RÉIDENER SCHWÄMM. Freizeit pur, Genuss total Le plaisir à l état pur. Formule (4hrs & plus)

Transcription

1 16 Formule (4hrs & plus) Sauna + Fitness + Schwimmbad Sauna + Fitness + Piscine Diese Preise sind gültig ab dem / Ces tarifs sont applicables à p. du L-8508 Redange/Attert 28, rue de la Piscine Tél.: (+352) Fax: (+352) info@reidener-schwemm.lu Design by : Photos : Becker & Zaccagnini et Shutterstock RÉIDENER SCHWÄ Freizeit pur, Genuss total Le plaisir à l état pur

2 Herzlich willkommen in unserer Wasserwelt im Grünen, mitten im Herzen von Redingen/Atert. Zu jeder Jahreszeit erwarten Sie Sport, Spass, Entspannung und Wohlbefinden. Nutzen Sie unsere Einrichtungen im Innen- und Aussenbereich, alleine oder mit der Familie. Bienvenue dans notre monde aquatique situé dans un écrin de verdure au cœur de Redange/Attert. Au fil des quatre saisons vous y trouverez du sport, du plaisir, de la détente et un sentiment de bien-être. Seul ou en famille, venez profiter de nos installations intérieures et extérieures. Super Attraktionen! Super attractions!

3 HEURES D OUVERTURE PISCINE ÖFFNUNGSZEITEN SCHWIBAD L SCHULZEIT PERIODE SCOLAIRE J V S D L SCHULFERIEN VACANCES SCOLAIRES J V S D Freitag von 16:00 Uhr bis 21:00 Uhr & Samstag von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr : Ermässigter Preis für alle Vendredi de 16h00 à 21h00 & Samedi de 10h00 à 12h00 : Tarif réduit pour tout le monde 08:00-09:00 09:00-10:00 Réidener Schwämm Preise / Tarifs Erwachsene Adultes Erwachsene * Adultes * Kind / Schüler / 60+ / Handicap Enfant / Etudiant / 60+ / Handicap Kind-Schüler / 60+ / Handicap * Enfant-Etudiant / 60+ / Handicap * 10:00-11:00 Schwimmbad / natation : 1 hr (toute la semaine) 3 2 * 2 1 * 11:00-12:00 Schwimmbad / natation : 2 hrs 5 4 * 3 2 * 12:00-13:00 13:00-14:00 14:00-15:00 15:00-16:00 16:00-17:00 Schwimmbad / natation : 4 hrs * 5 4 * Abo Schwimmbad / abo natation : 10 x 2 hrs * * Abo Schwimmbad / abo natation : 10 x 4 hrs * * Aqua-Gym+café+croissant (Seniors) : 1 séance 8 7 * 8 7 * Abo Aqua-Gym+café+croissant (Seniors) : 10 x 45 in * * Alle Kurse / tous les cours (12 x 45 minutes) :00-18:00 Pfand Jeton Abo / caution jeton abo :00-19:00 Zeitüberschreitung / dépassement de temps (>15 in) :00-20:00 20:00-21:00 * Ermässigter Preis : Familie ab 3 Pers. / Gruppe ab 10 Pers. / Einwohner der beteiligten Gemeinden (Personalausweis) / Kind 0-4 Jahre gratis Kinderschwimmkurse : Der Eintritt einer erwachsenen Begleitperson ist gratis. 21:00-22:00 * Tarif réduit pour : famille à p. de 3 pers. / groupe à p. de 10 pers. / habitants des communes membres (carte d identité) / enfant 0-4 ans gratuit Cours pour enfants : l entrée pour une personne adulte qui accompagne l enfant est gratuite.

4 Unsere Schwimmlernkurse indestalter für Kinderkurse : 5 Jahre Nos cours pour apprendre à nager Âge minimum pour les cours d enfants : 5 ans Unsere Fitnesskurse für Insider und Fortgeschrittene Nos cours de fitness pour initiés et avancés Babyschwimmen (Babys von 3 bis 6 onaten) Bébés nageurs (bébés de 3 à 6 mois) Babyschwimmen (Babys von 7 bis 12 onaten) Bébés nageurs (bébés de 7 à 12 mois) Wassergewöhnung (Kinder von 13 onaten bis 3 Jahren) Accoutumance à l eau (enfants de 13 mois à 3 ans) Wassergewöhnung (Kinder von 3 bis 4 Jahren) Accoutumance à l eau (enfants de 3 à 4 ans) Anfängerkurs Kinder (ab 5 Jahren) Cours pour débutants enfants (à partir de 5 ans) Fortgeschrittenenkurs Kinder (ab 5 Jahren) Cours de perfectionnement enfants (à partir de 5 ans) Aqua-Power Aqua-Fit Aqua-Jogging Aqua-Gym Aqua-Gym (für Senioren / pour seniors) Alle Kurse / tous les cours (12 x 45 minutes) 75e Retrouvez les horaires des cours sur notre site Der ideale Ort zum Entspannen. Un lieu idéal pour la détente. Kurs für schwangere Frauen Cours pour femmes enceintes Anfängerkurs Erwachsene Cours pour débutants adultes Weitere Informationen und Einschreibungen : Plus d informations et inscriptions sur :

