من معلقة عمرو بن كلثوم ا بيات في الفخر للمتنبي Vocabulary/ Lexique (arabic-french-english/ arabe-français-anglais) Alphabetical order by Roots / ordre alphabétique par Racines Aide à la compréhension (français)

5 ن ك تا ب ٱ ل ب ع خلا ء ل لج اح ظ و ل قد ر ا ي ت ه م ر ة و قد ت ن او ل د ج اج ة فش قه ا ن ص في ن ف ا ل قى ن ص فه ا ا لى ٱل ذي : ع ن ي م ين ه و ن ص فه ا ٱ لذ ي ا لى ع ن شم ال ه ثم قا ل ي ا غلام ج ي ن ي ب و اح د ة ر خ ص ة فا ن ه ذ ه كان ت ع ض ل ة ج دا. ع ن د ا قل م ا ا ن فح س ب ت ٱلر ج لي ن ا لا ي ع ود ا ا لى م اي د ت ه ا ب د ا فو ج د ت ه م ا قد فخ ر ا ع لي ب م ا ح ب اه م ا ب ه م ن ذل ك د ون ي. ج م ع الت كسير : ا ح فظ(ي) ا لم فر د و ا لج مع و ان ت ب ه(ي) ا لى ا لم م نوع م ن الص ر ف 1 ن ص ف ج ا ن ص اف ي مين ج ا ي م ا ن غلام ج غ لم ا ن ر ج ل ج ر ج ا ل م اي د ة ج م و اي د : (ن كت ب الو قف قراءة : ة ة ة ة ة ة ه ه ه ن س م ع و ن قول : ه ه ه) 2 * انتبه(ي)! ـ = قد ن س م ع ع ن د ا لو ق ف (فقط لا غير) ساك ن ي ن م ت تال ي ي ن و ل قد ر ا ي ت ه م ر ة و قد ت ن او ل د ج ا ج ه / فش قه ا ن ص في ن / ف ا ل قى ن ص فه ا ا لى ا لذي ع ن ي م ين ه / / و ن ص فه ا ا لى ا لذ ي عن ش مال ه/ : / ي ا غلا م ل ثم قا ج ي ن ي ب و اح د ة ر خ / فا ن هذ ه كان ت ه ص ع ض ل ة ج دا / فح س ب ت ا ن ا قل م ا ع ن د الر ج لي ن ا لا ي ع ود ا ا لى م اي د ت ه ا ب دا / فو ج د ت ه م ا قد فخ ر ا ع لي ب م ا ح ب اه م ا ب ه م ن ذل ك د ون ي/. ق راء ة : 3 ه م ز ة ا لو ص ل * : : كت ب ا م ا ع ن د الر ج لي ن ا س م ع و ا قول رج لي ن م ا ع ن د ر

6 4 ب ع ض الا و ز ان ت فاع ل ا فع ل ف ع ل فعي ل فع ل ت ن او ل ا ل قى ن ص ف ي م ين ر ج ل قراءة بلغة السنافر : اقرا (ي) ا لع م و د الا و ل ب م س اع د ة م ا ج اء في الع م و د ال ثان ي 5 * ولقد را يته مرة وقد تناول دجاجة فش قها نصفين فا لقى نصفها ا لى الذي عن يمينه ونصفها ا لى الذي عن شماله و ل قد فع لت ه فع ل ة و قد ت فاع ل ف عا لة ف ف فع له ا ف ع لي ن ف ا فع ل ف ع له ا ا لى الذي ع ن فع يل ه و ف ع له ا ا لى الذي ع ن فع ال ه ثم قال : يا غلام جي ني بواحدة رخصة ثم فع ل : ي ا فع ا ل ا فع لن ي ب فاع لة فع لة فا ن هذه كانت عضلة جد ا فا ن هذه فع ل ت فع ل ة ف ع لا فحسبت ا ن ا ق ل ما عند الرجلين ا لا يعودا ا لى ماي دته ا بدا فوجد ما قد فخرا علي بما حباهما به من ذلك دوني ف فع لت ا ن ا فع ل ما عند ال فع لي ن ا لا ي فع لا ا لى فاع لت ه ف فع لت ه م ا قد فع لا ع لي ب م ا فع له م ا به من ذلك دوني ا قر ا (ي) 6 النص بدون الحركات ولقد را يته مر ة وقد تناول دجاجة فش قها نصفين فا لقى نصفها ا لى ا لذي عن يمينه ونصفها ا لى ا لذي عن شماله ثم قال : يا غلام جي ني بواحدة رخصة فا ن هذه كانت عضلة جد ا. فحسبت ا ن ا ق ل ما عند الر جلين ا لا يعودا ا لى ماي دته ا بدا فوجد ما قد فخرا علي بما حباهما به من ذلك دوني.

