םםםה םםם כתב. כותב Les verbes sur le modèle de כותב

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "םםםה םםם כתב. כותב Les verbes sur le modèle de כותב"

Transcription

1 נטיית הפעלים בעבר כותב Les verbes sur le modèle de La plupart des verbes du Paal פעל (forme simple) se conjuguent sur le modèle du verbe Ecrire כותב. La racine à laquelle on avait rajouté un ו au présent, perdra se ו au passé עבר.Le passé se présentera sous la forme de trois lettres auxquelles on rajoutera les suffixes indiquant la personne. Exemple : Verbe au présent Passé כּ תב תי םםםתי כותב כתב אני - כּ תב ת םםם ת םםם תּ םםם םםםה םםםנ וּ כּ תב תּ כּ תב כּ ת בה כּ תבנוּ כּ תב תם כּ תב תן כּ תבוּ םםם תם םםם תן םםם וּ אתה - את - הוא - היא - אנחנו - אתם - אתן - הם/הן Vous savez maintenant conjuguer les verbes qui se forment au présent comme suit : ל וֹמד, ג וֹמר, ס וֹגר, פ וֹתח, ש וֹכב, ל וֹקח, שולח, יושב, אוכל, אומר, עומד, שואל, הולך, חוזר, אוהב, עובד, חושב etc...

2 נטיית הפעלים בעבר גר Les verbes sur le modèle de Nous commencerons notre étude des verbe au passé עבר par la conjugaison des verbes n'ayant qu'une seule syllabe; les monosyllabiques. Le passé se présentera sous la forme de deux lettres auxquelles on rajoutera les suffixes indiquant la personne.on notera que la 3ème personne du masculin singulier au présent sera identique au passé; הוא גר בסרסל. Il a habité à Sarcelles.הוא גר בסרסל. Sarcelles Il habite à Exemple : Verbe au présent Passé גר גר אני - גר תי םםתי גּ ר תּ גּ ר תּ םם ת םם תּ םם םםה םםנ וּ גּר גּ רה גּ רנוּ גּ ר תּם גּ ר תּן גּרוּ םם תם םם תן םם וּ אתה - את - הוא - היא - אנחנו - אתם - אתן - הם/הן Vous savez maintenant conjuguer des verbes comme: גר, רץ, בּא, קם, נח, שׁר, שׂם, Etc... la conjugaison des verbes au passé

3 נטיית הפעלים בעבר ה שׁ וֹ רש. Racine La Les verbes en hébreu sont construit à partir d'une racine. Dans une racine il y a au moins trois lettres. Parfois une de ces lettres disparaît lors de la conjugaison du verbe. Parfois la racine comprend quatre lettres.voici 2 listes de mots et leurs racines :. Dans ce עובד - עובדת - עובדים - עובד וֹת - לעב וֹד - עבודה est la racine de ע.ב.ד. cas nous voyons apparaître les 3 lettres de la racine. de la ו. Dans cet exemple le קם - קמה - קמים - קמ וֹת - לק וּם est la racine de ק.ו.מ. racine est absent. On retrouvera se ו à l'infinitif et au futur. de la racine est ו Ici le.מבין - מבינה - מבינים - מבינות - להבין est la racine de ב.ו.נ. absent en permanence.. Dans מצלצל - מצלצלת - מצלצלים - מצלצלות - לצלצל est la racine de צ.ל.צ.ל. cette racine il y a 4 lettres. a י le לשבת : l'infinitif à יושב - יושבת - יושבים - יושבות estי.ש.ב. la racine de disparu. est ה. Parfois le ר וֹ צה - ר וֹ צה - רוצים - רוצ וֹת - לרצ וֹת est la racine de ר.צ.ה. absent.

4 la conjugaison des verbes au passé נטיית הפעלים בעבר השׁוֹ רש. Racine La Exercice d'application Ecrivez la racine des mots même si vous ne les comprenez pas. נוסע - נוסעת - נוסעים - נוסעות - לנסוע לוקח - לוקח - לוקחים - לוקחות - לקחת מדבר - מדברת - מדברים - מדברות - לדבר - דיבּוּר נח - נחה - נחים - נחות - לנוּח עונה - עונה - עונים - עונות - לענות מבקש - מבקשת - מבקשים - מבקשות - לבקש מתרחץ - מתרחצת - מתרחצים - מתרחצות - להתרחץ ספר - סיפּוּר - מספּר - ספרייה - ספרנית רואה - רואה - רואים - רואות - לראות גר - גרה - גרים - גרות - לגוּר עבר Les suffixes du passé La totalité des verbes que l'on conjugue au passé עבר reçoit les suffixes ou désinences suivantes : אני - םםם תי הוא - םםם אתם - םםם תם אתה - םםם ת היא - םםםה אתן - םםם תן את - םםםת אנחנו - םםםנ וּ הם/הן - םםם וּ

5 la conjugaison des verbes au passé נטיית הפעלים בעבר שׁ וֹתה ם וֹםה Les verbes sur le modèle de Les verbes ayant un ה pour troisième lettre du radicale se conjuguent différement. Ces verbes ont un infinitif en וֹת. Exemple : לשת וֹת boire. םםיתי םםי ת םםי תּ שׁ תי תי שׁ תי ת שׁ תי תּ םםה םם תה םםינ וּ שׁ תה שׁ ת תה שׁ תינוּ םםי תם םםי תן םם וּ שׁ תי תם שׁ תי תן שׁתוּ אני - אתה - את - הוא - היא - אנחנו - אתם - אתן - הם/הן Vous savez maintenant conjuguer des verbes comme: קונה, שותה, רוצה, רואה,עונה, עושה, עולה... Etc

6 les mots de liaison נטיית מילות החיבור La plupart des verbes en hébreu sont suivis d'un mot de liaison qui vient introduire le C.O.D ou définir à qui l'action du verbe est attribuée, ces mots se déclinent aux différentes personnes.voici ceux qui sont le plus souvent utilisés, apprenez les par coeur! avec עם p.p cod את Pour, à ל moi א תי moi אוֹ תי moi לי אני toi א ת ך toi אוֹ ת ך toi ל ך אתה toi א ת ך toi אוֹ ת ך toi ל ך את lui אתוֹ lui אוֹתוֹ lui לוֹ הוא elle א תה elle אוֹ תה elle לה היא nous א תנוּ nous אוֹ תנוּ nous לנוּ אנחנו vous א ת כם vous א ת כם vous ל כם אתם vous א ת כן vous א ת כן vous ל כן אתן eux א תם eux אוֹ תם eux ל הם הם elles א תן elles אוֹ תן elles ל הן הן Remarques : La mot de liaison עם (avec) ne se décline plus en hébreu moderne, il a été. את remplacé par Exemples : Un verbe peut avoir un sens différent selon le mot de liaison. הוא קרא אותוֹ : lui) Il l'a lu (Il a lu il ou הוא קרא לנוּ : nous) Il nous a appelé (Il a appelé הוא קרא אתך : toi Il a lu avec

7 Exercices d'application לי, אותי, אתי... Complétez avec הם נסעו. חנה אוהבת חנה מזמינה למסיבה. הם לא שאל וּ ד וד נתן כסף. הוא לא מבין היא מטיילת. ד וד לא רוצה ללמ וֹד הוא לא רוצה לצאת. היא אמרה לשבת. קראת את העיתון? כּן, קראתי אות וֹ את מבינה אותנ וּ? כּן, חברים, אני מבינה שרתם את השיר החדש? כּן, שרנ וּ יעק ב אהב את רחל? כּן, הוא אהב מא וֹד. אתן רוצות את המכתב? כּן אנחנו רוצות איפ ה שׂמת את המתנה? שׂמתי בּאר וֹן. ידעת את ה מלה הזאת? לא, לא ידעתי לקחת את הספרים? כּן, לקחתי אתה רואה א וֹת נּ וּ? כּן, בּנ וֹת, אני רואה סגרת את החלונ וֹת? כּן, סגרתי. גמרת את העבודה? כּן, גמרתי Complétez avec le mot את décliné : Complétez avec les mots את, ל déclinés : Entre parenthèses écrivez le PP correspondant את מי אתה רואה? א וֹתה (היא) מי את כּ וֹתבת? להם / אתה שואל? אותן קראת? ל וֹ / מי את מבשלת? לכם Classe de collège

8 L'expression de la possession (verbe "Avoir") משפטי יש ל.. / אין ל... Le verbe avoir n'existe pas en tant que tel en hébreu. Au présent il se fabrique à l'aide de étant la particule se ל marquant )''יש la possession) ; la lettre ל...'' il )''יש'' y a), ou rattachant au possesseur, ou acceptant les différents suffixes pronominaux : יש ספר Il y a un livre יש לו ספר Il a un livre יש לדוד ספר - לדוד יש ספר David a un livre ל Au passé et au futur, il se compose avec le verbe être et, le cas échéant, la particule déclinée ou accompagnée d'un nom. Le verbe être s'accorde en genre et en nombre avec le nom désignant l'objet possédé : היה לו בית בסרסל. Il avait une maison à Sarcelles תהיה לנו מורה חדשה. (fém) Nous aurons un nouveau professeur היו תלמידים בקפיטריה. Il y avait des élèves à la caféteria הפוך את המשפטים הבאים לעבר. passé 1 ) Ecrivez ces phrases au כמה כסף יש לך? אין לך תוכניות הערב? יש להם בריכה בגינה. איזו מכונית יש לך? אין לך מזל! השלם בעבר passé. 2 ) Complétez au הייתה לכם עבודה קשה. לי טלפון חדש. לו שתי סבתות. לה כאב ראש. מכנסיים כחולים. לכן תפקיד מעניין. להם שכנים טובים.

