GUIDE DES MANIFESTATIONS NOËL

Transcription

1 GUIDE DES MANIFESTATIONS NOËL DU 30 NOVEMBRE 2012 AU 6 JANVIER 2013 AMMERSCHWIHR FRÉLAND KATZENTHAL KAYSERSBERG KIENTZHEIM LABAROCHE LAPOUTROIE LE BONHOMME ORBEY SIGOLSHEIM

2 Noël en Alsace, dans la vallée de Kaysersberg est une invitation à la découverte des traditions alsaciennes le temps d une escapade en famille, entre amis ou en amoureux Scannez moi, pour plus d info! Nous agrémenterons votre séjour d un programme riche et varié alliant culture, détente et gastronomie : marché de Noël, expositions, concerts, rallye, chasse au trésor, caves de Noël, visites guidées ludiques, balades aux lanternes, contes une kyrielle de manifestations pour le bonheur des petits et des grands! Coups de cœur p.4-5 Marché de Noël p.6 Exposition p.7 Concerts p.7 Caves de Noël p.8 Terroir & gastronomie p.9 Calendriers de l Avent & Crèches p.9 Chasse au trésor p.10 Ronde de Noël p.12 Messes de Noël p.13 Plan p.14 2

3 Villes et villages de Noël VILLES & VILLAGES DE NOËL Label décerné par le Pays des Etoiles de Noël aux villes et villages qui proposent des animations de qualité tout au long de la période de l Avent ; il garantit l authenticité des manifestations. Caves de Noël Label décerné aux caves viticoles qui proposent en plus de la dégustation et la visite de cave classique une, voire plusieurs animations originales en semaine et /ou le week-end : concerts, soirée contes, accords de mets et vins, démonstrations de savoir-faire Rendez-vous de Noël RENDEZ-VOUS DE NOËL Label décerné aux manifestations empreintes d authenticité et de traditions. Retrouvez ces pictogrammes dans le calendrier. 3

4 KIENTZHEIM KAYSERSBERG KAYSERSBERG DU 07/12/2012 AU 14/12/2012 Balade de Noël aux lanternes Les traditions du Noël alsacien et balade à la lueur des lanternes vers la crèche de la chapelle. Tél LE 16/12/2012 Concert de Noël Ce choeur d hommes est composé d une trentaine de voix mosellanes au répertoire très éclectique : chants savants/liturgiques, chants de variétés, chants de Noël et souvent accompagné de musiciens intervenants (violoncelle, harpe, batterie, accordéon, clarinette, piano, guitare, contrebasse). Tél DU 08/12/2012 AU 22/12/2012 Visite guidée ludique au pays étoilé Une découverte stimulante et familiale des charmes illuminés de la vieille cité impériale, sur le double thème des traditions de Noël et des richesses patrimoniales. Conduite par un guide expérimenté, la promenade sera assortie d un jeu concours, avec des questions faisant appel à l observation ou relevant de la culture générale. Humour et décontraction seront au programme et les trois premiers du concours recevront des cadeaux. 4 Tél

5 KAYSERSBERG STATION DU LAC BLANC KAYSERSBERG DU 27/11/2012 AU 23/12/2012 Atelier Les couronnes de l Avent Vous avez l esprit créatif, des idées plein la tête, des étoiles plein les yeux... Cet atelier vous séduira et Sylvie notre talentueuse fleuriste vous dévoilera les secrets de fabrication des authentiques couronnes de l Avent que vous confectionnerez avec amour. Tél DU 02/12/2012 AU 23/12/2012 Rallye de Noël Enquêteurs futés et gourmands, nous avons besoins de vous! Le père Noël s est fait voler sa cargaison de friandises! Votre mission si vous l acceptez, partir sur les traces des voleurs et retrouver, peut être... les chocolats... Raquettes mises à disposition gratuitement. Tél DU 25/11/2012 AU 06/01/2013 Chasse au trésor «Des neiges» Parcourez les rues de Kaysersberg à la recherche du trésor! Pour cette chasse au trésor «Des neiges», ouvrez grands les yeux, admirez les décorations de Noël et dénichez 12 indices. Guidés par le bruit de l eau qui coule, vous découvrirez la ville illuminée et enfin, son trésor. Le livret de jeu est à votre disposition à l office de tourisme sur simple demande. Une récompense est à la clé pour ceux et celles qui auront trouvé le nom du trésor! Tél

