Une compréhension approfondie de ces documents complémentaires est nécessaire à toute mise en œuvre d Unicode réussie.

Transcription

1 Rangée: FF Ce fichier comprend un extrait des tableaux de caractères du standard Unicode 3.2, de ses annotations traduites et des noms de caractère normatifs de l ISO/CEI (F). Avertissement L apparence des glyphes de référence n est pas normative. Des variations considérables peuvent exister d une police à l autre. Pour une compréhension complète de l utilisation des caractères illustrés dans ce fichier partiel, veuillez consulter les sections appropriées de The Unicode Standard 3.0 (ISBN ), les annexes 28 et 29 du standard Unicode, les autres rapports techniques Unicode ainsi que la base de données Unicode disponibles sur Internet. Voir et Une compréhension approfondie de ces documents complémentaires est nécessaire à toute mise en œuvre d Unicode réussie. Polices Les polices utilisées dans ces tableaux ont été fournies au consortium Unicode par plusieurs concepteurs de polices dont elles demeurent la propriété. Voir la liste à Noms des caractères Les noms de caractères utilisés sont les noms officiels français publiés dans l ISO/CEI :2000 (F), l ISO/CEI :2000/Amd.1:2001 (F) et l ISO/CEI :2002 (F). Modalités d'utilisation L objectif de ces tableaux est de servir de référence en ligne pratique aux caractères inclus dans la version 3.2 du standard Unicode. La prise en charge correcte d Unicode nécessite bien plus que le simple affichage des glyphes correspondant aux caractères, elle implique la consultation du standard Unicode et des rapports techniques Unicode. Les polices et leurs données connexes utilisées dans la production de ces tableaux de caractères NE peuvent NI être extraites NI être utilisées d aucune autre façon dans un produit commercial sans l autorisation explicite des propriétaires de ces polices. Ces tableaux de caractères peuvent être utilisés sans contrainte pour des usages personnels ou professionnels internes. Ils ne peuvent en aucun cas être incorporés à un produit ou une publication ni être distribués d aucune autre façon sans l autorisation écrite préalable du consortium Unicode. Il se peut que l information contenue dans ce fichier soit mise à jour périodiquement. Le consortium Unicode n est responsable ni des erreurs ni des omissions qui auraient pu se glisser dans ce fichier ou dans le standard Unicode. Veuillez consulter le site Internet du consortium Unicode pour tout renseignement sur les caractères ajoutés à Unicode depuis la publication de la version 3.2, ainsi que sur les caractères qui pourraient être incorporés dans les prochaines versions. Voir et , Unicode inc. Tous droits réservés.

2 Unicode Unicode, inc. Tous droits réservés FF A 06B 06C 06D 06E 06F 060C 061B 061F A 062B 062C 062D 062E 062F A A 064B 064C 064D 064E 064F A 066B 066C 066D 066E 066F A 067B 067C 067D 067E 067F A 068B 068C 068D 068E 068F A 069B 069C 069D 069E 069F 06A0 06A1 06A2 06A3 06A4 06A5 06A6 06A7 06A8 06A9 06AA 06AB 06AC 06AD 06AE 06AF 06B0 06B1 06B2 06B3 06B4 06B5 06B6 06B7 06B8 06B9 06BA 06BB 06BC 06BD 06BE 06BF 06C0 06C1 06C2 06C3 06C4 06C5 06C6 06C7 06C8 06C9 06CA 06CB 06CC 06CD 06CE 06CF 06D0 06D1 06D2 06D3 06D4 06D5 06D6 06D7 06D8 06D9 06DA 06DB 06DC 06DD 06DE 06DF 06E0 06E1 06E2 06E3 06E4 06E5 06E6 06E7 06E8 06E9 06EA 06EB 06EC 06ED 06F0 06F1 06F2 06F3 06F4 06F5 06F6 06F7 06F8 06F9 06FA 06FB 06FC 06FD 06FE A B C D E F