9 נטיית הפעלים בעבר םיםם Les verbes sur le modèle de Nous étudions dans cette leçon les verbes au Pièl פי על qui expriment une action intensive et donc plus forte que celle des verbes au Paal.פעל Ces verbes se caractérisent au présent par l'apparition d'un מ devant le radicale, Exemple הוא מדבר (il parle), au passé ce מ disparaît au profit d'un dagesh dans la lettre centrale du radicale הוא ד בּר (il a parlé). Aujourd'hui, on a l'habitude de mettre un י aprés la premiere lettre du radical.הוא דיבר ; Paal pour différencier cette forme du הוא למד : étudié Exemple de nuances entre Paal et Pièl : Il a הוא לימד : enseigné Il a מ םםם Exemple : Verbe au présent דיבּר םיםם Passé די בּר תי די בּר תּ די בּ ר תּ די בּר די בּ רה די בּ רנוּ די בּ ר תם די בּ ר תן םיםםתי םיםם ת יםם תּ םיםם םיםםה םיםםנ וּ םיםם תם םיםם תן מדבר אני - אתה - את - הוא - היא - אנחנו - אתם - אתן - הם/הן די בּר וּ םיםם וּ שם ה פּ וֹעל - פּעל

10 Nous devons connaître aujourd'hui les infinitifs des verbes du Paal les plus utilisés dans nos livres. Vous ne trouverez pas ces infinitifs tels quels dans un dictionnaire, il,עבר vous faudra connaître ces verbes à la 3ème personne du masculin singulier au passé pour les trouver. י שׁן Traduction Infinitif 3ème P. Présent 3ème P. Passé Ecrire ל כתוֹב כּוֹתב כּתב למד לומד ללמ וֹד Etudier גמר גומר לגמ וֹר Terminer סגר סוגר לסג וֹר Fermer שאל שואל לשא וֹל Questionner שלח שול ח לשלו ח Envoyer פתח פּ וֹ ת ח לפת וֹ ח Ouvrir נסע נ וֹ ס ע לנס וֹ ע Voyager שמע שו מ ע לשמ וֹ ע Entendre קרא ק וֹ רא לקר וֹא Lire ישב י וֹשב ל ש בת S'asseoir הלך ה וֹלך ל ל כת (marcher) Aller ידע י וֹ דע ל ד עת Savoir לקח ל וֹ ק ח ל ק חת Prendre יצא י וֹ צא ל צאת Sortir עבד ע וֹ בד ל עב וֹד Travailler עמד ע וֹ מד ל עמ וֹד Se tenir debout חשב ח וֹ שב לחש וֹב Penser חזר ח וֹ זר ל חז וֹר Revenir אהב א וֹהב ל אה וֹב Aimer אכל א וֹכל ל אכ וֹל Manger אמר א וֹמר ל אמ וֹר Dire י שׁן לישוֹן Dormir גר גר לג וּר Habiter רץ רץ לר וּץ Courrir שר שר לשיר Chanter

11 שם ה פּ וֹעל - המשך פּיעל ד בּר ס פּר Traduction Infinitif 3ème P. Présent 3ème P. Passé Verbes au Pièl ל מּד* מלמד ללמד Enseigner מד בּר מס פּר ל ד בּר ל ס פּר Parler Raconter ש לּם מש לם ל ש לם Payer שׂ חק משׂ חק ל שׂ חק ק בּל מק בּל ל ק בּל Jouer (jeu) Recevoir צ לּם מצ לם ל צ לם Photographier בּ קּר מב קר ל ב קר Visiter ח פּשׂ מח פּשׂ לח פּשׂ Chercher בּ קּשׁ מ ב קשׁ לב קשׁ Demander נ גּן מ נ גן לנ גן (musique) Jouer הפעיל Verbes au Hifil הזמין מזמין להזמין Inviter החליף מחליף להחליף Changer הקשיב מקשיב להקשיב Etre attentif העניש מעניש להעניש Punir הפריע מפרי ע להפריע Déranger הבין מבין ל ה בין Comprendre הדליק מדליק ל הדליק Allumer המשיך ממשיך ל המשיך Continuer הס בּיר מס בּיר ל ה ס בּיר Expliquer נפעל נכ נס נכ נס ל ה כּ נס* נוֹ לד נוֹ לד ל ה וּ לד Verbes au Nifal Rentrer Naître Remarques : Les verbes au Pièl s'écrivent avec un י au passé lorsque l'on ne met.לימד = ל מּד Paal. pas les voyelles et ce pour les différencier du ה aprés le י De même les verbes à l'infinitif du Nifal se présentent avec un.להיכנס = ל ה כּ נס voyelles. lorsqu'ils s'écrivent sans

12 le verbe en hébreu הפועל העברי Tous les verbes dérivent généralement d'une racine trilittère, appelée שׁ רש. La racine représente une idée dont on exprime toutes les nuances par changement de voyelles et adjonction de lettres. En hébreu le verbe s'appelle פּ על, mot qui vient de la racine פּע ל agir, travailler. La plupart des termes grammaticaux qui se rapportent au verbe dérivent de cette racine. פּ וֹ על פּ על ה פ עיל פּעוּל On a obtenu ces termes en donnant à la racine פּע ל les voyelles et les lettres de la forme du verbe qu'ils désignent. ה גּ זרוֹת Les catégories פ : racine On appelle la première lettre de la ע : racine On appelle la deuxième lettre de la ל : racine On appelle la troisième lettre de la ) פּעל (d'après le verbe Exemples : פּ' גר וֹנית = gutturale 1ère lettre אס ף = פּ''א עמ ד = פּ''ע הפ ך = פּ''ה חשב = פּ''ח ע' גרוֹנית = gutturale 2ème lettre שאל = ע''א צעק = ע''ע לחש = ע''ח נהג = ע''ה ל' גרוֹנית = gutturale 3ème lettre קרא = ל''א שמע = ל''ע רצה = ל''ה שכח = ל''ח catégories particulières ק וּם = ע''ו שים = ע''י ישב = פ''י נפל = פ''נ ש ל מים (complets) Les verbes parfaits

13 Un verbe est ש לם lorsque les trois lettres du radical figurent et se prononcent dans tous les temps, dans toutes les conjugaisons dans lesquelles le verbe se présente. כּת ב שׁמ ר למ ד קצ ר : Exemples כּפ וּ לים Les verbes à 2ème et 3ème lettres semblables Les כּפ וּלים sont des verbes dont la deuxième et troisième lettre de la racine sont identiques. סב ב חג ג מד ד סל ל : Exemples מרוּ בּ עים Les verbes quadrilitères Les מר וּבעים sont des verbes dont la racine a quattre lettres. פּ ר נס תּ ר גּם כּ ל כּל שׁ כ נ ע : Exemples Il existe des racines,pour lesquelles une des trois lettres qui la compose disparaît lors de sa conjugaison à un temps ou à une forme donnés: Exemples :. א סּע : futur au נוּן perd son נ סע la racine ה פּיל :הפעיל et au passé du פעל au futur du נוּן perd son נ פל la racine ל ש בת : l'infinitif au futur et à יוּד perd son י שב la racine. חסרים On nomme cette catégorie de verbes les Parfois on écrit une lettre faisant partie de la racine d'un verbe, mais cette lettre n'est pas prononcée Exemples : le ה à la fin du verbe ק נה ne s'entend pas le א dans ק ראתי ne se prononçe pas le וּ de לק וּם représente un mouvement. Un verbe comprenant une racine dont une des lettres ne se prononce pas appartient à la. נחים catégorie des Remarque: Dans le cas d'un verbe appartenant à la catégorie des,נחים il arrive parfois qu'une lettre vienne remplacer une autre lettre de la racine: Exemples : קנה - racine קנ(י) תי : ה' à la place du י' le ישב - racine ה(ו)שב תי : י' à la place du ו' le