6 Date Evénement Lieu Ville Contact Les Marchés de Noël 30/11/ /12/2012 Marché de Noël authentique Cour de l'arsenal Kaysersberg h-20h Ambiance féerique et magique en plein coeur de la vieille ville illuminée (29 artisans de tous horizons). Gratuit 07/12/ /12/2012 Marché de Noël authentique Cour de l'arsenal Kaysersberg h-20h Ambiance féerique et magique en plein coeur de la vieille ville illuminée (29 artisans de tous horizons). Gratuit 14/12/ /12/2012 Marché de Noël authentique Cour de l'arsenal Kaysersberg h-20h Ambiance féerique et magique en plein coeur de la vieille ville illuminée (29 artisans de tous horizons). Gratuit 19/12/ /12/2012 Marché de Noël authentique Cour de l'arsenal Kaysersberg h-20h Ambiance féerique et magique en plein coeur de la vieille ville illuminée (29 artisans de tous horizons). Gratuit Le marché de Noël authentique de Kaysersberg, cité médiévale labellisée «Villes et Villages de Noël» ( ). Jouets en bois, couronnes de l Avent, bijoux, tableaux, foulards et objets en soie, boules en verre, décorations de Noël, épices et vin chaud! 6

7 Date Evénement Lieu Ville Contact Expositions 30/11/ /12/2012 Noël d'empereur Salle de la Mairie Orbey Lu-Sa 10h-12h /14h-18h Cette exposition présente l'arrivée du Kronprinz à l'hôtel Cornelius la veille de Noël. Ambiance féérique pour un accueil princier. Gratuit 30/11/ /01/2013 Noël moyenâgeux au pays étoilé Salle de l'arsenal Kaysersberg h-18h - Ve-Sa-Di Avent 10h-20h Exposition qui retrace les us et coutumes de Noël au Moyen-Âge : Le repas de Noël, la fête de l'âne, la fête des fous. Gratuit 15/12/ /01/2013 La crèche dans tous ses états Bibliothèque Orbey Mer 10h-12 / 14h-19h, Ven 14h-18h, Sam 9h-12h Exposition originale de crèches fabriquées dans diverses matières : bois, papier, tissu, santons, fèves et de livres s'y rapportant. Gratuit 27/12/ /12/2012 Noël d'empereur Salle de la Mairie Orbey Lu-Sa 10h-12h /14h-18h Cette exposition présente l'arrivée du Kronprinz à l'hôtel Cornelius la veille de Noël. Ambiance féérique pour un accueil princier. Gratuit 02/01/ /01/2013 Noël d'empereur Salle de la Mairie Orbey Lu-Sa 10h-12h /14h-18h Cette exposition présente l'arrivée du Kronprinz à l'hôtel Cornelius la veille de Noël. Ambiance féérique pour un accueil princier. Gratuit Les expositions de Noël à Kaysersberg : Noël des contes, Noël au pays des nounours, Noël de verre, Noël de tissus, Noël couronné, Matriochkas et santons russes, Noël polonais, Noël en forêt, Noël provençal, Noël en Forêt-Noire Les expositions de Noël à Orbey : Noël en Asie, Noël dans le parc du château, Noël glacial Date Evénement Lieu Ville Contact Les concerts 02/12/2012 Concert de Noël Eglise Sainte-Croix Kaysersberg h Chants de Noël classiques Interprétés par la chorale Sainte Cécile sous la direction de Francis Girardin. Entrée libre, plateau 09/12/2012 Concert de Noël Eglise Sainte-Croix Kaysersberg h Concert classique d'accordéon par l'echo du Château sous la direction de Michel Springer. Entrée libre, plateau 16/12/2012 Concert de Noël Eglise Sainte-Croix Kaysersberg h Chants de Noël Interprétés par le choeur d'hommes "les Joyeux Compagnons" de Puttelange-aux Lacs dirigé par le chef Nicolas Trinkwell. Entrée libre, plateau 22/12/2012 Concert de Noël Eglise Sainte-Odile Lapoutroie h30 Interprété par la Concordia. Entrée libre, plateau 23/12/2012 Concert de Noël Eglise Sainte-Croix Kaysersberg h Un répertoire classique et baroque interprété par l'ensemble des mandolines de Colmar sous la direction de Robert Jamann. Entrée libre, plateau 7

