VA/CE/5/7 ANNEX III/ANNEXE III PART A/PARTIE A PROPOSALS FOR AMENDMENTS/ PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS

Transcription

1 NNEX III/NNEXE III PT /PTIE POPOSLS FO MENDMENTS/ POPOSITIONS DE MODIFICTIONS Prop. n o * Category/ CUENT / CTUELLE / / PESENT INDICTION/ INDICTION CTUELLE WO STS, COMETS Notes: (a) Including stars which indicate military rank. (b) Not including sparks (1.15.7) and asterisks (4.17.). ÉTOILES, COMÈTES Notes: a) Y compris les étoiles utilisées pour indiquer un grade militaire. b) Non compris les étincelles (1.15.7) et les astérisques (4.17.). BX Vortices, rotary movements Tourbillons, mouvements rotatifs * Category/ / / MENDMENT/ MODIFICTION 1 1 STS, COMETS Notes: (a) Including stars which indicate military rank. (b) Not including sparks (1.15.7), the Star of David ( ) and asterisks (4.17.). ÉTOILES, COMÈTES Notes: a) Y compris les étoiles utilisées pour indiquer un grade militaire. b) Non compris les étincelles (1.15.7), l étoile de David ( ) et les astérisques (4.17.) Vortices, rotary movements, tornadoes Tourbillons, mouvements rotatifs, tornades 1 : pproved proposal/proposition approuvée : ejected proposal/proposition rejetée W: Withdrawn proposal/proposition retirée *: Main sections which can be associated with auxiliary sections/s principales auxquelles peuvent être associées des sections auxiliaires : uxiliary sections/s auxiliaires

2 nnex III/nnexe III page Part /Partie page Prop. n o * Category/ CUENT / CTUELLE / / PESENT INDICTION/ INDICTION CTUELLE WO- * 1 4 Men wearing folk or historical costume, cowboys Hommes portant un costume folklorique ou historique, cow-boys WO- * 1 1 Sailors, seamen, fishermen Marins, matelots, pêcheurs BX- * 7 Women wearing a long dress Femmes portant une robe longue MD-1 * 15 Other professionals (women) Note: Including astronauts. utres professionnelles Note: Y compris les astronautes. * Category/ / / MENDMENT/ MODIFICTION * 1 4 Men wearing folk or historical costume Hommes portant un costume folklorique ou historique * 1 1 Sailors, seamen, fishermen, pirates Marins, matelots, pêcheurs, pirates * 7 Women wearing an evening dress Femmes portant une robe de soirée * 15 Other women, including other professionals (women) Note: Including astronauts. utres femmes, y compris autres professionnelles (femmes) Note: Y compris les astronautes. * 5 Other women utres femmes BX-4 * llegorical or mythological female personages Personnages féminins allégoriques ou mythologiques <To be deleted> <À supprimer> * llegorical or mythological female personages, witches, grotesque women Personnages féminins allégoriques ou mythologiques, sorcières, femmes grotesques

3 nnex III/nnexe III page Part /Partie page Prop. n o * Category/ MD- * CUENT / CTUELLE / 7 / PESENT INDICTION/ INDICTION CTUELLE Man and woman (couple) Homme et femme (couple) * Category/ / / MENDMENT/ MODIFICTION * 7 Man and woman (couple), including couple wearing a folk or historical costume Homme et femme (couple), y compris couple portant un costume folklorique ou historique * 7 4 Man and woman (couple wearing a folk or historical costume) Homme et femme (couple) portant un costume folklorique ou historique MD Man (men) and child (children) CE5-1 * 1 14 Bears Ours Homme(s) et enfant(s) WO-4 * 1 Camels, dromedaries, llamas Chameaux, dromadaires, lamas <To be deleted> <À supprimer> 7 11 Man (men) and baby (babies), man (men) and child (children) Homme(s) et bébé(s), homme(s) et enfant(s) * 1 14 Bears, koalas, wombats Ours, koalas, wombats * 1 Camels, dromedaries, llamas, alpacas, vicuñas Chameaux, dromadaires, lamas, alpagas, vigognes

4 nnex III/nnexe III page 4 Part /Partie page 4 Prop. n o * Category/ CUENT / CTUELLE / / PESENT INDICTION/ INDICTION CTUELLE WO-5 * 5 5 Beavers, marmots, badgers, martens, mink Castors, marmottes, blaireaux, martres, visons WO-6 * 5 7 ats, mice, moles ats, souris, taupes WO-7 * 5 15 Kangaroos, koalas Kangourous, koalas * Category/ / / MENDMENT/ MODIFICTION * 5 5 Beavers, marmots, badgers, martens, mink, wolverines, raccoons, skunks, armadillos Castors, marmottes, blaireaux, martres, visons, gloutons, ratons laveurs, mouffettes, tatous * 5 7 ats, mice, moles, hamsters ats, souris, taupes, hamsters * 5 15 Kangaroos Kangourous