14 la forme des verbes בניין הפעלים La racine hébraïque, שׁ רש, s'emploie sous quatre formes : בּ נ ין N Forme Signification I simple קל faire l'action simplement כּ בד II intensive faire l'action avec intensité III causale גּ וֹ רם faire faire l'action IV réfléchie ח וֹ זר l'action retombe sur le sujet Chacune de ces formes (ou conjugaison), à part la forme réfléchie, possède également un passif. Voici toutes ces formes groupées dans un tableau : IV ח וֹ זר réfléchie III גּ וֹ רם causale II כּ בד intensive I בּ נ ין Forme קל simple ה ת פּ על ה ת ק שר il s'est lié ה פ עיל ה ק שיר il a fait lier פּ על ק שר il a lié fortement קל ) פּ על) ק שר il a lié פּ עיל actif Pas de passif pour le ה ת פּ על ה פ על ה ק שר il a été fait lié פּ על ק שר il a été lié fortement נ פ על נ ק שר il a été lié ס ביל passif

15 Comment reconnaître la forme ביניין d'un verbe? - Au פּ על la racine ne comprend ni suffixe ni préfixe au présent ou au passé: Exemples: גומר au présent גמר au passé ג'מ'ר' racine שומר au présent שמר au passé ש'מ'ר' racine קם au présent קם au passé ק'ו'ם' racine - Au נ פ על (forme passive du (פעל un נ' apparaît devant la racine au passé et au נ פ ע ל = נ ם םם נ כ נס présent: Sur le modèle de Exemples: נשבר au présent נשבר au passé ש'ב'ר' racine נגמר au présent נגמר au passé ג'מ'ר' racine - Au פּי על le verbe ne comportera pas de suffixe ni de préfixe au passé, par contre un présent. précédera la racine au מ פּ י ע ל = םי םם : סיפר ou ס פּר Sur le modèle de Exemples: מס פּר au présent סי פּר au passé ס'פ'ר' racine מד בּר au présent די בּר au passé ד'ב'ר' racine מח כּה au présent חי כּה au passé ח'כ'ה racine - Au פ וּעל (forme passive du (פיעל on retrouvera le מ au présent comme à la forme active. Le son ou : וּ remplacera le son i du פּיעל et ce pour l'ensemble des 3 temps de la forme passive (les formes passives n'ont pas d'impératif). פּ וּ ע ל = םוּ םם סוּפר ou ס פּר Sur le modèle de Exemples: מק וּבל au présent ק וּ בּל au passé ק'ב'ל racine מש וּחרר au présent ש וּחרר au passé ש'ח'ר'ר' racine

16 . מ devant la racine et au présent un ה on trouvera au passé un הפעיל - Au ה פ ע י ל = ה ם םים הר גּיש Sur le modèle de Exemples: מכתיב au présent הכתיב au passé כ'ת'ב' racine מרגיש au présent הרגיש au passé ר'ג'ש' racine מ פּיל au présent ה פּיל au passé נ'פ'ל' racine מ וֹציא au présent ה וֹציא au passé י'צ'א' racine - Au ה וּפעל (forme passive du (הפעיל on retrouvera les mêmes attributs que pour ce dernier, pour marquer la forme passive on remplacera le son i par le son ou aprés la première lettre de la racine au présent et au passé (le י avant la dernière lettre de la racine disparaît). ה וּ פ ע ל = ה וּ ם םם ה וּרגש Sur le modèle de Exemples : מ וּכתב au présent ה וּכתב au passé כ'ת'ב' racine מ וּרגש au présent ה וּרגש au passé ר'ג'ש' racine מ וֹפל au présent ה וּ פּל au passé נ'פ'ל racine מ וּצא au présent ה וּצא au passé י'צ'א' racine - Au התפעל on reconnaîtra facilement la plupart des verbes de cette forme grâce au : ה ת ל בּש au présent. Sur le modèle de מת' au passé et הת' préfixes caractéristiques Exemples : ה ת פּ ע ל = ה ת ם םם מ ת כּ תּב au présent ה ת כּ תּב au passé כ'ת'ב racine מ ת גּ ל גּל au présent ה ת גּ ל גּל au passé ג'ל'ג'ל' racine

בניין פעל Le Paal. Exemples: Ci-dessous découvrons le conjugaison du verbe : étudier : ללמוד qui a un futur en "a"

בניין פעל Le Paal. Exemples: Ci-dessous découvrons le conjugaison du verbe : étudier : ללמוד qui a un futur en a בניין פעל Le Paal Cette forme de conjugaison est la plus répandue en hébreu. Elle exprime les actions les plus simples; boire, manger, dormir, se lever, voyager, étudier, travailler etc... Au paal פעל

Plus en détail

Généralités sur le verbe en hébreu

Généralités sur le verbe en hébreu Généralités sur le verbe en hébreu 1. Les pronoms personnels : 1ère personne (m+f) 2ème personne (m) 2ème personne (f) 3ème personne (m) 3ème personne (f) pluriel singulier א ני א תּה א תּ הוּא היא א נ חנוּ

Plus en détail

Le Paal ÏÚÙ ÔÈÈ אסג וֹר, תסג וֹר, יסג וֹר, נסג וֹר. Exemples:

Le Paal ÏÚÙ ÔÈÈ אסג וֹר, תסג וֹר, יסג וֹר, נסג וֹר. Exemples: Le Paal ÏÚÙ ÔÈÈ Cette forme de conjugaison est la plus répandue en hébreu. Elle exprime les actions les plus simples; boire, manger, dormir, se lever, voyager, étudier, travailler etc... Au paal פעל on

Plus en détail

Recueil de listes de mots. Pour les classes de lycée. Cours d hébreu moderne

Recueil de listes de mots. Pour les classes de lycée. Cours d hébreu moderne Recueil de listes de mots Pour les classes de lycée Cours d hébreu moderne - Liaison verbe + complément - Les prépositions - Les principaux adverbes - Les conjonctions de coordination - Les conjonctions

Plus en détail

Ô È Âˆ. Termes de l'opération 'bordure protectrice' entrainements. il n'y a pas de victimes. tir de sniper. civils. fausse alerte. alerte.

Ô È Âˆ. Termes de l'opération 'bordure protectrice' entrainements. il n'y a pas de victimes. tir de sniper. civils. fausse alerte. alerte. Termes de l'opération 'bordure protectrice' Ô È Âˆ tsouk eythane hébreu - français entrainements retenue il n'y a pas de victimes tir de sniper civils fausse alerte alerte généraux alerte précoce ONU par

Plus en détail

30. LES VERBES À GUTTURALES

30. LES VERBES À GUTTURALES ה, UniGe fiche de grammaire hébraïque 16 30. LES VERBES À GUTTURALES Les consonnes ח, א et ע sont dites gutturales..(ל ה et ל א, פ א ( particuliers font l'objet de groupes ה et א Le ר sans être vraiment

Plus en détail

70 UNITÉ 18 : Le texte biblique : récit et discours Le wayyiqtol 74

70 UNITÉ 18 : Le texte biblique : récit et discours Le wayyiqtol 74 TABLE DES MATIÈRES UNITÉ 1 : L alphabet hébraïque : les lettres consonnes 6 UNITÉ 2 : La vocalisation et le shewa 10 UNITÉ 3 : Compléments et autres signes de lecture 14 UNITÉ 4 : L article 18 UNITÉ 5

Plus en détail

Fiche de grammaire N 10 Les nombres en hébreu - L'Adjectif numéral cardinal ם ה ס ר - ה ס ר ה נה

Fiche de grammaire N 10 Les nombres en hébreu - L'Adjectif numéral cardinal ם ה ס ר - ה ס ר ה נה 1 ) Généralités Fiche de grammaire N 10 Les nombres en hébreu - L'Adjectif numéral cardinal ם ה ס ר - ה ס ר ה נה a) L'adjectif cardinal en hébreu peut être masculin ou féminin. De 0 à 10 les nombres se

Plus en détail

לחכות, לנקות... : comme Page 9 : Verbes du pi el ayant un '' comme dernière lettre de la racine,

לחכות, לנקות... : comme Page 9 : Verbes du pi el ayant un '' comme dernière lettre de la racine, ה'' ה'' Sommaire : גר, רץ... comme Page 1 : Verbes monosyllabiques לשמור, לסגור... comme Page 2 : Verbes du pa al ayant un futur en «o» (ef ol) ללמוד, לפתוח, לרכב, לשמוע... comme Page 5 : Verbes du pa

Plus en détail

Je suis Sylvain. Moi aussi je suis élève. אני מרי. גם אני תלמידה. tal'mida. Ani Marie, gam ani

Je suis Sylvain. Moi aussi je suis élève. אני מרי. גם אני תלמידה. tal'mida. Ani Marie, gam ani Cours débutants DE ORNA LIEBERMAN אני משה. אני תלמיד. tal'mid. Ani Moch'e, ani Je suis Moché. Je suis élève. אני סילבן. גם אני תלמיד. tal'mid. Ani Sylvain, gam ani Je suis Sylvain. Moi aussi je suis élève.