8 Date Evénement Lieu Ville Contact Les Caves de Noël 27/11/2012 Délices sucrés et grands vins d'alsace Cave Jean-Baptiste ADAM Ammerschwihr h30 Au coeur d'une cave séculaire, le vigneron vous dévoilera les secrets subtils de l'accord de pains d'épices et bredalas avec des grands vins du domaine. Gratuit 30/11/ /01/2013 Noël chez le vigneron alsacien Cave Dietrich Jean et Fils Kaysersberg h-12h / 14h-18h Le vigneron vous fera découvrir son domaine à travers une dégustation commentée de ses vins associés aux spécialités alsaciennes. Gratuit 01/12/2012 Contes, légendes et vins d'alsace Cave Geschickt Frédéric Ammerschwihr h (sur réservation) Contes & légendes d'alsace en musique, par la conteuse Sylvie ARNAL & le musicien Kalevi UIBO, ponctués de dégustation de 3 à 4 vins. 15 / ad - 8 /(6-12 ans) 05/12/2012 Contes, légendes et vins d'alsace Cave Geschickt Frédéric Ammerschwihr h (sur réservation) Contes & légendes d'alsace en musique, par la conteuse Sylvie ARNAL & le musicien Kalevi UIBO, ponctués de dégustation de 3 à 4 vins. 15 / ad - 8 /(6-12 ans) 05/12/2012 Délices sucrés et grands vins d'alsace Cave Jean-Baptiste ADAM Ammerschwihr h30 Au coeur d'une cave séculaire, le vigneron vous dévoilera les secrets subtils de l'accord de pains d'épices et bredalas avec des grands vins du domaine. Gratuit 07/12/2012 Contes de sagesse de Nasreddine Vignoble KLUR Clément Katzenthal h Au coeur de l'unique cave ronde alsacienne, les contes du temps de l'avent du fou ou sage Nasreddine résonneront de manière fort drolatique. Entrée libre, plateau 07/12/2012 Le vin chaud du vigneron Cave Stoeckle Michèle et Jean-Luc Katzenthal h30 (sur réservation) Participez à la préparation d'un authentique vin chaud. Pendant qu'il mijote, vous pourrez goûter aux 7 cépages du vignoble. Gratuit 08/12/2012 Accords des mets et vins d'alsace Cave Freyburger Marcel Ammerschwihr Sur réservation Régal des papilles grâce à la découverte des vins du terroir à travers la dégustation de produits régionaux : munster, berawecka, bredele. Gratuit 09/12/2012 Accords des mets et vins d'alsace Cave Freyburger Marcel Ammerschwihr h30 (sur réservation) Régal des papilles grâce à la découverte des vins du terroir à travers la dégustation de produits régionaux : munster, berawecka, bredele. Gratuit 09/12/2012 Marché bio et solidaire Vignoble KLUR Clément Katzenthal h-18h Présentation du millésime, produits bio pour vos fêtes, cadeaux solidaires, exposition, démonstration de savoir-faire. Entrée libre 10/12/ /12/2012 Rencontre avec un vigneron bio Vignoble KLUR Clément Katzenthal h / Lun-Jeu-Ven Dans une ambiance festive, échanges avec le vigneron bio, dégustation de vin et de bredala aux herbes folles au coeur de sa cave. Gratuit 11/12/2012 Délices sucrés et grands vins d'alsace Cave Jean-Baptiste ADAM Ammerschwihr h30 Au coeur d'une cave séculaire, le vigneron vous dévoilera les secrets subtils de l'accord de pains d'épices et bredalas avec des grands vins du domaine. Gratuit 12/12/2012 Contes, légendes et vins d'alsace Cave Geschickt Frédéric Ammerschwihr h (sur réservation) Contes & légendes d'alsace en musique, par la conteuse Sylvie ARNAL & le musicien Kalevi UIBO, ponctués de dégustation de 3 à 4 vins. 15 / ad - 8 /(6-12 ans) 14/12/2012 Le vin chaud du vigneron Cave Stoeckle Michèle et Jean-Luc Katzenthal h30 (sur réservation) Participez à la préparation d'un authentique vin chaud. Pendant qu'il mijote, vous pourrez goûter aux 7 cépages du vignoble. Gratuit 15/12/2012 Accords des mets et vins d'alsace Cave Freyburger Marcel Ammerschwihr Sur réservation Régal des papilles grâce à la découverte des vins du terroir à travers la dégustation de produits régionaux : munster, berawecka, bredele. Gratuit 16/12/2012 Accords des mets et vins d'alsace Cave Freyburger Marcel Ammerschwihr h30 (sur réservation) Régal des papilles grâce à la découverte des vins du terroir à travers la dégustation de produits régionaux : munster, berawecka, bredele. Gratuit 17/12/2012 Contes, légendes et vins d'alsace Cave Geschickt Frédéric Ammerschwihr h (sur réservation) Contes & légendes d'alsace en musique, par la conteuse Sylvie ARNAL & le musicien Kalevi UIBO, ponctués de dégustation de 3 à 4 vins. 15 / ad - 8 /(6-12 ans) 8

