MODELO DE CORRECCIÓN

Transcription

1 ESUELAS OFIIALES DE IDIOMAS DEL PRINIPADO DE ASTURIAS PRUEA ESPEÍFIA DE ERTIFIAIÓN DE NIVEL AVANZADO DE FRANÉS SEPTIEMRE 2013 OMPRENSIÓN ORAL MODELO DE ORREIÓN

2 HOJA DE RESPUESTAS EJERIIO 1: INÉMA 1. A 2. Les visiteurs 3. A 4. A 5. A 6. mandarin millions 8. A 9. A 10. A EJERIIO 2: JERSEY 1. A 2. Refuges fiscaux 3. A 4. A 5. Dix milliards de dollars 6. A 7. La confidentialité 8. A 9. A 10. Tabou omprensión Oral. SEPTIEMRE

3 EJERIIO 1 INÉMA D après RFI.fr Écoutez cet enregistrement et répondez aux questions. 1 Pour réussir dans le marché américain on croyait qu'un film devait être... A doublé sous-titré en version originale 2 Quel est le premier film cité dans ce document? 3 Où a-t-il eu le moins de succès? A En France Aux États-Unis Dans les autres parties du monde 4 Quel élément change dans la version anglaise de ce film? A Le scénario L acteur américain La version doublée 5 Quel est le point commun des 3 films cités? A Ils sont sous-titrés Ils sont sortis en même temps La production était américaine 6 Quelle est la langue originale du film "Tigres et dragons"? 7 Quelle a été la recette de ce film? 8 es 3 exemples de film ont démontré que pour réussir aux États-Unis l'important, c'est... A la langue les acteurs la distribution omprensión Oral. SEPTIEMRE

4 9 es derniers chiffres font référence au nombre de... A spectateurs copies vendues salles de cinéma 10 Pour avoir du succès, il faut bien choisir... A les copies et le doublage les acteurs et le sous-titrage la publicité et les reproductions EJERIIO 2 JERSEY D après RFI.fr Écoutez cet enregistrement et répondez aux questions. 1 Sur l'esplanade, des militants... A sortent des armes protestent en jouant au monopoly se manifestent en montrant des ballons 2 Trouvez dans le texte un synonyme de "paradis fiscaux" 3 Jersey... A favorise la redistribution des multinationales a tous les atouts pour recevoir l'argent extérieur est un État indépendant de la couronne britannique 4 Les français sont aussi présents à Jersey, quelle organisation se trouve à la première place? A Le A 40 NP Paribas La Société Générale 5 Quelle somme les nationaux français déposent par an à Jersey? omprensión Oral. SEPTIEMRE

5 6 Quel est l'avantage de Jersey par rapport à d'autres endroits? A Sa situation Sa population Sa transparence 7 Le service auquel fait référence le financier français est lié à... 8 Les arguments donnés par le financier français sont... A clairs solides imprécis 9 Quelle est l'attitude de la journaliste dans la dernière partie du texte? A Elle reste dans un second plan Elle pose des questions précises Elle essaye d'aider le plus possible le financier 10 Pour le financier français l'argent est... EJERIIO 1 INÉMA On a longtemps cru, effectivement, que le doublage était une porte d'entrée pour les films étrangers, donc, qui n'étaient pas parlé en anglais pour les Etats-Unis. Donc, on considérait que le fait que le film soit, donc, en français était un handicap énorme qui ne permettait pas au film d'atteindre un public large et important. Et il y a eu une expérience assez étonnante, c'est l'expérience des Visiteurs. Le film les Visiteurs avec lavier et Reno était sorti en France et avait fait un énorme succès, et donc, il a été vendu dans le monde entier et, donc, on estimait qu'un tel succès pouvait aussi être possible aux Etats-Unis. Donc, le film a été doublé pour essayer de renforcer ses chances sur le territoire américain. Et ce film qui a été un succès partout dans le monde n'a pas marché aux Etats-Unis. Quelques années après, il y a eu un remake de ce film, donc, en anglais avec une production américaine, avec un scénario qui se rapprochait plus, disons, des codes d'un film américain avec une actrice américaine, et donc, ce film est sorti aux Etats-Unis et il n'a pas plus marché; un petit plus que la version française doublée, mais ça n'a pas été non plus un énorme succès, donc, on ne savait pas trop si c'était le fait du film ou le fait du doublage. Et puis, au début des années 2000, il y a eu quelques énormes succès de films parlés en langue étrangère et qui étaient sous-titrés. Le premier ça a été Tigres et dragons qui était en mandarin, qui a fait près de 100 millions de dollars de recette... Il y eu aussi le film de enigni La vie est belle, sous-titré en italien, et, pour les films français, il y a eu Amélie Poulain, donc, qui a fait donc 40 millions de dollars de recette, et donc là, on s'est aperçu qu'un film sous-titré pouvait très bien conquérir le public américain, simplement, il fallait que le distributeur s'en donne les moyens et qu un film qui n'était pas américain soit distribué comme un film américain. 'est à dire qu'il ait accès au nombre de salles en première semaine auquel un film américain a accès, c'est à dire une centaine ou 200 ou 500 ou 1000 ou Un blockbuster américain sort sur 4000 salles aujourd'hui. Et aussi donner à ces films une campagne de publicité, de marketing à la hauteur de ce nombre de copies. Donc, ça veut dire pour les distributeurs américains prendre des gros risques, mais en fait, c'est prendre les mêmes risques qu'ils prennent avec des films américains. omprensión Oral. SEPTIEMRE