3 060C 0650 Dérivé de l'iso C VIRGULE ARABE également utilisée dans les textes modernes thâna et syriaques 002C, virgule <réservé> <réservé> <réservé> 060D " 060E " 060F " 0610 " <réservé> 0611 " <réservé> 0612 " <réservé> 0613 " <réservé> 0614 " <réservé> 0615 " <réservé> 0616 " <réservé> 0617 " <réservé> 0618 " <réservé> 0619 " <réservé> 061A " <réservé> 061B POINT-VIRGULE ARABE également utilisé dans les textes modernes thâna et syriaques 003B ; point-virgule 061C " <réservé> 061D " <réservé> 061E " <réservé> 061F POINT D'INTERROGATION ARABE également utilisé dans les textes modernes thâna et syriaques 003F? point d interrogation 0620 " <réservé> 0621 LETTRE ARABE HAMZA attaque vocalique, coup d éperon 02BE lettre modificative demi-anneau à droite 0622 LETTRE ARABE ALIF MADDA EN LETTRE ARABE ALIF HAMZA EN LETTRE ARABE WAW HAMZA EN LETTRE ARABE ALIF HAMZA LETTRE ARABE YA' HAMZA 064A LETTRE ARABE ALIF 0628 LETTRE ARABE BA' 0629 LETTRE ARABE TÉ' MARBOUTA = tâ' marboûta, tâ' lié 062A LETTRE ARABE TÉ' = tâ 062B LETTRE ARABE THÉ' = thâ' 062C LETTRE ARABE DJÎM 062D LETTRE ARABE HA' 062E LETTRE ARABE KHA' 062F LETTRE ARABE DAL 0630 LETTRE ARABE DHAL 0631 LETTRE ARABE RA' 0632 LETTRE ARABE ZAÏN 0633 LETTRE ARABE SÎN 0634 LETTRE ARABE CHÎN 0635 LETTRE ARABE ÇAD = sad 0636 LETTRE ARABE DAD 0637 LETTRE ARABE TA' 0638 LETTRE ARABE ZZA' 0639 LETTRE ARABE 'AÏN 01B9 lettre minuscule latine ej réfléchi 02BF lettre modificative demi-anneau à gauche 063A LETTRE ARABE GHAÏN 063B " <réservé> 063C " <réservé> 063D " <réservé> 063E " <réservé> 063F " <réservé> 0640 TATOUIL ARABE = kachidé, allonge pour étirer les caractères également utilisé en syriaque 0641 LETTRE ARABE FA' 0642 LETTRE ARABE QAF 0643 LETTRE ARABE KAF 0644 LETTRE ARABE LAM 0645 LETTRE ARABE MÎM 0646 LETTRE ARABE NOÛN 0647 LETTRE ARABE HÉ' 0648 LETTRE ARABE WAW 0649 LETTRE ARABE ALIF MAKSOURA = alif maqsoûra, alif bref représente une lettre en forme de YA sans point en position finale ou isolée 064A LETTRE ARABE YA' Points de ISO B FATHATAN ARABE = tanwîn, tenouyn 064C DAMMATAN ARABE 064D KASRATAN ARABE 064E FATHA ARABE = nasbéh 064F DAMMA ARABE = dhammah, roufa'h 0650 KASRA ARABE = khoufdah 58 Unicode Unicode, inc. Tous droits réservés.

4 A 0651 CHADDA ARABE = tachdîd indique la gémination (ou renforcement) de la consonne 0652 SOUKOUN ARABE = djezm, quiescence, soukoûn indique l absence d une voyelle après la consonne de base utilisé dans les annotations coraniques pour indiquer une consonne à ignorer 06E1 partie haute de kha sans point en chef arabe Madda et hamza combinatoires 0653 MADDA ARABE 0654 HAMZA ARABE 0655 HAMZA ARABE Chiffres arabo-hindî Ces chiffres s'utilisent en arabe ; les langues de l'iran, du Pakistan et de l'inde utilisent les formes arabohindî orientales (voir U+06F0..U+06F9) CHIFFRE ARABE-HINDI ZÉRO 0661 CHIFFRE ARABE-HINDI UN 0662 CHIFFRE ARABE-HINDI DEUX 0663 CHIFFRE ARABE-HINDI TROIS 0664 CHIFFRE ARABE-HINDI QUATRE 0665 CHIFFRE ARABE-HINDI CINQ 0666 CHIFFRE ARABE-HINDI SIX 0667 CHIFFRE ARABE-HINDI SEPT 0668 CHIFFRE ARABE-HINDI HUIT 0669 CHIFFRE ARABE-HINDI NEUF Ponctuation 066A SYMBOLE POUR CENT ARABE 0025 % symbole pour cent 066B SÉPARATEUR DÉCIMAL ARABE 066C SÉPARATEUR MILLIERS ARABE 066D ÉTOILE À CINQ BRANCHES ARABE 002A * astérisque Lettres archaïques 066E LETTRE ARABE BA' SANS POINT 066F LETTRE ARABE QAF SANS POINT Point 0670 LETTRE ARABE ALIF Lettres arabes étendues 0671 LETTRE ARABE ALIF WASLA = alif ouasl arabe 0672 LETTRE ARABE ALIF HAMZA ONDÉ baloutche, cachemiri 0673 LETTRE ARABE ALIF HAMZA ONDÉ baloutche, cachemiri 0674 LETTRE ARABE HAMZA ÉLEVÉ permet de former des digrammes 0675 LETTRE ARABE ALIF HAMZA ÉLEVÉ LETTRE ARABE WAW HAMZA ÉLEVÉ LETTRE ARABE OU HAMZA ÉLEVÉ 06C LETTRE ARABE YA' HAMZA ÉLEVÉ 064A LETTRE ARABE TTA' 067A LETTRE ARABE TTEHA' 067B LETTRE ARABE BEA' 067C LETTRE ARABE TÉ' ROND 067D LETTRE ARABE TÉ' TROIS POINTS EN POINTANT VERS LE BAS 067E LETTRE ARABE PA' 067F LETTRE ARABE TEHA' 0680 LETTRE ARABE BEHA' 0681 LETTRE ARABE HA' HAMZA 0682 LETTRE ARABE HA' DEUX POINTS ALIGNÉS VERTICALEMENT AU- DESSUS 0683 LETTRE ARABE NYA' 0684 LETTRE ARABE DYA' 0685 LETTRE ARABE HA' TROIS POINTS EN 0686 LETTRE ARABE TCHIM' 0687 LETTRE ARABE TCHEHA' 0688 LETTRE ARABE DDAL 0689 LETTRE ARABE DAL ROND 068A LETTRE ARABE DAL POINT Unicode Unicode, inc. Tous droits réservés. 59