9 Date Evénement Lieu Ville Contact Les Caves de Noël 21/12/2012 Accords des mets et vins d'alsace Cave Freyburger Marcel Ammerschwihr A partir de 17h (sur réservation) Régal des papilles grâce à la découverte des vins du terroir à travers la dégustation de produits régionaux : munster, berawecka, bredele. Gratuit 26/12/ /01/2013 De sapins en étoiles Cave Stoeckle Michèle et Jean-Luc Katzenthal h-12h / 13h-19h (fermé dim AM) Venez découvrir un ciel de sapins au pays des étoiles. Autour d'un verre de vin, le vigneron vous expliquera la signification de cette tradition millénaire. Gratuit 26/12/ /01/2013 Gigantesque et authentique calendrier Cave Stoeckle Michèle et Jean-Luc Katzenthal Lu-Sa 8h-12h / 13h-19h (fermé Dim AM) Venez ouvrir la porte du calendrier de l'avent et déguster les vins de la maison Stoecklé. Vous y trouverez un cadeau destiné aux plus jeunes. Gratuit 27/12/2012 Contes, légendes et vins d'alsace Cave Geschickt Frédéric Ammerschwihr h (sur réservation) Contes & légendes d'alsace en musique, par la conteuse Sylvie ARNAL & le musicien Kalevi UIBO, ponctués de dégustation de 3 à 4 vins. 15 / ad - 8 /(6-12 ans) 28/12/2012 Contes, légendes et vins d'alsace Cave Geschickt Frédéric Ammerschwihr h (sur réservation) Contes & légendes d'alsace en musique, par la conteuse Sylvie ARNAL & le musicien Kalevi UIBO, ponctués de dégustation de 3 à 4 vins. 15 / ad - 8 /(6-12 ans) Une symphonie de spécialités sucrées et salées pour régaler les fins gourmets et les gros gourmands! Date Evénement Lieu Ville Contact Terroir et Gastronomie 30/11/ /12/2012 Marché paysan - Noël Place de la mairie Kaysersberg h-20h Vente de produits du terroir : épices, pain d'épices, miel, produits bio, fromages, charcuterie, liqueurs, sirops... 07/12/ /12/2012 Marché paysan - Noël Place de la mairie Kaysersberg h-20h Vente de produits du terroir : épices, pain d'épices, miel, produits bio, fromages, charcuterie, liqueurs, sirops... 14/12/ /12/2012 Marché paysan - Noël Place de la mairie Kaysersberg h-20h Vente de produits du terroir : épices, pain d'épices, miel, produits bio, fromages, charcuterie, liqueurs, sirops... 16/12/2012 Fête du Ogey Salle polyvalente Orbey Di 10h-19h Animation musicale et artisanat local. Gratuit 19/12/ /12/2012 Marché paysan - Noël Place de la mairie Kaysersberg h-20h Vente de produits du terroir : épices, pain d'épices, miel, produits bio, fromages, charcuterie, liqueurs, sirops... 9