5 nnex III/nnexe III page 5 Part /Partie page 5 Prop. n o * Category/ CUENT / CTUELLE / / PESENT INDICTION/ INDICTION CTUELLE MD-4 * 5 17 Other quadrupeds belonging to Series I to V * Category/ * / 1 / 6 MENDMENT/ MODIFICTION Other quadrupeds belonging to Series I utres quadrupèdes des séries I à V utres quadrupèdes de la série I * 16 Other quadrupeds belonging to Series II utres quadrupèdes de la série II * 16 Other quadrupeds belonging to Series III utres quadrupèdes de la série III * 4 1 Other quadrupeds belonging to Series IV utres quadrupèdes de la série IV WO-8 7 uxiliary s ssociated with Principal s ,.7.1 s auxiliaires associées aux sections principales ,.7.1 * 5 17 Other quadrupeds belonging to Series V utres quadrupèdes de la série V 7 uxiliary s ssociated with Principal s ,.7.18,.7.1 s auxiliaires associées aux sections principales ,.7.18,.7.1

6 nnex III/nnexe III page 6 Part /Partie page 6 Prop. n o * Category/ CUENT / CTUELLE / / WO-9 * 7 14 Ostriches utruches PESENT INDICTION/ INDICTION CTUELLE WO Parts of fish, fishbones Parties de poissons, arêtes de poissons WO-11 * Shell or husk fruits (almonds, peanuts, cocoa beans, walnuts, hazelnuts, etc.) Fruits à coque (amandes, arachides, cacao, noix, noisettes, etc.) CE5- * Tents Tentes KG-1 * Other dwellings or building utres habitations ou bâtiments * Category/ / / * 7 14 Ostriches, emus utruches, émeus MENDMENT/ MODIFICTION 9 1 Parts of fish, fishbones Note: Including shark jaws and shark teeth. Parties de poissons, arêtes de poissons Note: Y compris les mâchoires et les dents de requins. * Shell or husk fruits (almonds, peanuts, cocoa beans, walnuts, coconuts, hazelnuts, etc.) Fruits à coque (amandes, arachides, cacao, noix, noix de coco, noisettes, etc.) * Tents, yurts Tentes, yourtes * Yurts Yourtes

7 nnex III/nnexe III page 7 Part /Partie page 7 Prop. n o * Category/ MD-5 * 7 CUENT / CTUELLE / 5 / 5 PESENT INDICTION/ INDICTION CTUELLE Other ancient monuments utres monuments antiques * Category/ / / MENDMENT/ MODIFICTION * Other monuments, including ancient monuments utres monuments, y compris monuments antiques Other monuments utres monuments WO Satchels Cartables BX Coffee filters Filtres à café BX Kitchen stoves, plate warmers and dish heaters, grills Fourneaux de cuisine, réchauds, grils WO Saws, saw benches Scies, armatures de scies WO Saw blades or belts of band saws Lames ou rubans de scies <To be deleted> <À supprimer> 10 1 Satchels, briefcases Cartables, porte-documents Coffee filters, coffee pods or tea filter bags Filtres à café, dosettes de café ou de thé 1 7 Kitchen stoves, plate warmers and dish heaters, grills, barbecues Fourneaux de cuisine, réchauds, grils, barbecues Saws, saw benches, chain saws Scies, armatures de scies, tronçonneuses Saw blades or belts of band saws, chains of chain saws Lames ou rubans de scies, chaînes de tronçonneuses

8 nnex III/nnexe III page 8 Part /Partie page 8 Prop. n o * Category/ CUENT / CTUELLE / / PESENT INDICTION/ INDICTION CTUELLE WO Discs for sound, image and data recording and reproduction; sleeves and boxes for discs Disques pour l enregistrement et pour la reproduction de son, des images ou de données; pochettes et cassettes pour disques WO-16 * 16 1 Photographic or cinematographic apparatus, projection apparatus and lanterns Note: Including video cameras and photographic lenses. ppareils photographiques ou cinématographiques, appareils et lanternes de projection Note: Y compris les caméras vidéo et les objectifs photographiques. WO Sails Note: Includes also any other parts of boats not classified in another category, division or section. Voiles Note: Comprend également toute autre partie de bateau non classée dans une autre catégorie, division ou section. * Category/ / / MENDMENT/ MODIFICTION Discs, CDs, DVDs for sound, image and data recording and reproduction; sleeves and boxes for discs Disques, CD, DVD pour l enregistrement et pour la reproduction de son, des images ou de données; pochettes et cassettes pour disques * 16 1 Photographic or cinematographic apparatus, projection apparatus and lanterns Note: Including video cameras, traffic radars and photographic lenses. ppareils photographiques ou cinématographiques, appareils et lanternes de projection Note: Y compris les caméras vidéo, les radars routiers et les objectifs photographiques Sails, portholes, oars Note: Includes also any other parts of boats not classified in another category, division or section. Voiles, hublots, rames Note: Comprend également toute autre partie de bateau non classée dans une autre catégorie, division ou section.