7 א א א و لي ل كم و ج ٱ لب ح ر ا ر خ ى س دو له ل ي ب ت ل ي ٱ له مو م ب ا ن وا ع ع ل ي ب ص لب ه طى ت م لم ا ل ه ف ق ل ت ب ك ل ك ل و نا ء ا ع جا زا و ا ر د ف ا لا ا ي ها ٱل ل ي ل ٱلط وي ل ا لا ٱن ج ل ي ب ص ب ح و ما ٱ لا ص باح م ن ك ب ا م ث ل م غا ر ب كل ن جوم ه ن لي ل ك ا لك م ن في ا ٱ ل فت ل ش د ت ب ي ذب ل ٱلث ر ي ا ع ل ق ت ن ك ا في م صام ها صم ج ن د ل ا لى كت ا ن ب ا م را س *1 القراءة الع روض ي ة (البحر الطويل) xx < v> x < v> xx < v> x < v> xx < v> x < v> xx < v> x < v> ر ا ر خ ى كم و ج لب ح و لي ل ن ل ي ب ت ل ي ه م و م ب ا ن و اع ل ع لي ي س د و له و ب ك ل كل ي و ن ا ء ف ا ع ج از ن و ا ر د ب ص ل ب ه ي ت م ط طا له و لم م ا فق لت ب ص ب ح ن ا لن ج ل ي طو ي ل ي ه ل لي ل ط ي ا لا ء ب ا م ثل ي ح م ن ك و م لا ص ب ا ب ي ذب لي ت ل ش د د م غ ار ل ف ت ب ك ل ل ن ج وم ه و ك ا ن ن كم ن لي ل ن في ا ل م ج ن د ل ي ا لاص م س كت ت ان ن ب ا م ر ا م ص ام ه ا ل قت ف ي ثر ي ي اع ل ك ا ن ن ث ج م ع الت كسير : ا ح فظ(ي) ا لم فر د و ا لج م ع و ان ت ب ه(ي) ا لى ا لم م نوع م ن الص ر ف 2 ج م ع م فر د ج م ع م فر د ج م ع م فر د ا م را س م ر س ة ط و ا ل ط وي ل ب ح ا ر ب ح ر ن جوم ن ج م ا ع جا ز ع ج ز ل ج ن ا د ج ن د ل ا ن و ا ع ن و ع ل كلا ك ك ل ك ل س دول س د ل ه موم ه م لي ا ل لي ل ا ص ل ب ص لب

8 * 3 ه م ز ة ا لو ص ل : ن كت ب و ن رى ن كت ب و ن ر ى ن لف ظ و ن س م ع (لا و قف في الش عر : عليك قراءة كل الحركات) كم و ج ٱ لب ح ر المثل كموج البحر كم و ج ل ب ح ر ب ا ن و ا ع ٱ له مو م با نواع الهموم ب ا ن و اع ل ه م و م ل ا ي ها ٱل ل ي ا يها الليل ا ي ي ه ل لي ل ل ٱلط وي ل ا ي ها ٱل ل ي ا يها الليل الطويل ا ي ي ه ل لي ل ط طو ي ل ا لا ٱن ج ل ي ا لا انجلي ا لن ج ل ي و ما ٱ لا ص با ح وما الا صباح و م ل ا ص ب ا ح ٱ ل فت ل م غ ا ر مغار الفتل م غ ار ل فت ل ٱلث ر ي ا ك ا ن كا ن الثريا ك ا ن ن ث ثر ي ي ا *4 ق ر اء ة ب ل غ ة الس ن اف ر و فع ل ك فع ل ٱ ل فع ل ا فع ل ف عو له ل لي فت ع ٱ ل فع و ل ب ا فع ا ل ع ل ي ل ب فع ل و فع ل ا فع ا لا و ا فع ل ب ف ع ل ه ت فع ل ل ما له ف فع لت ا لا ا ي ه ا ٱ ل ف ع ٱن فع ل ا لا ل ٱ ل فع ي ل ب ف ع ل و م ا ٱلا فع ا ل م ن ك ب ا فع ل ب ع ض الا و ز ان 5 :الا لفاظ التي وردت في الا بيات على وزن فع ل ا لم فر د ا لج م ع انسخ العبارة التي وردت فيها هذه اللفظة لي ا ل لي ل ا لم ثل و لي ل كم و ج ا لب ح ر ن و ع ا ن واع م و ج ا م و ا ج ب ح ار ب ح ر ه م وم ه م ن ج م ن ج وم

9 ل ( 6 -م ا ه و و ز ن ك ل م ن هذه ا ل ا ل فاظ اللفظة وزهنا اللفظة وزهنا المثل ع ج ز فع ل ص ل ب ص ب ح ا ص ب ا ح م ص ام ا م ثل : الا فع ا ل التي وردت في الا بيات و ا و ز ان ه ا الجدول اكمل(ي) 7 الماضي المضارع الا مر الماضي ا لمجهول المضارع ا هول الوزن المثل ا ر خ ى ي ر خ ي ا ر خ ا ر خ ي ي ر خ ى ا فع ل )ي ب ت ل ي ق لت ت م طى ا ر د ف ن اء ان ج ل (ي ( ش د ت ع ل قت قراءة : * 8 ب ع ض الت ر اكيب الن ح و ي ة ا لم ت و ات ر ة الا ضافة (اقرا المضاف مرفوع ا) موج البح ر ا نوا ع الهمو م مغا ر الفت ل ا مرا س كتا ن ص م جند ل. سدو له صل به نجو مه مصا مها. الجار واجملرور (كما وردا في المعلقة) و(رب ) لي ل كم و ج ب ا ن وا ع ب ص ل ب ه ب ك ل ك ل ب ص ب ح ب ا م ث ل ب ك ل ب ي ذب ل ب ا م را س م ن لي ل في م صا مها ا لى ص م.