10 Date Evénement Lieu Ville Contact Calendriers de l Avent et Crèches 16/12/2012 Crèche vivante RV place de Bretagne Freland h45 Procession aux flambeaux, courte cérémonie religieuse, chants. Gratuit 25/12/2012 Chants de Noël Devant le musée du bois Labaroche h Ambiance conviviale et chants interprétés par la chorale autour de la crèche géante. Vin chaud offert. Gratuit Selon certaines rumeurs ancestrales, la cité médiévale de Kaysersberg en Alsace recèle un trésor fort bien caché Pour les curieux et les détectives en herbe, nous proposons une façon ludique et originale de découvrir la ville impériale. Vous trouverez toutes les modalités dans le carnet de route disponible à l Office de Tourisme. À vous de jouer et bonne chasse à tous Date Evénement Lieu Ville Contact Chasse aux trésors 25/11/ /01/2013 Chasse au trésor - Des neiges... A travers les ruelles de la vieille ville Kaysersberg Lu/Sa 10h-12h / 14h-17h30 Grâce au carnet de route, disponible à l'office de tourisme (fermé déc-1er jan), vous trouverez peut-être le nom du trésor. Gratuit 10

11 Date Evénement Lieu Ville Contact Ronde de Noël 27/11/ /12/2012 Atelier - Les couronnes de l'avent Boutique Aux Fleurs de France (Fermée le lundi) Kaysersberg h30 ou 15h - sur réservation Créer une couronne de l'avent au gré de vos envies : étoiles, rubans, raphia, pommes de pin, bougies... à offrir ou pour se faire plaisir. 20 / pers (8 pers / maxi) 30/11/2012 Bienvenue au marché de Noël Place de la mairie Kaysersberg h30-19h30 Ambiance conviviale autour d'un verre de vin ou d'un jus de pommes chaud et d'une délicieuse tranche de pain d'épices. Gratuit 30/11/2012 Oblitération postale Office de Tourisme Kaysersberg h-16h Une flamme aux couleurs de l'exposition - Noël moyenâgeux au pays des étoiles. Gratuit 30/11/ /01/2013 Noël habille les lavoirs Au coeur de la vieille ville illuminée Kaysersberg A toute heure La cité médiévale parée de ses plus atours accueille les visiteurs dans une ambiance festive. Gratuit 01/12/2012 Les saltimbanques du Roy Dans les rues de la ville Kaysersberg h-19h Artistes de feu, échassiers & musiciens viennent fêter la Bonne Nouvelle dans les rues de la vieille cité médiévale. Gratuit 02/12/2012 Rallye de Noël Lac Blanc 1200 Station du Lac Blanc h30 et 14h (sur réservation) Un rallye grandeur nature à vivre en famille / enfants à partir de 7ans. 37,20 / équipe de 3 maxi - 45 / équipe de 5 maxi 05/12/2012 C'est Noël chez tout le monde Badhus Kaysersberg h Conte qui retrace un grand voyage autour de la terre avec dans les belles valises de Clémentine des cadeaux, des gâteaux, des chansons... 3 / à partir de 3 ans 07/12/2012 Bienvenue au marché de Noël Place de la mairie Kaysersberg h30-19h30 Ambiance conviviale autour d'un verre de vin ou d'un jus de pommes chaud et d'une délicieuse tranche de pain d'épices. Gratuit 07/12/2012 Balade de Noël aux lanternes Rendez-vous à l'église Notre-Dame Kientzheim h Un circuit jalonné de crèches à travers la cité viticole. Gratuit 08/12/2012 Noël des bergers Dans les rues de la ville Kaysersberg h-19h Musiques de Noël, du Moyen-âge au XIXe siècle, pour redécouvrir la tradition des musettes oubliées. Gratuit 08/12/2012 Visite de saint Nicolas Dans les rues de la ville Kaysersberg h Distribution de friandises à tous les enfants sages dans les ruelles de la cité médiévale. Gratuit 08/12/2012 Visite guidée ludique au pays étoilé RV place de l'hôtel de Ville Kaysersberg h Drôle et agrémentée d'un jeu-concours! Venez nombreux les trois premiers seront récompensés. 5 / adulte - Gratuit / - 16 ans 09/12/2012 Rallye de Noël Lac Blanc 1200 Station du Lac Blanc h30 et 14h (sur réservation) Un rallye grandeur nature à vivre en famille / enfants à partir de 7ans. 37,20 / équipe de 3 maxi - 45 / équipe de 5 maxi 12/12/2012 Visite guidée ludique au pays étoilé RV place de l'hôtel de Ville Kaysersberg h Drôle et agrémentée d'un jeu-concours! Venez nombreux les trois premiers seront récompensés. 5 / adulte - Gratuit / - 16 ans 14/12/2012 Bienvenue au marché de Noël Place de la mairie Kaysersberg h30-19h30 Ambiance conviviale autour d'un verre de vin ou d'un jus de pommes chaud et d'une délicieuse tranche de pain d'épices. Gratuit 14/12/2012 Kalamus - Moyen-Âge en musique Dans les rues de la ville Kaysersberg h-19h Découvrez le Schaforgel et le Schäferpfeife et laissez-vous emporter par les mélodies appréciées à la cour de l Empereur Frédéric de Hohenstaufen. Gratuit 14/12/2012 Balade de Noël aux lanternes Rendez-vous à l'église Notre-Dame Kientzheim h Un circuit jalonné de crèches à travers la cité viticole. Gratuit 11

