SENSING YOUR NEEDS 01/2009. La lettre d information de l automatisation de la fabrication. Utilisation des énergies renouvelables Page 6

Transcription

1 01/2009 SENSING YOUR NEEDS La lettre d information de l automatisation de la fabrication VDM28 Mesure ultra-précise Page 2-3 Utilisation des énergies renouvelables Page 6

2 SENSING YOUR NEEDS VDM28 Mesure COMPANY News Mesure de distance laser po Capteurs de distance laser Pepperl+Fuchs : visez juste! Pepperl+Fuchs se concentre sur l innovation. Qu il s agisse de capteurs de proximité inductifs ou de dispositifs optiques de mesure de distance, nous fournissons pour l automatisation de la production des capteurs sans contact avec pratiquement n importe quel principe de fonctionnement. Nous élargissons sans cesse notre gamme de produits pour répondre encore mieux à vos besoins en matière d automatisation. Nous avons le plaisir de vous présenter un nouveau venu dans la famille des dispositifs optiques de mesure de distance. En tant que leader dans la technologie de mesure de distance par impulsions (PRT), Pepperl+Fuchs soutient fortement cette technologie. Nous l avons développée afin qu elle s intègre au boîtier d une cellule de détection et soit facile à utiliser. La mesure de distance par impulsions est une technologie de pointe qui permet un meilleur paramétrage à moindre coût. Elle se montre particulièrement avantageuse par rapport aux solutions précédentes qui utilisent le temps de vol et sont basées sur le principe de corrélation de phase. Notre méthode de mesure est basée sur l évaluation temporelle d une modulation lumineuse extrêmement brève mais très intense. Cette technologie est utilisée par des capteurs très peu sensibles à la lumière ambiante et qui restent stables à hautes températures et sur le long terme sans dérive de mesure. L article ci-joint vous permettra de découvrir plus en détail le nouveau dispositif compact de mesure de distance VDM28. Nous vous souhaitons une agréable et instructive lecture des nouveautés figurant dans cette édition de Sensing Your Needs. La mesure de distances est l une des applications métrologiques les plus courantes dans les techniques d automatisation. Le marché offre de nombreuses solutions d ensemble, mais toutes les technologies ne sont pas idéales pour toutes les applications. Le VDM28, nouveau capteur de mesure de distance de Pepperl+Fuchs, fait référence dans ce domaine dynamique. Avec une plage de détection allant jusqu à 8 m, le capteur détecte les distances en toute fiabilité en mode de détection directe. La technologie novatrice de mesure de distance par impulsions (PRT) est utilisée comme principe de mesure. Hinrik Weber Responsable Optique 2

3 ultra-précise ur applications universelles Utilisation flexible garantie : le nouvel appareil de mesure de distance VDM28 avec technologie de mesure par impulsions (PRT) est l un des capteurs de distance les plus précis de sa catégorie et peut être adapté de façon optimale aux tâches les plus variées du secteur de l automatisation Le capteur est muni d un émetteur laser rouge, et donc parfaitement visible, pour mesurer les distances et permettre son alignement. L appareil peut être utilisé comme capteur classique en détection directe ou comme capteur de mesure de distance. Les réglages du seuil de commutation sont saisis en programmant un bouton-poussoir par apprentissage. Sur les appareils équipés d une interface IO-Link, la valeur analogique numérisée est affichée et l appareil peut être facilement programmé. L interface opérateur graphique offre bien plus d options qu en ajustant les points de commutation par apprentissage. Le capteur peut ainsi être adapté de façon optimale à chaque tâche. Il en résulte une grande variété d applications dans toutes les branches de l automatisation. Il existe une grande variété de détecteurs basés sur le boîtier du VDM28. Outre l appareil de mesure de distance, des capteurs en mode barrage et des capteurs en mode reflex sont également disponibles. Ce design du boîtier intègre donc plus de technologie optique que n importe quel autre. 3