Plus en détail

ל- en, dans, avec ב- (venant) de מ- comme כ- D'autres explications sur les prépositions préfixées :

ל- en, dans, avec ב- (venant) de מ- comme כ- D'autres explications sur les prépositions préfixées : Les mots à connaître pour dire, écrire et décrire en hébreu 1. Les prépositions - Prépositions préfixées : à, pour, vers ל- en, dans, avec ב- (venant) de מ- comme כ- D'autres explications sur les prépositions

Plus en détail

LE VERBE 22. LES CONJUGAISONS

LE VERBE 22. LES CONJUGAISONS UniGe fiche de grammaire hébraïque 11 LE VERBE 22. LES CONJUGAISONS Il existe trois conjugaisons en hébreu. La conjugaison de type qatal (conjugaison à afformante uniquement), la conjugaison de type yiqtol

Plus en détail

מיל ת ק ר. ו איל cependant akhe א ך cependant om'name א מ נם מ ד א חד... מ ד א חר

מיל ת ק ר. ו איל cependant akhe א ך cependant om'name א מ נם מ ד א חד... מ ד א חר Les mots pour rédiger votre rédaction ou votre commentaire suivi du vocabulaire de l'argumentation מיל ת ק ר milote kishoure Connecteurs Opposition niguoude e b ƒ alors que b'ode shé ש... ע ד alors que

Plus en détail

Minha simplifié. A - Psaume 145

Minha simplifié. A - Psaume 145 1 Minha simplifié Voici un résumé liturgique afin de mettre la prière en hébreu à la portée de ceux qui débutent dans cet exercice difficile de la prière quotidienne. Ce n est qu une proposition pour aider

Plus en détail

COURS DE CONJUGAISON. Par Serge Frydman

COURS DE CONJUGAISON. Par Serge Frydman PUBLICATION ORT VILLIERS LE BEL / ANNEE SCOLAIRE 2006/2007-5767 COURS DE CONJUGAISON Par Serge Frydman Lycée ORT Villiers le Bel Cours à imprimer PUBLICATION ORT VILLIERS LE BEL / ANNEE SCOLAIRE 2006/2007-5767

Plus en détail

Kiddouch du soir de Soukkote 5771 en Israël et du premier soir de la fête en dehors d Israël

Kiddouch du soir de Soukkote 5771 en Israël et du premier soir de la fête en dehors d Israël Kiddouch du soir de Soukkote 5771 en Israël et du premier soir de la fête en dehors d Israël Voici les fêtes de l Éternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés. L officiant

Plus en détail

Les Vêtements. Lexique Français / Hébreu. Par Colette Allouch. anorak/doudoune atelier de couture. bague de fiançailles

Les Vêtements. Lexique Français / Hébreu. Par Colette Allouch. anorak/doudoune atelier de couture. bague de fiançailles Les Vêtements Lexique Français / Hébreu Par Colette Allouch accessoires לב ספ ת alliance ט עת נ אין anorak/doudoune ן atelier de couture מ ת רה bague ט עת bague de fiançailles ט עת אר סין ballerine נ על

Plus en détail

א ק לים וּ מ זג ה א ויר

א ק לים וּ מ זג ה א ויר א ק לים וּ מ זג ה א ויר Le Climat et la météo aklime oumèzègue haavire français - hébreu arc en ciel kèshète be'anane ק שׁת בּ ע נן atmosphère atmosfèra א טמוֹ ס פ רה automne stave ס תיו avalanche mapolète

Plus en détail

Vocabulaire des poids et mesures מ שׁ קלוֹת וּ מידּוֹת. mishekalote oumidote. Français - Hébreu. ל ה ג דּיל, ה ג דּיל ajouter lehossife, hossife

Vocabulaire des poids et mesures מ שׁ קלוֹת וּ מידּוֹת. mishekalote oumidote. Français - Hébreu. ל ה ג דּיל, ה ג דּיל ajouter lehossife, hossife Vocabulaire des poids et mesures מ שׁ קלוֹת וּ מידּוֹת mishekalote oumidote Français - Hébreu agrandir lehagdile, higdile ל ה ג דּיל, ה ג דּיל ajouter lehossife, hossife להוֹ סיף,הוֹ סיף allonger léhaarike, héérikhe

Plus en détail

אוֹ צר מ לּים : תּינוֹקוֹת וי ל דים

אוֹ צר מ לּים : תּינוֹקוֹת וי ל דים Vocabulaire des jeunes enfants אוֹ צר מ לּים : תּינוֹקוֹת וי ל דים otsare milime : tinokote viladime Français - Hébreu accoucher, enfanter lalèdète ל ל דת aider à accoucher leyalède ל י לּד allaitement yanekoute

Plus en détail

Vocabulaire de la maison דּיּוּר. diyoure. Lexique hébreu - français. אי נ ס ט לטוֹר carreau aux murs ariah' א רי ח bâtiment, immeuble binyane

Vocabulaire de la maison דּיּוּר. diyoure. Lexique hébreu - français. אי נ ס ט לטוֹר carreau aux murs ariah' א רי ח bâtiment, immeuble binyane Vocabulaire de la maison דּיּוּר diyoure Lexique hébreu - français plombier inestalatore אי נ ס ט לטוֹר carreau aux murs ariah' א רי ח bâtiment, immeuble binyane בּ נ ין maison jumelée bayite dou mishepah'ti

Plus en détail

IO SÈR D E HANOUKAH 10.

IO SÈR D E HANOUKAH 10. IO SÈR D E HANOUKAH 10. Le texte est reproduit d après le Sidour de B e e r, mais sans la vocalisation. Les strophes alphabétiques ont été mises en évidence. A la strophe ק, v. 4, une v arian te lit אי

Plus en détail

Vocabulaire des compétitions et des matches avec fiche de conversation (à la fin) tah'arouyote oumisseh'akime. hébreu - français

Vocabulaire des compétitions et des matches avec fiche de conversation (à la fin) tah'arouyote oumisseh'akime. hébreu - français Vocabulaire des compétitions et des matches avec fiche de conversation (à la fin) תּ חרוּיּוֹת וּ מ שׂ ח קים tah'arouyote oumisseh'akime hébreu - français stade etsetadione א צ ט דיוֹן championnat alifoute א

Plus en détail

ל ל כת למ פע ר ח צה מ רת מ עד ן ל י לה ית ק פה ק מ י נג מ ח נא ת מ ה ק ני ן א נ ח ז ר, ז רת ק לנ ע י ק לנ ע ה ר מת סית מ ח ז מר ה ר צ אה, ה ר צא ת

ל ל כת למ פע ר ח צה מ רת מ עד ן ל י לה ית ק פה ק מ י נג מ ח נא ת מ ה ק ני ן א נ ח ז ר, ז רת ק לנ ע י ק לנ ע ה ר מת סית מ ח ז מר ה ר צ אה, ה ר צא ת Vocabulaire des loisirs יים bilouyime lexique français / hébreu album albome א ל ם aller à un spectacle lalékhète lemofa' ל ל כת למ פע baigade interdite rah'atsa assourah ר ח צה אס רה baignade autorisée

Plus en détail

Moïse, les juifs, la justice.