12 Date Evénement Lieu Ville Contact Ronde de Noël 15/12/2012 Visite guidée ludique au pays étoilé RV place de l'hôtel de Ville Kaysersberg h Drôle et agrémentée d'un jeu-concours! Venez nombreux les trois premiers seront récompensés. 5 / adulte - Gratuit / - 16 ans 16/12/2012 Rallye de Noël Lac Blanc 1200 Station du Lac Blanc h30 et 14h (sur réservation) Un rallye grandeur nature à vivre en famille / enfants à partir de 7ans. 37,20 / équipe de 3 maxi - 45 / équipe de 5 maxi 19/12/2012 Visite guidée ludique au pays étoilé RV place de l'hôtel de Ville Kaysersberg h Drôle et agrémentée d'un jeu-concours! Venez nombreux les trois premiers seront récompensés. 5 / adulte - Gratuit / - 16 ans 19/12/2012 Le Noël de Papipom Bibliothèque Lapoutroie h Voyage de Clémentine, Tom et Papipom en suivant un grand calendrier de l'avent qui révèlera tous les mystères de ce mois enchanté. 3 / à partir de 3 ans 21/12/2012 Bienvenue au marché de Noël Place de la mairie Kaysersberg h30-19h30 Ambiance conviviale autour d'un verre de vin ou d'un jus de pommes chaud et d'une délicieuse tranche de pain d'épices. Gratuit 21/12/2012 Noël des bergers Dans les rues de la ville Kaysersberg h-19h Musiques de Noël, du Moyen-âge au XIXe siècle, pour redécouvrir la tradition des musettes oubliées. Gratuit 22/12/2012 Visite guidée ludique au pays étoilé RV place de l'hôtel de Ville Kaysersberg h Drôle et agrémentée d'un jeu-concours! Venez nombreux les trois premiers seront récompensés. 5 / adulte - Gratuit / - 16 ans 22/12/2012 Il était une fois Noël Salle du Cercle Orbey h30 Contes de Noël interprétés par l'association Contes à Rebours. Gratuit 23/12/2012 Rallye de Noël Lac Blanc 1200 Station du Lac Blanc h30 et 14h (sur réservation) Un rallye grandeur nature à vivre en famille / enfants à partir de 7ans. 37,20 / équipe de 3 maxi - 45 / équipe de 5 maxi Date Evénement Lieu Ville Contact Messes 24/12/2012 Messe de minuit Eglise Notre-Dame Kientzheim Minuit Célébration de la naissance du Christ et veillée autour de la crèche. Il est né le divin enfant... Entrée libre 24/12/2012 Messe de Noël des familles Eglise Sainte-Odile Lapoutroie h30 Veillée de Noël autour de la crèche. Entrée libre 25/12/2012 Messe de Noël Eglise Sainte-Croix Kaysersberg h Célébration et chants de Noël autour de la crèche. Entrée libre 12