4 sensing YOUR NeeDs Système IDENT UHF Idéal pour l intralogistique En logistique, les têtes de lecture/écriture UHF connectées à la gamme IDENT Control permettent de réaliser des applications avec une grande plage de détection. Les lecteurs portatifs UHF compacts sont très rapides, offrent une plage de lecture de plusieurs mètres et peuvent être connectés via un connecteur M12, tandis que les transpondeurs passifs sont extrêmement économiques. C est pourquoi ils représentent la solution idéale pour l intralogistique. Toutes les fréquences courantes peuvent être reliées au système IDENTControl en mode mixte. En fonctionnement standard, la programmation universelle de l API ainsi que la conception robuste de son boîtier métallique rendent l installation simple, sûre et conforme à la CEM. La portée des têtes de lecture/écriture a été étendue grâce à l ajout d antennes UHF. L antenne UHF compacte est facile à raccorder grâce à un connecteur M12 et a été bien accueillie dans le domaine de l intralogistique. Les conteneurs et palettes peuvent être identifiés aussi facilement que les carrosseries des voitures dans le secteur automobile. Ce système crée une réelle alternative aux codes-barres habituellement utilisés, car les divers supports de données passifs sont disponibles à faible coût, ainsi que sous forme d étiquettes. Nous pouvons même obtenir des plages de détection allant jusqu à 6 mètres. Il offre des avantages significatifs : il écrit des données sans aucun contact visuel direct, il est insensible à la saleté, etc... La technologie intelligente de la tête de lecture/écriture transmet sur une fréquence et le transpondeur répond sur un canal libre afin d éviter toute distorsion et interférence. IDENTControl Compact pour connecter des têtes de lecture/écriture UHF PMI360D APPLICAtION Capteur d information de position sur entraînements rotatifs PMI360D à mesure d angle avec zones de signalisation (S0 à S2) et/ou signal d angle analogique Les vannes sont parmi les composants les plus importants dans la technologie des process. Elles sont disponibles dans une grande variété de versions et de tailles. La surveillance du bon réglage des vannes permet d économiser des ressources. Les entraînements rotatifs qui ajustent correctement l angle du clapet d une vanne pour obtenir le débit souhaité sont utilisés pour contrôler le débit de fluides et de gaz. La position actuelle du clapet de la vanne est surveillée par des capteurs de position. Des capteurs tout ou rien simples peuvent afficher deux positions (OUVERT et FERME). Un système analogique de mesure d angle comme le PMI360D est capable de mesurer avec précision la position du clapet d une vanne, permettant ainsi un dosage beaucoup plus précis. Les dimensions du PMI360D sont optimisées pour les applications standards sur vannes rotatives. La gamme PMI offre deux types d application différents selon les fonctions : Un capteur à commutation offre 3 zones de signalisation (S0 à S2) après apprentissage de celles-ci. Ainsi, une autre position préférentielle (p. ex. ouverture de vanne = 45 ) peut être indiquée en plus des positions OUVERT et FERME. Le PMI à commutation/mesure combinées offre la possibilité d une mesure exacte et proportionnelle à l angle de la position actuelle de la vanne pour le type de commande supérieur. De plus, l information sur les positions extrêmes OUVERT et FERME peut être envoyée au système de commande des process de niveau supérieur via deux sorties de commutation séparées. 4

5 Ne plus voir en rouge Lecteur Data-Matrix MAH120 blanc Avec son éclairage blanc, le MAH120-WH obtient des résultats de lecture optimaux pour des codes complexes. Par rapport à l éclairage rouge utilisé auparavant dans l industrie, le MAH120-WH se distingue par sa totale insensibilité aux couleurs des codes et des arrière-plans. Des codes noirs sur circuits imprimés verts sont lus avec la même fiabilité que des codes rouges sur fond blanc. Atouts : Lecture de très petits codes avec une forte densité d information Meilleur rapport prix/performances 1,3 millions de pixels garantissent des images nettes et détaillées Des LED vertes déterminent la position de lecture optimale De meilleurs résultats de lecture à partir de différentes couleurs du code et du support LED blanches pour un éclairage optimal Lecture des codes pharmaceutiques colorés. Le nouveau logiciel de commande, Vision Configurator, offre une configuration simple et intuitive du MAH120-WH. Il s agit du logiciel de configuration universel pour tous les lecteurs Data-matrix de Pepperl+Fuchs. Caractéristiques : Peut être utilisé à partir d une clé USB et d un CD, sans installation Défini par gestion des utilisateurs et de leurs réglages Affichage des paramètres modifiés Compatible RS232, Ethernet et USB. Capture d écran de Vision-Configurator MAH120-WH Détecteur à ultrasons VariKont L Plage de détection de 4 mètres La gamme VariKont L qui a rencontré un énorme succès est désormais complétée par une technologie supplémentaire : l ultrason. Le concept de boîtier breveté et devenu familier, issu de la gamme de produits inductifs a servi de base pour intégrer cette dernière. La détection sûre des objets à une distance pouvant atteindre mm et une largeur réglable du cône sonore distinguent le nouveau VariKont L. Non seulement le cône sonore peut être adapté à l application, mais la tête du capteur peut aussi rapidement et facilement être orientée sur 5 positions. Grâce au nouveau concept de réglages de base et à l apprentissage du capteur, vous pouvez adapter ce dernier à vos applications de façon intuitive. - Plage de détection comprise entre 50 mm et mm - Apprentissage facile grâce à une seule touche d apprentissage (Teach) - La tête du capteur peut être orientée dans 5 directions - Verrouillage rapide (réduit les temps d installation et de maintenance) - Affichage d état breveté à visibilité panoramique. 5