6 EJERIIO 2 JERSEY Un homme dans la rue : [il épelle] F-I-S--A-L. Six figurants, là, pour fiscal! Une jeune femme : J le fais alors? Le jeune homme : S il vous plait. La journaliste : Une trentaine de militants d ONG, sur l esplanade de Saint-Hélier, la capitale de Jersey. En amont des falaises découpées qui plongent dans la mer, les militants brandissent leurs armes : des ballons, des billets de Monopoly et des capes, sur lesquelles on peut lire : «paradis fiscal, enfer social». Une femme : [ ] et moi, je suis la fin du paradis, bon voilà. [rire] [bruits de pas dans la rue] La journaliste : À Jersey, un État dépendant de la couronne britannique, les taxes sont quasiment inexistantes. L île a la réputation d être l un de ces refuges fiscaux pour milliardaires et multinationales, peu adeptes de redistribution. Selon les experts internationaux, les paradis fiscaux gèreraient près de milliards de dollars ; et à Jersey, toutes les structures sont là pour accueillir cet argent. Des centaines de cabinets d avocats, des milliers de sociétés écrans, mais aussi HS, ity ank, Deutsche ank, US. Tous les 100 mètres, l enseigne d une grande banque internationale, et les françaises sont là elles aussi. Un Anglais : Next stop, Société Générale across the street. Next stop, Société Générale across the street La journaliste : Jacques Harel, de l ONG Attac. Jacques Harel : [bruits de la rue] qu on sait, c est que la plupart des entreprises françaises, internationales, du A 40, toutes sont présentes dans des paradis fiscaux, par le biais de la Société Générale ou de NP Paribas pour l essentiel. NP Paribas, d ailleurs, est en tête de plateau, très, très loin devant, heu, la Société Générale. La Société Générale elle-même fait partie de l ensemble des banques qui ont des possessions, des fonds, qui viennent de nationaux français. es nationaux français ont déposé, selon le FMI, à Jersey, 10 milliards de dollars ; par an, hein, actuellement. Vous avez au moins 10 milliards de dollars qui sont à, à Jersey. Le même Anglais: Next stop, ity ank, please move. La journaliste : Des milliards qui échappent à l impôt. Sur le sujet, les banques sont peu loquaces. La NP Paribas et la Société Générale refusent catégoriquement de répondre. Finalement, un financier français, qui travaille pour une grande banque irlandaise, accepte de parler au micro. Le financier français : qu un client va chercher dans un paradis fiscal, c est un service. Donc, bien sûr, la caricature, c est l évasion fiscale, etc. Mais en réalité, je pense que en particulier Jersey, propose un service qui ne peut pas être proposé dans d autres endroits, par sa qualité ou par, heu, la, la géographie, etc. Donc tous ces éléments sont très importants. Les commodités pour venir à Jersey, j veux dire, on est à, on est à moins d une heure de, de Londres. On est à moins d une heure de Genève, de Paris, donc, heu, c est un élément dont on ne se rend pas forcément compte. La journaliste : Mais c est encore plus facile de placer son argent dans son propre pays, non? Pourquoi aller à Jersey? Le financier français : Vous allez venir à Jersey, non pas pour de l évasion fiscale, mais tout simplement pour, heu, y trouver des services que vous n pouvez pas, heu, obtenir ailleurs. Et donc oui, c est c que cherche le, le client, ici. Donc c est pas du tout le, l évasion fiscale telle qu on peut la caricaturer, mais un vrai service, heu, qui est pérenne. Lié aussi à la confidentialité, j veux dire, ça c est, c est quelque chose de très important. La journaliste : Alors, pourquoi les gens veulent de la confidentialité s ils ont rien à cacher? Le financier français : [rire] onfidentialité, heu, c est surtout le terme confiance qui est derrière ça. Je pense que, à partir du moment La journaliste : Hum hum Mais pas que Le financier français : Oui non mais il faut, il faut prendre en considération le, les, les volumes, le, le patrimoine de, de ces personnes, donc, heu, c est jamais facile de parler d argent, en règle générale, quels que soient vos revenus, quel que soit votre patrimoine. L argent reste un tabou. Et nous, on, on traite avec ce tabou au quotidien. omprensión Oral. SEPTIEMRE