Moïse, les juifs, la justice. Moïse, les juifs, la justice. La scène se passe à la sortie du Désert, le peuple sait qu il va rentrer sans Moïse en Israël. ספר דברים א פרק ר א ה נ ת תּ י ל פ נ יכ ם א ת ה אָ ר ץ בּ א וּ וּ ר שׁ וּ א ת ה אָ ר

Plus en détail

מ ל מ ד ת ל מיד. Le modèle ל ו מ ד. Mots qui contiennent la racine (il) étudie (il) enseigne étudiant, élève. apprentissage לימ וד x וx י x

מ ל מ ד ת ל מיד. Le modèle ל ו מ ד. Mots qui contiennent la racine (il) étudie (il) enseigne étudiant, élève. apprentissage לימ וד x וx י x 1. La racine et le modèle La plupart des mots en hébreu contiennent une "racine",שורש) choréche), i.e. un ensemble de lettres (généralement trois) qui portent un sens (sémantique) de base. Par exemple

Plus en détail

טר נ עה. ח ני ן alcootest galaye alkohol ה ל א ל אי. ציר נ עה bas-côté souley hak'vishe בי ה לי

טר נ עה. ח ני ן alcootest galaye alkohol ה ל א ל אי. ציר נ עה bas-côté souley hak'vishe בי ה לי Vocabulaire de la route על ה בי âl hak'vishe Lexique français - hébreu agent de la circulation shotère t'nou'a טר נ עה aire de repos h'anyone ח ני ן alcootest galaye alkohol ה ל א ל אי autoroute k'vishe

Plus en détail

אוֹ צר מ לּים : האוֹ כל הלּ א בּ ריא ות וֹ רת ה תּז וּ נה

אוֹ צר מ לּים : האוֹ כל הלּ א בּ ריא ות וֹ רת ה תּז וּ נה Vocabulaire de la malbouffle et de la diététique אוֹ צר מ לּים : האוֹ כל הלּ א בּ ריא ות וֹ רת ה תּז וּ נה otsare milime : haokhèle halo bari vétorate hatezounah Français - Hébreu activité physique pe"iloute guoufanite

Plus en détail

אוֹ צר מ לּים : ס פ רים ו ס פרוּת

אוֹ צר מ לּים : ס פ רים ו ס פרוּת Vocabulaire des livres et de la littérature אוֹ צר מ לּים : ס פ רים ו ס פרוּת otsare milime : sfarime vesifroute Français - Hébreu agréable méhané מ ה נּה allégorie aléguoria א לג וֹ ר יה amusant mesha'shéa'

Plus en détail

Thème: A quel moment de la journée peut-on mettre les téfilin?

Thème: A quel moment de la journée peut-on mettre les téfilin? Matière: Dinim - Rubrique: Quotidiens - Les téfilin Niveau: Collège - Durée: 2 x 55 mn - N de fiche: 1 - Auteur: Joseph Assayag Thème: A quel moment de la journée peut-on mettre les téfilin? OBJECTIFS

Plus en détail

Quelle est la bonne prononciation de l hébreu? Nicolas Baguelin

Quelle est la bonne prononciation de l hébreu? Nicolas Baguelin Quelle est la bonne prononciation de l hébreu? Nicolas Baguelin L étudiant en hébreu qui débute et qui est un peu curieux se trouve rapidement confronté à une question : quelle est la bonne prononciation

Plus en détail

ח נ ה ל ק ר נ ת. ויה נ תן. ם רים א רי ת. ל ג ר ם מן ה א רץ. ה הן ה ו נים ו א מר : מ ך י ר אה ל ה עם ו י ע ה מ ך. בר. - מי לה' - א לי!

ח נ ה ל ק ר נ ת. ויה נ תן. ם רים א רי ת. ל ג ר ם מן ה א רץ. ה הן ה ו נים ו א מר : מ ך י ר אה ל ה עם ו י ע ה מ ך. בר. - מי לה' - א לי! ח נ ה ל פ ני נים ר ת, ז מן ית ה ק ה יה ק ם, א ה ו נים ל א ר ץ י ר אל ו ה ת חיל מ צי קים ל ה דים. ה ל ך ה ו ני, אנטיו ס, ה יה ר ע ו א כ זר. ה א א ליר ל ים, ה ע מיד סל בית ה ק, צ ה על ה ה דים ל ה חו ת ל

Plus en détail

ח קן, ח ק נית א ל ם, א ל מים. מ נ חה applaudir limeh'o kapayime ל מח א ים מ חיא ת ים א ן, א נית. א די ן autographe h'atimah ח תי מה caisse koupa ק ה

ח קן, ח ק נית א ל ם, א ל מים. מ נ חה applaudir limeh'o kapayime ל מח א ים מ חיא ת ים א ן, א נית. א די ן autographe h'atimah ח תי מה caisse koupa ק ה Vocabulaire du divertissement ע לם ה ר ôlame habidoure Lexique français - hébreu acteur, actrice sah'kane, sah'kanite ח קן, ח ק נית album albome, albomime א ל ם, א ל מים animateur maneh'é מ נ חה applaudir

Plus en détail

Oulpan pour adultes A

Oulpan pour adultes A eteacherhebrew Online Language Academy Oulpan pour adultes A Première partie Leçons 1 à 16 eteachergroup Online Language Academy w w w. e T e a c h e r G r o u p. c o m Rédaction: Michal Wilder Réalisation

Plus en détail

ה מּ שׁ פּ חה וּ מ חזוֹר ה ח יּים

ה מּ שׁ פּ חה וּ מ חזוֹר ה ח יּים ה מּ שׁ פּ חה וּ מ חזוֹר ה ח יּים La Famille et cycle de la vie français-hébreu accoucher lalèdète ל ל דת adolescent(e) mitebaguère, mitebaguèrète מ ת בּ גּר, מ ת בּ גּ רת adopter léamètsse ל א מּץ adoption imoutsse

Plus en détail

Direction de l Action scolaire LES MOTS CLES. Pour faciliter la compréhension et pour mieux rédiger. Sonia Barzilay

Direction de l Action scolaire LES MOTS CLES. Pour faciliter la compréhension et pour mieux rédiger. Sonia Barzilay Direction de l Action scolaire LES MOTS CLES Pour faciliter la compréhension et pour mieux rédiger Sonia Barzilay Centre Juif de Publications Pédagogiques - FSJU - Sonia Barzilay - 2010 Chaque langue a

Plus en détail

ה ג לה. ט עת balance des blancs izoune halovène א ן ה בן batterie, pile solela ס ל לה. נ ר יק camescope matslemate vidéo מ צ ל מת וי דא

ה ג לה. ט עת balance des blancs izoune halovène א ן ה בן batterie, pile solela ס ל לה. נ ר יק camescope matslemate vidéo מ צ ל מת וי דא Lexique de la photographie מ ח ן ה ם mounah'one hatsiloume Par Serge Frydman - ORT France - HEBREU.ORG Lexique français - hébreu agrandissement haguedala ה ג לה appareil jetable matslema h'ade paamite

Plus en détail

Première Partie de Cinq Articles Introductifs de Mishpachah Beit Midrash. La Révélation de Yéchoua Ha Mashiah

Première Partie de Cinq Articles Introductifs de Mishpachah Beit Midrash. La Révélation de Yéchoua Ha Mashiah Première Partie de Cinq Articles Introductifs de Mishpachah Beit Midrash (La maison familiale de l'étude) Ces cinq articles ont été rédigés pour vous préparer à étudier la Torah, les cinq premiers livres

Plus en détail

Fiche de grammaire N 14 La formation des noms en hébreu ר כי צ רת ה מ ת ע ב רית.

Fiche de grammaire N 14 La formation des noms en hébreu ר כי צ רת ה מ ת ע ב רית. Fiche de grammaire N 14 La formation des noms en hébreu ר כי צ רת ה מ ת ע ב רית. 1 ) La plupart des mots en hébreu ont une racine de trois lettres. Un nom peut se construire à l'aide de ces trois lettres,

Plus en détail

Thème: La guérison avant la plaie

Thème: La guérison avant la plaie Matière: Houmach - Rubrique: Sefer Berechit Paracha: Mikets ch.41 v.45-49 - Thème : Mission de Joseph en Egypte (2 e partie) Niveau: Primaire - Durée: 50 Mn - Auteur: Esther Habib Thème: La guérison avant

Plus en détail

ק ר מ "הגלידה" של החורף

ק ר מ הגלידה של החורף ק ר מ "הגלידה" של החורף אי זה מ מ ים א ה בים ה ר א לים? בקיץ הם נהנים לאכול לי דה טובה, ובחורף, כאשר קר, הם אוכלים הרבה ק ר מ. בקרמבו יש י ס ק וויט, על הביסקוויט יש כדור של קרם שעושים מסוכר ומ י צים, ומעל

Plus en détail

60 fiches de grammaire Pour débutants et avancés

60 fiches de grammaire Pour débutants et avancés Publication du site Hebreu.Org Rédaction Serge Frydman 60 fiches de grammaire Pour débutants et avancés Mai 2009 Iyar 5769 Sommaire : L adjectif qualificatif Page : 1 Pronoms et adjectifs démonstratifs

Plus en détail

Fiche de grammaire N 26 L'expression du temps. יי ה מן. Emploi des unités de temps fixes : jour: semaine, mois, année: ח ד ה א נה ה ב אה

Fiche de grammaire N 26 L'expression du temps. יי ה מן. Emploi des unités de temps fixes : jour: semaine, mois, année: ח ד ה א נה ה ב אה Fiche de grammaire N 26 L'expression du temps. יי ה מן Emploi des unités de temps fixes : jour: semaine, mois, année: Lisez le tableau suivant : ח ד ע בר נה ע ב רה א תמ ל ב ע ע בר ה ם ה ב ע הח ד ה נה ח

Plus en détail

LE PALMIER DE DEBORAH :