6 sensing YOUR NeeDs Utilisation des énergies renouvelables APPLICAtION Capteurs pour centrales solaires et éoliennes Les énergies renouvelables contribuent déjà considérablement à la production d électricité et à la protection active du climat. Les éoliennes et centrales solaires ne peuvent fonctionner efficacement que si la commande interne est adaptée de façon optimale. Pepperl+Fuchs offre une large gamme de produits pour surveiller les processus les plus divers dans les éoliennes et centrales solaires. La liste suivante donne quelques exemples : le système inductif de mesure d angle PMI360 surveille l orientation des centrales solaires les codeurs mesurent la vitesse de rotation des rotors/ générateurs, la position des pales de rotor et l orientation des éoliennes les capteurs d inclinaison F99 surveillent l angle d inclinaison des panneaux solaires le système WIS transfère l énergie et les données sans contact vers un rotor. La fiabilité dans des environnements hostiles est particulièrement importante dans ces domaines d application. Pepperl+Fuchs peut s appuyer sur de nombreuses années d expérience dans ce domaine. Nos capteurs ont fait leurs preuves des millions de fois. «AS-i Safety» assure la sécurité des portes Équipé pour la nouvelle Directive Machines La surveillance des dispositifs de sécurité a permis d éliminer quasiment tous les accidents industriels. «AS-i Safety» simplifie le câblage, offre une flexibilité maximale des machines et permet de définir des liaisons logiques sur le PC par drag and drop (glisser-déposer). Des dispositifs de verrouillage mécaniques alimentés directement par AS-interface, des interrupteurs REED avec AS-i et des systèmes de transpondeurs inviolables sont facilement intégrés dans le concept global, conformément aux exigences de l application. Le concept «AS-i Safety» est ouvert à tous les bus de terrain situés en amont. Toutes les liaisons logiques, comme les circuits de commande, les fonctions d arrêt, le redémarrage et les fonctions ET/OU, peuvent être facilement configurées via le moniteur de sécurité. Les dispositifs de verrouillage étroits, (40 mm) munis d une tête métallique robuste, s adaptent parfaitement à tous les profilés de porte. Ils peuvent aussi être directement alimentés par l AS-interface. Ils évitent des interruptions involontaires de process avec une force de rete- nue allant jusqu à N. D à peine 30 mm de long, les interrupteurs REED avec puce AS-i intégrée représentent la solution idéale pour une surveillance économique de petit(e)s portes et battants. Outre le fait de régler les problèmes de rebond des portes lourdes et de grandes dimensions, les systèmes de transpondeurs inviolables facilitent d autre part la surveillance de plusieurs portes en connectant jusqu à 4 têtes de lecture à l AS-i avec une unité de commande et de connexion. Les modes opératoires, comme l installation et la maintenance, peuvent être effectués en toute sécurité en utilisant les interrupteurs AS-i. Même la signalisation lumineuse indiquant le fonctionnement normal, un besoin de maintenance ou une interruption peut être directement connectée à l AS-i. 6