5 068B 06BA 068B LETTRE ARABE DAL POINT ET PETIT TAH lahnda 068C LETTRE ARABE DAHAL 068D LETTRE ARABE DDAHAL 068E LETTRE ARABE DUL 068F LETTRE ARABE DAL TROIS POINTS POINTANT VERS LE BAS 0690 LETTRE ARABE DAL QUATRE POINTS 0691 LETTRE ARABE RRA' 0692 LETTRE ARABE RA' PETIT V 0693 LETTRE ARABE RA' ROND 0694 LETTRE ARABE RA' POINT 0695 LETTRE ARABE RA' PETIT V 0696 LETTRE ARABE RA' POINT ET POINT 0697 LETTRE ARABE RA' DEUX POINTS EN dargwa 0698 LETTRE ARABE JA' 0699 LETTRE ARABE RA' QUATRE POINTS 069A LETTRE ARABE SÎN POINT ET POINT 069B LETTRE ARABE SÎN TROIS POINTS S ouïgour 069C LETTRE ARABE SÎN TROIS POINTS S ET TROIS POINTS EN arabe marocain 069D LETTRE ARABE SAD DEUX POINTS S langues turques 069E LETTRE ARABE SAD TROIS POINTS berbère 069F LETTRE ARABE TA' TROIS POINTS EN ancien haoussa 06A0 LETTRE ARABE 'AÏN TROIS POINTS 06A1 LETTRE ARABE FA' SANS POINT adighe 06A2 LETTRE ARABE FA' POINT DESCENDU arabe maghrébin 06A3 LETTRE ARABE FA' POINT ingouche 06A4 LETTRE ARABE VA' v dans les mots étrangers (vitamine) 06A5 LETTRE ARABE FA' TROIS POINTS S arabe pour les mots étrangers 06A6 LETTRE ARABE PEHA' 06A7 LETTRE ARABE QAF POINT arabe maghrébin 06A8 LETTRE ARABE QAF TROIS POINTS arabe tunisien 06A9 LETTRE ARABE KEHA' 06AA LETTRE ARABE KAF ÉCRASÉ 06AB LETTRE ARABE KAF ROND 06AC LETTRE ARABE KAF POINT 06AD LETTRE ARABE NG ouïgour, kazakh, ancien malais,... 06AE LETTRE ARABE KAF TROIS POINTS S berbère 06AF LETTRE ARABE GAF 06B0 LETTRE ARABE GAF ROND lahnda 06B1 LETTRE ARABE NGOA' 06B2 LETTRE ARABE GAF DEUX POINTS S 06B3 LETTRE ARABE GOUA' 06B4 LETTRE ARABE GAF TROIS POINTS 06B5 LETTRE ARABE LAM PETIT V 06B6 LETTRE ARABE LAM POINT 06B7 LETTRE ARABE LAM TROIS POINTS 06B8 LETTRE ARABE LAM TROIS POINTS S 06B9 LETTRE ARABE NOÛN POINT 06BA LETTRE ARABE NOÛN SANS POINT 60 Unicode Unicode, inc. Tous droits réservés.