LE PALMIER DE DEBORAH : Partie 4 : «au reste de Son héritage». LE PALMIER DE DEBORAH : La quatrième Midah : הד' - ל שׁ א ר ית נ ח ל תוֹ. Ü ² Üß² Û Ö² ± ² Ü ע מּ ה ם, ² ה נּ ה ï Ö Í ² ß ² Ü ª ß שׁ ה ם בּ ת זוּג ל ה קּ בּ "ה, ו קוֹר א ל

Plus en détail

Aimer les arbres (École élémentaire)

Aimer les arbres (École élémentaire) Aimer les arbres (École élémentaire) Ecrit par: Devorah Katz Traduction: Mira Niculescu Introduction (10 minutes) Commencez la classe aujourd hui en lisant une histoire. Demandez à vos élèves de s installer

Plus en détail

Öª æ ² Ö Û ê ãëê «ª ² í Ö Ü Û Í Û

Öª æ ² Ö Û ê ãëê «ª ² í Ö Ü Û Í Û לשיקב''הו לשמ''ע ולע''שע בינו עמי עשו TOMER DEBORAH SUITE. La 2 eme Midah : הב' - נוֹשׂ א ע וֹן ו ה ר י ז ה גּ דוֹל מ ה קּוֹד ם, שׁ ה ר י ל א י ע שׂ ה ה א ד ם ע וֹן שׁ לּ א י ב ר א מ שׁ ח ית, כּ ד ת נ ן [אבות פ"ד, י"ג]"ה

Plus en détail

Cours (gratuit) : Hébreu moderne et biblique

Cours (gratuit) : Hébreu moderne et biblique Cours (gratuit) : Hébreu moderne et biblique Tome 1 (suite) : Initiation (suite) (document en développement pour compléter le Tome 1) par אּ נ דר גּ נ יוּ = Gagnoud André Le veilleur Ezéchiel 33.3 : sonne

Plus en détail

Cours (gratuit) : Hébreu moderne et biblique Tome 2 : Verbes

Cours (gratuit) : Hébreu moderne et biblique Tome 2 : Verbes Cours (gratuit) : Hébreu moderne et biblique Tome 2 : Verbes par אּ נ דר גּ נ יוּ = Gagnoud André Le veilleur Ezéchiel 33.3 : sonne de la trompette, et avertit le peuple ; (2011.10-2012.01) André Gagnoud,

Plus en détail

Portfolio

Portfolio y f U & UD Dy V / - F K z - F G D U & U -Y - y - - B - B & G - B UB - XU - D UD & QU BY - YUX - D KX - h - - K- U U ( - HÔ & U) BU F - h - D - H BU - H U - - FH B K - B - - QUU D Y /h hq h y q h DÉUV

Plus en détail

Titre : Exprimer sa reconnaissance

Titre : Exprimer sa reconnaissance ס{ Matière: 'Houmach - Rubrique: Sefer Berechit Paracha: Noa h, ch 8, v. 1 à 20 Thème: La sortie de l arche Niveau: Primaire - Durée: 50 mn - N de fiche: 1 - Auteur: Menou'ha Silberstrom Titre : Exprimer

Plus en détail

Omrim She Yeshna Eretz

Omrim She Yeshna Eretz ארץ שכורת שמש איה אותה ארץ איפה אותה שמש עמודיה שבעה שבעה כוכבי לכת צצים על כל גבעה איפה אותה ארץ כוכבי אותה גבעה מי ינחנו דרך יגיד לי הנתיבה כבר עברנו כמה מדברות וימים כבר הלכנו כמה כוחותינו תמים כיצד

Plus en détail

SPÉCIMEN HÉBREU BIBLIQUE. Grammaire de base et introduction aux fêtes juives Textes expliqués Exercices et corrigés.

SPÉCIMEN HÉBREU BIBLIQUE. Grammaire de base et introduction aux fêtes juives Textes expliqués Exercices et corrigés. HÉBREU BIBLIQUE Grammaire de base et introduction aux fêtes juives Textes expliqués Exercices et corrigés Quatrième édition La collection Langues et cultures anciennes 2 Le verbe en hébreu biblique. Conjugaisons,

Plus en détail

Comment allumer la 'Hanoukia

Comment allumer la 'Hanoukia Comment allumer la 'Hanoukia 1. Importance de la Mitsva d'allumer Il est interdit de prof fiter des lumières de Hanouka de quelques manières que se soit. Ainsi il est interdit, par exemple, de compter

Plus en détail

תמש יוליעל לאומש ללה םייח וו אמיז א (ש) Lettre Chine immoune (litt: la "Convocation

תמש יוליעל לאומש ללה םייח וו אמיז א (ש) Lettre Chine immoune (litt: la Convocation לעילוי appleשמת הרה"ח הרה"ת עוסק בצ"צ כו' ר' שמואל ע"ה בהרה"ח ר' חיים הלל ע"ה א זימא וו appleפטר י"ב מרחשון, ה'תשע"ה Lettre Chine (ש) מסכת ברכות פרק ז - 7 traité Bera hot, chapitre שׁ לשׁ ה שׁ א כ לוּ כ א

Plus en détail

Matériaux pour une étude sur les noms astraux dans les textes sacrés (Enūma eliš, Bible, Qur ān)

Matériaux pour une étude sur les noms astraux dans les textes sacrés (Enūma eliš, Bible, Qur ān) פ{ URANOS FIGURES CÉLESTES, LÉGENDES & CIVILISATIONS grand public éducateurs & pédagogues chercheurs & passionnés Mise à jour le 20/08/09 Matériaux pour une étude sur les noms astraux dans les textes sacrés

Plus en détail

ה ח יּים ה יּה וּ ד יּים וּ בית ה כּ נ סת

ה ח יּים ה יּה וּ ד יּים וּ בית ה כּ נ סת hah'ayime hayehoudiim ouveyth hakenéssète ה ח יּים ה יּה וּ ד יּים וּ בית ה כּ נ סת La vie juive et la synagogue francais - hébreu abattage rituel sheh'itah שׁ חי טה ablutions tevilah ט בי לה académie talmudique

Plus en détail

Beshlavim : Niveau "avançés / très avançés"

Beshlavim : Niveau avançés / très avançés Beshlavim : Niveau "avançés / très avançés" Dans cette brochure vous trouverez de manière claire, l'essentiel de la conjugaison en hébreu. Ce document contient des exercices récapitulatifs sur les principales

Plus en détail

UniGe fiche de grammaire hébraïque 28

UniGe fiche de grammaire hébraïque 28 UniGe fiche de grammaire hébraïque 28 ע וי 34. LES VERBES A l'origine ces verbes sont monosyllabiques. Une mater lectionis י) ou (ו s insère cependant entre leurs deux radicales dans plusieurs formes.

Plus en détail

א טם ulcère oulkousse א לק ס hernie bèka קע י א טה. Lexique hébreu - français (le français-hébreu suit)

א טם ulcère oulkousse א לק ס hernie bèka קע י א טה. Lexique hébreu - français (le français-hébreu suit) Vocabulaire des maladies et des lésions א צר מ ים ה חל ת ו ה ח ל ת ôtsar milime hamah'alote vehah'abalote Lexique hébreu - français (le français-hébreu suit) pustule ava'abou'ah א ב ע עה varicelle rouah'

Plus en détail

Combien il est important de planter graines et jeunes pousses (École élémentaire)

Combien il est important de planter graines et jeunes pousses (École élémentaire) Combien il est important de planter graines et jeunes pousses (École élémentaire) Écrit par : Devorah Katz Traduction: Mira Niculescu Introduction (5 minutes) Robert Louis Stevenson, un auteur écossais

Plus en détail

Liste des bénédictions

Liste des bénédictions Liste des bénédictions L'équipe Torah-Box vous offre une belle liste des bénédictions. Nos Sages ont institué d'en réciter en différentes occasions. Les lois qui les régissent sont nombreuses : elles doivent

Plus en détail

"Les mots pour le dire" (fiche n 19) בּ ית ו ני קּיוֹן. Maison et nettoyage. בּ ית appartement dirah. דּי רה co-propriété bayite meshoutafe

Les mots pour le dire (fiche n 19) בּ ית ו ני קּיוֹן. Maison et nettoyage. בּ ית appartement dirah. דּי רה co-propriété bayite meshoutafe "Les mots pour le dire" (fiche n 19) בּ ית ו ני קּיוֹן Maison et nettoyage maison bayite בּ ית appartement dirah דּי רה co-propriété bayite meshoutafe בּ ית משׁוּ תּף immeuble binyane dirote בּ נ ין דּירוֹת constructeur

Plus en détail

Brit-Mila Lois & conseils

Brit-Mila Lois & conseils Date de la Brit-Mila En journée, 8 jours après la naissance. Il est interdit de la repousser pour simple confort. S il est né un Mardi en journée (avant le coucher du soleil) La Brit-Mila aura lieu le

Plus en détail

Hiddour Mitzvah : Beauté, Émerveillement et Action

Hiddour Mitzvah : Beauté, Émerveillement et Action Hiddour Mitzvah : Beauté, Émerveillement et Action Introduction (2 minutes) Par le Rabin Peretz Wolf-Prusan Bienvenue au Global Day of Jewish Learning, la journée internationale de l étude juive! Aujourd

Plus en détail

Repères temporels. היּוֹם יוֹם... dimanche - rishone. - ראשׁוֹן lundi - shéni. - שׁ ני mardi - shlishi. - שׁ לי שׁי mercredi - revii

Repères temporels. היּוֹם יוֹם... dimanche - rishone. - ראשׁוֹן lundi - shéni. - שׁ ני mardi - shlishi. - שׁ לי שׁי mercredi - revii ה ת מ צּאוּת בּ זּ מן Repères temporels aujourd'hui c'est hayome yome... היּוֹם יוֹם... dimanche - rishone - ראשׁוֹן lundi - shéni - שׁ ני mardi - shlishi - שׁ לי שׁי mercredi - revii - ר בי עי jeudi - h'amishi -

Plus en détail

Note: Ce chiour ne prétend pas exposer de décisions halakhiques (juridiques) sur le plan de la pratique.

