La définition en terminologie : typologies et critères définitoires

Transcription

1 La définition en terminologie : typologies et critères définitoires Selja Seppälä selja.seppala@eti.unige.ch Terminologie/Département de TIM 1 er juin 2007 Conférence TOTh Terminologie Selja Seppälä & Ontologie Conférence : Théories TOTh et Applications 1 er juin

2 Objectifs de cet état de l art Montrer les limites des typologies Proposer une grille de lecture des définitions en général, en faisant l inventaire des caractères possibles d une définition, afin de mieux comprendre : les typologies proposées par les auteurs la nature et la place des définitions en terminologie Identifier les lacunes théoriques 2

3 1 re partie remarques sur les typologies 3

4 Contexte Énumération de types de définitions, généralement opposés les uns aux autres suivant différentes dimensions ou critères distinctifs. Proposées dans la littérature par des linguistes, des lexicographes ou des terminologues. 4

5 Limites des typologies Manquent de : cohérence systématicité Sont propres aux auteurs Limitent l étude des définitions : aux types de définitions qui ont été nommés aux caractères donnant lieu à une dénomination Sont néanmoins un outil de travail utile 5

6 Méthodologie Adoption d une approche plus analytique Dépouillement systématique de la littérature sur les définitions : Typologies Études descriptives Inventaire des informations sur les définitions Classification en types de caractères ou critères 6

7 2 e partie critères définitoires des définitions 7

8 17 critères définitoires 1. NATURE 2. SITUATION D EMPLOI 3. MOYEN 4. MODALITÉ 5. FOND 6. TYPE DE DÉSIGNATION 7. PROPRIÉTÉ MÉTALINGUISTIQUE 8. MODE 9. FORME 10. COMPOSANT 11. TYPE D INCLUANT 12. TYPE DE SPÉCIFIQUE 13. PERTINENCE DES CARACTÈRES 14. FONCTION 15. RÔLE 16. NIVEAU DE SPÉCIALISATION 17. DESTINATAIRE 8

9 Remarques sur les caractères (1) Définitions peuvent être définies selon un ou plusieurs critères distinctifs Ex: distinguer des définitions par leur FORME ou leur FONCTION Un critère = un caractère de la définition Un caractère peut prendre différentes valeurs Ex: FOND chose nommée ou signe nommant Voire des «sous-valeurs» Ex: FOND chose nommée signifié, concept général ou concept unique 9

10 Remarques sur les caractères (2) Certains caractères sont liés mais distingués, car peuvent être considérés indépendamment Ex : FOND PROPRIÉTÉ MÉTALINGUISTIQUE chose-nommée métalangue de contenu Une définition de définition peut combiner plusieurs caractères Certains caractères admettent plusieurs valeurs à la fois Ex: une définition peut avoir plusieurs FONCTIONS : décrire + délimiter + distinguer 10

11 NATURE Opération visant à produire une représentation d un sens*. Représentation d un sens*. * sens = signifié + concept 11

12 SITUATION D EMPLOI situations de communication (parent-enfant, etc.) des pratiques (droit, mathématique, métaphysique, etc.) disciplines dictionnairiques lexicographie terminologie Encyclopédie 12

13 MOYEN + MODALITÉ non langagier langagier l ostension l iconicité la sémiotique les représentations formelles modalité lexicale unité lexicale locution morphème syntagme libre prédication définitionnelle définition périphrase paraphrase 13

14 FOND + TYPE DE DÉSIGNATION + MÉTALANGUE signe-nommant chose-nommée sens autonymique sens des morphèmes signifié concept général concept unique signe mot mot + locution terme appellation métalangue de signe métalangue de contenu connaissance encyclopédique nom propre 14

15 MODE + FORME mode langagier mode conceptuel par le contexte par l exemple par renvoi en compréhension contexte d usage exemple(s) synonyme antonyme équivalent en compréhension mode référentiel par l extension en extension mode combiné mixte 15

16 COMPOSANTS générique (incluant) spécifique domaine espèce isonyme Concept superordonné qui rattache le défini à un concept plus général. 16

17 COMPOSANTS générique (incluant) spécifique domaine espèce isonyme Élément qui précise la portée du générique et qui distingue le concept défini des concepts coordonnés. 17

18 COMPOSANTS générique (incluant) spécifique domaine espèce isonyme Élément qui précise l appartenance du concept à un domaine de spécialité et qui est au moins virtuellement présent dans la définition. 18