6 06BB 06E9 06BB LETTRE ARABE NNOÛN RÉTROFLEXE 06BC LETTRE ARABE NOÛN ROND 06BD LETTRE ARABE NOÛN TROIS POINTS 06BE LETTRE ARABE HÉ' DOATCHACHMI = hé' noué forme des digrammes aspirés 06BF LETTRE ARABE TCHIM' POINT EN 06C0 LETTRE ARABE HÉ' YA' = lettre arabe hamza sur hé' = izafet persan, ourdou en réalité une ligature et non une lettre indépendante 06D C1 LETTRE ARABE HÉ' GÔL 06C2 LETTRE ARABE HÉ' GÔL HAMZA EN en réalité une ligature et non une lettre indépendante 06C C3 MARBOUTA GÔL 06C4 LETTRE ARABE WAW ROND cachemiri 06C5 LETTRE ARABE KIRGHIZE EU kirghiz 06C6 LETTRE ARABE EU ouïgour, kurde, kazakh 06C7 LETTRE ARABE OU kirghiz 06C8 LETTRE ARABE U ouïgour 06C9 LETTRE ARABE KIRGHIZE YOU, kirghiz 06CA LETTRE ARABE WAW DEUX POINTS 06CB LETTRE ARABE VÉ ouïgour, kazakh 06CC LETTRE ARABE FARSI YA' 06CD arabe, persan, ourdou,... LETTRE ARABE YA' QUEUE, sindhi 06CE LETTRE ARABE YA' PETIT V 06CF LETTRE ARABE WAW POINT 06D0 LETTRE ARABE É, ouïgour représente la lettre bbé en sindhi 06D1 LETTRE ARABE YA' TROIS POINTS S 06D2 LETTRE ARABE YA' BARRÉ 06D3 LETTRE ARABE YA' BARRÉ HAMZA en réalité une ligature et non une lettre indépendante 06D Ponctuation 06D4 POINT ARABE Lettre arabe étendue 06D5 LETTRE ARABE E ouïgour, kazakh, kirghiz Marques d'annotation coraniques 06D6 LIGATURE ARABE MINUSCULE SAD LAM ALIF MAKSOURA 06D7 LIGATURE ARABE MINUSCULE QAF LAM ALIF MAKSOURA 06D8 LETTRE ARABE MINUSCULE MÎM EN INITIAL 06D9 LETTRE ARABE MINUSCULE ALIF LAM 06DA LETTRE ARABE MINUSCULE DJÎM EN 06DB TROIS POINTS ARABES 06DC LETTRE ARABE MINUSCULE SÎN EN 06DD FIN DE AYAH ARABE 06DE DÉBUT DE ROUB EL HIZB ARABE 06DF ZÉRO ARRONDI ARABE 06E0 ZÉRO RECTANGULAIRE ARABE 06E1 PARTIE HAUTE DE KHA' SANS POINT ARABE = djezm arabe utilisé dans le Coran pour indiquer l absence de voyelle 0652 soukoun arabe 06E2 LETTRE ARABE MINUSCULE MÎM EN ISOLÉ 06E3 LETTRE ARABE MINUSCULE SÎN 06E4 LETTRE ARABE MINUSCULE MADDA 06E5 LETTRE ARABE MINUSCULE WAW 06E6 LETTRE ARABE MINUSCULE YA' 06E7 LETTRE ARABE MINUSCULE YA' EN 06E8 LETTRE ARABE MINUSCULE NOÛN 06E9 SIGNE DE PROSTERNATION ARABE = sajdah Unicode Unicode, inc. Tous droits réservés. 61

7 06EA 06FE 06EA POINT CONTOUR ARABE 06EB POINT CONTOUR ARABE 06EC POINT PLEIN ARABE 06ED LETTRE ARABE MINUSCULE MÎM Chiffres arabo-hindî orientaux Ces chiffres sont utilisés avec les écritures arabes de l'iran, du Pakistan et de l'inde (persan, sindhi, ourdou, etc.). 06F0 CHIFFRE ARABE-HINDI ÉTENDU ZÉRO 06F1 CHIFFRE ARABE-HINDI ÉTENDU UN 06F2 CHIFFRE ARABE-HINDI ÉTENDU DEUX 06F3 CHIFFRE ARABE-HINDI ÉTENDU TROIS 06F4 CHIFFRE ARABE-HINDI ÉTENDU QUATRE persan, sindhi et ourdou le glyphe persan a un oeil différent du glyphe sindhi et ourdou 06F5 CHIFFRE ARABE-HINDI ÉTENDU CINQ même glyphe pour le persan, le sindhi et l ourdou (différent du glyphe arabe) 06F6 CHIFFRE ARABE-HINDI ÉTENDU SIX même glyphe pour le persan, le sindhi et l ourdou (différent du glyphe arabe) 06F7 CHIFFRE ARABE-HINDI ÉTENDU SEPT même glyphe pour le sindhi et l ourdou (différent du glyphe arabe) 06F8 CHIFFRE ARABE-HINDI ÉTENDU HUIT 06F9 CHIFFRE ARABE-HINDI ÉTENDU NEUF Lettres arabes étendues 06FA LETTRE ARABE CHÎN POINT 06FB LETTRE ARABE DAD POINT 06FC LETTRE ARABE GHAÏN POINT Signes sindhi 06FD SIGNE ARABE SINDHI PERLUÈTE 06FE SIGNE ARABE SINDHI POSTPOSITION MEN 62 Unicode Unicode, inc. Tous droits réservés.