Note: Ce chiour ne prétend pas exposer de décisions halakhiques (juridiques) sur le plan de la pratique. Penser comme la Guemara: Restituer les objets perdus 1 Hachavat aveidah Trouvée : Montre Rolex d une valeur de 18 000 $ à Times Square le 31 décembre à 23 h 59 min 50 s lors de la descente de la boule.

Plus en détail

Justice et crimes français-hébreu. ק טגוֹר accusation t'viâ. תּ בי עה accuser léhaashime ète. ל ה א שׁים את accusé né'éshame. נ א שׁם acquittement zikouye

Justice et crimes français-hébreu. ק טגוֹר accusation t'viâ. תּ בי עה accuser léhaashime ète. ל ה א שׁים את accusé né'éshame. נ א שׁם acquittement zikouye מ שׁ פּט וּ פ שׁ עים Justice et crimes français-hébreu accusateur katéguore ק טגוֹר accusation t'viâ תּ בי עה accuser léhaashime ète ל ה א שׁים את accusé né'éshame נ א שׁם acquittement zikouye זכּוּי affaire judiciaire

Plus en détail

SIDOUR. ari. livre de prières. horizons nouveaux 57

SIDOUR. ari. livre de prières. horizons nouveaux 57 SIDOUR ari livre de prières horizons nouveaux 57 Édité par Horizons Nouveaux 57 196 Rue Lafayette 75010 Paris tel 06.58.88.92.72 diffusion France FRANKODECHE 78 Avenue Secrétan Paris 75019 tel 01.42.40.27.66

Plus en détail

Vocabulaire de la religion אוֹ צר מ לּים : דּת. otsare milime : date. Français - Hébreu. א גנוֹ ס טי צי זם Ancien Testament (l') habrite hayeshana

Vocabulaire de la religion אוֹ צר מ לּים : דּת. otsare milime : date. Français - Hébreu. א גנוֹ ס טי צי זם Ancien Testament (l') habrite hayeshana Vocabulaire de la religion אוֹ צר מ לּים : דּת otsare milime : date Français - Hébreu agnosticisme agnostizme א גנוֹ ס טי צי זם Ancien Testament (l') habrite hayeshana ה בּ רית ה יּ שׁ נה ange malakhe מ ל א ך

Plus en détail

שירו לאל Paroles : Psaumes

שירו לאל Paroles : Psaumes Shiru LaEl Chantons pour Dieu שירו לאל Paroles : Psaumes ציון גולן - Golan Musique : Tzion Chorégraphie : Naim Avner 2012 שירו לאל י ק ר ש מ ו ה וד יע ו ל כ ל ו ה ש מ יע ו ז מ ר ו ה ר יע ו ל פ נ י ה מ

Plus en détail

מ ס ע דה. בּית ק פה, בּאר

מ ס ע דה. בּית ק פה, בּאר Fiche de conversation - Restaurant, café, bar מ ס ע דה. בּית ק פה, בּאר miss'adah, bète kafé, bare où trouver un bon restaurant? eyfo yèshe miss'ada tova? איפ ה ישׁ מ ס ע דה טוֹ בה? où trouver un resto bon

Plus en détail

Cours (gratuit) : Hébreu moderne et biblique

Cours (gratuit) : Hébreu moderne et biblique Cours (gratuit) : Hébreu moderne et biblique Tome 1 : Initiation (à compléter avec Tomes 2, 3, 4) par אּ נ דר גּ נ יוּ = Gagnoud André Le veilleur Ezéchiel 33.3 : sonne de la trompette, et avertit le peuple

Plus en détail

Colette Allouch. Notions bancaires français > hébreu. Lexicographie français- hébreu- français

Colette Allouch. Notions bancaires français > hébreu. Lexicographie français- hébreu- français Colette Allouch Lexicographie français- hébreu- français Notions bancaires français > hébreu accaparement du marché acheteur de l'option actif net à court terme actif sous-jacent action du capital non-appelé

Plus en détail

כּוֹחוֹת ה צּ בא ו ה מּ ל ח מה

כּוֹחוֹת ה צּ בא ו ה מּ ל ח מה כּוֹחוֹת ה צּ בא ו ה מּ ל ח מה Les forces armées et la guerre français - hébreu a été blessé nifetsa' נ פ צע a été touché nifegua' נ פ גּע a été tué nèhèrague נ ה רג accrochage hitakloute ה תּ קלוּת amical yedidouti

Plus en détail

Journée internationale de l étude juive

Journée internationale de l étude juive Apprécier la beauté et l art Journée internationale de l étude juive Manuel pédagogique 2017 La beauté et la laideur L art juif s inscrit dans une tradition riche et éclectique, qui est ancrée dans notre

Plus en détail

Lire et. La guerre du sens. Gérard Manent janvier 2016

Lire et. La guerre du sens. Gérard Manent janvier 2016 Lire et délire La guerre du sens Gérard Manent janvier 2016 «Le seul problème philosophique vraiment sérieux est [la lecture]». D.H. ou «Doctrine Horvilleur» L interprétation consiste à opérer un glissement

Plus en détail

מ ת מ ד ר מ נ ת מס' 1 בע מ עיל ח ל צה א ת ט לפ ן סל ל רי א בן, א ב נים מ חי צה מק ם קד ה תל ה ע ר בי ק ה ית ה עיר ה ע י קה ל ד ר עם, על ל ה ק יב ל...

מ ת מ ד ר מ נ ת מס' 1 בע מ עיל ח ל צה א ת ט לפ ן סל ל רי א בן, א ב נים מ חי צה מק ם קד ה תל ה ע ר בי ק ה ית ה עיר ה ע י קה ל ד ר עם, על ל ה ק יב ל... מ ד ר מ נ ת מס' 1 תל ח ר די chapeau manteau chemise papillottes barbe moustache téléphone portable pierre(s) mot, note séparation lieu saint le Mur occidental le Mont du Temple le Temple la vieille ville

Plus en détail

Parlons Hébreu à l école

Parlons Hébreu à l école Parlons Hébreu à l école Lexique à l usage des élèves et de leurs parents Vive la rentrée! et cette fois en ISRAEL! נתניה Chers Olim, Mazal Tov! Vous vous apprêtez à vivre une nouvelle rentrée scolaire

Plus en détail

Des verbes pour le dire

Des verbes pour le dire Des verbes pour le dire Après le succès de notre recueil de vocabulaire "Mots pour le dire", nous vous proposons un nouveau cours axé autour d'une centaine de verbes courants qui vous aideront à communiquer

Plus en détail

Inspiré du cours du Dr Léa Mazor Université hébraïque de Jérusalem, Mireille Hadas-Lebel Reouveni

Inspiré du cours du Dr Léa Mazor Université hébraïque de Jérusalem, Mireille Hadas-Lebel Reouveni Le symbole de la Menorah: l'arbre de la Vie ד ר לאה מזור, האוניברסיטה העברית Inspiré du cours du Dr Léa Mazor Université hébraïque de Jérusalem, Mireille Hadas-Lebel Reouveni et Noga Interrogation: Pourquoi

Plus en détail

עוֹ לם ה עב וֹ דה ו ה מּ קצוֹעוֹת

עוֹ לם ה עב וֹ דה ו ה מּ קצוֹעוֹת עוֹ לם ה עב וֹ דה ו ה מּ קצוֹעוֹת ôlame ha'avodah vehamiktso'ote Le monde du travail et les métiers Français - Hébreu a été renvoyé poutare פּוּ טר absentéisme nifekadoute נ פ קדוּת accord hesskème ה ס כּם acheter