5 HEURES D OUVERTURE SAUNA-FITNESS ÖFFNUNGSZEITEN 08:00-09:00 TOUTE L ANNEE SAUNA-FITNESS DAS GANZE JAHR L J V S D Sauna-Event Von Oktober bis April werden viele Themenabende mit Entspannungsprogramm und unterschiedlichen Unterhaltungen angeboten Lernen Sie unser Entspannungsprogramm in den Saunas: Kelo" & Voluttà" kennen. Découvrez notre programme relaxation aux Saunas : Kelo" & Voluttà". 09:00-10:00 10:00-11:00 11:00-12:00 12:00-13:00 Entdecken Sie unsere verschiedenen Einrichtungen für eine optimale Entspannung : Hammam und Aussensaunas : Kelo Voluttà Ruusu Valo Événement-Sauna Entspannungsprogramm Programme de relaxation Sauna Kelo & Sauna Voluttà ontag & Dienstag / lundi & mardi : 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30 hrs ittwoch & Donnerstag / mercredi & jeudi : 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30 hrs Freitag / vendredi : 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30 hrs Samstag / samedi : 13:30, 14:30, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30 hrs Sonntag / dimanche : 9:30, 10:30, 11:30, 13,30, 14:30, 15,30, 16:30, 17:30, 18:30 hrs 13:00-14:00 14:00-15:00 Du mois d octobre jusqu en avril sont organisés de nombreuses soirées à thème avec un programme de relaxation et d animations diverses. Wellness / Fitness Preise / Tarifs Erwachsene Adultes Erwachsene * Adultes * Kind / Schüler / 60+ / Handicap Enfant / Etudiant / 60+ / Handicap Kind / Schüler / 60+ / Handicap * Enfant / Etudiant / 60+ / Handicap * 15:00-16:00 16:00-17:00 Au gré de vos envies découvrez nos diverses installations pour une détente optimale : hammam et saunas à l extérieur : Kelo Voluttà Ruusu Valo 2 hrs 8 7 * 6 5 * 4 hrs * 10 9 * Late Arrival (nach / après Uhr / hrs) * 7 6 * 17:00-18:00 18:00-19:00 19:00-20:00 20:00-21:00 21:00-22:00 Eintritt Sauna : Schwimmbad & Fitness gratis (Zugang Fitness ab 16 Jahren) Entrée sauna : Piscine & Fitness gratuit (accès fitness à partir de 16 ans) Abo 10 x 4 hrs * * Abo 1 mois 4 hrs * * Event-Sauna Pfand Jeton Abo / caution jeton abo 5 5 Solarium (5 min) 3 3 * Ermässigter Preis : Familie ab 3 Pers. / Gruppe ab 10 Pers. / Einwohner der beteiligten Gemeinden (Personalausweis) * Tarif réduit pour : famille à p. de 3 pers. / groupe à p. de 10 pers. / habitants des communes membres (carte d identité)

6 HEURES D OUVERTURE BRASSERIE ÖFFNUNGSZEITEN BRAUEREI SCHULZEIT PERIODE SCOLAIRE SCHULFERIEN VACANCES SCOLAIRES 08:00-09:00 09:00-10:00 10:00-11:00 L J V S D L J V S D À PARTIR DE 9E PAR ENFANT CAFÉ-BRASSERIE Boissons Snacks Petite restauration 11:00-12:00 12:00-13:00 13:00-14:00 14:00-15:00 15:00-16:00 16:00-17:00 17:00-18:00 18:00-19:00 19:00-20:00 20:00-21:00 21:00-22:00 Feiere deinen Geburtstag im Schwimmbad! Fête ton anniversaire à la piscine! Geburtstag Anniversaire pro Kind / par enfant : 9 4 Std Schwimmbad + Snacks + 1 Getränk + 1 Eis 4 hrs piscine + snacks + 1 boisson + 1 glace Kuchen / gâteau 6 pers. 20 Kuchen / gâteau 12 pers. 40 Animation 1hr 25 Reservierung das ganze Jahr über möglich. Réservation possible toute l année. Tél