Clémentine en Roumanie. Mărţişoare

Transcription

1 Clémentine en Roumanie Mărţişoare

2 perce-neige Avec le début de la fonte des neiges, les premières fleurs commencent à éclore : les crocus et les perceneige. C est, pour les Roumains, l occasion de suivre une très vieille tradition qui existe aussi en Bulgarie : la fête du printemps. Cette fête se fait le 1 er mars. Ce jour est un peu l équivalent du jour de l An. C est d ailleurs à cette date que commençait l année romaine, c est peut être pour cela qu elle a été conservée jusqu à maintenant. crocus

3 Martisoare traditionnels Ce jour-là, les garçons offrent un petit porte-bonheur (Mărţişor) aux filles qu ils aiment bien et les filles le porteront accroché pendant tout le mois. Le nom «Mărţişor» vient du nom du mois (Mars = Mărţie en Roumain). Le Mărţişor (Mărţişoare au pluriel) est souvent un bracelet, parfois un collier ou une broche. C est aussi un petit cadeau personnel que l on a souvent fabriqué soi-même. Le Mărţişor a toujours les couleurs rouge et blanc associées par un petit ruban.

4 Il existe plusieurs légendes en rapport avec le Mărţişor : L'une dit que le Soleil et le Vent sont tombés amoureux de la même fille. Mais la fille n'aimait ni l'un ni l'autre. Evidemment les deux amoureux ont décidé, chacun de leur côté, d'enlever la fille, le premier mars, car le Soleil jugea que le Vent s'affaiblissait après l'hiver et le Vent était convaincu que le Soleil n'était pas encore assez fort à cette période. La fille demanda l'aide au Conseil des Sages. Ceux-ci ont alors fabriqué pour elle un talisman qu'elle devait porter tout le mois de mars pour être protégée. Ce talisman était conçu pour que le Soleil et le Vent se poursuivent dans une lutte sans fin, ne se préoccupant plus de la jeune fille.

5 Une autre légende met en scène Baba Dochia (connue aussi comme Baba Marta). Une méchante belle-mère envoie sa belle-fille, à la fin février, cueillir des fraises de bois mûres. La jeune fille, aidée par Dieu, en trouve et les rapporte à sa belle-mère. Voyant cela Dochia croit que le printemps est arrivé et part amener ses chèvres et ses moutons à la montagne. Par précaution, elle enfile neuf manteaux en mouton retourné. Les caprices du printemps font qu'elle se débarrasse peu à peu de ses neuf manteaux. Le neuvième jour, le gel la surprend avec ses bêtes, et la vieille et méchante Baba Dochia fut transformée en pierre par le froid.

6 Une troisième légende raconte ainsi l origine des couleurs : un jour, le perce-neige s'est fâché avec la jonquille car elle a fleuri avant lui. Les deux fleurs ont alors commencé à se battre. La jonquille blessa le perce-neige et du sang s écoula sur la neige. À l'endroit où est tombé le sang, un autre perce-neige blanc a poussé, mais il avait des taches rouges. Une jeune fille a trouvé la fleur et l a attachée à sa poitrine.

7 Quand les fleurs font mourir le gel Et que le printemps ressuscite, Que le petit martisor soit une occasion de bonheur Une autre légende encore affirme qu'un vaillant jeune homme est allé retrouver le soleil capturé par un dragon. Après trois saisons, il parvint à l endroit où le dragon se trouvait, le combattit et le tua. Le sang du dragon coula sur la neige fraîche et c est depuis que le rouge et blanc s entrelacent pour annoncer le retour de la nature à la vie.

8 Mais comme pour toutes les traditions, les petits cadeaux deviennent vite l occasion de faire du commerce Alors les Mărţişoare prennent des formes de gadgets, même s ils gardent encore leurs couleurs et ce sont des vrais marchés comme les marchés de Noël qui permettent aux gens pressés (ou malhabiles) de pouvoir acheter ces petits cadeaux.

9 Petits bijoux d artistes, personnages imaginaires, décorations de papier, les Mărţişoare deviennent l occasion de révéler de multiples talents.

10

11 Dans ce grand marché de Bucarest, je me suis bien amusée à me promener dans tous les rayons! Et le berger qui a servi de modèle aux petites têtes d argile m a bien fait rire.