9 nnex III/nnexe III page 9 Part /Partie page 9 Prop. n o * Category/ CUENT / CTUELLE / / PESENT INDICTION/ INDICTION CTUELLE WO-18 * eroplanes, helicopters vions, hélicoptères WO Direction indicator boards or posts, name and number plates of streets Panneaux ou poteaux indicateurs de direction, plaques et numéros de rues W WO-0 * Large cylindrical or elliptical containers (such as tanks, gas bottles, barrels) Gros récipients cylindriques ou elliptiques (par exemple citernes, bonbonnes à gaz, tonneaux) * Category/ / / MENDMENT/ MODIFICTION * eroplanes, helicopters Notes: (a) Including parts of aeroplanes (tails, wings, cockpits, etc.). (b) Not including propellers for aircraft (15.1.1). vions, hélicoptères Notes: a) Y compris les parties d avions (queues, ailes, cockpits, etc.). b) Non compris les hélices d avions (15.1.1) Direction indicator boards or posts, business name plates, name and number plates of streets Panneaux ou poteaux indicateurs de direction, plaques professionnelles de porte, plaques et numéros de rues * Large cylindrical or elliptical containers (such as tanks, gas bottles, gas cylinders, barrels) Gros récipients cylindriques ou elliptiques (par exemple citernes, bonbonnes à gaz, bouteilles de gaz, tonneaux)

10 nnex III/nnexe III page 10 Part /Partie page 10 Prop. n o * Category/ CUENT / CTUELLE / / PESENT INDICTION/ INDICTION CTUELLE WO Golf clubs, hockey sticks MD Cannes de golf, cannes de hockey OWS FLÈCHES * Category/ / / MENDMENT/ MODIFICTION 1 7 Golf clubs, hockey sticks, polo mallets Cannes de golf, cannes de hockey, maillets de polo OWS FLÈCHES 4 15 (and s of 4.15) <To be transferred> (et sections de la division 4.15) <À transférer> [Part B follows/ La partie B suit]

11 nnex III/nnexe III page 11 PT B/PTIE B POPOSLS FO DDITIONS/ POPOSITIONS DE COMPLÉMENTS Prop. n o * Category/ / / DDITIONS/ COMPLÉMENTS W WO- * Flight plans Plans de vol W BX- * 7 Grotesque women Femmes grotesques BX Fists Poings WO- * 5 6 Ornithorhynchus (duck-billed platypuses) Ornithorynques BX Horns Cornes WO-4 * 7 18 Kiwis (apteryx) Kiwis (aptéryx) 1 : pproved proposal/proposition approuvée : ejected proposal/proposition rejetée W: Withdrawn proposal/proposition retirée *: Main sections which can be associated with auxiliary sections/s principales auxquelles peuvent être associées des sections auxiliaires : uxiliary sections/s auxiliaires

12 nnex III/nnexe III page 1 Part B/Partie B page Prop. n o * Category/ / / DDITIONS/ COMPLÉMENTS WO-5 * 9 0 Jellyfish Méduses WO Yetis Yétis KG- * Other dwellings or buildings utres habitations ou bâtiments BX Totem poles Mâts totémiques WO Water hydrants, fire hydrants Bouches à eau, bornes à incendie BX Pancakes Crêpes BX Stitchings, topstitchings Piqûres, surpiqûres WO Wallets, purses Portefeuilles, porte-monnaie BX Soaps in tablet form, washing powder Savons sous forme de tablettes, poudres à lessiver BX Desks Bureaux

13 nnex III/nnexe III page 1 Part B/Partie B page Prop. n o * Category/ / / DDITIONS/ COMPLÉMENTS BX Electric outlets Prises électriques WO Chronometers Chronomètres CE5- * 19 6 Coffee or tea pods Dosettes de café ou de thé WO Piggy banks, money boxes Tirelires WO-1 1 Table football (sporting articles) Tables de baby-foot WO- 1 4 Billiard tables and billiard cues Tables et queues de billard WO Star of David Étoile de David [End of nnex III and of document/ Fin de l annexe III et du document]

14