Plus en détail

עת דודים כלה דודים כלה קומי רעייתי החשק גבר עת דודים כלה בואי לגני עת דודים כלה בואי לגני פרחה הגפן הנצו רימונים

עת דודים כלה דודים כלה קומי רעייתי החשק גבר עת דודים כלה בואי לגני עת דודים כלה בואי לגני פרחה הגפן הנצו רימונים Et Dodim Kalah רבי חיים בן סהל - Sahl Paroles : Rabbi Chayim ben עממי עירקי - irakienne Musique : Musique Chorégraphie : Moshiko Halevy - 1959 Vocabulaire des danses d Israël עת 1 דודים כלה בואי לגני בואי

Plus en détail

LA DIVINATION ARCHAICHE EN ISRAËL ET LA MONOLÂTRIE JAHVISTE Pedro Paulo Abreu Funari (UNICAMP)

LA DIVINATION ARCHAICHE EN ISRAËL ET LA MONOLÂTRIE JAHVISTE Pedro Paulo Abreu Funari (UNICAMP) PT A PT Cf. PT Bell. PT Orig. PT Voir PT On 60 LA DIVINATION ARCHAICHE EN ISRAËL ET LA MONOLÂTRIE JAHVISTE Pedro Paulo Abreu Funari (UNICAMP) 1 peuple juiff FPT et, Le rôle si important que les prophètes

Plus en détail

Titre: Apprendre à se connaître

Titre: Apprendre à se connaître Matière: Houmach - Rubrique: Sefer Berechit Paracha: Berechit, Ch. 4, v.1-16 - Thème : Caïn et Abel Niveau: Lycée - Durée: 55 mn - N de fiche: 2 - Auteur: Jacques Ackermann Titre: Apprendre à se connaître

Plus en détail

הבהיר תרגום לצרפתית מאת גילן. Sefer Habbahir. Livre de la Clarté. Attribué à Rabbi Neh'unya Ben Haqana, que son souvenir soit une bénédiction

הבהיר תרגום לצרפתית מאת גילן. Sefer Habbahir. Livre de la Clarté. Attribué à Rabbi Neh'unya Ben Haqana, que son souvenir soit une bénédiction הבהיר ספר המיוחס לרבי נחוניא בן הקנה ז ל תרגום לצרפתית מאת גילן Sefer Habbahir Livre de la Clarté Attribué à Rabbi Neh'unya Ben Haqana, que son souvenir soit une bénédiction Traduction française par Gilen

Plus en détail

Psalms The Hallel. Psalm 119. Psalms Songs of Ascent

Psalms The Hallel. Psalm 119. Psalms Songs of Ascent Psalms 113-118 The Hallel Psalm 119 Psalms 120 134 Songs of Ascent תּ ה לּ ים Psalms Chapter 119 ה ה ל כ ים, בּ תוֹר ת י הו ה.א אשׁ ר י ת מ ימ י-ד ר -- בּ כ ל- ל ב י ד ר שׁוּהוּ.ב אשׁ ר י, נ צ ר י ע ד ת יו; בּ ד

Plus en détail

מנ י. מ ל ה aérogare terminale, massofe ט ר מי נל / מס ף aérodrome sdé té'oufa פה ע דה נ מל ע פה ית נ תיב ת ס כנ ת נ סיע ת ד ל קאי

מנ י. מ ל ה aérogare terminale, massofe ט ר מי נל / מס ף aérodrome sdé té'oufa פה ע דה נ מל ע פה ית נ תיב ת ס כנ ת נ סיע ת ד ל קאי Lexique du Voyage מ ח ן ה סי עה mounah'one hanessi'a Par Colette Allouch - Auteure de dictionnaires Lexique français - hébreu abonnement manouye מנ י accompagnateur melavé מ ל ה aérogare terminale, massofe

Plus en détail

Leçon n 3 Le fratricide : suis-je le gardien de mon frère?

Leçon n 3 Le fratricide : suis-je le gardien de mon frère? Sommaire de la leçon Le fratricide, un thème récurrent dans la mythologie. Caïn et Abel - préférence de la mère et préférence de Dieu Le Fratricide à la lumière de la psychanalyse et de la philosophie

Plus en détail

אוֹ צר מ לּים שׁל ח יּי בּית ה סּ פר

אוֹ צר מ לּים שׁל ח יּי בּית ה סּ פר Vocabulaire de la vie scolaire אוֹ צר מ לּים שׁל ח יּי בּית ה סּ פר otsare milime shel h'ayey bète hassèfère français - hébreu activité extra-scolaire h'ougue חוּג algèbre alguèbra א ל גּ בּ רה aller en récréation

Plus en détail

LA PHRASE DE BASE EN HEBREU. On rencontre en hébreu des phrases composées des éléments suivants :

LA PHRASE DE BASE EN HEBREU. On rencontre en hébreu des phrases composées des éléments suivants : LA PHRASE DE BASE EN HEBREU המשפט הבסיסי On rencontre en hébreu des phrases composées des éléments suivants : 1. Pronom personnel + Nom : אתה תלמיד הוא תלמיד הם תלמידים את תלמידה היא תלמידה הן תלמידות

Plus en détail

- פתרון תרגיל 1 faux, Nathan parle le français. faux, Nathan habite à Paris.

- פתרון תרגיל 1 faux, Nathan parle le français. faux, Nathan habite à Paris. - 1 - מ שיעור / 1 תרגיל 1 ]תרגיל זה בצעו ללא הקריינים[ הקיפו נכון vrai או לא נכון :faux a. Nathan étudie les mathématiques à l'université de la Sorbonne. b. Nathan est à Paris depuis 15 jours. c. Nathan

Plus en détail

מ ע נת יד. א ז ע קה amortisseur bolème za'azou'ime לם ז עז עים אימ י ל י זר מ נע ל ה גה מ ע נת ר א ח צד לי י ח ר כב

מ ע נת יד. א ז ע קה amortisseur bolème za'azou'ime לם ז עז עים אימ י ל י זר מ נע ל ה גה מ ע נת ר א ח צד לי י ח ר כב Vocabulaire de la voiture ה כ נית, א ט, ר כב mekhonite, oto, rékhève Lexique français - hébreu accoudoir mishénète yade מ ע נת יד accélérateur daveshate gaz ז ת ו accident de la route téounate drakhime

Plus en détail

LE LIVRE D ESTHER. traduction par les membres du rabbinat français sous la direction de Zadoc Kahn. votre communauté sur le web.

LE LIVRE D ESTHER.  traduction par les membres du rabbinat français sous la direction de Zadoc Kahn. votre communauté sur le web. מגילת אסתר LE LIVRE D ESTHER traduction par les membres du rabbinat français sous la direction de Zadoc Kahn www.viejuive votre communauté sur le web.com ה נ ח למ שּ ח א שּׂ י ג י קּ ף לפני קריאת המגילה: בּ

Plus en détail

PARACHAT TEROUMA בס ד

PARACHAT TEROUMA בס ד PARACHAT TEROUMA בס ד Bien qu'il ait dit aux bné-israël qu'ils seraient guidés par un ange, Hachem demande à Moshé de lui fabriquer un sanctuaire grâce auquel il résiderait parmi eux. Ainsi, Hakadoch Baroukh

Plus en détail

Leçon 9. Étude de texte. L épisode de la Tour de Babel dans son contexte textuel

Leçon 9. Étude de texte. L épisode de la Tour de Babel dans son contexte textuel Leçon 9. Étude de texte L épisode de la Tour de Babel dans son contexte textuel Document support Sommaire : 1. Texte hébreu vocalisé d après le site Sefarim.fr 2. Translitération phonétique de l épisode

Plus en détail

PARACHAT MICHPATIM בס ד

PARACHAT MICHPATIM בס ד PARACHAT MICHPATIM בס ד La Paracha de michpatim traite des lois qui ont été données à Moshé Rabbénou lorsqu'il est monté recevoir la Torah. Ainsi, l'ensemble des règles qui régissent la vie quotidienne

Plus en détail

Chemita : un cycle de repos, de libération, et de propriété

Chemita : un cycle de repos, de libération, et de propriété Chemita : un cycle de repos, de libération, et de propriété Écrit par: Garth Silberstein Traduction: Mira Niculescu Note pour le modérateur : Ce cours peut être enseigné en 60 ou 75 minutes, selon le temps

Plus en détail

Dérashoth de Hanoukka

Dérashoth de Hanoukka Dérashoth de Hanoukka Premier Dévar Torah (Déjà publié en 5772) Dérasha de Hanoukkah Adapté du livre Maor Israël Rav Ovadia Yossef Tome «Déroushim» Pages 103-105 Dans le Tour Ora h Haym Ch. 670, Maran

Plus en détail