7 Codeur avec sécurité fonctionnelle Une longueur d avance grâce à de nouveaux concepts Les codeurs avec sécurité fonctionnelle intégrée de Pepperl+Fuchs atteignent des catégories de sécurité élevées. Les fabricants de sites, les intégrateurs systèmes et les fabricants de composants doivent faire face à des normes de plus en plus exigeantes en matière de sécurité fonctionnelle liées à l augmentation du niveau d automatisation dans le domaine de l ingénierie mécanique et industrielle. Des améliorations dans la fonctionnalité des systèmes de contrôle conventionnels sont nécessaires, en particulier la capacité à satisfaire aux exigences en matière de fonctionnement sûr, comme p. ex. dans les variateurs de vitesse modernes. C est pourquoi les codeurs sûrs avec sécurité fonctionnelle ont pris de l importance. Pepperl+Fuchs GmbH répond à ces exigences avec des codeurs certifiés qui permettent une intégration économique grâce à des concepts novateurs. De nouvelles idées utilisent des voies de communication existantes pour simplifier l implémentation et permettre l utilisation d installations à sécurité élevée jusqu à SIL3 ou PLe. Caractéristiques : Certification TÜV Pour des installations jusqu à SIL3 conformément à la norme CEI et PLe conformément à la norme EN ISO Sécurité de catégorie 4 conformément à la norme EN Pour variateurs électriques conformément à la norme CEI L utilisation des liaisons existantes permet une intégration simple et économique Codeur incrémental ou absolu disponible. encyclopaedia La nouvelle Directive Machines 2006/42/CE À partir du 29/12/2009 : la nouvelle Directive Machines 2006/42/CE a force de loi L obligation pour les États membres de la Communauté Européenne d appliquer les directives du Marché Unique européen a abouti à la Directive Machines 2006/42/CE. Celle-ci deviendra obligatoire dès le 29 décembre Elle remplacera la Directive Machines 98/37/CE. L article 5 (par. 1) de la Directive inclut toutes les exigences relatives à la mise en service des machines. D après celui-ci les fabricants de machines doivent respecter, entre autres choses, toutes les exigences en matière de sécurité et de protection de la santé (Annexe I). Dans ce contexte, les normes indiquées telles que EN ISO et EN CEI (des normes du secteur derivées de CEI pour la fabrication de machines) prennent effet. L approche déterministe de la norme EN 954-1, qui met en opposition un comportement du système correspondant avec des catégories de risque déterminées, est maintenant complétée par une approche des fonctions de sécurité basée sur les probabilités. De plus, les nouvelles normes EN ISO et EN CEI incluent également, entres autres, les probabilités de défaillance des composants mis en œuvre car une telle approche prend en compte la complexité de l électronique programmable moderne. Afin de permettre plus facilement aux fabricants de machines une transition sans soucis vers les exigences de sécurité des nouvelles normes, une intégration simple de composants est nécessaire, même dans les projets en cours de développement. Pepperl+Fuchs GmbH répond à ces besoins par de nouveaux concepts, faciles à mettre en œuvre et intégrés de manière économique, y compris pour les produits à haut niveau de sécurité (SIL3, PLe). 7

8 SENSING YOUR NEEDS MNI40 Codeur magnétique pour usage intensif Le nouveau codeur incrémental magnétique MNI40 s appuie sur la dernière technologie AMR/GMR et est intégré dans un boîtier encapsulé et compact, offrant un indice de protection IP67. Il associe un système de mesure exceptionnellement robuste à un diagnostic intelligent et des fonctions de réglage dans un volume extrêmement réduit. Le capteur MNI40 se distingue par sa résistance aux conditions ambiantes difficiles. Il fonctionne de façon fiable et précise, même lorsqu il est en contact avec la saleté, l huile et l eau, ou lorsqu il est soumis à des chocs et des vibrations en chargement. Autres spécificités : Installation facile Un auto-test intégré qui garantit une grande fiabilité de fonctionnement sur l intégralité de la plage de spécifications Fonctions intelligentes d affichage d état et de diagnostic Longue durée de vie même à des vitesses élevées allant jusqu à tr/min Grande tenue à la saleté, aux conditions climatiques et aux vibrations mécaniques Diamètre d arbre creux considérablement plus important que sur les solutions de codeurs conventionnelles. Grâce au montage séparé du capteur et de la roue magnétique, le MNI40 n a pas de roulements à billes. Cela garantit une grande longévité, même à des vitesses de rotation élevées. Les domaines d application typiques sont la construction de machines et d usines, les machines de construction et la manutention, les équipements extérieurs ainsi que l assemblage de véhicules. events Hannover Messe Industrie (salon industriel de Hannovre) avril 2009 FA: Hall 9, F18 PA: Hall 7, C14 CONTACT Adressez vos suggestions et questions concernant cette Newsletter à: Toujours la bonne connexion Hongrie : dix ans de production de cordons électriques Avec environ 300 employés et une spécialisation dans la technique du moulage par injection, notre usine de Veszprem en Hongrie produit une grande variété de connecteurs M8 et M12. Le haut niveau de qualité de ce site permet des tests 100 % opérationnels et peu coûteux. Il fabrique également des connecteurs précablés pour une livraison juste à temps. La durée de production en flux tendu est de seulement 8 heures. L utilisation de connecteurs robustes à contacts plaqué or garantit la qualité de nos produits qui sont utilisés dans l automatisation, la soudure, l agro-alimentaire et les applications en extérieur. Comptez sur une qualité qui ne vous décevra pas. Intelligent, robuste et facile à manier : le codeur incrémental magnétique MNI40 Le centre de production de Veszprem en Hongrie Siège France Pepperl+Fuchs EURL 12 Avenue des Tropiques Courtaboeuf Cedex France Tél Fax fa-info@fr.pepperl-fuchs.com Siège mondial Allemagne Pepperl+Fuchs GmbH Mannheim Allemagne fa-info@pepperl-fuchs.com Siège États-Unis Pepperl+Fuchs Inc. Twinsburg États-Unis fa-info@us.pepperl-fuchs.com Siège Asie Pepperl+Fuchs Pte Ltd Singapour Company Registration No E fa-info@sg.pepperl-fuchs.com Copyright Pepperl+Fuchs l FR l Part No