19 COMPOSANTS générique (incluant) spécifique domaine espèce isonyme Nom d une espèce (concept ou référent) appartenant à l extension du défini. (chien = cocker, labrador, caniche, etc. planète = Terre, Mars, Saturne, etc.) 19

20 COMPOSANTS générique (incluant) spécifique domaine espèce isonyme Structurent le système conceptuel d un domaine 20

21 TYPES D INCLUANTS ou GÉNÉRIQUES vrai incluant faux incluant genre ou hyperonyme genre prochain élément «jouant le rôle» d incluant incluants multiples incluants dans les définitions en métalangue de signe incluant = quasi-synonyme (pas vraiment d inclusion) chose définie par : ses parties sa cause sa conséquence lorsqu il y a définition de la chose transformée lorsque l incluant exprime l absence de qqch incluant marquant le rapport de la chose à l unité (ensemble, groupe ; partie, élément ; chacun des ) 21

22 TYPES DE SPÉCIFIQUES selon la relation qu il marque selon le rapport au référent type de caractère trait intrinsèque trait extrinsèque fonction partie cause conséquence etc. Difficulté : nombre de relations indéfini pose problème pour la formalisation 22

23 TYPES DE SPÉCIFIQUES selon la relation qu il marque selon le rapport au référent type de caractère trait intrinsèque trait extrinsèque fonction partie cause conséquence etc. Distinction peu opérante en terminologie 23

24 PERTINENCE DES SPÉCIFIQUES propriétés typiques non typiques pertinence universelles caractères essentiels distinctifs - traits nécessaires et suffisants caractères communs ou partagés - parfois distinctifs essentiels et pertinents stéréotypiques encyclopédiques propriétés généralement vérifiées symboliques et conventionnellement attachés aux objets encyclopédiques non essentiels mais pertinents? non essentiels et superfétatoires 24

25 FONCTION fonctions orientées objet fonctions techniques fonctions métascientifiques décrire délimiter distinguer fixer sens ou usage créer un sens faciliter la communication transmettre usage ou connaissances : didactique normalisatrice attestation vérification établir synonymie lien entre unité(s) linguistiques(s), concept et référent structurer le système conceptuel refléter le système situer le concept dans le système 25

26 RÔLE Rôle de la définition par rapport à son contenu : prescriptif descriptif mixte 26

27 NIVEAU DE SPÉCIALISATION + DESTINATAIRE Difficile de déterminer une échelle de niveaux de spécialisation: du discours définitoire du destinataire Problèmes d indétermination 27

28 Conclusion synthèse et questions ouvertes 28

29 Synthèse Questions ouvertes Inventaire des caractères : Montre multiples points de vue sur la définition Révèle quelques lacunes théoriques : Indétermination des types de caractères des spécifiques Combien de relations et lesquelles? Pertinence des caractères Où placer la limite entre : traits essentiels et non essentiels? traits pertinents et superfétatoires? 29

30 Merci de votre attention! 30

31 Références (1) É. Blanchon «Point de vue sur la définition» Meta 42:1, , 1997 A. Clas «Guide de recherche en lexicographie et terminologie» Paris, Agence de coopération culturelle et technique, 1985 B. de Bessé «Chapitre 2.3.: La définition» Notes de cours, 68-87, 1996 L. Depecker «Le signe entre signifié et concept» Le sens en terminologie, , 2000 ISO 704 «Travail terminologique -- Principes et méthodes (ISO 704)» Genève, ISO, 2000 R. Martin «Pour une logique du sens» Paris, Presses Universitaires de France, 1992 Nouveau Petit Robert, Dictionnaires Le Robert, 2006 G. Rahmstorf «Role and Representation of Terminological Definitions» Actes de TKE'93, Terminology and Knowledge Engineering, 39-49,

32 Références (2) J. Rey-Debove «Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains» The Hague, Paris, Mouton, 1971 A. Rey «L'impossible définition» Le lexique images et modèles: du dictionnaire à la lexicologie, , 1977 A. Rey «La terminologie : noms et notions» Paris, "Que sais-je?" n 1780, Presses Universitaires de France, 1992 J. Sager «A practical course in terminology processing» Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 1990 S. Seppälä «Composition et formalisation conceptuelles de la définition terminographique» Université de Genève, École de traduction et d'interprétation, 2004 U. Weinreich «La définition lexicographique dans la sémantique descriptive» Langages 19, 69-86, 1970 [1962] 32