13 Pensez aux navettes de Noël pour vos déplacements SANS voiture! Demandez le dépliant des horaires des navettes de Noël DU PAYS DES ÉTOILES (BUS et TER) à l Office de tourisme ou consultez le site : Navette directe. Tarifs : 4 /jours/pers. (gratuit -12 ans) ou billet Alsa+ NAVETTES DE NOËL Itinéraire : Colmar - Kaysersberg - Riquewihr - Colmar Circule du samedi au dimanche LIGNE RÉGULIÈRE AUTOCARS KUNEGEL Pour plus d informations : Du lundi au samedi Colmar Gare SNCF 11:15 12:10 16:10 17:10 18:20 19:10 Colmar (centre ville) Théâtre (arrêt TRACE 25) 11:20 12:16 16:16 17:15 18:25 19:15 Kaysersberg Rocade Verte 11:49 12:54 16:39 17:45 19:00 19:45 Orbey Pompiers 12:17 13:22 16:57 18:03 19:28 20:04 Orbey Mairie 9:20 12:23 13:28 16:58-18:10 Kaysersberg Rocade Verte 10:09 13:04 14:19 17:42-18:34 Colmar (centre ville) Théatre Colmar 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 Gare SNCF Colmar départ navette 9:40 10:40 11:40 12:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:40 18:40 KB Arrêt Rocade Verte 10:20 11:20 12:20 13:20 14:20 15:20 16:20 17:20 18:20 19:20 Riquewihr parking BUS 10:40 11:40 12:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:40 18:40 19:40 Théatre Colmar 11:20 12:20 13:20 14:20 15:20 16:20 17:20 18:20 19:20 20:20 Gare SNCF Colmar retour navette 11:25 12:25 13:25 14:25 15:25 16:25 17:25 18:25 19:25 20:25 Extension Navette de Riquewihr vers Ribeauvillé durant les week-ends du marché de noël médiéval Théâtre (arrêt TRACE 25) 10:40 13:35 14:50 18:05-19:00 Colmar Gare SNCF 10:45 13:40 14:55 18:12-19:05 Du lundi au vendredi Kaysersberg Navettes gratuites intra muros Cette navette permet de fluidifier le trafic intra-muros. Des bus effectueront des rotations tous les ¼ d heure entre 10 h et 19 h 30 des parkings (2 ) de l usine DS SMITH vers la place Gouraud avec arrets sur le parking du supermarché MATCH et du stade de football vers la médiathèque. Les navettes circuleront tous les week-ends du marché de Noël : les samedis et dimanches de l Avent du 1 er au 23 décembre

14 Arrêt de bus - Bus Haltestelle - Bus stop Navette Noël intra muros (samedi/dimanche - 4 WE AVENT) Navette Noël (Colmar - Riquewihr) Pays des étoiles (samedi/dimanche - 4 WE AVENT) Ligne Colmar-Le Bonhomme Musée Albert Schweitzer / Museum Expositions / Exhibition / Ausstellung Marché Paysan / Farmers market / Bauermarkt Marché de Noël authentique / Christmas market / Weihnachtsmarkt Office de Tourisme / Tourism Office / Verkehrsamt Camping Cars / Wohnmobile Accès piéton / pedestrian access / Fußgänger 14

15 15

16 TGV EST : à 2h50 de Paris TGV Rhin Rhône : à 3h30 de Lyon L Alsace à 2h de Paris en TGV! Le TGV dessert 5 villes alsaciennes : Colmar, Mulhouse, Sélestat, Strasbourg et Saverne VALLÉE DE KAYSERSBERG info@kaysersberg.com tél. +33 (0) fax +33 (0) Accueil Kaysersberg 39 rue du Général de Gaulle Kaysersberg Accueil Orbey 48 rue Charles de Gaulle Orbey Les horaires d ouverture Orbey : de 10h à 12h et de 14h à 17h30 du lundi au samedi. Kaysersberg : de 10h à 12h et de 14h à 17h30 du lundi au vendredi - de 10h à 20h les vendredis, samedis, dimanches les 4 WE de l Avent. Fermeture à 16h, le 24 et 31 décembre et OT fermé le 25, 26 décembre et 1 er janvier. Conception graphique : steve pellé impression : Imprimerie Kuster